Vamos, no me apures tanto.
Esta es una obra de ficción. Ningún personaje, organización, lugar o incidente representado tiene relación alguna con la realidad.
No creas que no me da vergüenza.
¡Déjate de tonterías y desvístete!
Sentimos haber hecho tanto ruido.
Este…
Aquí está lo que pidieron. Vendas, antisépticos, antibióticos, mapas…
Puedo conseguir analgésicos.
Pero les costará más.
No, gracias.
Oiga…
Gracias.
Miren…
Duermo en la tienda junto a la suya.
Pueden divertirse cuanto quieran, pero no hagan tanto ruido, ¿sí?
Tómense su tiempo.
Es un buena persona.
Es tan inocente…
Se subieron a un taxi en cuanto salieron de la mansión.
Parecían tenerlo listo de antemano.
Su paradero desde entonces sigue incierto.
No pudimos saludar a nuestra invitada adecuadamente.
Qué lástima.
Respóndeme.
Nikka, ¿por qué dejaste escapar a Ryang-Ha Song?
Vamos, Donny, tampoco lo digas de ese modo.
No los estaba ayudando a escapar.
Admito que me excedí con mis juegos.
Y de verdad lo lamento.
De lo contrario, habría desertado hace mucho.
Así que déjame compensártelo.
Yo acabaré con Ryang-Ha Song.
Se suponía que sería una cita elegante en el campo de batalla.
Quién diría que acabaríamos en el hogar de un vagabundo.
Fuiste tú quien dijo que sería peligroso ir a un hospedaje formal.
Eso ya lo sé…
¿Te duele? ¿Dónde?
Estoy bien.
¿Por qué?
¿Por qué viniste?
¿Qué hay de ti?
¿Por qué hiciste todo eso?
Me habían amenazado a mí.
No tenías ninguna razón para seguir sus órdenes y tampoco te lo pedí.
Las cosas que haces por mí son demasiado extremas.
Ya veo.
Así que no aguantaste las ganas de venir a quejarte conmigo, ¿eh?
Pero lo de entrar con un camión fue graciosísimo.
Bueno, pensándolo con calma y en retrospectiva, tratándose de ti,
habrías podido escapar fácilmente.
Mi entrometimiento solo hizo que tuvieras que salvarme otra vez.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Sí te duele, ¿no?
Voltéate y dime dónde…
¡Oye, suéltame!
¿Qué crees que haces?
Es tu castigo.
¿Qué? ¡¿Por qué?!
¿No lo recuerdas?
Prefiero que me des las gracias a que te disculpes.
¿Se te olvidó?
Muchas gracias…
¡Bien! Así me gusta.
¿Realmente tienes que resistirte con todo tu ser?
A decir verdad…
Yo debería darte las gracias a ti.
Si no hubieras aparecido, me habría rendido.
Habría muerto de una forma bastante patética.
Gracias.
No hay de qué.
Ya no será necesario capturar a Ryang-Ha Song.
Habría sido una gran incorporación,
pero me vería obligado a hacerle pagar lo de ayer con su vida.
Y en cuanto al segundo objetivo, Chateau Dankworth…
Ella es a quien quiero en realidad.
Es la llama piloto que dejé escapar hace 17 años.
Su verdadero nombre es Chateau Noble.
Quédate quieta. ¿Bien?
Viejo, voy a entrar.
¿Y quiénes son ustedes?
¡Cuánto lo siento!
Conseguí un buen licor, así que vine de visita.
No sabía que tuvieras otras visitas.
Este es mi compañero de copas, George.
Tiene la mala costumbre de venir sin previo aviso.
Buenas.
No me suenan de nada.
Y son bastante jóvenes.
¿Quiénes son?
¿De dónde se conocen?
Oh, no.
No podemos dejar que husmee más.
Descuida.
Ya acordamos una historia de antemano.
Déjame presentártelos.
Son mi hijo y su esposa.
¡Gracias por ser tan bueno con mi padre!
¿Te parece bien?
Era la forma más fácil de evitar más preguntas, ¿no?
Ay… Me estás abriendo la herida.
No sabía que tuvieras un hijo.
Mi padre y yo nos separamos cuando era muy pequeño.
Recorrí el mundo entero con mi esposa para poder encontrarlo.
De verdad es un milagro.
Si pudiera darle un nieto, podría morir en paz.
Ay, ay.
Increíble…
Se nota que sufrieron un montón.
Esto hay que celebrarlo.
¡A beber!
¡No seas tímido!
Esto va a ser un fastidio.
Xièxie.
Pero solo un vaso.
Aún eres joven, no te contengas. Toma, toma.
Tú también.
Se emborracha fácilmente
Verá, creo que mejor no.
¡Vamos!
¿De verdad me vas a rechazar el vaso?
¡Tienes que unirte a la diversión!
De acuerdo, pero solo un poco…
Santo cielo.
Pero qué problema.
Ella ya dijo que no.
Intenta leer entre líneas.
-Voy a estar bien… -Y tú también.
Deberías tener más cuidado.
Este cuerpo ya no es solamente tuyo.
Oye, oye…
¡Ya veo!
¡Qué buenas noticias!
¡Cómo me alegro por ti!
¿Qué está pasando?
¿Por qué se alegra?
¿No me entendió?
Lo que importa es que evitamos el problema, ¿no?
Cielos…
Solo mentí para salir del aprieto.
Pero antes me hubiera dado mucho más que una sola bofetada.
Se ha ablandado demasiado.
Ya estoy lista.
Bueno, ¿nos vamos?
Vaya…
Xièxie.
Muchas gracias.
¿Ya ves?
Es mucho mejor dar las gracias.
Sí que es fría conmigo, ¿no?
Buena suerte, creo.
¡Fíjate por dónde vas!
Lo siento…
Vamos.
Es mejor mostrarse fuerte en estas situaciones.
¿Sí?
Veamos qué tenemos por aquí.
¿Eh? Mi billetera…
¡¿Eh?!
Solo había esto en tres billeteras.
Es todo un problema que la gente no lleve efectivo consigo hoy en día.
No me pongas esa cara.
No lo hago porque quiera.
Mis bolsillos están vacíos por culpa del indigente.
Sea para desplazarse o comer, hace falta dinero.
No, es más bien…
que parecías demasiado bueno en ello.
Me sorprendió un poco.
Ya veo.
Tenía que hacerlo para poder comer cuando era pequeño.
Aprendí varias mañas incluso antes de poder aprender a leer y escribir.
Lo siento.
Mi presencia no es más que una carga extra para ti.
Es difícil llamar a esto una asociación cooperativa.
Si hay algo que pueda hacer…
Qué bien comimos.
Estuvo exquisito, ¿no?
¡Espera! No he terminado de…
Oye, no se habla con la boca llena.
¿Y cuántas veces debo repetirte que no quiero tus disculpas?
¿Quieres que te castigue de nuevo?
En fin, mi escondite queda un poco más adelante.
Podemos quedarnos allí hasta que se calmen las cosas.
Quisiera saber algo…
¿Quiénes son ellos?
Donny, Trigger…
Está claro que no son una organización cualquiera.
Esa mansión en la que te tenían parecía una simple residencia privada.
La organización no estaba registrada en ningún sitio.
Parecen ser gente muy influyente.
Sé bien que deberíamos evitarlos,
pero son un peligro para la gente que me rodea.
Tengo que hacer algo.
No quiero ponerlos en peligro.
Necesito más información.
-Dime lo que sepas, por favor. -No.
No puedes involucrarte más.
Por nada del mundo.
Te ayudaré con cualquier otra cosa y haré cualquier cosa por ti.
Así que olvídate de esa única cosa, ¿sí?
¿Eh?
Oye, ¿adónde vas?
Que me escuches.
Espera.
Parece que bajé la guardia.
Lo siento.
Me encargaré yo misma.
Suéltame.
Va siendo hora de aclararte algo.
Puedo salirme con la mía por la fuerza
sin importar lo que tú quieras.
¿Tengo que hacértelo entender por las malas?
Podría empezar rompiéndote la muñeca.
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Quieres que sea tu mascota o qué?
No puedo cumplir tus expectativas. Tú y yo no somos para nada pare…
Intenta dispararme.
Esta era la naturaleza de nuestra relación, ¿no?
Nada te lo impide.
Vamos…
Lo siento.
Siento no poder abandonarte.
No puedo dejarte sola.
No tras haberte vuelto a encontrar.
¿Chateau?
¿Estás allí?
Soy yo.
Tranquila.
Ya no hay ningún malo.
Sal de ahí.
Vamos.
Quiero que me creas.
Yo…
estoy de tu lado.
¿Podrías hacerme un favor?
Pronto llegará alguien desde el puerto de Riwata.
Se llama List Noble.
Oficialmente, murió hace mucho.
Pero ha estado prófugo los últimos cinco años.
Quiero que lo escoltes a Barosella.
La estructura vial de la ciudad ha cambiado mucho últimamente.
Los mapas no están actualizados.
Es un sitio complicado tanto para un prófugo como para quienes lo buscan.
Por eso necesito tu ayuda.
¿Harías ese trabajo para mí, Ryang-Ha Song?
¡Sí, me voy a esforzar!
Espero mucho de ti.
Llévala contigo.
Sé que llegarás a necesitarla.
Tampoco está aquí.
Pues tendrá que estar por allá.
¡Allí está! ¡Tras él!
Por fin puedo serle de utilidad al señor Donny.
Quiero ser como él algún día para poder ayudar a otros.
¿Estás bien?
A ver, a ver.
No sabía que tenía un compañero.
¿Qué está pasando?
Es imposible que tenga amigos.
Se vende como artículo único.
¿Así que era un transeúnte?
Lárgate de aquí.
Deja de hacernos perder el tiempo.
Vamos, levántate.
Oye, no dañes su cabeza ni sus órganos.
No podemos venderlo con defectos.
Déjenlo ir, por favor.
¿Qué es eso? ¿Una pistola de agua?
Déjame verla.
No hace falta que les dé para detenerlos.
Podrían irse al ver que es de verdad.
El señor Donny lo ayudaría.
Sé que él…
¡Maldito mocoso!
¡¿Qué crees que haces?!
¡Esto no es ningún juego!
¡¿Y ese ruido?!
¡Llamen a la policía!
¿Qué hago?
¡Tengo que salir de aquí!
¿Por qué? ¿Por qué vienes conmigo?
Ayuda…
Que alguien me ayude…
Toma, casi se te olvida.
Te hará compañía.
Vamos a jugar a las escondidas por un buen rato.
¿Crees poder ocultarte bien?
Buena chica.
Un poco más…
Solo un poco más…
Lo siento.
Perdóname.
Te amo, Chateau.
Próximo episodio: "Lo peor".