Poxa, não me apresse assim...
Esta é uma obra de ficção. Personagens, organizações, locais, casos, etc, não possuem relação com eventos reais.
Até eu sinto vergonha...
Não fique enrolando, tire logo!
Desculpe pela bagunça.
Bem...
Aqui, o que você pediu...
Bandagens, antissépticos, antibióticos, mapa...
Posso arranjar analgésicos também.
Que tal?
Não precisa.
Bem...
Obrigada...
Então...
Eu vou dormir na tenda ao lado.
Podem fazer o que quiserem, menos barulho, tá?
Fiquem à vontade.
Ele é uma boa pessoa...
Ela é tão lerdinha...
Caso 10 Ajuda
Eles entraram num táxi assim que escaparam da mansão.
Parece que ela já tinha deixado alguém esperando.
Ainda não sabemos para onde foram...
Não pudemos nem mostrar nossa hospitalidade...
É uma pena.
Vamos ouvir suas desculpas.
Nikka, por que deixou o Ryang-ha Song fugir?
Caramba, Donny...
Que exagero.
Eu não estava tentando ajudá-los a fugir.
Admito que exagerei nas brincadeiras.
Pode não parecer, mas eu me arrependo.
Caso contrário, já teria saído daqui...
Então deixe eu me redimir...
Vou dar um jeito no Ryang-ha Song.
Era para ser um encontro elegante no campo de batalha.
Quem diria que ficaríamos de favor na tenda de um sem-teto?
Você mesmo disse que não ficaríamos tranquilos numa pousada.
Sim, mas sabe...
Está com dor?
Onde?
Tô bem...
Por quê?
Por que veio?
E você?
Por que agiu sozinho?
Eu que fui ameaçada.
Você não tinha nenhum motivo para ficar à mercê deles.
Sempre indo longe demais por mim...
Entendi.
Ou seja, você não ia sossegar enquanto não reclamasse de alguma coisa pra mim.
Mas invadir o local com um caminhão? Que piada.
Mas pensando melhor, estamos falando de você...
Acredito que teria dado um jeito de fugir.
Minhas ações desnecessárias acabaram fazendo com que você me salvasse de novo.
Por isso, eu sinto muito.
O que foi?
Tá doendo, não?
Me mostre onde dói—
E-Ei, me solte!
O que acha que está fazendo?
Punindo você!
Pelo o quê?!
Não lembra?
Eu disse antes...
Prefiro ouvir "obrigado" em vez de "desculpa".
Já se esqueceu?
Muito obrigada...
Isso, muito bem!
Não foi tão difícil assim, poxa...
Na verdade...
Eu que deveria lhe agradecer.
Se você não viesse, eu teria desistido.
Talvez tivesse morrido de forma bem patética.
Obrigado.
De nada...
Não há razão para manter a captura do Ryang-ha Song...
Ele teria sido uma ótima aquisição,
mas precisa se redimir com a morte pelo que fez ontem...
Agora, sobre o outro alvo, Chateau Dankworth...
Realmente eu a quero.
É a faísca que deixei escapar de minhas mãos há 17 anos...
Seu nome real é Chateau Noble.
Não se mova.
Certo?
Tô entrando, coroa!
Quem são vocês?
Ah, foi mal!
Eu consegui um goró dos bons, então passei aqui.
Não sabia que tinha visita!
Ele é meu companheiro de bebida, George.
Tem o mau hábito de ir entrando...
Olá!
Nunca vi vocês por essas redondezas.
Parecem jovens também...
Quem são vocês?
Qual é sua relação?
Essa não...
Não podemos falar muito...
Tudo bem.
Já combinamos a história.
Não se preocupe.
Vou apresentá-los, George.
É meu filho e sua esposa.
Obrigado por cuidar do meu pai!
Assim está bom?
Era a forma mais fácil de lidar sem ficarem se metendo, poxa...
Ai...
Pare, vai abrir a ferida.
Não sabia que você tinha um filho, coroa.
Meu pai e eu nos separamos quando eu era muito novo...
Estava viajando pelo mundo com minha esposa à sua procura.
Estou feliz de vê-lo vivo!
Se eu puder dar netos a ele, aí sim não terei mais arrependimentos!
Ai, ai...
Saquei...
Vocês devem ter passado por tanta coisa...
Bom, então é hora de comemorar!
Saquê [Pra derrubar]
Bebam!
Tome, rapaz!
Isso vai dar um trabalho...
Obrigado!
Vou tomar só um copinho.
Você é jovem, não precisa fazer cerimônia!
Aqui!
Você também, mocinha!
Fraca pra bebida
E-Eu vou ter que recusar...
Ei, mocinha!
Vai mesmo recusar o que o velho aqui está oferecendo?
Você precisa acompanhar, poxa!
S-Só um pouco...
Caramba.
Isso é um problema, sabe?
Ela já falou que não.
Leia nas entrelinhas.
Vou ficar bem...
E você também.
Precisa tomar mais cuidado.
Você não está mais sozinha.
Fala sério...
Entendi!
Mas isso é ótimo!
Parabéns, coroa!
O que está acontecendo?
Por que ele tá tão feliz?
Você não entendeu?
Bom... No fim, deu tudo certo. Não está bom assim?
Que coisa...
Foi só uma mentirinha pra não causar problemas.
Mas se fosse um tempo atrás, ela não ia me dar só um tapa...
Ela está ficando boazinha.
Obrigada por esperar.
Então, vamos lá?
Eita...
Obrigada!
Muito obrigada.
Viu só?
É melhor agradecer mesmo.
Ela é muito fria, hein?
Bom, boa sorte.
Ei, olhe por onde anda!
Foi mal...
Vamos.
Nessas horas, é melhor parecer durão.
É mesmo?
Vamos ver o que consegui.
Hã?
Minha carteira...
Meu dinheiro?!
Peguei três e deu só isso?
As pessoas não carregam muito dinheiro.
Não me olhe assim.
Não fiz isso por querer.
Tô totalmente liso...
E a gente precisa de dinheiro para comer e se locomover.
Não é por isso...
Você parecia ser muito bom no que estava fazendo...
Estou um pouco surpresa.
Entendi.
Quando era criança, houve uma época que eu só conseguia comida assim.
Aprendi um monte de coisa errada antes mesmo de saber ler e escrever.
Sinto muito...
Está sendo ainda mais difícil por estar me acompanhando.
Não posso chamar isso de uma relação cooperativa.
Se houver algo que eu possa—
Pronto, obrigado pela refeição!
Estava uma delícia, não?
Espere aí!
Não terminei de falar...
Ei, não fale de boca cheia.
Já disse! Não quero receber pedidos de desculpa...
Quer receber mais punições?
De qualquer forma, meu esconderijo está mais à frente.
Podemos ficar lá até a poeira baixar.
Me esqueci de perguntar...
Sabe quem são eles?
Donny, "Gatilho" e sei lá o quê...
Eles claramente não são uma organização qualquer.
Aquela mansão é uma simples propriedade privada...
A organização não tinha registro em nenhum lugar.
Eles parecem muito poderosos.
De qualquer forma, são oponentes complicados...
Só que colocaram em risco pessoas ao meu redor...
Não posso simplesmente ignorar.
Não quero envolver ainda mais os outros.
Preciso de mais informações.
Por favor, diga o que sabe!
Não.
Você não pode se envolver mais nisso.
Nem pensar.
Eu lhe ajudo em qualquer outra coisa e faço tudo que pedir.
Por isso, desista disso, tá? Por favor.
Ué?
Ei, para onde vai?
Ei.
Espera.
Eu me deixei levar...
Sinto muito.
Darei um jeito sozinha.
Por favor, me solte.
Vou aproveitar para lhe dizer isso...
Posso fazer o que quiser se eu usar força.
Independente da sua vontade...
Você só vai entender se passar por algo indesejado?
Posso começar quebrando sua mão direita...
Me fala, o que você quer de mim?
Que eu vire um pet, por acaso?
Não posso corresponder suas expectativas!
Já sabia, mas você e eu...
Então tente atirar.
Essa é a natureza da nossa relação, não é?
Você não tem razão para hesitar...
Vamos...
Me desculpe.
O quê?
Desculpe por não deixá-la em paz.
Eu não tinha como ignorar...
Afinal, acabei de te encontrar de novo.
Chateau-chan?
Você está aí, não?
Sou eu.
Vai ficar tudo bem.
Não tem nenhum cara mau aqui...
Pode sair.
Por favor.
Quero que acredite em mim.
Eu...
...sou seu aliado.
Poderia me fazer um favor?
Uma pessoa irá chegar aqui pelo Porto de Riwata...
Seu nome é Risuto Noble.
Oficialmente, ele é tido como morto...
Mas tem fugido nos últimos cinco anos...
Quero que o escolte até Barosella.
Esta cidade tem passado por melhorias na infraestrutura de transportes...
Os mapas não estão atualizados.
É um lugar difícil para quem está fugindo e para quem está procurando.
Por isso, conto com você.
Vai trabalhar pra mim, Ryang-ha Song?
S-Sim, farei o meu melhor!
Tenho muita expectativa em você...
Pegue isso.
Com certeza vai precisar disso em algum momento...
Ele não está aqui.
Então deve ser pra lá!
Ali! Atrás dele!
Finalmente serei útil para o Donny-sensei...
Quero me tornar como ele um dia, capaz de salvar alguém...
Está tudo bem?
Ué?
Não sabia que você tinha amiguinhos.
O que está rolando?
Até parece que ele teria um amigo, né?
Conseguimos pegá-lo sozinho.
Então é só um estranho?
Vá pra casa logo!
Caramba, você só me dá trabalho...
Ande, levante logo.
Ei, não machuque a cabeça e nem os órgãos!
Senão, não vai dar pra vender.
Solte-o, por favor.
Que isso? Uma arminha de água?
Me dá aqui...
Eu só preciso pará-lo.
Mesmo que não o acerte.
Pode ser que fujam se souberem que é de verdade.
O Donny-sensei pode ajudá-lo.
Ele...
Seu moleque maldito!
Que merda você está fazendo?
Não venha com palhaçada!
Que som foi esse?
Liguem para a polícia!
E agora?
Preciso fugir logo daqui!
Por quê? Por que está vindo para cá?!
Socorro...
Alguém...
Veja, você se esqueceu disso...
Assim não vai se sentir só...
Vamos brincar de esconde-esconde, mas será mais demorado.
Consegue ficar bem escondida, né?
Isso, boa garota.
Só mais um pouco...
Só mais um pouco mesmo.
Me desculpe...
Perdão.
Eu amo você, Chateau.
A seguir: "Pior".