¿Qué tal una tregua?
Veamos… ¿Cómo te llamas?
Tu nombre.
El tuyo.
Lo siento, ¿no te parece evidente?
Te estoy tirando los trastos.
Se llama Ryang-Ha Song.
Es extremadamente peligroso.
No lo comprendo.
¿Por qué no dejas de perseguirme?
Qué problema.
Me cuesta contenerme cuando eres tan brusca.
El día 24, en Nochebuena,
tengamos una cita.
Oye, ¿te gusta alguna?
Ven a ver.
Pero si tanto insistes…
Volvamos a los negocios.
Esto tiene que ser una broma, Chateau.
Lo sabía.
Tu olor no me molesta.
Todos los demás me huelen a podrido.
¿Por qué serás diferente?
¿De verdad tienes tiempo para andar con ligoteos?
¿No te estarás precipitando, Ryang-ha?
¿Qué pasa, jefe?
Es demasiado temprano para que tengas esa cara.
¿Te ha pasado algo?
Su cara…
Piénsalo con calma…
Era como Chateau por la espalda.
Estaba oscuro y la vi desde lejos.
Además, Ryang-ha Song jamás se expondría en la vía pública.
¿Me lo habré imaginado?
A todo esto, parece que Chateau ha salido a trabajar otra vez.
Parece que le han dado una pista o algo así.
En serio, ¿qué te pasa, jefe?
Tengo un mal presentimiento.
Qué impaciente.
Habría podido llevarte yo mismo.
¿Has encontrado el lugar?
Ve a la parte más alejada de la zona sur.
Allí hay un trastero con una persiana verde.
La verás enseguida.
Han pasado unos días, así que olerá bastante mal.
¿Podrás aguantar?
Has entrado enseguida, ¿eh?
A todo esto…
También he dejado a la chica allí.
¿Podrías encargarte de ella?
Ya se ha hecho la transacción.
Gracias por tu cooperación.
¿Sí? Me alegro.
Por cierto, pronto acabaré con este trabajo.
¿Y si luego nos…?
Piso 18.
Pero qué fría que es.
Es un placer.
¿Jefe?
Justo a tiempo.
Voy a hacer una entrega.
Chateau. ¿Dónde estás?
Acabo de recibir información.
Olvídate del caso de Ryang-ha Song.
Han matado a nuestro cliente.
Era el hijo del jefe de la familia.
La organización está hecha un caos.
Chateau, quiero preguntarte algo más.
Vuelve enseguida.
¿Entendido?
Recibido.
Iré ahora mismo.
¿Estará conduciendo?
Desconocido Llamada perdida
Abaten al hijo de la familia
Vaya, qué poco han tardado.
¿Ya está en las noticias?
Quería que fuera una sorpresa, pero ya se ha corrido la voz.
¡Abajo!
No está nada mal.
¡Estoy perdiendo el control!
Qué raro…
Suele rechazar la llamada cuando la sigo llamando.
Desconocido
Tiene que ser una broma…
Oye, ¿estás bien?
Qué barbaridad.
Ese coche se ha chocado contigo y se ha dado a la fuga, ¿no?
Voy a llamar a la policía.
No, ¿primero debería llamar a una ambulancia?
Aunque podría hacerlo la policía.
Viejo…
Piérdete.
Tengo que llamar a la oficina.
Hola.
Me sorprende que sigas viva.
Es todo un milagro.
Parece que la suerte avala tus malas acciones.
Vaya problema.
Sé que debería haber pasado por aquí.
¿No será…?
Oye, espera.
Ya te he pedido perdón.
Ha sido un accidente.
Solo quiero hablar.
Oye, no deberías correr. Te vas a hacer daño.
¿Ves? Te lo he dicho.
Lo siento.
No controlo mi fuerza.
Eh, vamos. No te creas que me gusta hacer este tipo de cosas.
Dame eso.
¿Hola?
Lluvia…
Tiene que estar cerca.
A juzgar por el sonido, podría estar a unos cientos de metros.
No creas que no me das pena.
Tienes que pasar por esto por su culpa.
Aunque, a decir verdad,
nunca pensé que le interesaran las mujeres.
Es todo un hallazgo.
Ha valido la pena arriesgar la vida.
¿Por qué no lo dejamos aquí por hoy?
Ah, sí. Salúdalo cuando lo veas.
Dile: "Es hora de que pagues por lo que hiciste, traidor".
El número al que ha llamado se encuentra apagado o fuera…
No hay manera.
Parece que tiene apagado el móvil.
Siempre lo hace, ¿no?
Ya aparecerá mañana como si nada.
Se ha acabado mi turno. Me voy ya.
Eso espero.
¿Ya estás despierta?
Buenos días. Aunque es de noche.
¿Cómo te sientes?
Hace un rato tenías fiebre.
¿Estás…?
¿Todo esto es cosa tuya?
¿De verdad crees que lo es?
A decir verdad, es cierto que he metido la pata.
Ha habido algunos imprevistos.
¿Y ella?
¿Está bien?
Murió aplastada en el asiento trasero.
Lo lamento.
¿Qué es lo que pasó?
Me emboscaron.
Un joven en una moto.
No lo conocía de nada.
¿Le viste la cara?
Creo que tenía un tatuaje en la mejilla izquierda.
En la izquierda…
Te está subiendo la fiebre otra vez.
Deberías tumbarte un poco.
Eh, que no pienso hacerte nada.
Te lo digo de verdad.
En la mejilla izquierda…
Me ocuparé de él muy pronto.
Ya lo verás, Seung-woo.
¿Quién eres?
Próximamente: "Cuarto".