Por que não toma um banho?
Me desculpe
por causar
tantos problemas...
Na verdade, eu preferiria que você me agradecesse em vez de pedir desculpas.
Tipo, "muito obrigada" ou "jamais vou esquecer disso".
Aliás, o agressor pediu pra dizer...
"É hora de acertar as contas, traidor".
Talvez você saiba o que isso significa.
A agência sabe que estou em contato com você...
Essa aqui é você?
Esses da foto... são seus pais?
Não é da sua conta.
Então?
O que você realmente espera de mim?
Em breve é o aniversário de falecimento do seu pai, né?
Acha que consegue vir visitar?
Ligue quando puder!
Até mais.
Cheguei num mau momento...
Sinto muito, vou embora.
Virei outro dia...
Caso 4 A face real
Ora, ora, Brian...
Sinto muito, é que ele é manhoso demais...
Dankworth-san, não precisava se incomodar.
Ah, que isso!
Vamos, sente-se.
Você cresceu tanto...
Você e seu pai vinham muito aqui, lembra?
Você brincava muito com a Chateau!
Sim.
Aliás, quantos anos você tem mesmo?
Lembro que você tem quase a mesma idade que a Chateau...
Estou com 25 anos.
Você tem uma presença tão forte...
Sempre falam isso...
Tem algo que eu gostaria de perguntar.
Sobre a Chateau, né?
Eu já estava pensando mesmo em explicar.
Oiê.
Ei.
Psiu.
Alô?
Você parece bem desocupado.
Que maldade...
Na verdade, eu até que sou bem ocupado.
É difícil vir conferir como a minha amada está.
Não diga nada que faça as irmãs entenderem coisas erradas...
Só pedi para ela passar um recado.
"Vou esperar até que venha."
Você está sendo um incômodo para a igreja.
Por favor, retire-se.
Imaginei que diria isso...
Que tal passarmos um tempo juntos?
Eu me recuso.
Por favor, saia logo.
Que frieza.
Você não tem nada pra fazer, já que está suspensa, não é?
Pior ainda. Não tenho motivos para ceder aos seus caprichos.
Bom argumento.
Bom, quando você voltar, vou lhe passar um serviço bom.
Que tal?
Poxa!
Pare de me seguir.
Então me dê um pouco de atenção.
Não vai rolar.
Caramba...
Droga! Isso não bate com o que falaram!
Dois foram pro saco!
Tem mais quantos comparsas?
Você disse que "não falaram" algo para você...
Quem falou ou quê?
Responda.
Desgraçado!
Ele falou que só a mina estaria aqui!
Ferrou.
Obrigado por ser tão inteligente, Chateau-chan.
Essa voz...
É o mesmo cara daquele dia.
Então você se lembra?
Solte a sua arma primeiro.
Daí conversamos, que tal?
Coloque as mãos na cabeça.
E fique de joelhos.
Não é hora de hesitar.
Ah, que pena...
Meus nervos estão à flor da pele, devido a uma droga que eu usava antes...
Uma arma de choque não vai ser o suficiente.
Então existe um motivo...
Para a Chateau-chan— Digo, sua filha, se prender tanto a esse trabalho...
Eu acredito que ela está procurando por algo.
Procurando por algo?
Eu e meu marido tiramos dela...
Nome, passado e tudo o que aquela jovem garotinha tinha.
Essa subcompacta é dela...
Fui derrotado.
Ei.
Foi mal por não ser a Chateau-chan.
Tá se lembrando de mim?
Há quanto tempo...
Hou-san.
Não fale com essa voz tristonha.
Você matou os caras que eu mandei aí?
Era um bando de joão-ninguém.
Pegaria mal ser morto por um deles...
Ah, Ryang-ha...
Eu queria tanto ver sua cara agora.
Diga logo o que quer.
Então...
Por onde começo?
17 anos atrás
Há 17 anos...
Aconteceu um caso em uma cidade de interior do sul...
Encontraram o corpo de um jovem não identificado.
Achamos o veículo suspeito do relatório. Câmbio.
Junto de uma garota também sem identificação.
Investigador Dankworth!
Parece que ele faleceu há algumas horas...
Isto estava com ele.
Estamos tentando verificar a identidade.
Existe a possibilidade de ser falso.
E a criança que encontraram junto?
Está ali.
Está tudo bem!
Garotinha, poderia nos contar qual é o seu nome?
Chateau Noble.
Você deu seu melhor.
Não tem que se preocupar!
Está com fome?
Tem algo que queira comer?
Ela não responde nada além do nome...
Desde que foi encontrada.
Bom, está na hora do almoço.
Vou sair pra almoçar.
Junto com ela.
Hã?
Do que está falando?
Claro que não.
Não se preocupe!
Eu moro logo ali.
Eu vou dedurá-lo!
Tem certeza disso?
Fique à vontade.
Vou me aposentar no mês que vem mesmo.
Dankworth-san!
Eu realmente vou reportá-lo por isso!
Ora, bem-vindo de volta, querido!
Caramba, que fome.
Já posso almoçar?
Ora, mas que visitante mais fofa...
Ela é uma pessoa importante para o caso de hoje.
Minha nossa. É a culpada?
Claro que é brincadeira!
Poderia fazer algo pra ela?
Está gostoso?
Chateau-chan, você é tão educada!
Eu queria ter uma criança assim...
Apesar de ela estar mais para nossa neta...
A presença de uma garota deu a suspeita de sequestro
e crime organizado.
Mas algo estranho foi trazido à tona.
Venha nos visitar outra vez, Chateau-chan!
Não existe uma pessoa chamada Chateau Noble, seja no passado ou no presente.
Bom trabalho!
Descobriram algo?
Você já a dominou!
Não é fácil cuidar de crianças, viu?
Com quem você estava?
Onde mora?
Gosta de algum animal?
Tem irmão ou irmã?
E sua mãe e pai?
Não podemos mostrar uma foto?
Não acho que seja bom levá-la até ele...
Se ela não o conhece bem, pode não reconhecê-lo pela foto.
É melhor verificarmos antes que se livrem do corpo.
Você conhece esse moço?
Bom trabalho, investigador Dankworth.
Vamos lidar com ela daqui para frente.
Com o tempo, a investigação foi arquivada
e a verdade nunca foi descoberta.
N-Não estou chorando!
Bem-vindo de volta!
Como foi a festa de despedida?
Isso que eu nem queria a festa...
Passamos por cinco lugares diferentes.
Minha nossa...
Você trabalhou nisso por muito tempo.
Conseguiu encerrar seu trabalho sem arrependimentos?
Sabe, queria falar com você sobre algo...
Faz um mês que ela veio para cá, mas não parece se acostumar.
Não sabemos mais o que fazer.
Ei, Chateau-chan.
Chateau-chan!
Ué?
Ela não está aqui...
Ah, espera, não entre sem permissão...
Oi.
Como tem passado?
Ora!
A criança foi adotada pela família Dankworth.
Seu nome ficou Chateau Dankworth.
Havia apenas uma grande questão...
A identidade do rapaz que estava envolvido no caso, no fim, continuou um mistério.
Como a garota, o nome que constava em seu comprovante de identidade não existia.
O nome que estava no documento era "Ryang-ha Song".
Você parece outra pessoa, Hou-san...
Você também. Nunca imaginei que daria as caras por uma mera refém.
Você ficou bem burro, hein?
Ryang-ha Song.
Onde ela está?
A Chateau-chan é uma convidada especial.
Não vou devolvê-la de graça.
Ainda não.
Ainda não acabou, idiota...
Hora do segundo round.
Você vai pagar pelos seus erros e morrer!
A seguir: "Limite".