Todo sobre mí es difuso por alguna razón.
¿Por qué no me rechazas pese a lo cautelosa que eres?
Esta es una obra de ficción. Ningún personaje, organización, lugar o incidente representado tiene relación alguna con la realidad.
¿Qué es lo que realmente esperas conseguir de mí?
Y aunque no debería saber absolutamente nada de ti,
te tengo tan grabado en la mente que siento náuseas.
Seguro que esto es cosa del destino, ¿no?
Dime cómo te llamas.
No pude rechazarte.
Por poco…
Estuve a punto de rematarte.
Eres mercancía.
Debo entregarte para que me paguen.
Ah, sí.
Acabo de recordar algo.
Está por aquí, ¿no?
Tu amiguito.
Lo verás dentro de poco.
¿No te alegra tener compañía en el infierno?
¿Qué…?
¿Qué pasó?
¿Qué me pasó?
Comienzo a dejar de sentir el cuerpo.
¿Me estoy muriendo?
Lo siento…
Lo siento.
No.
No puedo dejarla aquí…
Lo siento.
Aguantaste como todo un campeón.
Solo te queda esperar a la muerte. Quédate quieto un rato.
Cállate.
¡Desgraciado!
¡No puede ser!
¡Te voy a matar!
¡Voy a matarte ahora mismo!
¡Que alguien me ayude!
Oye, ¿estás bien?
¿Te llevo al hospital?
¡Oye! ¡Espera!
¿El auto no está?
¿Cómo? ¿Así que ya se fueron?
Un momento. ¿En qué estoy pensando?
Solo vine a este lugar porque necesitaba un sitio donde descansar.
Debo tratar mis heridas.
Debería buscar un botiquín.
Oye, ¿estás aquí, Ryang-Ha?
¿Ryang-Ha?
Lo siento.
Ya sabes.
Es que insistí mucho con lo de que me dijeras tu nombre.
¿Estás enojado?
Para nada.
Hasta hace un par de meses me llamaba Yu-Jun.
Antes de eso, Horo.
Y mucho antes, Li-Yeoung, Lin, Oliver y Yu-Yen.
En cada sitio cambiaba de nombre.
Una y otra vez.
Al final, ninguno de ellos acabó siendo permanente.
Pero es raro tratarte de "oye" y de "tú".
Avísame si cambias de parecer, ¿bien?
Sí.
Está bien.
No recuerdo nada después de eso.
Un transeúnte entrometido me denunció
y pasé una semana en coma en el hospital.
Hola.
No te preocupes, soy de la policía.
Aunque esta no es mi jurisdicción.
Me enteré de lo tuyo por casualidad.
Vine porque quería hablar contigo en persona.
¿Lo conoces?
Ni lo intentes. Se te abrirán las heridas.
¿Dónde está? ¡¿Dónde se encuentra?!
Muerto.
Murió desangrado por un disparo en el cuello.
Le dispararon en la casa donde estabas inconsciente.
Lo hallaron muerto en una ciudad a unos cientos de kilómetros de distancia.
Al parecer, se las arregló para conducir un día entero herido de muerte.
Tuvo que hacer un esfuerzo sobrehumano.
Pero no me malinterpretes.
No sospecho de ti.
Solo vine a darte una advertencia.
Olvídate de Ryang-Ha Song.
Como si nunca hubiera sucedido nada entre ustedes dos.
Haz de cuenta que jamás existió ningún Ryang-Ha Song.
Lo digo por tu propio bien.
La niña…
Debería haber estado con una niña.
¿Qué le pasó?
Mira, no sé nada al respecto…
Pero a juzgar por la escena del crimen,
parece que dejó el lugar
arrastrando a otra persona de la mano.
Puede que quisiera llevarla a un lugar seguro.
Pero no son más que conjeturas mías.
Olvídate de eso también.
Cuídate.
Vamos, déjalo de una vez. Ya no va a regresar.
¡Él nunca faltaría sin decirnos nada!
¡Haré que vuelva a practicar con nosotros!
¿Quién eres?
¿Qué haces allí?
¡Oye!
Es la casa de nuestro amigo.
¿Sabes algo de él?
No, nada.
Espera.
Yo soy Bloom.
Él es Amy.
¿Eres amigo suyo?
¿Cómo te llamas?
Oigan… ¿Tanto importa tener un nombre?
Supongo que sí, ¿no?
Tú también tienes uno, ¿no?
Ryang-Ha.
Soy Ryang-Ha Song.
¡No bromees! ¡¿Qué diablos te pasa?!
¡Maldito mentiroso!
¡Nunca vuelvas!
"Como si nunca hubiera sucedido nada", ¿eh?
Eso sería demasiado triste, ¿no, Ryang-Ha?
Ya no puedo más.
¿Cómo le estará yendo?
Espero que haya llegado a la ciudad.
Chateau…
Espero que cuando despiertes mañana…
no recuerdes nada
de esta pesadilla.
Despertaste… Menos mal.
Te desvaneciste en cuanto te posaste sobre la cama.
Pasaste día y medio dormida.
Me tenías preocupado.
Hay mucho polvo, ¿no?
Lo siento.
Es viejo, estrecho y ruidoso al estar en plena ciudad.
Aun así, siempre me pareció acogedor.
No es el tipo de sitio al que invitarías a una chica,
pero es mi escondite favorito.
Ah, sí. ¿Quieres beber algo?
Debes tener sed.
Aquí tienes.
¿Sospechas de mí?
No te pongas así.
¿Quieres que beba de ella yo primero?
¿Qué?
¿Pasa algo?
Oye…
¿Qué?
¡Ay! ¡Me vas a arrancar la mejilla!
¿Estás enojada conmigo o qué?
No.
Solo pensé…
que tal vez podrías ser un fantasma.
No se bromea con eso.
No me des por muerto…
¡Ya lo estás!
¡Maté a un hombre llamado Ryang-Ha Song hace mucho tiempo!
Lo maté con un disparo.
Qué coincidencia.
Tenemos el mismo nombre.
¿Por qué mientes de ese modo?
Lo sabías todo, ¿verdad?
¿Por qué te me acercaste?
¿Por qué usas ese nombre?
¿Acaso…
el hombre al que le disparé
era alguien importante para ti?
Las paredes son muy finas.
Habla de modo que solo yo pueda escuchar.
¿Sí?
Intentaba ayudarme.
Pero le disparé.
No dejaba de sangrar.
Pero me tomó de la mano, me llevó al auto…
Y aun así…
Me olvidé de él y seguí con mi vida.
Eso no es verdad.
Por fin entiendo por qué no pudiste apartarme.
Nunca te olvidaste de él
ni de su nombre.
Qué alivio…
No acabó siendo como si nunca hubiera sucedido.
Como usted diga, excelencia.
No, señor Noble.
Espera… No creo entenderte.
¿Podrías repetírmelo?
Como dije…
¿Cuánto dinero hace falta para contratarte?
Esa fue mi pregunta.
Llevo un tiempo preguntándomelo.
¿Qué podría hacer para tener una relación más justa contigo?
Después de todo lo que ha pasado…
Después de tantos momentos vergonzosos contigo.
¡Quiero empezar de cero! ¡Si yo te contratara…!
No.
¿Y qué es eso de empezar de cero?
¿Acaso hay algo que quieras olvidar?
Qué cruel.
Creía que éramos más cercanos.
Como cuando ayer me abrazaste entre lágrimas.
¡No te abracé!
Pero lo que realmente me interesa
es saber por qué quieres contratarme.
¿Para deshacerte del grupo de Donny y proteger a tus seres queridos?
Ya te pedí que te olvidaras de eso, ¿recuerdas?
Sé que te gustaría cerciorarte de que tu madre está bien,
pero eso es lo que quieren que hagas.
Sería como meterse a la boca del lobo.
Lo mejor que puedes hacer es quedarte quieta y no reaccionar.
Así sabrán que sus amenazas no funcionan.
¿Y si mejor confías en tus compañeros?
Les pediste que cuidaran de tu madre, ¿no?
Además, si vas a empeñarte en no escucharme…
Te saldrás con la tuya por la fuerza.
Eso dijiste, ¿no?
¿De verdad crees poder?
Te aseguro que me resistiré.
No volveré a descuidarme como en el crucero.
Armaría un alboroto y gritaría.
Ya no podrías quedarte aquí.
-¿Debería tomarlo como una amenaza? -Por supuesto.
Pero…
Si eso sucediera,
volverías a ocultarme para irte a pelear a solas.
Y no quiero que pase otra vez.
Pero tampoco quiero seguir exponiendo a mi familia y mis amigos al peligro.
Lamento ser tan exigente.
Pero solo te tengo a ti.
Veamos…
Para empezar, no acepto solicitudes.
No puedes ir a una tienda y pedir un asesino.
Ofrecemos nuestros servicios a clientes
a los que podamos amenazar y exigirles dinero e información.
Es mucho más lucrativo de lo que podrías imaginar.
Así que si quieres un trato en igualdad de condiciones,
más te vale estar preparada.
¿Qué me dices?
Pues tenemos un trato.
Oye…
¿De cuánto estamos hablando?
¿Puedo pedir una cotización?
Nada de dinero.
Al fin y al cabo,
algo me dice que piensas pagarme con tu seguro de vida.
¿Ves? Di en el clavo.
¿Y qué es lo que quieres?
Tendrás que pensarlo.
¿Qué tipo de pago me dejaría satisfecho?
Tendrás que pensarlo.
Si me dice que no quiere dinero…
¿Cómo podría pagarle?
¿Rechazará la oferta si no le agrada?
Para empezar, no sé nada sobre él.
¿Qué haces?
Cielos. Te busqué por todas partes.
¿Tomas el sol?
¡No estoy haciendo nada!
Sería terrible que nos vieran.
Deberíamos entrar…
Si la parada final de este romance
se compone de tus lágrimas,
el camino que recorramos tendrá flores de la muerte en plena floración.
Pero eso no nos detendrá, ¿verdad?