SERIAL NETFLIX
Wawancara Rica, rekaman keempat.
Hore!
Menjadi bagian dari Queer Eye Brazil...
Rasanya campur aduk.
Kadang tertawa, kadang menangis...
Aku mau menangis.
Jangan menangis, nanti maskaraku luntur!
Generasi pertama Queer Eye sangat indah.
Menonton para ibu peri mengubah hidup sesuai bidang mereka.
Itu bagian besar hidupku.
Saat kecil, hal itu mengubahku.
Generasi kedua ini genius!
Luar biasa!
Lagunya? Lagu tema kami?
Putar di pengeras suara!
Aku yakin hidup berdampingan bisa mengubah orang.
Mengubah hidup, menjangkau orang, bicara jujur. Jujur dengan cinta.
Cinta punya banyak warna dan bentuk. Itu tak penting, itu cinta.
Jadi diri sendiri karena hidup itu singkat
dan kita harus menikmatinya.
KESEHATAN
GAYA
BUDAYA
RAMBUT
DESAIN
Teman-teman, kalian siap mengetahui klien kita pekan ini?
- Bacakan! - Ya!
"Luciana berumur 54 tahun.
Dia didaftarkan oleh putra-putranya, Pedro and João."
Dahulu, ibuku sangat cantik dan menarik perhatian banyak orang.
ANAK LAKI-LAKI
"Dia menikah sangat muda dan melepaskan kariernya
untuk menjadi ibu rumah tangga."
Itu tipikal para ibu Brasil.
"Saat anak-anaknya dewasa,
dia kembali kuliah dan menjadi sarjana hukum."
Wah!
"Namun, satu-satunya kasus yang dia tangani adalah perceraiannya.
Akhirnya, Luciana tak punya suami,
tak punya rumah, pekerjaan, dan uang."
Dia sudah banyak menderita.
"Saat uang menjadi masalah,
dia bekerja sebagai pramukantor untuk menafkahi keluarga."
- Dia melakukan apa pun. - Pekerja keras.
"Luciana, hanya ada lowongan pramukantor."
Kubilang, "Aku mau."
"Sekarang, Luciana mengalami titik balik dalam hidupnya."
- Wah! Hebat! - Kami datang.
- Apa titik baliknya? - Tunggu!
"Di perusahaan pers tempat dia kerja sebagai pramukantor,
dia diangkat menjadi koordinator."
- Wah! - Tepuk tangan! Hebat!
- Wah! - Pegang setir!
Ya, hebat!
Dia punya banyak potensi, tapi dia menyembunyikannya.
"Meski kariernya tumbuh cepat,
Luciana selalu rindu
dan yakin bahwa kebahagiaannya ada di masa lalu,
saat dia muda, modern, dan mandiri
sebagai pengendara motor."
Aku berani. Aku wanita modern.
Dahulu, aku suka berdandan dan peduli pada penampilanku.
Aku punya teman, aku suka mengobrol dengan mereka.
"Luciana tidak merawat dirinya.
Dia bangun tidur, lalu minum soda."
- Aku ingat seseorang. - Orang yang kukenal.
Aku menguranginya. Fred meyakinkanku.
"Lalu, dia merokok."
Dia bangun, lalu minum soda.
Aku harus membahas makanan?
Aku makan sembarangan.
Semua orang bilang kebiasaan makanku buruk.
Aku hanya menyantap makanan enak.
Jika enak itu tak sehat, begitu juga makananku.
"Rumah yang dia huni dengan putra-putranya penuh kenangan akan mantannya,
termasuk sofa sialan itu."
Sofa sialan!
Itu sofa mantan saudara iparku.
Dia jual saat dia dan istrinya pisah.
Jadi, sofa itu sudah punya kisah tragis.
Itu berasal dari perpisahan.
"Luciana sadar bahwa dia sedang tertidur,
tapi dia tahu pangeran tampan tak akan membangunkannya."
- Itu kita! - Kita akan bangunkan.
Tentu saja!
Kami hampir sampai, Lu!
Jika dia Luciana Tidur, siapa ibu tiri jahatnya?
Kau, Sayang!
HARI PERTAMA
SOFA SIALAN
Ya!
Kita sudah sampai. Ayo mulai.
Langsung.
Permisi.
- Hai! - Halo!
- Apa kabar? Salam kenal, Pedro. - Apa kabar?
Apa kabar?
Di mana ibu kalian?
Jawabannya mudah. Dia ada di kamarnya.
Dia masuk ke sana,
minum soda, merokok, dan bekerja seharian.
Halo!
Kau pasti Luciana.
- Astaga! - Hai! Apa kabar?
Astaga!
- Hei! Apa kabar? - Hai!
Kenapa kau menangis, Sayang?
Selamat sore.
- Aku tak percaya ini! - Kemarilah!
Kemari!
- Kau cantik sekali! - Cantiknya!
Sulit dipercaya! Mana anak-anakku?
Astaga!
Luciana, berapa orang yang merokok denganmu?
- Hanya kau? - Hanya aku.
Hanya kau?
Aroma rokok, Sayang.
Mencemari seluruh ruangan.
Aku seperti masuk ke kelab tahun '50-an.
Orang-orang seperti merokok sejak tahun '50-an sampai sekarang,
tanpa henti, seharian.
Kau bekerja di sana?
Aku kerja di sana.
Di sana kau habiskan sebagian besar harimu.
Di sana aku tinggal.
- Ini ruang keluargamu. - Sulit dipercaya!
Kalian sangat tampan!
Ini riasan.
Jika dihapus, ketampanan pudar.
Apa ini sungguhan?
Katakan, Luciana,
apa kita duduk di sofa sialan?
- Aku bahkan tak bisa melihat sofa ini! - Ceritakan.
Ceritakan kepada kami.
Sofa ini sudah punya cerita.
- Ini sofa tragedi. - Yang ini? Seluruh setnya?
- Satu set. Aku memuat keduanya... - Jadi, ini sofa sialan.
Aku memasukkannya. Ini dari apartemen.
Aku berpisah dan membawa ini denganku.
Namun, sofa ini sudah ada saat hubungan kami tak baik.
Mantan saudara iparku berpisah, dan suamiku membeli sofa ini.
- Itu akan selalu... - Sofa ini membuat orang berpisah.
Sofa ini punya cerita!
Sofa sialan...
Itu gila, 'kan?
Sofa ini tak muat di ruangan itu dan penuh energi negatif...
Orang yang duduk di sofa ini berpisah.
- Aku berdiri. Aku baru menikah. - Aku duduk karena lajang.
Sofa sialan itu harus disingkirkan dari rumah itu.
Apa sofa ini menggambarkan keadaan pikiranmu sekarang?
Ya.
Sebab itu diriku sekarang. Aku sedih...
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
- Di dalam diriku... - Kami tak melihatnya!
Boleh kubawa Luciana?
- Ya. - Tunjukkan kasurmu.
Kami akan mengajakmu berkeliling.
Apa aku bisa berdiri?
- Sofa ini rendah. Aku gemuk. - Tolong. Ayo!
- Di mana mantanmu tidur? - Di sisi itu.
Aku akan berbaring di tempatnya.
- Berbaring denganku. - Dia tidur di tempatmu.
Entah kapan tepatnya aku menjadi kacau.
Dahulu aku percaya pada lembaga pernikahan.
Dahulu aku percaya...
Kupikir pernikahan itu akan selamanya.
Berbaring di sampingku. Boleh kuminta itu?
Senang rasanya berbaring di sini denganmu.
Luciana tak terlihat sedih.
Dia memang terlihat terikat pada masa lalunya.
Dia kesulitan memandang masa depan dengan positif.
Namun, menurutku dia ceria, bahagia, dan lucu.
Boleh kulihat?
Aku suka gaya ini.
Gaya apa ini? Jelaskan.
- Ini gaya kaftan. - Kaftan, baik.
Aku suka kaftan.
- Kaftan... - Aku sangat suka kaftan.
- Kaftan. Sebentar. - Tunggu.
Apa lagi?
Kaftan. Ini terlihat bergaya Mesir.
- Itu tema. - Ini terasa nyaman.
Aku seperti masuk ke toko baju India,
bagian kaftan.
Dengar...
- Tak ada celana, tak ada celana jin... - Aku tak punya.
Itu tak muat di badanku.
Kurasa Luciana menjadi menyukai kaftan untuk menyembunyikan dirinya.
Sebenarnya, ini bekas seprai.
- Buruk. Tidak. - Akan kusumbangkan. Ini jelek.
Astaga, tidak!
Saran untuk orang yang tak mau... Saat kau punya seprai,
pakai itu di rumah.
Jahit seprai itu dan jadikan kaftan.
Jangan dengarkan dia. Hapus itu.
- Itu bukan saran. - Ini nyaman dipakai di rumah!
Jangan tunjukkan.
Tidak!
Jangan pernah.
Apa kau menata rambutmu?
- Apa perawatannya? - Aku mengikatnya.
- Baik. - Kusisir...
Sudah berapa lama kau mengikatnya?
Sejak aku membeli sofa itu.
Menurutku, jika kita selalu mengikat rambut,
setiap saat, nanti rambut kita akan rusak.
Bagaimana kalian memasak di dapur ini?
- Memasak jarak jauh. - Kulkas dan kompor jauh.
Akan kuajarkan caranya. Seperti ini caranya.
- Mulai. Satu, dua... - Bagaimana Luciana masak?
Oper ke sini!
Aku tak sabar untuk bekerja
dan membereskan masalah kulkas Luciana.
Aku ingin tahu apa ini.
Ini gramofon yang kudapat sebagai hadiah.
Musik sangat penting bagiku... Musik.
Ceritakan tentang kenangan ini.
Aku ingat foto ini. Ini tepat setelah perceraianku.
Ini foto pertama kami bertiga setelah aku bercerai.
- Ini? - Ini, seperti kataku...
Kita bisa kehilangan segalanya,
tak punya apa-apa lagi.
- Aku takkan kehilangan ini. - Tak bisa direnggut.
Tak bisa direnggut dariku.
Aku merasa Luciana adalah wanita menakjubkan.
Jiwanya sangat kuat. Dia bisa melakukan segala cara.
Dia seperti...
gunung berapi tidur.
Dia lupa dengan kekuatannya.
Berapa kali sepekan kau berolahraga dengan sepeda ini?
Aku belum menggunakannya.
- Belum digunakan. - Ini menjadi rak baju?
Benar.
- Haruskah kita pakai kaftan? - Baik.
- Ini milik Luciana. - Pilihkan untukku.
Ada satu yang bertema Mesir.
Aku harus diteliti. Aku tak minum air.
- Apa maksudmu? - Aku tak minum air.
- Kau minum apa? - Aku hanya minum soda.
Sulit dipercaya.
Kau harus minum air, air, air.
Bukan "cairan", tapi "air".
Ya! Aku meminumnya...
Pantas saja anak-anaknya khawatir.
Sebagai dokter, aku lebih khawatir.
Kaftan ini lebih pendek, Luca. Mungkin cocok untukmu.
Dahulu aku tinggal di apartemen bagus. Aku menikah.
- Itu kehidupan kelas menengah. - Benar.
Aku merasa aman.
- Keuangan stabil. - Benar, dan aku mengandalkannya.
- Lalu, kau mulai melupakan dirimu. - Benar.
- Ya. - Kau memercayakan...
Lalu, aku tersadar dan melihatnya...
"Dia tak lagi mencintaiku seperti dahulu."
Kapan itu? Kapan kau menyadarinya?
Saat aku sadar dia tertarik pada orang lain.
- Serius? - Saat itulah aku tersadar.
Aku mulai berolahraga gila-gilaan.
Aku diet dan mulai minum obat-obatan
untuk menurunkan bobot.
Dia mulai menatapku secara berbeda dan itu menunda perceraian.
Lalu, aku mulai mengalami kemunduran lagi.
- Itu demi dia? - Kubilang...
Itu pertanyaan pintar.
Aku melakukannya hanya demi dia.
Kulakukan semua itu demi dia dan orang lain.
Saat mulai berubah demi orang lain, dia lupa hal penting,
yaitu berubah demi dirinya.
Saat kita menemukan kembali kesenangan melakukan sesuatu demi diri kita,
keadaan berubah, kita berubah.
Kita mulai senang merawat diri.
Astaga, apa ini?
Kau terlihat tampan!
- Lihat itu! - Kau terpukau!
Kau terlihat tampan!
- Apa aku diabaikan? - Ada satu lagi.
Boleh kami keluarkan sofanya?
- Ikut denganku. - Yang mana? Sofa sialan.
Sofa sialan.
Menyingkirkan sofa itu secepatnya adalah hal simbolis.
- Cepat keluarkan. - Ayo.
- Hati-hati. - Banyak kenangan.
- Jika Tuhan izinkan. - Semua harus pergi.
Lupakan itu, Lu. Akhiri itu.
- Ini kehidupan baru. - Aku mau itu.
Aku ingin melihat ruang keluarganya kosong,
sofa itu dikeluarkan.
Kurasa itu memicunya untuk memikirkan
tempat baru yang ingin kami berikan kepadanya,
wanita baru yang ingin kami lihat berkembang.
Aku akan mengambilnya.
- Jalan. - Pergi.
Berpamitan dan tepuk tangan untuk kepergian kenangan lama!
- Dua puluh tahun di sofa itu. - Sudah berakhir.
- Dah! - Ayo bawa pergi.
Beri Lu pelukan.
Lu!
- Selamat tinggal! - Dah!
- Selamat tinggal, Sofa! - Dah, Sofa Sialan!
Pergilah, Sofa! Dua puluh tahun!
- Beban di bahuku terangkat. - Benar.
Itu beban kaftan yang terlalu banyak.
Sofa yang sebelumnya milik seseorang
yang berkerabat dengan mantannya...
Itu salah.
HARI KEDUA
HIDUP ITU SEPERTI SEKOTAK COKELAT
Kita jalan, Lu!
Di mana aku?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku merasa sangat aneh kemarin.
Aku merasa bebas.
Mungkin terdengar bodoh karena itu hanya sofa.
Aku sudah berpisah sekarang.
Aku melajang. Aku tak lagi punya...
Itu perasaan kebebasan yang menakjubkan.
Kurasa kau akan suka tempat ini.
- Kita akan ke sana. - Ke mana?
Aku tak akan bilang.
Astaga.
Abaikan aku.
- Kita berbaring di kasur kemarin. - Ya.
Kau...
menunjukkan kepadaku bahwa kasur itu sangat berarti bagimu.
Kau merasa tak nyaman. Kasur itu bermakna, 'kan?
Seperti kataku,
kami menikah. Kami memilih kasur itu dan membelinya bersama.
Kami lakukan banyak hal di kasur itu.
Tentu saja!
Jadi, kasur itu mengingatkanku pada banyak kenangan dengannya.
Kau tahu?
- Saat melihat kasur itu, aku melihatnya. - Pastinya.
Kau tahu aku ingin kau melakukan apa pekan ini?
Menyadari bahwa kau wanita menakjubkan.
Kau wanita yang ceria, tersenyum, penasaran,
dan pekerja keras.
Itu wanita yang kami lihat.
Aku tak melihat itu, tapi tak apa. Aku tak bisa melihatnya...
- Kita bicara lagi pekan ini. - Entahlah.
Kurasa kita akan beli kacamata.
Kita akan pergi ke optik.
Kita mau ke mana?
- Bukan ke optik. - Bukan ke optik.
- Boleh aku keluar? - Ayo.
Lihat, burung menyapamu.
- Selamat datang. Ayo lepas sepatu. - Ya.
Kita ada di sini hari ini untuk mencoba matras,
berbaring, dan melompat di atasnya.
Buang matras lamamu. Kita akan beli yang baru.
- Hebat! - Ini momen baru dalam hidupmu.
Aku ingin pergi ke toko matras
untuk menunjukkan bahwa Luciana bisa membuat pilihan sendiri.
Matras baru untukmu.
- Ini fase baru, momen baru. - Matrasku sendiri.
- Matrasmu sendiri. - Ya.
- Ayo coba kasur itu. - Ya. Biar kucoba.
Ini lebih...
Berbaringlah di kasur itu. Bagus!
- Aku akan bergabung. - Sini!
- Aku suka ini. - Ayo buat benteng selimut.
Bagus.
Benar, 'kan?
Kau akan mengingatku, Lu?
- Tidak, lihat ke atas! - Kepalaku akan terbentur.
Aku merasa seperti anak-anak.
- Ayo masuk kamar ini. - Wah.
Tarik napas dalam.
- Rasanya nyaman. - Tenang.
- Boleh kutiduri? - Silakan.
Biar kucoba.
Mana yang paling kau suka?
Ini terasa nyaman.
Dia baru menyadari bahwa matras ini
mewakili momen baru dalam hidupnya.
Aku merasa
aku telah bercerai, aku sendirian.
Aku sudah bercerai dan memilih matrasku sendiri sekarang.
- Aku... - Itu yang ingin kudengar.
- Aku memilih matrasku! - Tos!
- Aku menjadi terharu. - Tidak, ini matrasku.
Aku akan punya matras sendiri.
Kau tahu? Kasurku.
Hidupku, aturanku.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku akan menyalakan musik. Nikmatilah kamar ini.
- Nikmati kasurnya, lalu sebut pilihanmu. - Baik.
Aku sudah berdoa dan bersyukur kepada Tuhan.
Aku sudah memikirkannya...
Luciana menjadi lebih mandiri setelah pergi ke toko itu.
Itu sangat lembut saat disentuh. Rasanya nyaman.
Aku memilih kasur ketiga.
- Baik, yang ketiga. - Kurasa begitu.
- Ini lembut. - Yang ketiga.
Kasur itu paling lembut dan nyaman.
Ya. Kasur ketiga.
- Bagus. - Aku suka itu.
Aku memilih matrasku.
Aku sangat kuat.
- Aku punya matrasku. - Kau kuat, Nona!
- Kuat! - Aku berusaha.
- Katakan denganku, "Aku kuat!" - Aku hampir kuat.
Aku akan kuat kelak.
Silakan.
- Wah! - Keren sekali!
Ini tempat yang menakjubkan, Luca!
Aku mengajak Luciana ke toko piringan hitam.
Itu seperti kapsul waktu.
Aku ingin dia sadar banyak kenangan dari masa lalunya bagus
dan dia bisa ingat itu dengan bahagia.
- Musik adalah segalanya, astaga. - Benar.
Raul! Aku suka dia. Raul Seixas.
"Medo da chuva" adalah salah satu lagu yang paling sering kudengarkan.
"Sebab impian membuat ucapan pendeta tak berlaku.
Sebab saat aku bersumpah pada cintaku, aku khianati diriku.
Hari ini, aku tahu
tak ada yang bahagia di hidup ini hanya dengan mencintai sekali."
- Itu indah. - Indah.
- Wah. Banyak penyanyi hebat. - Dari saat kau naik motor.
Aku mengalami fase suka lagu rock.
Aku mendengarkan Guns N' Roses, Iron Maiden.
- Itu... - Aku pergi dengan pria.
Kucium satu pria, lalu satu lagi.
- Aku bilang, "Aku akan buat daftar." - Hebat.
- Aku sangat... - Penakluk pria.
Masa lalu membawa hal-hal berharga.
Mengingat kenangan itu seru.
Bernostalgia itu bukan hal buruk.
Tempo hari, aku mendengarkan lagu tema Forrest Gump.
- Amat keren. - Film bagus.
Aku menontonnya 50 kali. Pria itu berlari.
Aku selalu bilang itu adalah film yang tak pernah bosan kutonton.
Aku sedih waktu itu. Aku ingat aku menontonnya,
dan aku mulai menceramahi anak-anakku.
"Hidup itu seperti sekotak cokelat."
Benar, 'kan? "Kau tak akan tahu..." Dia bilang itu.
"Kau tak akan tahu mana yang akan kau dapatkan."
Itu kutipan bagus.
Dan momen ini, bagiku...
Aku akan mulai menangis jika memikirkannya. Aku seperti ini.
Hidupku sudah seperti sekotak cokelat.
Kau tahu alasanku mengajakmu ke sini?
Atau tidak?
Karena aku bilang aku suka musik.
- Ya. - Kubilang aku suka piringan hitam.
Lu, kurasa satu hal yang benar-benar harus
kau pahami adalah masa lalu bisa bagus juga.
Kenangan itu bisa bagus.
Di rumahmu,
kau memberitahuku hal-hal indah yang telah kau alami.
Benar, 'kan?
Hubungan dengan musik.
Ada lagu yang membangkitkan kenangan indah.
Aku tak berpikir untuk kembali ke masa laluku
dan menatap diriku dengan tatapan baik dan simpati.
- Ya. - Dahulu...
- Aku salahkan diriku, berpikiran negatif. - Hal buruk.
Lalu, orang-orang menjadi membosankan juga
karena berkata, "Lupakan masa lalu."
Aku merasa Luciana
telah lama terjebak dalam pemikiran ini.
"Aku tak akan pernah bahagia lagi."
Bahwa waktunya untuk bahagia telah berlalu.
Kurasa dia mulai mengerti
bahwa dia memiliki banyak kemungkinan
dan kebahagiaan di masa depan.
Rasanya sulit...
Apa yang kau pikirkan?
Tempat ini mengacaukan emosi orang-orang juga.
Luca, kau mengacaukan emosiku.
Kami datang ke sini agar Luciana bisa melihat dirinya.
Karena perubahan selalu datang dari dalam.
HARI KETIGA
KAYUH, LUCIANA, KAYUH
Lihat kita di mana dan siapa yang ikut dengan kita.
- Wah! - Kau datang!
- Astaga! - Kukira aku datang sendiri.
- Tidak mungkin! - Astaga!
- Lihat siapa yang kubawa. - Kalian akan buat wanita gemuk...
Aku akan berlari!
Kami membawamu ke sini
agar kau bisa melupakan masalahmu sebentar.
Ini benar-benar berbeda dan seru.
- Aku tahu kau suka melakukan hal berbeda. - Ya.
Memulai sesuatu memang selalu menantang.
Luciana akan memulai kembali.
Aku punya baju olahraga untukmu.
- Aku harus memakai ini? - Tentu!
Tujuan utama kelas ini
adalah agar dia tahu bahwa ini bukan hal mustahil.
Bahwa dia bisa melakukan ini dengan seru,
dengan senang, dan dengan tenang.
- Astaga. Ayo. - Lihat dia!
Menari tap.
Lihat ini!
Semangat!
Aku di kelab.
- Ya, ayo berpesta. - Ayo berpesta.
Tak ada tempat yang lebih baik dari kelab untuk bersenang-senang dan bersantai.
Ini kelas privat hanya untukmu.
Sebelum kita mulai, lepaskan setangnya sebentar.
Lemaskan leher. Lepaskan ketegangan di bahu.
Santai!
Sekarang, kayuh mengikuti ketukan lagu. Mulai.
Jangan terlalu cepat.
Ini mudah.
Mulai berhitung.
Stabilkan tubuh di sepeda.
Rasakan iramanya. Jangan terlalu kencang.
Luciana adalah wanita yang, selain kelebihan berat badan,
juga sudah lama merokok.
Kami memilih olahraga sepeda ini
agar sendinya tak begitu kaget
dan dia bisa mengatur intensitas serta kecepatan.
Jika dia perlu istirahat,
dia sudah duduk.
Jadi, kami harus memikirkan ini saat memilih
dan memandu aktivitas fisik seseorang.
Ini iramamu sendiri.
- Semangat. - Berdiri dan tahan.
Perlahan, tatap aku, Lu.
- Perlahan. - Bagus.
Bagus.
Aku sudah...
Pelan-pelan.
Tidak, berdiri sebentar lagi.
Bagus.
Hari ini, kau akan belajar tentang dunia sepeda ini.
Jangan khawatir.
Minumlah air.
- Baik. - Lu, ayo bersulang.
Bersulang.
Aku selalu berkeringat,
aku buang air kecil, aku mengeluarkan air liur.
Aku harus minum air untuk tubuhku setiap saat.
Jika tidak minum air, aku seperti mobil tanpa bensin.
Tubuhku akan rusak.
Kita akan masuk peregangan terakhir di kelas kita.
Tekuk lengan kalian.
Turunkan.
- Empat! - Ayo!
Tiga!
- Dan... - Dua!
- Bagus! - Satu!
Kalian hebat!
- Astaga. - Sini, lihatlah dirimu dahulu.
Sulit rasanya melihat diriku.
Tidak sulit. Aku tahu aku gemuk, tapi...
Namun, aku suka gaya longgar ini, Rica.
Apa yang kau lihat? Bentuk apa yang kau lihat?
Persegi panjang.
- Ya. - Kau selalu persegi panjang.
- Kau tak tahu... - Aku persegi panjang.
Kau tak tahu siapa dirimu.
Itu tubuh manusia. Dia bukan...
Persegi panjang, benda kecil, es loli.
Rencana kita adalah agar kau bisa melihat dirimu dari segala sisi
melalui pakaianmu dan mencoba bentuk lain.
Rencanaku untuknya adalah itu,
agar dia bisa menyadari, mengenali, dan memahami tubuhnya
yang harus didandani dan harus cantik.
Aku ingin kau mencoba gaun ketat
agar kita bisa memahami tubuhmu,
agar kau bisa melihat dirimu secara berbeda.
Itu tantangan terbesarku.
Dia tak tertantang. Dia tak takut.
Dia tak percaya diri.
Dia tak menantang dirinya selama beberapa tahun ini
dalam hal pakaian.
- Rica! - Di mana kau? Ke sini!
- Aku tak pakai hak tinggi 15 tahun ini. - Kau cantik!
Coba kulihat. Apa ini?
- Silakan. - Rica!
- Tidak, Rica. - Berikan sepatumu.
- Aku ingin... - Aku gemuk di sini.
Aku suka kakimu. Kau sudah berpose.
- Kaki kecil wanita. - Kaki kecilku.
Kau siap memakai sepatu hak tinggi. Duduk. Akan kupakaikan.
Dia memakai gaun tak nyaman, tapi dia percaya diri.
Dia berhenti di depan cermin dan berpose.
Lihat itu, Semuanya! Gaun kecil punya kekuatan ini.
Tubuh kita adalah sesuatu
yang harus kita sukai, tapi rasanya rumit.
Kita melihat wanita...
yang menyadari dirinya dan merangkul tubuhnya, bahagia.
- Namun, bagiku, ini... - Wanita ini harus menjadi panutanmu.
Semua orang suka aturan. Dunia suka aturan.
Namun, mode membuat aturan sendiri
dan tak melibatkan manusia sejak itu dibuat.
Itu tak perlu membuatmu tampak langsing, membentuk tubuh, atau apa pun.
Kau harus memakainya, bahagia, dan nyaman.
Berputar sedikit. Lihat bokongmu. Lakukan!
Itu luar biasa!
Rica.
Di mana kau?
- Tak ada cermin... - Tak boleh ada.
Aku suka yang ini. Aku mau pakai baju ini.
Apa yang kau lakukan? Aku mau lihat gerakan itu!
Sayang!
Sayang, dia kembali menatap matanya
dan melihat bokong kecilnya.
Itu keajaiban!
Aku ingin membuatmu terlihat sangat profesional.
- Tambah sedikit jaket. - Dengan jaket.
Ini amat modern.
- Modern, Sayang! Ini Luciana! - Rapikan kerahnya.
Ini Luciana yang kami dandani.
- Aku suka ini. - Celananya belum sempurna.
Kita akan sesuaikan dengan penjahit.
Tujuannya adalah ini.
- Penampilan santai dan longgar. - Ya.
Namun, ini masih membentukmu.
Aku suka anting ini!
Sini. Kau mau pergi minum...
- "Hai, Sayang. Aku rindu..." - "Apa kabar?"
Jika dandananku begini, mereka akan bilang "Kau Luciana? Aku pangling."
Mau bahas beberapa detailnya?
Kami tak melakukan apa-apa.
Tubuhmu tidak berubah. Kami tak menyembunyikan apa-apa.
Kau hanya didandani.
Itu mode, pakaian.
Kau mengerti.
Kau mengerti. Aku terlihat cantik.
- Aku lulus? - Ya. Selamat.
Itu Luciana,
koordinator pemasaran,
yang merawat dan memperhatikan dirinya.
Dia siap.
Ting!
HARI KEEMPAT
SENANG BERTEMU DENGANMU, LUCIANA!
Rambut ini adalah tantangan yang aku...
Boleh kuurai rambutmu?
- Agar bisa dilihat lebih baik? - Lakukan semaumu.
Mari kita lihat.
Aku bahkan tak mengurainya...
Kau biasa memotong rambut sendiri?
- Atau oleh profesional? - Sendiri.
Baik, karena rambutmu terlihat...
- Aku memotongnya. - Ya.
Ada suatu gaya di atas sini.
- Mencoba... - Ada gaya lain di bawah sini.
Aku sangat menghormati kemampuanmu.
- Aku sebaiknya bekerja saja. - Kita harus perbaiki ini.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
- Astaga. - Aku ingin membuatmu terlihat cantik.
Sudah berapa lama kau bercerai?
- Akan tujuh tahun. - Tujuh tahun.
Itu berlalu sangat cepat. Sudah tujuh tahun.
Aku harus mencari buku catatan kecilku.
- Buku teleponmu? - Buku teleponku.
Aku seharusnya kencan dan mencium banyak orang.
Boleh aku minta air? Apa ada air?
Luciana meminta air.
- Bersulang. - Bersulang.
Luciana minum air. Aku melihatnya sendiri.
Itu merepotkan, ya?
Luciana bilang dia berusaha keras agar rambutnya pirang,
tapi hasilnya tak pernah sesuai keinginannya.
Aku ingin warna sedikit terang. Aku tahu dia akan menyukainya.
Aku juga ingin memendekkan rambutnya.
Dia akan bisa mengurainya lebih santai sehari-hari.
Rambutnya akan cukup panjang untuk diikat.
Di hari-hari malas, dia pasti ingin mengikat rambutnya.
Kurasa kita harus memikirkan kepraktisan.
- Kau memotongnya? - Ya. Kau tak merasakannya?
Aku tak merasakannya. Aku bahkan tak mendengar gunting.
- Guntingku sangat hening. - Ya.
Wajar sekali orang lupa.
Seiring waktu, itu menjadi biasa.
Mereka tak merawat atau melihat diri mereka lagi.
Terkadang, kita hanya perlu mulai lagi.
Kita berkata, "Dengar,
kau tak perlu melakukan ini setiap saat,
tapi jika kau lakukan sesekali, lalu becermin,
kau akan lebih melihat dirimu."
Itu membantu kita lebih percaya diri.
Kurasa sesekali dia harus
melihat dirinya di cermin dan merawat diri.
Tiga, dua, satu.
Apa ini rambutku? Ini cantik!
Aku suka gaya ini.
Hai, Luciana.
- Aku suka ini. - Kau seksi.
- Aku suka rambutku memantul. - Rambutmu bergerak.
Kau juga memahami kepribadianku di sini.
Saat kau menatap dirimu, kau bisa melihat Luciana?
- Luciana sesungguhnya? - Ini Luciana.
- Ini Luciana. Harus begitu. - Benar.
Senang bertemu denganmu, Luciana Vitale Ferraz de Carvalho.
Senang bertemu denganmu. Ini aku.
Ini harus menjadi diriku.
Itu yang ingin kuberikan kepadamu.
Aku ingin memberimu penampilan santai ini untuk wanita modern dan alami.
Aku suka ini!
Aku sangat suka!
Aku suka becermin.
Silakan becermin.
Aku suka melihat wajahku.
Seperti ini.
Cintai dirimu, kagumi dirimu.
Senang rasanya merasa cantik, 'kan?
Aku pantas dipeluk?
Kau pantas dipeluk dan dicium...
Aku menyukainya.
HARI KELIMA
YANG PENTING SEKARANG ADALAH BERBAHAGIA
Ayo, Lu!
Lihat dia!
Di mana dia?
Wah! Rambutmu cantik!
- Wah! - Selamat datang di rumah barumu.
- Kau melihat ini? - Cantik sekali.
Tutup matamu.
- Baik. - Jangan mengintip.
- Tunggu. Buka matamu. - Kita lihat.
Wah! Apa ini?
Astaga!
Ini ruang keluargaku?
Teman-teman, Guto, ruangan ini terlihat sangat besar!
Sofanya cantik!
Astaga!
Ruang keluarga ini akhirnya menjadi ruang TV.
Akan bagus untuknya mengundang teman, menonton TV,
atau bahkan bekerja dan berkumpul dengan anak.
Teman-teman, kamarku!
Astaga!
Ya ampun...
Astaga!
- Lihat itu! - Itu yang kutunggu!
Lihat kasur ini!
Seperti, "Jangan merokok, nanti kau akan membunuhku."
Satu, dua, tiga, lompat!
Bagus sekali!
Astaga!
Perabotnya terlihat sangat cantik.
Teman-teman, aku tak menduga ini!
Ini rumahmu, Lu.
Kau tahu benda apa yang hilang dari sini?
Kulkas!
- Ada lagi? - Satu lagi.
- Tutup matamu. - Apa kulkasku di luar?
Tutup matamu.
- Aku harus bagaimana? - Buka matamu.
Astaga! Apa ada jendela di sini?
Ya!
Kami membongkar pintunya agar Luciana lebih banyak keluar.
Juga untuk memberinya ini,
tanaman, cahaya, udara sejuk dari luar.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Dengan godam.
Tebak di mana kulkasnya.
Apa? Di tempat pintu sebelumnya!
- Kulkas harus ada di dapur. - Ide bagus!
Aku suka ini.
Ini bagus. Selamat.
Aku ingin bersulang.
- Untuk hidup baru kita. - Baik.
Untuk Lu.
Mentimun, Fred?
- Ya, mentimun. Ada mentimun, stroberi. - Ide gila.
- Dan min. - Mentimun di air?
Ayo bersulang.
- Rasanya enak, 'kan? - Lezat. Min.
Dengar, ini akan membuatmu minum jauh lebih banyak air.
- Kurangi membuka, perbanyak mengupas. - Perbanyak mengupas.
Ini akan memberimu permulaan agar kau mengubah kebiasaanmu.
Ya, Fred. Aku memikirkan itu.
Itu membuatku sadar.
Dia harus mengerti ini demi dia.
Dia pantas berinvestasi untuk tubuh,
pikiran, dan kesehatannya.
Astaga! Jangan bilang ini piringan hitam.
Apa ini?
Ini cantik sekali!
- Ayo keluarkan dari kotak. - Ayo.
Kuharap dia selalu ingat
bahwa kita boleh bernostalgia.
Masa lalu membantu kita membentuk diri kita menjadi sekarang.
Namun, yang terpenting adalah berbahagia sekarang.
Kita harus bisa membangun kehidupan yang kita mau sekarang.
Aku melihatmu menggunakan itu.
Salah satu hal yang dia suka adalah penampilan
yang berantakan, santai, dan sedikit mengembang.
Cara terbaik dan termudah untuk mendapatkannya di rumah
adalah menggunakan pengeriting rambut untuk memberikannya tampilan berantakan.
Dekatkan ke akar. Bagus. Tahan.
Sekarang tekan dan lepaskan.
Lihat. Aku suka ini.
Lihat!
Ini hebat!
Aku sudah siapkan beberapa penampilan.
Aku ingin menunjukkanmu kepada yang lain.
- Dengan pakaian ini. - Dengan berbeda.
Halo.
Aku ingin Lu kemari!
Astaga!
Wah!
Lihat wanita ini!
- Lihat! Aku akan pergi! - Wah!
- Aku akan pergi! - Lihat ini, Semua!
Berputar!
Dia berkeringat banyak.
Dia senang, dan aku tak tahu apa yang terjadi di kamar dengan Rica,
aku tak mau tahu, tapi dia keluar dengan rambut basah.
- Angkat bokong. Ayo pergi. - Ayo.
- Ke kelab? - Ayo, Seksi.
- Ayo, Rica! - Wah!
Rica!
- Astaga, Seksi! - Rica, ke kelab.
- Berputar, aku ingin mereka melihatmu! - Ke kelab.
Baju baru Luciana sangat fleksibel dan bisa dipadupadankan.
Dia mencoba hal-hal baru untuk dirinya.
Aku sangat senang.
- Ya. - Senang rasanya melihat diriku lagi.
- Ya. - Entah kenapa aku diam di tempat.
Aku terjebak.
Ada monster di dalam rumahku.
Ada monster di dalam lemariku.
Ada monster...
Kurasa ada monster di dalam diriku.
Kalian bisa mengusir monster-monster itu.
Kalian menelanjangiku dan mendandaniku lagi dalam segala hal.
Saat aku datang ke sini, ada satu hal yang menonjol.
Kau tak punya foto terbaru dirimu.
Aku menyarankan kita berfoto bersama
agar kita bisa merekam Luciana baru ini.
Queer Eye!
Luca, jelaskan apa itu hidup sebelum kita berpamitan.
- Hidup itu sekotak... - Cokelat.
Kau tak akan tahu mana yang akan kau dapatkan.
Aku bertemu kalian, dan itu luar biasa.
LUCIANA YANG BARU
Fred?
Bakat alamimu luar biasa, Sayang.
- Guacamole ini lezat. - Enak sekali. Aku mau lagi.
- Boleh? - Ya, silakan.
Ini roti pita panggang.
Aku akan mengambil sampanye karena aku penasaran.
- Ada di kulkas. - Aku mau lihat Luciana.
Luciana.
- Kalian siap? - Ya.
Manis sekali. Dia benar-benar mencoba.
Aku suka pilihanmu, Luciana. Bagus.
- Putar. - Ya, putar keluar.
Dia berhasil!
Dia menatap dirinya di cermin dengan percaya diri.
Aku jatuh cinta dengan wanita ini.
Asyik!
Astaga, dia menaruh kita di altarnya.
Aku tak siap untuk tindakan itu.
Ayo lihat.
Mereka datang.
- Aku suka tawanya. - Anak-anaknya.
Coba kulihat.
Berputar.
- Dia pakai sepatu kets. - Kalian suka?
Aku sangat merindukan kalian!
Manis sekali! Mereka sangat bahagia!
Itu milikku. Menyingkir!
Semua pakaianku. Permisi.
Lihat ini.
Ini dia!
Astaga!
Lihat ini!
Ada sesuatu... Buka jendela itu. Di sini panas.
Lihat itu.
Buka jendelanya.
Apa...
Wah, sekarang kau punya balkon.
Aku belum berdandan, aku berkeringat!
Sepupuku!
SEPUPU
Astaga!
- Aku tak percaya. - Ini rumah baru.
Cantik, 'kan?
Cantik, 'kan? Lihat!
Ini adalah orang-orang kudus baruku.
Ada orang-orang kudus baru di rumah.
- Orang-orang kudus baru? - Orang-orang Kudus Keren.
Fab Five!
Santa Rica.
Santa Guta.
- Santa Rica Kasus-Kasus Mustahil. - Santa Rica do Passa Quatro.
Sepekan ini menakjubkan bagiku. Aku banyak menangis.
Aku sudah kehilangan banyak kehidupanku.
Ini soal memulai kembali.
Itulah arti Queer Eye bagiku.
Awal yang baru.
Aku butuh lima orang kudus kecil
untuk datang ke sini
dan mengeluarkan sesuatu yang tersembunyi.
Sekarang, itu sudah kembali. Aku ingin melanjutkannya.
Dia kuat, dia bertekad,
dia menerima kisahnya.
- Aku akan merawat diri. - Siap untuk hal baru.
- Siap mulai lagi. - Bersulang untuk mereka.
Mereka pantas mendapatkannya!
- Buka sampanyenya! - Ya.
Astaga!
- Ayo bersulang untuk Luciana. - Untuk Luciana.
- Kita tak mengeluarkan Luciana yang baru. - Ya.
Kita hanya mengembalikan dirinya yang dahulu.
- Jadi, ini untuk Luciana. - Bersulang!
- Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Sarah N.