Allons, laisse-moi prendre mon temps !
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX OU ÉVÉNEMENTS RÉELS SERAIT PUREMENT FORTUITE.
Même moi, ça m’arrive d’être embarrassé.
Arrête ton cinéma
et dépêche-toi de te déshabiller !
Pardon de vous avoir dérangé.
Euh…
Voilà les bandages, le désinfectant, les antibiotiques et le plan demandés.
Je peux dégoter des antidouleurs,
pour un supplément.
On s’en passera.
Euh…
Merci.
Pour info,
je dors dans la tente voisine.
Batifolez si vous voulez, mais faites pas trop de bruit.
Prenez tout votre temps.
C’est un homme bien.
Elle a rien pigé…
DOSSIER 10 : AIDE
Après s’être échappés de la résidence, ils ont pris un taxi.
Ils l’avaient fait venir à l’avance.
On ignore encore où ils sont allés ensuite.
Ils sont partis avant qu’on puisse les recevoir dignement. Dommage.
J’attends tes explications, Nikka.
Pourquoi as-tu laissé filer Song Ryang-ha ?
Dis donc, Donny, faut pas abuser non plus.
C’est pas comme si je l’avais aidé à s’enfuir.
J’ai poussé la plaisanterie trop loin, je l’admets.
Je t’assure, je le regrette.
Sinon, je me serais carapaté depuis longtemps.
Allez, permets-moi de me rattraper.
Je m’occupe de liquider Song Ryang-ha.
Dire qu’on devrait être sur un paquebot en plein rendez-vous galant…
Je m’attendais pas à squatter chez un SDF.
C’est toi qui as affirmé qu’aller à l’hôtel serait imprudent.
Ouais, pas faux.
Tu as mal ? À quel endroit ?
Non, ça va.
Pourquoi…
Pourquoi t’es venue ?
Et toi, pourquoi tu as agi sans me demander mon avis ?
C’est moi qui étais menacée.
Rien ne t’obligeait à te soumettre à leurs exigences.
Tu es prêt à aller beaucoup trop loin pour moi.
Je comprends.
Autrement dit, tu tenais absolument à me faire part de tes récriminations.
De là à débouler en camion-benne, c’est hilarant !
Maintenant que j’y repense calmement,
te connaissant,
je suppose que tu aurais pu t’évader facilement tout seul.
Mais je m’en suis mêlée,
et tu as dû me secourir, en fin de compte.
J’en suis désolée.
Qu’y a-t-il ? Tu souffres, c’est ça ?
Tourne-toi et montre-moi où…
Hé ! Lâche-moi !
Qu’est-ce que tu fiches ?
Eh ben, je te punis !
Hein ? Pourquoi ?
Je te l’avais dit, non ?
Je préfère des remerciements plutôt que des excuses.
T’as oublié ?
Je te… remercie…
Bravo, tu t’en es bien sortie.
Ça te répugne vraiment corps et âme.
Pour être franc…
c’est moi qui te dois des remerciements.
Si t’étais pas venue, j’aurais baissé les bras.
À l’heure actuelle, je serais mort de façon insipide.
Alors merci.
Je… t’en prie.
Nul besoin de capturer Song Ryang-ha, cette fois.
J’aurais aimé l’avoir à mon service,
mais vu ce qu’il a fait la nuit passée, il devra le payer de sa vie.
En revanche,
il en va autrement de l’autre cible, Chateau Dankworth.
C’est elle, mon véritable objectif.
L’étincelle qui m’a glissé entre les doigts il y a 17 ans.
Elle s’appelle en réalité
Chateau Noble.
Ne bouge pas, compris ?
Je viens t’embêter, mon vieux !
Vous êtes qui, vous deux ?
Ah ben, excusez-moi !
Je suis passé partager ma bouteille, comme d’habitude.
Je pensais pas tomber sur des visiteurs !
C’est George, mon compagnon de beuverie.
Il a la sale manie d’entrer sans crier gare.
Enchanté !
Je vous reconnais pas. Et vous avez l’air bien jeunes.
D’où vous sortez ? Comment vous vous connaissez ?
Oh non,
il ne faut pas qu’on éveille ses soupçons.
T’inquiète pas.
On a accordé nos violons au préalable.
Je vais te les présenter, George.
Ces deux jeunes gens, c’est mon fils et sa femme.
Ravi de rencontrer un ami de papa !
Ça te va, comme ça ?
C’est l’histoire la plus plausible, non ?
Arrête, tu vas rouvrir mes blessures.
Ça alors, je savais pas que t’avais un fils !
J’ai été séparé de mon père quand j’étais petit.
Mon épouse et moi, on l’a cherché sur la terre entière.
Je désespérais de le revoir vivant.
S’il voyait un jour ses petits-enfants, je serais comblé.
Eh bé…
La vie vous a pas gâtés, dites donc !
Faut fêter vos retrouvailles !
Buvez !
À la tienne, fiston !
C’est agaçant, comme attitude.
Xièxiè. Juste un verre, alors.
Vous gênez pas, les jeunes !
Tiens, ma petite !
NE BOIT PAS
Non, merci, ça ira…
Allons, ma petite,
tu ne vas pas refuser ma générosité !
La moindre des choses, c’est d’accepter !
Rien qu’un peu, alors…
Franchement,
ça ne va pas du tout.
Elle vient de refuser. Vous ne comprenez donc pas ?
– Ça me dérange pas… – Discute pas.
Tu dois prendre soin de toi. Après tout,
vous êtes deux, maintenant.
Sérieux ?
Ah bon ? En voilà, une bonne nouvelle !
Félicitations, mon vieux !
De quoi il parle ?
Pourquoi il est aux anges ?
Elle a pas saisi ?
Quoi qu’il en soit, on a résolu le problème sans le froisser.
Bon sang,
c’était pourtant un mensonge justifié.
Enfin, il y a pas si longtemps, elle m’aurait mis plus qu’une baffe.
Faut reconnaître qu’elle s’est adoucie.
Je suis prête.
Bon, on y va ?
Non ?
Xièxiè.
Merci infiniment.
Ah, tu vois !
Des remerciements, c’est mieux.
Elle n’a vraiment aucun sens de l’humour.
Bonne chance.
Hé, regarde où tu vas !
Pardon !
Avance !
Dans ces cas-là, mieux vaut s’imposer.
Si tu le dis.
Voyons notre butin…
Bah ? Mon portefeuille ?
Quoi ?
Trois portefeuilles rapportent que ça ?
Malheureusement, de nos jours, les gens ont moins d’espèces sur eux.
Allons, fais pas cette tête !
Je vole pas par plaisir, tu sais.
Le SDF nous a plumés. On est fauchés, maintenant.
Il nous faut bien de l’argent pour manger et se déplacer.
Ce n’est pas ça qui m’interpelle…
Tu es terriblement doué pour ça. J’en suis un peu étonnée.
Ah, d’accord.
Ça m’a permis de survivre un temps, quand j’étais gosse.
J’ai appris à voler avant même de savoir lire et écrire.
Je suis désolée.
En t’associant à moi,
tu te retrouves à porter un fardeau inutile.
On ne peut pas dire qu’on contribue autant.
Si je peux faire…
Ah, j’ai bien mangé ! C’était un régal !
Attends-moi ! J’ai pas fini…{was:Ahends-hoi ! J’ai pas fini…}{porco : je suis pas trop fan de marquer les défauts de prononciation de ce genre, c’est comme si on écrivait les cris en majuscules, je trouve}
Tiens-toi bien, on ne parle pas la bouche pleine !
Et je te le répète,
je ne veux pas de tes excuses.
T’as envie d’une autre punition ?
Bon,
j’ai une cachette dans le coin, un peu plus loin.
On va y rester en attendant que ça se calme.
J’ai oublié de te demander…
Qui sont ces gens, au juste ?
Et ce Donny, ou Trigger ?
Ils n’ont pas l’air d’une simple organisation criminelle.
Officiellement, la résidence où tu étais n’est qu’un domaine privé.
Aucun document ne mentionne un groupe.
On devine qu’il s’agit d’un individu puissant.
C’est quelqu’un de redoutable, en tout cas.
Néanmoins,
il menace même la vie de mes proches.
Je dois faire quelque chose.
Je ne veux pas t’impliquer davantage. J’ai besoin d’infos.
Dis-moi ce que tu sais.
Pas question.
Ne continue surtout pas à te mêler de cette histoire.
Je t’aiderai pour n’importe quoi d’autre.
Je ferai tout ce que tu voudras.
En échange, laisse tomber, s’il te plaît.
Quoi ?
Hé, où tu vas comme ça ?
Je te cause !
Attends-moi !
J’étais un peu trop insouciante.
Excuse-moi. Je me débrouillerai toute seule.
Lâche-moi.
Je te signale que je pourrais t’imposer ma volonté de force
et ignorer la tienne.
Faut que je te donne une leçon pour que tu comprennes ?
Je commence par te casser la main droite ?
Dis-moi,
qu’est-ce que tu attends de moi, à la fin ?
Que je sois ton petit chien-chien ?
Navrée de te décevoir ! Finalement, on n’est pas compatibles.
Tire, alors.
Au départ, notre relation se résumait à ça.
Pas la peine d’hésiter.
Vas-y.
Pardon.
Pardon, j’ai été incapable de te laisser tranquille.
Je ne pouvais pas me détourner de toi.
Pas alors que je t’avais retrouvée.
Chateau ?
T’es là, pas vrai ?
C’est moi.
T’inquiète pas.
Personne te fera de mal.
Allez, sors.
Vas-y.
Tu peux te fier à moi.
Je suis…
de ton côté.
Puis-je te demander un service ?
Dans cinq jours, un certain individu
va arriver en ville via le port de Riwata.
Il se nomme Liszt Noble.
Officiellement, il est censé être mort.
Il est en cavale depuis environ cinq ans.
J’aimerais que tu l’escortes jusqu’à Barosela.
Le réseau de circulation de la ville est en travaux depuis des années,
et les cartes ne sont plus à jour.
Il est dur de s’enfuir ou de traquer quelqu’un, ici.
C’est pourquoi j’ai besoin de ton aide.
Tu veux bien travailler pour moi, Song Ryang-ha ?
Oui, bien sûr !
Je compte sur toi.
Prends ceci.
Il te sera sans doute utile.
Il est pas là.
Dans ce cas, il reste que là-bas.
Le voilà ! Attrape-le !
Ça y est,
je peux enfin être utile à M. Donny.
Un jour, moi aussi, je pourrai venir en aide aux au…
Tout va bien ?
Tiens, tiens !
J’étais pas au courant qu’il avait un pote.
D’où il sort, celui-là ?
Ils sont pas potes, c’est sûr !
On a acquis ce produit tout seul.
C’est qu’un passant, alors.
Magne-toi de te barrer.
Bon sang, il nous aura fait suer.
Allez, debout, et que ça saute !
Gaffe à pas lui abîmer la tête et les organes !
Il se vendra pas, sinon.
Relâchez-le, s’il vous plaît !
Hein ? C’est quoi, ça ? Un pistolet à eau ?
Fais-moi voir.
Je vais juste l’arrêter, pas la peine de le toucher.
Voyant que c’est un vrai, ils fuiront peut-être.
M. Donny secourrait ce garçon.
Il le ferait !
Ça va pas ? Sale morveux !
Qu’est-ce que t’as foutu ?
Tu vas le regretter !
C’était quoi ?
Appelez la police !
Bon sang !
Je dois filer d’ici en vitesse !
Pourquoi est-ce qu’il me suit ?
Au secours…
N’importe qui…
aidez-moi !
Tiens, tu as oublié ça.
Il te tiendra compagnie.
Cette fois, tu te cacheras un peu plus longtemps.
Tu y arriveras ?
Bien, tu es une bonne petite.
C’est bientôt fini.
Patiente encore un peu.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Je t’aime,
Chateau.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Élyse Morin{porco : je ne sais pas trop qui fait le qc cette semaine}
La prochaine fois : « Le pire ».