¿Por qué no te duchas?
Siento…
haberte dado
tantos problemas.
Además, preferiría que me dieras las gracias a que te disculparas.
Un "muchísimas gracias".
Quien me atacó me dijo que te dijera:
"Es hora de que pagues por lo que hiciste, traidor".
Puede que tú sepas qué significa.
Mi agencia sabe que estoy en contacto contigo.
Oye, ¿esta eres tú?
¿Estás con tus padres en esta foto?
Eso no es de tu incumbencia.
Dime,
¿qué es que lo realmente esperas conseguir de mí?
Pronto será el aniversario de la muerte de tu padre.
¿Crees que podrás venir?
Llámame cuando puedas.
Adiós.
He venido en mal momento.
Lo siento, me voy ya.
Vendré otro día.
Ay, compórtate, Brian.
Lo siento, le encanta llamar la atención.
No se tome las molestias, señora Dankworth.
No es molestia alguna.
¿Por qué no te sientas?
Qué grande estás.
Antes venías todo el tiempo con tu padre, ¿recuerdas?
También jugabas con Chateau.
Sí.
A todo esto, ¿cuántos años tienes ahora?
Creo que te llevabas pocos años con Chateau.
Tengo 25.
Tienes una presencia muy imponente.
Me lo dicen a menudo.
Verá, hay algo que quiero preguntarle.
Es sobre Chateau, ¿verdad?
Llevo un tiempo pensando que es hora de contártelo.
Hola.
Oye. Vamos.
Espera.
Parece que te sobra el tiempo.
Qué cruel.
Estoy de lo más ocupado.
Pero no es nada fácil mantener feliz a mi chica.
No digas nada que pueda malinterpretar la hermana.
Solo le pedí que te diera un mensaje:
"Te esperaré aquí".
Estás siendo una molestia para la iglesia.
Vete, por favor.
Supuse que dirías eso.
¿Y si nos vemos después?
Me niego.
Vete, por favor.
Qué fría eres. Seguro que te sobra el tiempo ahora que te han suspendido.
Eso me da menos razones para tener que soportarte.
Oh, buena respuesta.
Pues te daré un buen trabajo cuando vuelvas.
¿Qué te parece?
Vamos.
Deja de seguirme.
Al menos hablemos un rato.
No quiero.
Joder.
¡Mierda, no es como nos dijeron!
¡Se han cargado a dos!
¿Cuántos más quedáis?
Has mencionado que no ha sido como os habían dicho.
¿Quién os dijo el qué?
Responde.
El muy hijoputa nos dijo que solo estaría la chica.
Mierda.
Tu astucia me ha ahorrado mucho tiempo, Chateau.
Esa voz… Eres el del otro día.
Vaya, me recuerdas, ¿eh?
¿Por qué no empiezas tirando tu pistola?
Ya hablaremos después.
Las manos detrás de la cabeza.
De rodillas.
Date prisa. Tampoco es que tengas elección.
Qué lástima.
Una droga que tomaba me jodió los nervios.
Una táser no es nada para mí.
Así que tiene sus motivos, ¿eh?
Chateau…
Digo, su hija está en este negocio por una razón, ¿no?
Creo que lo hace porque busca algo.
¿Busca algo?
Mi esposo y yo se lo arrebatamos todo.
Su nombre, su pasado…
La dejamos sin nada pese a ser tan pequeña.
Esta pistola compacta debe de ser suya.
Me ha ganado.
Hola.
Siento no ser Chateau.
¿Me reconoces?
Cuánto tiempo, Hou.
Habla más alto, mocoso.
¿Te has cargado a todos a los que te he enviado?
Bueno, no eran más que unos simples matones.
Aún te necesito con vida.
Ryang-ha…
Mataría por verte la jeta en este mismo instante.
Dime qué quieres.
Veamos…
¿Por dónde debería empezar?
Hace 17 años
Hace 17 años,
hubo cierto incidente en un pueblo del sur.
En un vehículo sospechoso…
se halló el cadáver de un joven no identificado.
Hemos encontrado el vehículo sospechoso, cambio.
Y junto a él estaba una niña sin identificar.
Agente Dankworth.
Parece que murió hace varias horas.
Llevaba esto consigo.
Intentamos confirmar su identidad, pero es posible que sea falsificado.
¿Y la niña que estaba con él?
Allí.
Ya estás a salvo.
Pequeña, ¿podrías decirme tu nombre?
Chateau Noble.
Bien hecho.
No te preocupes.
¿Tienes hambre?
¿Te apetece algo?
En todo este tiempo solo he conseguido que diga su nombre.
Ya casi es hora de comer.
Me iré a mi casa a comer.
Me la llevo.
¿Qué? ¿Qué cree que dice?
Sabe que no puede.
Tú tranquila.
Vivo aquí al lado.
¡Informaré de ello!
-¿Le parece bien? -Adelante.
Me jubilo el mes que viene.
¡Señor Dankworth!
¡Voy a tener que informar de esto!
Hola, cariño, bienvenido.
Qué hambre tengo. ¿Ya está la comida?
Vaya, pero qué invitada tan adorable.
Es una presunta implicada en el último caso.
Vaya, ¿es una delincuente?
Solo estaba bromeando.
¿Podrías darle de comer?
¿Te gusta?
Tienes muy buenos modales, Chateau.
Ojalá hubiéramos tenido una hija como tú.
Aunque ahora serías más como una nieta.
La presencia de la pequeña levantó sospechas de secuestro
y de la participación del crimen organizado.
Pero se descubrió algo extraño.
Ven a visitarnos otro día, Chateau.
No existía ninguna Chateau Noble.
Ni en registros pasados ni actuales.
Buenas.
¿Habéis descubierto algo?
¿No cree que la mima demasiado?
No es fácil hacer de niñero.
¿Con quién estabas?
-¿Dónde vives? -¿Qué animales te gustan?
¿Tienes hermanos o hermanas?
¿Y tu papá y tu mamá?
¿No podemos mostrarle una foto?
No creo que deba verlo en persona.
No será capaz de reconocerlo en una foto si no lo conocía bien.
Habrá que hacerlo antes de que se lleven el cadáver.
¿Conoces a este chico?
Muy buenas, señor Dankworth.
Deje el resto en nuestras manos.
La investigación finalmente llegó a un punto muerto
y nunca se descubrió la verdad.
¡No estoy llorando!
Bienvenido.
¿Qué tal tu fiesta de despedida?
Les dije que no era necesario.
-Me llevaron a cinco bares. -Madre mía.
Llevabas mucho tiempo trabajando.
¿Estás conforme con todo lo que hiciste?
Oye.
Quiero preguntarte algo.
Hace un mes que vino aquí, pero no parece encajar.
No sabemos qué hacer.
Oye, Chateau.
Chateau.
¿Eh? ¿No está?
Espere, no puede entrar…
Hola.
¿Cómo te va todo?
Vaya…
La adoptaron los Dankworth
y comenzó a llamarse Chateau Dankworth.
Solo quedaba una gran interrogante.
Nunca se descubrió la identidad
del joven del caso.
Al igual que la chica,
la persona del documento que llevaba consigo no existía.
El nombre en su identificación era
Song Ryang-ha.
Pareces otra persona, Hou.
Pues a mí tampoco me parecías de los que harían tanto por una rehén.
Has perdido el toque,
Song Ryang-ha.
¿Dónde está?
Chateau es mi invitada de honor.
No te la llevarás así como así.
No he terminado.
Aún no ha terminado nada, imbécil.
Empieza el segundo asalto.
¡Asume tus errores y muere!
Próximamente: "Límite".