Tutto ciò che mi riguarda è, per qualche motivo, così vago e offuscato...
Sei estremamente sospettosa nei miei confronti, perché non mi hai ancora rifiutato?
Questa è un’opera di finzione. Tutti i personaggi, organizzazioni ed eventi descritti sono frutto dell’immaginazione.
Dimmi, cosa stai cercando di ottenere da me? Sii sincera.
E ciò nonostante...
Anche se non dovrei nemmeno conoscerti di sfuggita,
sei inciso a fuoco nella mia mente, un ricordo così forte che mi fa quasi sentir male.
Mi sembra ovvio che qui c'è lo zampino del destino, perciò...
Quindi? Sto aspettando, come ti chiami?
Non sono riuscita a respingerti.
FILE 11: IL MIO NOME
C'è mancato un pelo...
A momenti ti ammazzavo per sbaglio.
Tu sei la mia merce.
Se voglio essere pagato per il mio lavoro, devo prima venderti.
Ah, giusto.
Stavo per dimenticarmi dell'altra cosa che devo fare.
È qui attorno da qualche parte, vero?
Il tuo amico.
Presto vi darò modo di rivedervi.
Meno male che non dovrai fare il viaggio verso l'inferno da solo, eh?
Ma che...
Che è successo?
Che mi è successo?
Sto perdendo la sensibilità in tutto il corpo.
Quindi sto morendo...
Mi dispiace.
Non ci voleva.
Questa bambina non può restare qui.
Mi dispiace.
Dai, sei stato tutto sommato bravo, ragazzino.
Ora non devi far altro che morire.
Resta qui e non muoverti.
Ma sta' zitto.
Moccioso di merda!
Piccolo stronzetto bastardo!
Io ti ammazzo!
Ti ammazzo, adesso ti trovo e ti ammazzo!
Aiutatemi! Qualcuno mi aiu—
Ehi, stai bene?
Aspetta! C'è un ospedale...
Ehi, aspetta!
La macchina è sparita.
Quindi sono già partiti?
Vabbè, ma anch'io, cosa mi aspettavo?
Avevo solo bisogno di un posto per riposare,
e questo era il primo che m'è venuto in mente.
Ho bisogno di cure.
Forse qui c'è un kit da pronto soccorso.
Ehi, ci sei, Ryang-Ha?
Ryang-Ha?
Scusami.
Eh?
Per la cosa del nome, intendo.
Insomma, ti stavo praticamente cercando di costringerti a dirmi come ti chiami.
Sei arrabbiato?
Non direi.
Fino a un paio di mesi fa ero Yu-Jun.
Prima di essere Yu-Jun, ero Horo.
Prima ancora sono stato Ree-Yeoung, Lin, Oliver, Yu-Yen.
Ogni volta che mi sposto, prendo un nome diverso.
Ogni volta.
Alla fine, nessuno di quei nomi è mai diventato definitivo.
Io però vorrei smettere di chiamarti "ehi, tu".
Se cambi idea, fammelo sapere.
Ok?
Certo.
Lo farò.
Da lì in poi, non ricordo più nulla.
Quel passante ficcanaso ha chiamato la polizia dopo avermi visto,
e da quanto mi hanno detto, sono stato incosciente in ospedale per una settimana.
Salve.
Tranquillo, sono un poliziotto.
Certo, c'è da dire che questa non è la mia giurisdizione.
Mi è semplicemente giunta voce del tuo caso.
Sono venuto qui per parlarti di persona.
Conosci questa persona?
Non provarci nemmeno.
Così ti si riapriranno le ferite.
Dov'è?
Che fine ha fatto quel tizio?!
È morto.
Dissanguato, colpo d'arma da fuoco al collo.
Gli hanno sparato nella casa vuota in cui tu sei stato trovato svenuto.
Il suo corpo è stato ritrovato in una cittadina a qualche chilometro da lì.
Ha guidato un giorno intero, nonostante la gravissima ferita.
Ha resistito molto oltre il suo limite.
Ah, non farti idee strane.
Non sei sospettato di nulla.
Sono venuto solo ad avvertirti.
Dimenticati di Ryang-Ha Song.
Dimentica tutto ciò che è successo fra di voi.
Nulla di tutto ciò è mai successo.
Anzi, fai una bella cosa, dimentica che sia mai esistita una persona chiamata Ryang-Ha Song.
Per la tua sicurezza, è molto meglio così.
La ragazzina...
C'era una ragazzina insieme a lui.
Che ne è stato di lei?
Boh, non capisco davvero di che stai parlando.
A giudicare dalla scena del crimine,
ha preso qualcuno per mano e se n'è andato trascinandolo via.
Probabilmente voleva portare al sicuro quella persona.
Ma del resto, io che ne so?
Dimentica anche questo commento.
Stammi bene.
Dai, questo però è l'ultimo tentativo che facciamo. Quello non verrà.
Non è il tipo che ci mollerebbe così, senza avvisare.
Si allenerà con noi, che gli piaccia o no!
E t-tu chi sei?
Che ci fai qui?
Ehi!
Questo era l'appartamento di un nostro amico.
Per caso hai sue notizie?
No. Nessuna.
Aspetta!
Io mi chiamo Bloom.
Lui invece è Amy.
Per caso eri anche tu suo amico?
Come ti chiami?
Ma...
È proprio così importante che abbia un nome?
Beh, direi di sì.
Devi pur averne uno, o sbaglio?
Ryang-Ha.
Mi chiamo Ryang-Ha Song.
Ci pigli per il culo?!
Si può sapere che problemi hai?!
Bugiardo pezzo di merda!
E non farti più vedere
"Nulla di tutto ciò è mai successo," eh?
Però sarebbe una vera tristezza, dico bene, Ryang-Ha?
Inizio a essere veramente stanco.
Chissà come sta.
Spero sia arrivato in città sano e salvo.
Chateau...
Spero che domani mattina, quando ti sveglierai...
non ricorderai...
non ricorderai nulla di questo orribile incubo.
Proprio niente.
Sei sveglia.
Meno male.
Sei crollata appena hai toccato il materasso, nell'istante in cui siamo arrivati qui.
Hai dormito un giorno e mezzo filato.
Non sai quant'ero preoccupato.
Scusami, c'è polvere in ogni angolo.
È un vecchio tugurio, soffocante e pure rumoroso, visto quanti appartamenti ha attorno.
Però, devo essere onesto, io lo trovo rilassante.
Certo, non è proprio un posto adatto a un appuntamento galante.
Resta comunque il mio rifugio preferito.
Ah, giusto, vuoi da bere?
Sarai disidratata.
Tieni.
Eh? Dai, non dirmi che non ti fidi.
Oh, ma che roba...
Va bene, prima ne berrò un sorso io.
Che c'è?
Che succede?
E-Ehi...
Fcufa?
Ahia!
Così mi strappi—
La guancia, ferma!
Ma sei arrabbiata per qualcosa?
No.
Pensavo solo che...
Ho pensato che fossi un fantasma.
Che frase terribile da dire.
Non puoi darmi per morto così...
Ma tu sei morto!
Molto, molto tempo fa, ho ucciso una persona che si chiamava Ryang-Ha Song.
Gli ho sparato e l'ho ucciso.
Ah.
Che coincidenza.
Un mio omonimo.
Come puoi mentirmi così?
Sapevi tutto, vero?
Perché mi hai avvicinata?
Perché usi quel nome?
Forse la...
La persona a cui ho sparato, lui...
Tu e lui eravate...
Lui era qualcuno a cui tenevi, vero?
Qui le pareti sono fatte di cartapesta.
Cerca di tenere la voce bassa, in modo che solo io possa sentirti.
Ok?
Lui stava cercando di aiutarmi.
E io gli ho sparato.
Non faceva che sanguinare, non smetteva più...
Eppure mi ha presa per mano e mi ha portata alla macchina...
E io...
Io l'ho dimenticato, ho dimenticato fosse mai esistito e ho vissuto la mia vita senza mai pensarci.
Non è vero.
Ora capisco perché non sei riuscita a respingermi.
Non hai dimenticato. Non l'hai mai dimenticato.
Questo nome.
Non sai che sollievo...
Sapere che alla fine non è come se non fosse mai successo nulla.
Capisco perfettamente, Eccellenza.
Chiedo scusa, Mister Noble.
Io...
Giuro che non capisco.
Puoi spiegarmelo di nuovo?
Ripeterò la domanda.
Quanto deve pagare una persona per avvalersi dei tuoi servigi?
È questo che voglio sapere.
È da un po' che ci penso.
Che rifletto su come rendere più equo il rapporto che c'è fra di noi.
Sono successe un sacco di cose fino a questo momento, e...
Hai dovuto assistere a momenti veramente imbarazzanti, ma...
Vorrei dare un colpo di spugna e ripartire daccapo, perciò voglio paga—
No.
Fra l'altro, che intendi con "ripartire daccapo"?
Parli come se volessi insabbiare qualcosa.
Sei terribile.
E io che pensavo ci fossimo un pochino avvicinati.
Ricordo quando ieri eri stretta a me, a piangere fra le mie braccia.
Non è andata affatto così!
In ogni caso, la vera domanda è un'altra.
Per quale motivo vorresti i miei servigi?
Per eliminare Donny e i suoi sgherri? Per mettere al sicuro le persone che ti sono vicine?
Non posso farlo, mi pare di avertelo già detto.
Potresti, per esempio, avere la tentazione di andare a controllare che tua madre stia bene.
È esattamente quello che sperano tu faccia.
Non esiteranno a sfruttarti in ogni modo possibile, per riuscire a catturarmi.
La cosa migliore da fare, in questa situazione, è restare immobili e non reagire a nulla.
Dobbiamo far capire loro che bluff e minacce non funzioneranno.
Perché non provi a fidarti dei tuoi amici, invece di preoccuparti così tanto?
Hai detto loro di tenere d'occhio tua madre, no?
Oppure, se non intendi ascoltare i miei suggerimenti...
"Puoi ottenere ciò che vuoi con la forza."
Parole tue, no?
Puoi davvero farlo?
Ne sei sicuro?
Io ovviamente farei resistenza.
Non abbasserei mai la guardia come ho fatto sulla nave.
Farei rumore, urlerei.
E comunque vadano le cose, non potresti restare qui.
Questa cos'era, una specie di minaccia?
Esattamente.
Però...
Se le cose dovessero andare così, tu mi nasconderesti e poi torneresti a combattere da solo.
Non posso permettere che succeda di nuovo.
D'altro canto, non posso continuare a mettere in pericolo i miei amici e la mia famiglia.
Mi dispiace di tutte queste pretese.
Però, non...
Non ho nessuno a parte te.
Che roba...
Per prima cosa, non ti accetterei mai come cliente.
Un assassino non può farsi da solo da agente.
Altrimenti nulla gli impedirebbe di vendere i suoi servizi
a un cliente che potrebbe poi minacciare, chiedendo informazioni o pagamenti esorbitanti.
Credo sarebbe un affare molto più redditizio di quanto potresti mai immaginare.
Quindi...
Se vuoi entrare in affari con me, da pari a pari, dovrai essere sicura di essere pronta.
Allora?
Bene, la transazione è completata, allora.
Quanto...
Di che cifra si tratterebbe, esattamente?
Posso chiedere un preventivo? Lo apprezzerei molto.
Non voglio soldi.
Beh, come dire...
Ho come la sensazione che proveresti a pagarmi tramite la tua assicurazione o cose simili.
Ecco, ci avevo preso.
Allora cosa vuoi in cambio?
Tu pensaci.
Secondo te che compenso potrei volere?
Riflettici.
Ci penso e ci ripenso, ma non ne ho idea.
Che compenso può volere?
Se non dovesse essere soddisfatto potrebbe rifiutare il lavoro?
Non lo conosco nemmeno, non so nulla di lui.
Che fai?
Ma dai.
Ti stavo cercando ovunque.
Ti godi il sole?
Non sto facendo nulla
Meglio che non ci rendiamo visibili.
Torniamo dentro.
Se è il tuo amore ad aver costruito questa stazione fatta di lacrime,
il sentiero che si dipana davanti a noi è tappezzato di fiori di morte appena sbocciati.
Ma non importa, ciò nonostante noi lo percorriamo.