Meine Güte, geh doch nicht gleich so ran.
Diese Geschichte ist Fiktion. Die darin auftauchenden Personen, Organisationen, Orte und Gegebenheiten haben nichts mit jenen in der realen Welt zu tun.
Selbst ich gerate mal in Verlegenheit.
Lass den Unfug!
Mach schon, ausziehen!
E-Entschuldigen Sie den ganzen Krach …
Ähm …
Hier die Dinge, um die Sie mich gebeten haben:
Verbandszeug, Antiseptika, Antibiotika und eine Karte.
Schmerzmittel hätten wir auch da.
Soll ich welche holen?
Nein danke, nicht nötig.
Ä-Ähm …
D-Danke.
Jau.
Ich schlaf im Zelt nebenan.
Mir wurscht, was ihr miteinander treibt,
solange ihr mich dabei nicht weckt.
Fühlt euch wie zu Hause.
Was für ein netter Herr.
Aber nicht gerade ein Blitzmerker …
Akte 10 Hilfe
Nach der Flucht vom Anwesen sind sie in ein Taxi gestiegen.
Ein Taxi, das sie zuvor dort warten ließen.
Ihr Verbleib danach ist bislang ungeklärt.
Auf und davon, bevor sie unsere Gastfreundschaft genießen konnten …
Eine Schande.
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen, Nikka?
Wie konntest du Ryang-Ha Song entwischen lassen?
Komm schon, Donny, das geht jetzt aber echt etwas zu weit.
Ist ja nicht so, als hätt ich ihm bei seiner Flucht geholfen.
Ich geb zu, dass ich diesmal den Bogen ein wenig überspannt hab.
Ob du’s glaubst oder nicht, ich bereu’s.
Sonst hätt ich mich längst aus dem Staub gemacht.
Gib mir ’ne Chance, es wiedergutzumachen.
Ich werd mir Ryang-Ha Song vorknöpfen.
Oh Mann …
Dabei sollten wir eigentlich bei einem eleganten Date auf einem Luxusdampfer sein …
Stattdessen hier bei ’nem Obdachlosen absteigen zu müssen …
Du meintest, wir können gegenwärtig nicht in einem Hotel unterkommen, als wäre nichts.
Ja, schon …
Hast du Schmerzen? Wo?
Geht schon …
Warum …
Warum bist du hier?
Und was ist mit dir? Wie kommst du dazu, dich allein den Löwen zum Fraß vorzuwerfen?
Ich war diejenige, die bedroht wurde.
Du hast keinerlei Grund, ihren Anweisungen Folge zu leisten.
Du übertreibst es maßlos mit deiner Aufopferungsbereitschaft für mich.
Aha …
Mit anderen Worten: Du bist erst zufrieden, wenn du irgendwas zu meckern findest.
Der Überraschungsangriff mit dem Mülllaster war schon echt ’ne Nummer.
Nun, im Nachhinein rational betrachtet,
wäre es für dich sicherlich ein Leichtes gewesen, allein von dort zu entkommen.
Infolge meiner unnötigen Einmischung musstest du mich letzten Endes retten.
Dafür entschuldige ich mich.
Stimmt etwas nicht?
Hast du also doch Schmerzen?
Leg dich mit dem Gesicht nach oben hin und sag mir, wo …
H-Hey … Loslas…
Was erlaubst du dir?!
Och? Strafe!
Bitte?! Wofür?!
Na, du hast doch selbst gesagt, …
dass ein Dankeschön einer Entschuldigung vorzuziehen ist.
Schon vergessen?
Vie…len … Dank …
Prima, hast du fein gemacht.
Tust ja, als wäre das jeder Faser deines Körpers zuwider.
Um ehrlich zu sein …
In Wahrheit schulde ich dir ein Dankeschön.
Ich hätte aufgegeben, wärst du nicht gekommen.
Unterdessen würde ich wohl tot in irgendeiner Ecke liegen.
Danke.
Gern … geschehen.
Diesmal wird es nicht nötig sein, Ryang-Ha Song herzubringen.
Es ist schade um sein Potenzial,
aber für die Vorfälle letzter Nacht wird er mit seinem Leben bezahlen müssen.
Nun denn, bezüglich unseres anderen Ziels, Chateau Dankworth …
Sie ist, wonach wir suchen.
Hm?
Ein Stück Glut, das mir vor 17 Jahren aus der Hand glitt …
Ihr wahrer Name lautet … „Chateau Noble“.
Nicht rühren, okay?
Kumpel! Ich komm dann mal rein.
Hm?
Wer seid ihr denn?
Das tut mir aber leid!
Hab ’nen guten Schnaps in die Finger bekommen, da wollte ich wie gewohnt vorbeischauen.
Hatte nicht erwartet, dass du Gäste hast.
Das ist George, mein Saufkumpane.
Er hat die schlechte Angewohnheit, immer ohne Vorwarnung reinzuplatzen.
Freut mich.
Euch hab ich hier noch nie gesehen.
Und jung seht ihr auch aus.
Wo kommen die beiden her?
Woher kennt ihr einander?
Wenn er weiter nachbohrt, endet das nicht gut …
Entspann dich.
Mach dir keine Sorgen, wir haben uns abgesprochen.
Lass mich sie dir vorstellen, George.
Die beiden sind mein Sohn und seine Frau.
Danke, dass Sie für meinen Papa da sind~
Dann bleiben wir also bei der Story?
Das gibt ihm nun mal am wenigsten Grund, weiter nachzubohren.
Aua, meine Wunde bricht noch auf, hör auf damit …
Oh? Du hast ’nen Sohn?
Mein Paps lebt getrennt von uns, seit ich klein war.
Gemeinsam mit meiner Frau habe ich jeden Winkel Japans nach ihm abgesucht.
Ihn tatsächlich lebendig wiederzusehen …
Wenn ich ihm nun noch seinen Enkel zeigen kann, habe ich im Leben nichts mehr zu bereuen.
Aua, aua au …
So ist das also …
Ihr habt euch ja eine ganz schöne Mühe gemacht …
Dann gibt es heute ja was zu feiern!
Alter Sake
Zetsufumi
Trinkt!
Bitte sehr, der junge Herr!
Die Richtung, in die das geht, gefällt mir gar nicht …
Danke, ich bleibe aber bei einem Becher.
Ach i wo, ihr seid noch jung!
Hier!
Du auch, junge Dame.
m -79 4 l -68 -9 81 -8 71 44 -80 43
Nichttrinker
m -79 4 l -68 -9 81 -8 71 44 -80 43
Nichttrinker
m -79 4 l -68 -9 81 -8 71 44 -80 43
Nichttrinker
I-Ich … muss ableh…
Jetzt komm schon, junge Dame!
Willst du mir altem Herrn diese Einladung wirklich ausschlagen?
Bei so was macht man einfach mit!
D-Dann aber nur ein paar Schlückchen …
Also wirklich …
Das geht gar nicht …
Sie hat Ihr Angebot abgelehnt.
Müssen wir es wirklich ausformulieren?
Ah … Ich halte das schon aus …
Du bist nicht besser.
Du musst auf dich aufpassen, schließlich ist das …
momentan nicht nur dein Körper.
Alter …
Jetzt ist der Groschen gefallen!
Noch mehr Grund zum Feiern!
Ist das nicht ’ne tolle Neuigkeit, Kumpel?
Wovon spricht er da?
Worüber freut er sich so?
Das hast du nicht geschnallt?
Ist ja auch nicht weiter wichtig, Hauptsache, das Thema hat sich erledigt.
Herrje …
Dabei waren das doch alles nur Notlügen …
Vor ’ner Weile hätte ich dafür allerdings weit mehr als ’ne Ohrfeige kassiert.
Sie ist ohne Frage sanfter geworden …
Ich bin so weit.
Na gut, …
wollen wir?
Oh weh …
Danke. Wir sind Ihnen wirklich sehr dankbar.
Ganz recht.
Siehst du, ein Dankeschön ist definitiv besser.
Da zeigt sie mir wieder die kalte Schulter … Was mach ich nur mit der?
Viel Glück mit der …
Ey! Pass auf, wo du langlatschst!
Wie bitte?
Tut mir … leid …
Wir sollten weiter.
In solchen Situationen ist es wichtig, selbstsicher aufzutreten.
Ah ja …
Schauen wir mal, was wir erbeutet haben …
Nanu?
Meine Brieftasche? Hä?!
Hm, so eine magere Ausbeute bei drei Stück …
Dass neuerdings auch keiner mehr mit groß Bargeld in der Gegend rumspaziert …
Jetzt schau mich nicht so an.
Ich tu das nur, weil ich dazu gezwungen bin.
Nach diesem Abzocker-Obdachlosen bin ich so gut wie blank.
Essen und Transport kosten nun mal Geld.
Das ist es nicht, ähm … Wie soll ich sagen …
Du hast dich bloß erschreckend geschickt angestellt …
Das hat mich etwas verblüfft.
Ach so.
So musste ich mich damals als Kind schon durchschlagen.
Langfinger-Tricks hab ich mir beigebracht, noch bevor ich Lesen und Schreiben lernte.
Entschuldige …
Mich dabeizuhaben, macht es für dich nur unnötig komplizierter.
Das kann man nicht als Partnerschaft bezeichnen.
Wenn ich etwas tun k…
Hach, bin ich satt. Aber war lecker, oder?
Jetzt warte doch bitte mal!
Unterbrich mich n…
Wo sind deine Manieren? Man spricht nicht vollem Mund.
Und ich hab’s doch eben erst gesagt.
Die Entschuldigungen kannst du dir sparen.
Oder brennst du so darauf, noch mal bestraft zu werden?
Nun gut …
Etwas weiter in die Richtung befindet sich einer meiner Unterschlüpfe.
Dort können wir bleiben, bis die Luft wieder rein ist.
Was ich vergessen hatte zu fragen …
Hm?
Wer sind sie?
Donny und seine „Trigger“.
Sie gehen offensichtlich anders vor als typische Mafia-Organisationen.
Das Anwesen, auf dem sie dich festhielten,
ist offiziell ein gewöhnliches Privatgrundstück.
Keine Organisation, Mafia oder anderweitig, ist dort gemeldet.
Wir können davon ausgehen, dass er sehr mächtig sein muss.
Jedenfalls ist er mit Sicherheit ein nicht zu unterschätzender Gegner.
So oder so stellt er sogar für mein Umfeld eine Gefahr dar.
Wir können ihn nicht gewähren lassen.
Ich will niemanden mehr in das hineinziehen.
Ich brauche dringend Informationen.
Kannst du mir nicht sagen, was du weißt?
Nein.
Lass die Finger von dieser Angelegenheit.
Komme, was wolle.
Bei was anderem helfe ich dir gerne, egal bei was.
Ich werd alles regeln.
Deswegen …
gib bitte diese eine Sache auf.
Oh?
Hey!
Wo willst du denn hin?
Hörst du?
Nicht so schnell!
Ich bin offenbar etwas unachtsam geworden, tut mir leid.
Ich werde mich selber darum kümmern.
Lass mich bitte los.
Dann werd ich mal deutlich werden …
Ich könnte dich auch ganz einfach zwingen und deinen Willen ignorieren.
Du musst wohl wirklich erst einmal fühlen, bevor du lernst …
Anfangen würde ich damit, dir deine rechte Hand zu brechen …
Was … willst du überhaupt von mir?
Mich zu deinem Schoßhündchen abrichten?
Da kannst du lange warten.
Wir werden eben doch nie auf einen gemeinsamen Nenner …
Dann drück doch ab.
Nichts anderes hattest du von Anfang an vorgehabt.
Was gibt es da zu zögern?
Nur zu …
Entschuldige.
Es tut mir leid, dass ich es nicht gut sein lassen konnte.
Ich konnte mich einfach nicht von dir fernhalten.
Nachdem ich dich wiedergefunden hatte …
Chateau?
Du bist hier drin, oder?
Ich bin’s.
Es ist alles wieder gut, die bösen Männer sind weg.
Komm raus.
Komm, …
… vertrau mir.
Ich bin …
… auf deiner Seite.
Würdest du mir einen Gefallen tun?
In fünf Tagen wird eine bestimmte Person
über den Hafen Iwata in dieser Stadt eintreffen.
Sein Name lautet List Noble.
Offiziell gilt er als tot,
in Wahrheit verbrachte er jedoch die letzten fünf Jahre auf der Flucht.
Deine Aufgabe wäre es, ihn nach Valosela zu eskortieren.
Das großflächige Verkehrsnetz dieser Stadt befindet sich seit Jahren im Bau.
Auf Karten ist daher kein Verlass.
Ein ungünstiger Umstand,
wenn man zur Flucht gezwungen wird oder jemanden verfolgen will.
Was der Grund ist, weshalb ich mich auf dich verlasse.
Bist du willens, für mich zu arbeiten, Ryang-Ha Song?
Sicher! Ich werde mein Bestes geben!
Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht.
Nimm die.
Ich bin sicher, sie wird dir noch von Nutzen sein.
Hier auch keine Spur von ihm.
Dann muss er in die Richtung sein.
Da ist er! Hinterher!
Endlich etwas, bei dem ich Donny helfen kann.
Ich will eines Tages
auch jemand wie er werden, der anderen helfen kann.
Alles okay?
Nanu?
Von ’nem zweiten hat keiner was gesagt.
Was geht denn hier?
Der hatte keinen dabei.
Der ist unabhängig von dem hier rumgelatscht.
Nur ’n Fußgänger meinste?
Ab mit dir nach Hause.
Mann, lässt uns hier nach dir suchen …
Los, aufstehen! Wird’s bald?
Ey! Sieh zu, dass seine Rübe und Innereien heil bleiben.
Sonst ist der nichts mehr wert.
L-Lasst ihn … bitte los …
Hä?
Was hast da? ’ne Wasserpistole?
Zeig mal her.
Ich muss sie nur dazu bewegen, sich nicht zu rühren …
Auch wenn ich nicht treffe … Wenn sie merken, dass sie echt ist, lassen sie vielleicht ab …
Donny würde ihn retten.
Er würde …!
Du verfluchtes Drecksbalg!
Was fällt dir ein …?!
Jetzt kannst du was erleben!
Was war dieses Geräusch?
Ruft die Polizei!
Was jetzt?
Ich muss schleunigst von hier verschwinden!
W-Was?! Warum rennt der mir nach?!
Hil…fe …
Irgend…jemand …
Hier, das hast du vergessen.
Mit dem brauchst du nicht einsam sein.
Diesmal musst du dich etwas länger verstecken.
Meinst du, du schaffst es, dich versteckt zu halten?
Gut so, braves Mädchen.
Nicht mehr lange …
Wir müssen nicht mehr lange durchhalten …
Es tut mir so leid … Bitte vergib mir.
Ich hab dich lieb, …
Chateau.
Nächstes Mal: „Das Schlimmste“.