Cielo, non correre troppo, per favore.
Questa è un’opera di finzione. Tutti i personaggi, organizzazioni ed eventi descritti sono frutto dell’immaginazione.
Guarda che non sono mica uno svergognato.
Piantala con queste scemenze!
Sbrigati a svestirti, accidenti a te!
S-Scusi, non volevo alzare la voce.
Ecco...
Toh, qui c'è tutto quello che mi avevi chiesto. Garze, soluzione antisettica, antibiotici, una mappa...
Posso portarti pure degli antidolorifici,
però quelli li paghi extra.
Non c'è bisogno, grazie.
S-Scusi...
Grazie.
Sentite...
Io dormo nella tenda di fianco alla vostra.
Potete darci dentro senza problemi. Cercate solo di non fare troppo casino, d'accordo?
Buona permanenza.
È un brav'uomo.
Non ci arriva proprio...
FILE 10: AIUTO
Sono entrati di corsa in un taxi appena usciti dalla villa.
Pare che l'avesse organizzato in anticipo.
Al momento non sappiamo dove si trovino.
Non siamo nemmeno riusciti a salutare i nostri ospiti come si deve.
Un vero peccato.
Se vuoi scusarti, ti ascolto.
Nikka, perché hai lasciato fuggire Song Ryang-Ha?
Eddai, Donny.
Così stai un po' esagerando.
Mica stavo cercando di aiutarlo a scappare.
Ok, volevo giocarci e mi sono spinto un filino troppo in là.
Mi spiace davvero, giuro.
Se non mi dispiacesse mi sarei dato alla macchia da un pezzo.
Però so già come farmi perdonare.
Eliminerò personalmente Song Ryang-Ha.
Uffa...
Doveva essere una specie di elaborato appuntamento sul campo di battaglia.
Non mi aspettavo ci saremmo trovati a fare irruzione nella tenda di un senzatetto.
Sei stato tu a dire che non sarebbe sicuro pernottare in hotel o posti simili, in questo momento.
È vero, però...
Fa male?
Dove?
Sto benissimo.
Perché?
Perché sei venuta?
E tu?
Perché hai fatto ciò che hai fatto?
Ero io ad essere stata minacciata.
Non avevi alcuna ragione di eseguire i loro ordini, e io non ti ho mai chiesto di farlo.
Le cose che fai...
Tu per me fai cose assolutamente estreme, fino all'eccesso.
Ora capisco.
La sostanza è che non ce l'hai fatta, hai dovuto trovare qualcosa di cui lamentarti con me.
Però tu che sfondi cancelli al volante di un camion della spazzatura... che ridere.
Però, ora che ci penso un attimo meglio,
conoscendoti, avresti di sicuro trovato un modo per fuggire.
Ho compiuto l'ennesimo gesto superfluo che ti ha costretto a venire a salvarmi.
Sono costernata.
Che succede?
È una fitta di dolore, vero?
Aspetta, voltati, fammi vedere dove ti fa male.
E-Ehi! Lasciami subito!
Che pensi di fare?
Questa è la punizione.
Per cosa?!
Te l'avevo detto, ricordi?
Preferisco un ringraziamento a delle scuse.
Te l'eri dimenticato?
Grazie... infinite...
Ottimo, così andava bene.
Era proprio necessario resistere così forsennatamente?
E poi, ad essere onesto...
Sono io che dovrei ringraziarti.
Se non fossi arrivata, credo mi sarei arreso.
In questo momento probabilmente sarei morto, e sarei anche morto da imbecille.
Grazie.
Non... c'è di che?
Da questo momento non abbiamo più ragione di catturare Song Ryang-Ha.
Sarebbe stata un'ottima risorsa,
ma dopo ciò che ha fatto ieri, non avrei scelta se non costringerlo a pagare con la vita.
Piuttosto...
Passiamo all'altro bersaglio, Chateau Dankworth...
Dei due, è lei quella che voglio davvero.
Lei è la scintilla che mi sono lasciato scivolare fra le dita, diciassette anni fa.
Il suo vero nome è Chateau Noble.
Non muoverti.
Chiaro?
Ehi, vecchio, sono io.
Voi due chi sareste?
Scusate se vi ho spaventati!
Ho recuperato della roba buona da bere,
non immaginavo che avesse degli ospiti.
Lui è il mio compagno di bevute, George.
Non ha ancora perso questo brutto vizio di arrivare a sorpresa.
Piacere.
Non vi ho mai visti da queste parti.
E sembrate pure giovani.
Ma chi sono questi?
Com'è che li conosci?
Accidenti.
Sta ficcanasando un po' troppo, non va bene.
Non preoccuparti.
Abbiamo già una copertura, siamo a posto.
Giusto, George, te li presento.
Questi sono mio figlio e sua moglie.
So che tratta sempre benissimo mio padre, grazie infinite!
Che dici, per te va bene?
Ehi, era il modo più rapido per evitare che facesse altre domande, no?
Ahia.
Smettila, così mi riapri la ferita.
Mica lo sapevo che avessi un figlio, vecchio.
Sono stato separato da mio padre quando ero molto giovane.
Io e mia moglie abbiamo girato il mondo senza sosta per cercarlo.
Non sa quanto sono felice di poterlo rivedere.
Se solo potessi dargli anche un nipote, allora sì che non avrei più rimpianti.
Ahiahiahi.
Ma tu pensa...
Ne avete passate di tutti i colori.
Beh, direi che è l'occasione giusta per festeggiare.
Bevete!
Dai, bello!
Questa storia inizia a diventare fastidiosa.
Xièxie, grazie.
Un bicchierino, allora.
Ma dai, siete giovani, che è 'sta timidezza?
Ecco qui.
Anche a lei, signorina!
m 0 -67 l 191 -67 l 191 0 l 0 0
Non regge l'alcol
m 0 -67 l 191 -67 l 191 0 l 0 0
Non regge l'alcol
m 0 -67 l 191 -67 l 191 0 l 0 0
Non regge l'alcol
G-Grazie, io sono a posto.
Signorina, insomma!
Ma sul serio vuole dire di no a un povero vecchio?
Deve farci compagnia, insomma!
A-Allora solo un pochino.
Tesoro, insomma...
Così non va proprio, che dici?
Ha già detto di no.
Dovrebbe capire da solo quando non insistere.
M-Ma non è un pro—
Vale anche per te.
Devi stare attenta.
Dopotutto...
ora non è più solo il tuo corpo.
Ma che...
Ora capisco!
Beh, ma è una notiziona!
Vecchio, congratulazioni!
Che sta succedendo?
Perché è così felice?
Come fa a non aver fatto due più due?
La questione è sistemata, questo è tutto ciò che devi sapere.
Che roba...
Era solo una bugia innocente, detta per cavarci d'impiccio.
Anche se, a ben pensarci, una volta mi sarei beccato ben peggio di uno schiaffo.
Si è proprio rabbonita.
Scusa l'attesa.
D'accordo, vogliamo andare?
Ah.
Xièxie, grazie!
Grazie infinite, con tutto il cuore.
Ecco, visto?
Un "grazie" sincero è molto meglio, non trovi?
Ragazza poco affettuosa, non trovi?
Che dire, buona fortuna.
E guarda dove vai, che cazzo!
M-Mi scusi.
Andiamo.
In situazioni simili è meglio mostrarsi forti.
Ah sì?
D'accordo, vediamo un po'...
Eh?
Il portafoglio...
Ma come...
Con questo fanno tre portafogli.
La gente gira praticamente senza contanti, di questi tempi.
E dai, non fare quella faccia.
Non l'ho mica fatto perché avessi voglia.
Quei senzatetto mi hanno prosciugato le finanze.
Servono soldi tanto per spostarsi quanto per mangiare.
Non stavo giudicando, è solo che...
Sembravi veramente bravo, direi quasi troppo bravo.
Ero solo sorpresa.
Ah, capito.
L'ho dovuto fare spesso per mangiare, quando ero piccolo.
Ho imparato a fare un sacco di cose di dubbia legalità prima ancora di imparare a leggere.
Mi dispiace.
La mia presenza è poco più che un ulteriore peso, per te.
Definirla "collaborazione" è un'assurda esagerazione.
Se posso fare qualcosa, non esita—
Ah, un pranzetto delizioso, non trovi anche tu?
Fermo un attimo!
Non ho ancora fini—
Eh no, prima manda giù il boccone, non si parla a bocca piena.
E poi, mi pareva di avertelo già detto...
Non me ne faccio niente delle tue scuse.
Devo punirti di nuovo?
Vediamo...
Siamo vicinissimi, la mia casa sicura è poco più avanti
Possiamo restare lì finché le acque non si saranno calmate.
È da un po' che vorrei chiedertelo...
Chi sono quelle persone?
Donny, Trigger...
Papà
Non sono un'organizzazione qualunque.
La villa in cui eri tenuto prigioniero era, almeno formalmente, solo una residenza privata.
L'organizzazione non è registrata da nessuna parte.
Sembrano persone molto potenti.
Chiunque siano, dovremmo evitare di andare a pestare loro i piedi.
Detto questo...
rappresentano un pericolo per le persone che mi circondano.
Non posso ignorare questo fatto.
Non voglio che altri restino coinvolti nei miei problemi, mi servono più informazioni.
Per favore, vorrei che mi dice—
No.
Non puoi lasciarti coinvolgere ulteriormente.
Non se ne parla.
Ti aiuterò in qualunque altra cosa vorrai, farò qualunque altra cosa vorrai.
Perciò...
Non insistere, per favore.
Eh?
Ehi, dove stai andando?
E dai.
Aspetta.
Temo di aver abbassato un po' la guardia.
Mi dispiace.
Risolverò la cosa da sola.
Lasciami andare, per favore.
Direi che è ora di farti capire una cosa importante.
Posso ottenere ciò che voglio con la forza.
Che tu lo voglia o no.
Devo chiarire con un esempio pratico e sgradevole?
Potrei iniziare spezzandoti il polso destro, cosa dici?
Cosa...
Si può sapere cosa vuoi da me?
Vuoi che diventi una specie di cagnolino da compagnia?
Non posso darti ciò che vuoi.
Temo che io e te non saremo mai—
Prova a spararmi, allora.
Dopotutto è questo il rapporto che c'è fra noi, no?
Non hai motivo di non farlo.
Avanti...
Mi dispiace.
Eh?
Mi dispiace di non poterti lasciare in pace.
Non ce l'ho fatta ad allontanarmi.
Non adesso.
Non ora che ti ho ritrovata.
Chateau?
Sei lì, vero?
Sono io.
Va tutto bene.
I cattivi non ci sono più.
Puoi uscire.
Per favore.
Vorrei che mi credessi.
Io...
...sono dalla tua parte.
Potresti farmi un favore?
C'è una persona che si è imbarcata su una nave al porto di Riwata e sta venendo qui.
Si chiama Listz Noble.
Ufficialmente, dovrebbe essere morto da tempo.
Questa persona, però, ha passato gli ultimi cinque anni da latitante.
Vorrei che lo scortassi fino a Barosella.
La città è nel bel mezzo di un radicale rinnovamento delle infrastrutture dei trasporti.
Tutte le mappe esistenti sono obsolete.
È un vero labirinto, tanto per un latitante in fuga quanto per le persone che lo cercano.
Proprio per questo conto su di te.
Puoi fare questo lavoro per me, Song Ryang-Ha?
Io...
Certo che sì! Farò del mio meglio!
Mi aspetto grandi cose da te.
Tienila.
Un giorno ti servirà, poco ma sicuro.
Non è qui.
Allora dev'essere dall'altra parte.
È lì! Corri!
È la mia occasione...
Finalmente posso essere utile al signor Donny.
Un giorno voglio diventare come lui, uno che può aiutare gli altri.
Tutto bene?
Ma che abbiamo qui?
Non pensavo ti fossi portato degli amici.
Che sta succedendo, qui?
Come farebbe ad avere degli amici?
Quello è roba nostra, e l'abbiamo preso da solo.
Un forestiero, quindi?
Tornatene a casa.
Cazzo di perdita di tempo.
Dai, alzati.
Ohi, non rovinargli la testa o gli organi.
Come la vendiamo della merce rovinata?
L-Lasciatelo andare, per favore.
E quella che è, una pistola ad acqua?
Fa' vedere.
Devo solo fermarlo.
Non devo per forza prenderlo.
Se gli faccio vedere che è vera forse scapperanno.
Il signor Donny lo aiuterebbe.
Lui...
Piccolo pezzo di merda!
Che cazzo hai fatto?!
Stronzetto d'un moccioso, ti—
Cos'è stato?
Chiamate la polizia!
Che faccio adesso?
Devo scappare, e in fretta!
M-Ma perché?! Perché mi segui?!
Aiuto... aiutatemi...
Vi prego... aiutatemi...
Tieni, l'avevi dimenticato.
Così non ti sentirai sola.
Stavolta la partita a nascondino durerà un po' di più.
Sei capace di nasconderti bene bene bene?
Ecco, bravissima.
Non manca molto.
Devi stare nascosta solo un altro po'.
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Ti voglio tanto bene, Chateau.
Prossimo episodio: Il peggio