Vuoi farti una doccia?
Mi dispiace...
Questa è un’opera di finzione. Tutti i personaggi, organizzazioni ed eventi descritti sono frutto dell’immaginazione.
di averti...
dato tanto disturbo.
E, a proposito, piuttosto che delle scuse preferirei di gran lunga un ringraziamento.
Non so, una cosa tipo "Ti ringrazio moltissimo."
La persona che mi ha attaccata ha un messaggio per te.
"La festa è finita, è ora di pagare, traditore."
Forse sai a cosa si stava riferendo.
La mia agenzia è al corrente del fatto che sono in contatto con te.
Ehi, sei tu?
E quelli nella foto sono i tuoi genitori?
Non sono affari tuoi, quelli.
Allora?
Dimmi, cosa stai cercando di ottenere da me? Sii sincera.
Fra poco sarà l'anniversario della morte di tuo padre, ricordi?
Pensi di riuscire a tornare a casa?
Chiamami quando puoi.
Ci sentiamo.
Sono passato in un brutto momento.
Ti chiedo scusa, me ne vado.
Tornerò a trovarti.
FILE 04: VERO VOLTO
Oh, insomma, Brian.
Mi dispiace davvero.
Il mio piccolino è un gran coccolone.
Ma signora Dankworth, non c'era davvero bisogno...
Ma via, che discorsi sono?
Siediti, su.
Sei proprio cresciuto.
Una volta venivi qui spessissimo, insieme a tuo padre, ti ricordi? {S. Ti ricordi che una volta tu e tuo padre eravate sempre qui? || E tu passavi il tempo con Chateau.}
Facevi sempre compagnia a Chateau.
Ricordo.
A proposito, quanti anni hai adesso?
Tu e Chateau eravate più o meno coetanei, se non ricordo male.
Ho 25 anni.
E una gran bella presenza.
Non è la prima che me lo dice.
Ecco, sono passato... perché ci sarebbe una domanda che vorrei farle.
Riguarda Chateau, vero?
Immaginavo...
Sì, è da un po' che penso sia venuto il momento di darti qualche spiegazione.
Ehilà.
Ehi!
Oh, ma dai!
Per favore?
Devi avere una vita davvero noiosa.
Che cattiveria.
Sappi che sono un uomo impegnato, io.
E anche fare felice la mia signora non è esattamente facile.
Evita di dare l'impressione sbagliata alla Sorella, per favore.
Le ho solo chiesto di farti avere un messaggio.
"Resterò qui ad aspettare finché non ti farai viva."
Stai infastidendo la chiesa. {S. adatterei brutalmente "i fedeli" o "la comunità"}{}
Vattene, per favore.
Mi aspettavo una risposta simile.
Allora che ne dici di passare del tempo assieme?
Temo di dover rifiutare.
Vattene e basta, grazie.
Che crudeltà.
Tanto ti hanno sospesa, non è che tu abbia del lavoro da fare, no?
Il che rimuove l'unica ragione che potrei avere per sopportarti.
Ottima risposta, niente da dire.
Vorrà dire che quando tornerai al lavoro ti darò un incarico succoso.
Che ne dici?
E dai!
Smettila di seguirmi, per cortesia.
Allora facciamo due chiacchiere.
Preferisco di no, grazie.
Uffa.
Cazzo, nessuno m'aveva avvisato!
Ne hanno già seccati due!
Quanti uomini ci sono ancora?
"Nessuno m'aveva avvisato" hai detto.
Chi avrebbe dovuto avvisarti?
Parla.
Pezzo di merda...
Aveva detto che ci sarebbe stata solo la tizia...
Maledizione.
Ti ringrazio, il tuo istinto mi ha fatto risparmiare un sacco di tempo...
Chateau.
Quella voce...
Sei lo stesso dell'altro giorno.
Eh? Ma dai, ti ricordi di me?
Vediamo, che ne dici di gettare l'arma che hai in mano?
Così possiamo parlare.
Mani dietro la testa.
In ginocchio.
Dai, tanto non è che tu abbia poi tanta scelta.
Che peccato.
Una vita ad ammazzarmi di droga mi ha fritto tutti i nervi.
Un taser è acqua fresca.
Quindi il motivo per cui ha fatto tutto questo...
Se Chateau— mi scusi, se sua figlia ha deciso di cimentarsi in una carriera simile...
Credo stia cercando qualcosa.
Cosa, esattamente?
Io e mio marito le abbiamo portato via tutto.
Il suo nome, il suo passato... era solo una bambina, e le abbiamo portato via tutto.
Questa pistola... lei era qui, dev'essere sua.
Disfatta totale...
Ohi.
Non sono Chateau, desolato.
Mi riconosci?
Che sorpresa...
Hou.
Mettiti comodo, bello mio.
Allora, hai eliminato i tizi che avevo mandato a sistemarti?
Poco male, erano un branco di vermi.
Sai che delusione sarebbe se ti facessi ammazzare da quelli?
Cazzo, Ryang-Ha...
pagherei per vedere la faccia che devi avere in questo momento
Dimmi cosa vuoi, per cortesia.
Vediamo...
Sto pensando a come cominciare...
17 anni prima
Si parla di 17 anni fa.
In una piccola cittadina nel sud.
Una bambina sconosciuta fu ritrovata all'interno di un veicolo sospetto.
Veicolo sospetto individuato, passo.
E insieme alla bambina...
Agente Dankworth.
Sembra morto da diverse ore.
Aveva questo addosso.
Stiamo cercando di avere conferma della sua identità, c'è una possibilità che sia falso.
E la bambina che era con lui?
Laggiù.
Ora sei al sicuro.
Ciao, piccola. Puoi dirmi come ti chiami?
Chateau Noble.
Sei stata bravissima.
Andrà tutto bene.
Hai fame?
C'è qualcosa che ti va di mangiare?
Non dice nulla eccetto il suo nome.
Ha fatto così anche con me.
È quasi ora di pranzo.
Andrò a casa a mangiare un boccone, e lei verrà insieme a me.
Prego?
Ma che sta dicendo?
Non può assolutamente farlo.
Su, su, rilassiamoci un attimo.
Tanto abito laggiù.
Sappia che le farò rapporto, se lo ricordi.
Liberissima di farlo.
Tanto vado in pensione il mese prossimo.
Agente Dankworth!
Guardi che non scherzavo, le farò rapporto sul serio!
Oh, bentornato a casa, tesoro.
Che fame che ho, il pranzo è pronto?
Oh, ma tu guarda che ospite adorabile che abbiamo.
È coinvolta nel nostro ultimo caso, come sospettata.
Oh cielo, l'omicidio?
Ma dai, stavo scherzando, ti pare?
Riusciresti a prepararle qualcosa?
Ti piace?
Chateau, sei educatissima.
Magari avessimo avuto una figlia così.
Anche se vista l'età che abbiamo, sarebbe più nostra nipote.
Il ritrovamento della bambina fece pensare a un caso di rapimento
e al coinvolgimento del crimine organizzato.
Tuttavia, venne a galla un fatto inaspettato...
Mi raccomando, Chateau, torna a trovarci.
Non fu trovata alcuna traccia di una bambina chiamata "Chateau Noble".
Ufficialmente, non esisteva né era mai esistito nessuno con quel nome.
Buongiorno.
Qualche pista?
Straordinario, l'ha veramente conquistata!
Fare da babysitter non è un compito facile, sai?
Con chi eri?
Dove vivi?
Che animali ti piacciono?
Hai fratelli o sorelle?
Mamma o papà?
Non possiamo farle vedere una foto?
Non credo dovremmo metterla a contatto diretto.
Se non lo conosce bene, una fotografia non servirà a niente.
Dobbiamo scoprirlo prima che portino via il corpo.
Guarda quel signore, lo conosci?
Buongiorno, agente Dankworth.
Da qui in poi ci pensiamo noi.
Col tempo, l'indagine si arenò.
La verità non venne mai a galla.
N-Non sto piangendo, giuro!
Bentornato a casa.
Com'è stata la festa per la pensione?
Io avevo detto e ripetuto che non la volevo!
Cinque locali abbiamo girato, cinque!
Cielo...
Hai lavorato davvero una vita intera.
Sei soddisfatto del tuo lavoro, dei tuoi risultati?
C'è...
C'è una cosa che vorrei chiederti.
È passato un mese, ma non posso dire che si sia esattamente ambientata.
Nemmeno noi sappiamo più che fare.
Ehi, Chateau!
Chateau?
Eh? Strano, non c'è...
Ehi, un—
Guardi che non può!
Oi.
Tutto a posto?
Oh, cielo!
Così la bambina fu adottata dalla famiglia Dankworth.
Il suo nome divenne Chateau Dankworth.
Restava solo un grosso interrogativo...
Il giovane uomo attorno a cui ruotava l'intera indagine.
Chi era davvero? Qual era la sua identità?
Esattamente come per la bambina,
anche nel suo caso si giunse alla conclusione che quella persona, semplicemente, non esisteva.
Mentre il nome riportato sui suoi documenti...
era Song Ryang-Ha.
Mi sembri una persona completamente diversa, Hou.
E tu non mi sembravi il tipo da darmi la caccia per un semplice ostaggio.
A quanto pare hai proprio perso il tuo tocco magico...
eh, Song Ryang-Ha?
Dov'è la ragazza?
Chateau è la mia ospite d'onore.
Non la riavrai senza pagare caro.
E non è mica finita qui...
Oh no, non è finito un cazzo di niente...
Niente, brutto coglione!
Siamo solo al secondo round.
Prenditi la responsabilità degli errori che hai commesso
e crepa!
Prossimo episodio: Il limite