Tu devrais te doucher.
Pour cette fois…
CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX OU ÉVÉNEMENTS RÉELS SERAIT PUREMENT FORTUITE.
je suis désolée…
pour les ennuis que je t’ai causés.
J’aurais préféré de la gratitude plutôt que des excuses.
« Merci du fond du cœur », par exemple.
L’assaillant a laissé un message.
« Il est temps de payer pour tes crimes, sale traître. »
Ça doit te dire quelque chose, non ?
Ma firme a découvert que j’étais en contact avec toi.
Dis, c’est toi, sur la photo ?
Ce sont tes parents, avec toi ?
Ça ne te regarde pas, que je sache.
Sois honnête…
Qu’est-ce que tu espères réellement obtenir de moi, au juste ?
C’est bientôt l’anniversaire de la mort de ton père.
Tu penses pouvoir rentrer ?
Rappelle-moi, d’accord ? À plus tard.
C’est mal tombé.
Désolé, je m’en vais.
Je reviendrai te rendre visite.
DOSSIER 04 : VRAI VISAGE
Allons, Brian, laisse-le !
Ne lui en tiens pas rigueur.
Il aime qu’on s’occupe de lui.
Ne vous dérangez pas, Mme Dankworth.
Ce n’est pas grand-chose. Assieds-toi donc !
Comme tu as grandi !
Ton père et toi,
vous veniez souvent nous voir, tu t’en souviens ?
Tu jouais avec Chateau.
En effet.
D’ailleurs, quel âge as-tu, maintenant ?
Tu ne dois pas être beaucoup plus vieux que Chateau.
J’ai 25 ans.
Tu fais très imposant.
On me le dit souvent.
Si vous me permettez, j’aimerais vous poser quelques questions.
À propos de Chateau, pas vrai ?
Je me disais justement
qu’il était temps de te mettre au courant.
Salut !
Hé ! Tu m’ignores, ou quoi ?
Tu n’as rien de mieux à faire de ta vie ?
Qu’est-ce que t’es vache !
Je suis plutôt occupé, tu sais.
C’est pas évident d’attendre nos rendez-vous secrets.
Ne raconte pas n’importe quoi à la bonne sœur.
Je lui ai seulement demandé de t’informer
que je patientais ici.
Tu perturbes l’église. Dépêche-toi de quitter les lieux.
J’étais sûr que tu dirais ça !
Et si on allait…
Non merci.
Va-t’en, au lieu de discuter.
T’es vraiment pas sympa…
Vu que t’es suspendue, t’as rien de mieux à faire.
Justement, rentrer dans ton jeu ne m’apportera aucun mérite.
Oh, c’est ce que tu veux ?
Je te filerai un bon job, après ta reprise.
Ça te va, comme ça ?
Réponds-moi !
Arrête de me suivre.
Amuse-toi un peu avec moi, alors !
Sans façon.
Bordel !
L’info était pas fiable ! C’est un massacre !
Il te reste combien de potes ?
Tu as dit que l’info était pas fiable.
Qui t’a raconté quoi, au juste ?
Crache le morceau.
Cet enfoiré…
Il nous a assuré qu’il y aurait que la fille !
Bon sang…
J’apprécie ta perspicacité,
ma petite Chateau.
Je reconnais ta voix. Tu es l’homme de l’autre jour.
Tu te souviens de moi ?
Bon,
commence par jeter ton flingue par terre.
Ensuite, on pourra discuter.
Les mains derrière la tête.
Mets-toi à genoux.
Allez, c’est trop tard pour hésiter !
Pas de bol pour toi !
La drogue que je prenais autrefois m’a bousillé les nerfs.
Un taser, ça me chatouille à peine.
Il y a effectivement une raison, alors ?
Pourquoi Chateau, votre fille,
tient-elle tant à pratiquer ce métier ?
À mon avis, elle cherche quelque chose.
Quoi, exactement ?
Mon mari et moi l’avons recueillie.
Dès sa plus tendre enfance,
elle a tout perdu, y compris son nom et son passé.
Ce petit calibre, c’est celui de Chateau.
Je m’avoue vaincu.
Salut ! Désolé, Chateau n’est pas disponible.
Tu me reconnais ?
Ça faisait longtemps, Ho.
Cache ta joie, surtout.
T’as buté les types que j’ai envoyés ?
Bah, c’était qu’une bande de voyous de bas étage.
J’aurais été déçu, s’ils t’avaient liquidé.
Tu sais, Ryang-ha,
je crève d’envie de voir
la tête que tu fais en ce moment !
Qu’est-ce que tu veux ?
Voyons voir…
Par quoi devrais-je commencer ?
17 ANS PLUS TÔT
Il y a 17 ans,
un incident se produisit dans le sud du pays.
À l’intérieur d’une voiture,
on trouva le corps d’un garçon non identifié.
Nous sommes à côté du véhicule suspect.
Et avec lui
se trouvait une petite fille inconnue.
Inspecteur Dankworth !
Le décès remonte à plusieurs heures.
Il avait ceci sur lui.
On vérifie son identité.
Il se peut que ce soit un faux.
Et l’enfant qui était avec lui ?
Elle est là-bas.
Tu n’as plus rien à craindre.
Peux-tu me dire comment tu t’appelles, ma petite ?
Chateau Noble.
C’est bien. Tu es en sécurité, maintenant.
Tu as faim ?
Tu veux quelque chose en particulier ?
Elle refuse de dire quoi que ce soit à part son nom.
Impossible de la convaincre.
Il est justement midi.
Je vais l’emmener déjeuner avec moi.
Pardon ? C’est une plaisanterie ?
Vous n’avez pas le droit !
T’inquiète pas, ma maison se situe pas loin d’ici.
Je vais cafter, vous m’entendez ?
Fais donc !
Je pars à la retraite le mois prochain.
M. Dankworth,
je vais vraiment le signaler !
Oh, te revoilà, chéri !
Je suis affamé ! À manger, s’il te plaît !
Eh bien, quelle adorable invitée !
C’est un témoin crucial pour mon enquête.
Vraiment ? Serait-ce la coupable ?
Je rigole, bien sûr !
Donne-lui quelque chose à manger.
C’est bon ?
Tu es tellement polie, Chateau !
On aurait bien aimé avoir une fille comme toi.
Ou une petite-fille, vu notre âge.
En raison de l’enfant, on supposa qu’il s’agissait
d’un enlèvement ou d’un crime lié à une organisation,
mais on découvrit un fait étrange.
Reviens quand tu veux, Chateau !
Aucun individu du nom de Chateau Noble
n’avait jamais existé, à l’époque comme par le passé.
On est revenus !
Tu as du nouveau ?
Vous l’avez complètement amadouée !
S’occuper d’une môme, c’est du boulot !
– Avec qui étais-tu ? – D’où viens-tu ?
Quel est ton animal préféré ?
Tu as des frères et sœurs ?
Où sont tes parents ?
Les photos ne suffiraient pas ?
Elle est trop petite pour voir le vrai…
Si elle ne le connaît pas bien, les photos ne lui diront rien.
Mieux vaut vérifier avant qu’il soit emporté.
Est-ce que tu reconnais ce garçon ?
Merci pour votre travail, M. Dankworth.
On va prendre le relais.
Un peu plus tard,
l’enquête fut pour ainsi dire abandonnée…
et la vérité s’évanouit dans l’obscurité.
Je pleure pas, je vous dis !
Bonsoir ! Ton pot de départ s’est bien passé ?
On m’a traîné dans cinq bars différents, alors que j’avais rien demandé !
Mon pauvre !
Tu as travaillé longtemps là-bas, il faut dire.
Tu prends ta retraite sans regret ?
Dis…
j’aimerais ton avis sur quelque chose.
Depuis son arrivée il y a un mois, elle a du mal à s’acclimater.
Elle nous donne du fil à retordre.
Ohé, Chateau !
Chateau !
Tiens ? Pas de réponse.
Une minute !
Vous ne pouvez pas entrer !
Salut !
Tu es en forme ?
L’enfant fut adoptée par les Dankworth
et prit le nom de Chateau Dankworth.
Un fait en particulier demeurait troublant.
Le corps du garçon à l’origine de l’affaire
ne fut finalement jamais identifié.
À l’instar de l’enfant, le propriétaire du passeport en sa possession
s’avéra ne pas exister.
Le nom indiqué était…
Song Ryang-ha.
Tu as l’air différent, Ho.
Parle pour toi.
T’es vraiment venu bêtement juste pour une otage.
Tu t’es drôlement ramolli,
Song Ryang-ha !
Qu’as-tu fait d’elle ?
Chateau est ma précieuse invitée.
Je la laisserai pas partir comme ça.
C’est pas fini…
On a encore rien réglé du tout,
abruti !
En avant pour le second round !
Cette fois, tu vas payer !
Crève !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Élyse Morin
La prochaine fois : « Limite ».