CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX OU ÉVÉNEMENTS RÉELS SERAIT PUREMENT FORTUITE.
On fait une trêve ?
Pour commencer, comment tu t’appelles ?
Ton nom.
Dis-le-moi.
Attends, t’as pas saisi la situation ?
Je suis en train de te draguer.
Il s’appelle Song Ryang-ha.
C’est un homme extrêmement dangereux.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vas-tu aussi loin pour m’approcher ?
Faut pas faire ça, voyons !
Si tu me surprends, je peux pas te ménager.
Le 24 décembre, la veille de Noël,
sors avec moi.
Dis, t’as une préférence ?
Regarde avec moi !
Comme tu le souhaites, alors.
Retournons à notre marché.
Je rêve… C’est une blague, Chateau ?
J’en étais sûr.
Ton odeur ne me dérange pas.
D’habitude, je trouve que les autres empestent terriblement,
mais j’ignore pourquoi, c’est pas le cas avec toi.
Alors comme ça, t’as le temps de te dégoter une meuf…
Tu mènes un peu trop la belle vie,
mon petit Ryang-ha.
DOSSIER 02 : CIBLE
Ça va pas, patron ?
Vous avez l’expression bien embêtée, dès le matin.
Il y a un problème ?
« L’expression »…
Reste calme et rationnel !
Elle ressemblait à Chateau de dos, c’est tout.
Il faisait nuit, et je me trouvais loin.
Et puis, Song Ryang-ha se baladerait pas tranquillement en pleine ville !
J’ai dû mal voir.
Au fait, Chateau est repartie sur le terrain.
Apparemment, elle a reçu un tuyau.
Sérieusement, qu’est-ce qui vous arrive ?
Ça me dit rien de bon, tout ça !
Quelle impatience !
Je comptais t’y emmener moi-même.
T’as trouvé l’endroit ?
Va tout au fond, dans la zone sud.
C’est la seule porte verte, tu la repéreras facilement.
Il doit empester, depuis le temps qu’il marine là.
Tu supporteras ?
Pas la moindre hésitation…
Au fait, ça me revient.
J’ai laissé la fille avec le corps.
Tu veux bien t’en débarrasser pour moi ?
Transaction terminée. Merci pour ta coopération.
Je t’en prie, tu m’en vois ravi.
À part ça, j’ai bientôt fini de bosser aussi.
On pourrait se…
Dix-huitième étage.
Elle est vraiment impitoyable.
Bonjour !
Vous appelez pile au bon moment, patron.
Je pars effectuer une livraison.
Où es-tu actuellement, Chateau ?
On vient de recevoir une info.
Pour Song Ryang-ha,
le contrat est tombé à l’eau.
Le client a été assassiné.
Comme c’était le fils du parrain, pressenti pour devenir un des chefs,
l’organisation est sens dessus dessous.
Reviens dès que possible, j’ai quelque chose à te demander.
Compris ?
C’est entendu.
Je fais au plus vite.
Elle doit conduire.
La vache, ça n’a pas traîné !
L’info est diffusée partout.
Je comptais lui faire la surprise,
mais elle l’a sûrement déjà appris.
Baisse-toi !
Pas mal…
La direction répond plus !
C’est bizarre…
En temps normal,
quand je la harcèle d’appels, elle me bloque.
Sans blague ? J’en crois pas mes yeux !
Hé, vous ! Vous avez rien de cassé ?
Quel horrible accident !
La voiture a filé après vous avoir fauché, non ?
Je vais appeler la police.
Oh, ou bien les pompiers d’abord ?
Non, la police s’en occupera…
Hé, vieux schnock…
Tu gênes.
En premier lieu, faut que je contacte le bureau.
Salut !
Je suis étonné que t’aies survécu. Un vrai miracle, non ?
C’est ce qu’on appelle avoir un bol du tonnerre, je suppose.
Je me pose des questions, là…
Elle a forcément dû passer par ici.
C’est pas vrai…
Hé, te tire pas comme ça !
Pardon pour tout à l’heure, c’était qu’un accident !
Je veux juste discuter avec toi.
Arrête de courir, c’est dangereux !
Tu vois ? Je te l’avais bien dit !
Désolé, j’y suis pas allé mollo.
Allez, quoi ! Je fais pas ça pour le plaisir, tu sais ?
Je te l’emprunte.
Allô ?
J’entends la pluie…
C’est tout près d’ici.
À quelques centaines de mètres, d’après la transmission du son.
Eh bah, je te plains, ma pauvre.
C’est à cause de lui que tu subis tout ça.
N’empêche,
j’étais persuadé que les femmes l’intéressaient pas.
J’ai touché le gros lot, on dirait !
Ça valait la peine de risquer ma peau !
Bon, ce sera tout pour aujourd’hui.
Au fait, transmets-lui ce message de ma part.
« Il est temps de payer pour tes crimes, sale traître. »
Le numéro que vous avez demandé n’est pas joignable actu…
Ça sert à rien.
Son portable est éteint, on dirait.
Elle est toujours comme ça, de toute façon.
Demain, elle débarquera à l’improviste !
La journée est terminée. Au revoir !
J’espère qu’il a raison, en tout cas.
Oh, tu es réveillée.
On est le soir, mais bonjour quand même.
Comment tu te sens ?
Tu étais fiévreuse. Ça va mieux ?
Est-ce que tu as manigancé toute cette histoire ?
Tu le penses sérieusement ?
Honnêtement, je reconnais que c’est ma faute.
Je n’avais pas prévu ça.
Et la femme ? Elle va bien ?
Oh…
Malheureusement, elle était écrasée sur le siège arrière.
Que s’est-il passé ?
Quelqu’un m’a attaquée.
C’était un jeune homme à moto.
Je ne l’avais jamais vu.
Tu as aperçu son visage ?
Je crois qu’il avait
un tatouage sur la joue gauche.
La joue gauche ?
Ta fièvre a empiré !
Allez, allonge-toi !
Je compte rien te faire, crois-moi !
C’est promis juré !
La joue gauche…
Ce sera bientôt réglé.
Encore un peu de patience, Seung-woo.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Élyse Morin
Qui c’est ?
La prochaine fois : « Chambre ».