Nell'episodio precedente...
Polizia tribale.
Anna è stata uccisa al Big Rock Motel la scorsa notte.
L'FBI deve prendere il comando dell'investigazione.
Da quando all'FBI frega qualcosa di un nativo morto?
Tenente Leaphorn, Jim Chee, sono il suo nuovo agente.
Hai sentito della rapina al furgone blindato giù a Gallup?
Pensavo stessimo parlando di un doppio omicidio.
Una mano lava l'altra, Kemosabe.
Bernadette è preoccupata per te.
Dovrebbe preoccuparsi di fare il suo lavoro.
Sei al sicuro qui?
Sto bene, agente.
Non c'è il pegno qui.
Ti ho mandato qui per trovare quell'elicottero,
e quando lo troverai, ce ne andiamo e lo portiamo via da qui.
Non dimenticare a quale tribù appartieni,
agente speciale Chee.
Tre anni prima della rapina al furgone blindato
Avete sentito la pubblicità sulle "auto usate del devoto Dan"?
L'unica auto che un missionario vuole vendere a un nativo è una decapottabile.
Lester.
Sei elegante.
La Chiesa dei Nativi Americani ti dà il benvenuto.
Grazie per l'invito.
Sono un po' nervoso.
Non preoccuparti, siamo tra fratelli.
Lester, Dillon Charley.
È il nostro roadman.
Presiederà la cerimonia.
Grazie per l'invito.
Guy ti ha aggiornato su cosa aspettarsi?
Abbastanza da sapere di dovermi vestire bene.
Ricorda...
Ciò che vedi e senti durante la cerimonia,
rimane nella cerimonia.
Amico, il cibo non ha mai avuto un profumo così buono.
- I tuoi sensi sono aperti. - Già.
- È un pasto meritato. - Giusto!
Guy. Devo parlarti un momento da solo.
Siamo tra fratelli.
Dimmi pure.
Quanti uomini lavorano al sito di trivellazione?
Io, Yahz e Emmerson.
Dovresti stare a casa.
Trascorri la giornata con la tua famiglia.
Avverti anche gli altri di fare lo stesso.
Ho visto qualcosa la scorsa notte.
- Perdonami. - Sì, sì, vai pure.
DRUMCO OIL VIETATO L'ACCESSO
Come va?
Ehi, amico.
Cameron perderebbe la testa in giro se non fosse attaccata al collo.
- Buona giornata. - Ok.
È stato bello vederti.
Dark Winds - Stagione 1 Episodio 2 "The Male Rain Approaches"
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: Lùthien
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: bettercallzex
Traduzione: glee.k
Traduzione: Paolag75
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Tre anni dopo
Mettine un altro.
Va bene.
Va bene?
- Sì, va bene. - Tiralo solo un po' indietro.
- È ora di andare, Raymond. - Non ho nemmeno fatto colazione.
Vuoi che dica a tua nonna dove hai passato la notte?
- Tenente Leaphorn. - Sì.
Una chiamata sulla linea tre.
Ok.
Chi di voi mi darà un passaggio a casa?
Non è una stazione di taxi piccolo Ray Begay, le tue chiappe possono muoversi.
E tu, che dici amico?
Amico, perché non te ne vai?
Sì.
Scusate il ritardo, ho colpito un coyote mentre venivo.
Da che parte era girato?
Non lo so, perché dovrebbe importare?
Beh, se era girato verso nord non è un buon segno.
Per me, o per il coyote?
Entrambi.
Beh, è andata peggio a lui, credo che sarebbe d'accordo.
Va bene, basta così.
Chee, Margaret Cigaret ha ricominciato a parlare.
Dobbiamo avere la sua deposizione.
Pensavo se ne occupasse l'FBI.
Beh, io non parlo se tu non lo fai.
Mi serve controllo sulla ragazza di Growing Thunder.
Possiamo parlarne, tenente?
Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.
Che cosa ne sai?
Ma so di averlo fatto.
Stava entrando nella mia mente e... ha provato a prendere qualche mio capello.
Ti rifiuti di fare il tuo lavoro?
Non è quello che sto dicendo!
E allora cosa vuoi dire?
Posso occuparmene io.
"Posso occuparmene io".
A cosa stai pensando, Chee?
Lei si porta dietro un sacchetto di rimedi?
È una domanda piuttosto personale.
Ci siamo appena conosciuti.
Manuelito ha detto che me ne dovrei portare una.
Per proteggermi dagli spiriti oscuri.
Quelli che vogliono prenderti i capelli, i coyote rivolti verso nord.
Ok, attento a come parli.
Con il rispetto fai molta strada qui, Chee.
Ma dai, sono come le favole dell'uomo nero.
Non mi dica che crede a tutte queste cose.
"Tutte queste cose"...
Sono quelle che hanno tenuto in vita il nostro popolo.
Sono sorpreso che creda a tutto questo, tenente.
È andato al college.
Andare al college non vuol dire esplorare nuove possibilità?
Aprire la mente?
Credo stia confondendo il college con gli acidi.
Helen.
Padre.
- Tenente. - Non mi aspettavo di trovarla qui oggi.
Padre.
Jim Chee.
L'ho vista alla centrale l'altro giorno, ma non ho avuto modo di presentarmi.
Piacere di conoscerla, Jim Chee.
Padre, sono venuto nella tenuta di suo nonno ieri sera.
- Speravo... - Mi spiace non esserci stato.
Ero a Gallup a dare l'estrema unzione.
Chi è morto?
Jack Wilson.
Lo conosceva?
No.
Cancro.
Il poveretto non aveva famiglia.
Sono stato con lui tutta la notte.
Non c'è pace per gli stanchi, vero, Padre?
O per i dannati.
Beh, mi aiuta rimanere impegnato.
In tempi così difficili.
Sì, così si dice.
- Signori. - Padre.
Lui aveva un segreto.
Che non poteva dire e lo stava uccidendo.
E poi cosa è successo?
Stavamo per iniziare a cantare.
Quando Anna ha aperto la porta
e l'hanno presa.
La tenevano ferma,
cercava di proteggerci.
Non è riuscita a prendere...
I suoi rimedi.
Quanti erano?
Ne hai riconosciuto qualcuno?
Dov'è il pegno?
Come sei sopravvissuta?
Sono stati i miei rimedi.
Grazie.
Che cosa ha detto?
Ha detto che forse sono stati due uomini.
Nipote.
Quelli che sono vicino a noi, non sono ciò che sembrano.
Ho capito.
Ora cos'ha detto?
Niente che non sapessi già.
Ehi, Joe!
A cosa servi?
Abbiamo tutto qui, tranne la nostra bambina!
Quindi venite da Dan il devoto!
Sono devoto a tre cose.
Uno, il nostro Signore.
Due, mia moglie Betty e i miei piccoli tesori.
E tre, vendervi una magnifica automobile
ad un prezzo conveniente!
Ehi, Lester.
Che cosa ti devo?
Non ti devi preoccupare, puoi...
Voglio dire, prendi tutto quello che ti serve.
Grazie.
Basta questa per ora.
Ehi, amico, la vita non ci dà mai una via d'uscita facile, vero?
Già.
O è una qualche...
Guerra di merda o è un fulmine a ciel sereno.
Sì, apprezzo le tue parole.
Vado a casa.
Ehi, aspetta, aspetta, mi dispiace, Joe, ma... ma...
Ho bisogno che mi ascolti.
Sputa il rospo, Lester. Cosa c'è?
Ok, ok.
L'altra mattina...
Dopo la cerimonia...
Dillon Charley si comportava da pazzo e io...
E io pensavo...
Fosse solo il peyote, ok?
Beh, probabilmente era il peyote.
Come questa conversazione, forse è l'alcol.
No, no, Joe. So cosa ho sentito.
Ok, cosa?
Dillon...
Ha avvertito un mio amico...
Che non sarebbe dovuto andare al lavoro quel giorno.
Sì, sai, il giorno dell'esplosione.
Stai dicendo che sapevano che sarebbe successo qualcosa, Lester?
No, no, no, non ho detto questo, io...
Dillon Charley ha avuto una visione.
- E l'ha avvertito. - Chi?
Chi ha avvertito?
Merda.
Guy Atcitty.
Cosa è successo fra lei e il padre della ragazza?
Riguarda noi.
Apri il vano portaoggetti.
Devi portarlo al laboratorio per farlo analizzare.
Non sapevo che voi aveste un laboratorio.
Non ce l'abbiamo, infatti.
Ma ce n'è uno alla sede federale di Flagstaff.
Quindi c'è un accordo? Come funziona?
Pensavo potessi semplicemente entrare e mostrare il distintivo.
E dai, Chee.
Puoi smetterla di fingere, so che sei dell'FBI.
- Non mi avevano mai accusato di questo. - Già.
Che dirà il vecchio Whitover quando...
Saprà che non sei riuscito a mantenere la tua copertura neanche per un giorno?
Come facevi a saperlo?
Non lo sapevo prima che tu lo ammettessi. Gesù...
Cazzo.
Sì, tu sei diverso, figliolo.
Non è per qualcosa che hai fatto, se ti fa sentire meglio.
L'altro giorno, quando chiedevi del pegno mancante...
Il vecchio Spilungone ti ha guardato come faceva mio padre quando esageravo.
Quindi cos'hai intenzione di fare?
Non è importante cosa farò io...
Ma cosa farai tu per me.
Mi servono i referti dell'autopsia delle due vittime di omicidio
e un'analisi di quell'acqua.
Fai queste due cose...
E terrò il tuo segreto al sicuro.
Non ho altra scelta.
No,
non ce l'hai.
Mi scusi.
Vi avevo chiesto di tenermi da parte un quadro.
È per il mio anniversario.
Nel caso in cui non se ne sia accorto, non siamo al museo Smithsonian.
Tutto ciò che abbiamo è esposto.
Wanda aveva detto che mi avrebbe tenuto da parte il quadro col cactus.
L'ho venduto cinque minuti fa.
L'ha venduto? A chi?
A una famiglia mormone che passava di qui.
Per caso sa dirmi da che parte sono andati?
Non lo so.
Saranno tornati nello Utah a fare quello che cazzo fanno nello Utah.
Ok.
Ah, questi bianchi.
Sì.
Sierra Bravo, abbiamo un'emergenza. Rispondi.
Sierra Bravo.
Abbiamo un'emergenza. Rispondi.
Mi ricevi?
Ti ricevo.
Che succede?
A che velocità stai guidano?
Che sta succedendo?
Niente, va tutto bene.
Scusate! Scusate.
Va tutto bene. Va tutto bene.
È ancora qui.
State tutte bene?
- Sì. - Tu stai bene?
Che ne dite se...
- Metto un po' di musica? - No.
- Guida e basta. - Ok.
Andrà tutto bene, ragazze.
Va tutto bene.
Ok.
Esci dalla macchina.
- Cosa? - Oh, Dio.
Esci dalla macchina!
- Fuori! - Esci, santo Dio.
Ok, ok, ok!
- No, non uscire. - Tranquille. Ok.
Apri il portabagagli.
Non abbiamo nulla per te, solo...
Solo i nostri bagagli.
Polizia tribale.
Ti ricordi dell'infermiera che hai conosciuto alla clinica?
È mia moglie, Emma.
Sono passato alla scuola, ma non esisteva un registro delle presenze col tuo nome.
Quando ero piccola, mia madre mi proteggeva.
Quando venivano gli agenti dell'AAI, mi nascondevo sotto il pavimento.
Già.
Lo capisco.
Hai altri parenti?
Allora potresti dirmi il suo nome.
Me la caverò.
Non ne dubito.
Si vede che...
Sei molto tenace.
Ma credo che staresti meglio in una casa rifugio per donne a Gallup.
Possiamo aiutarti a trovare una casa, sai?
Magari anche un lavoro.
Gallup, dice?
La città?
Sì.
Sarà dura, ma credo che ti farà bene.
Nessun padre che colpisce la madre dei suoi figli...
Merita qualcuno al suo fianco, Sally.
Lei è più gentile degli altri poliziotti, tenente.
Ma questa è la mia vita.
Non posso vivere a Gallup.
Mi scusi.
Mi perdoni, non l'avevo vista arrivare.
Mi dica.
Ecco, ho bisogno delle analisi di questo campione d'acqua.
Proviene dal pozzo della mia famiglia, nella riserva Navajo.
Ho solo bisogno di sapere se c'è qualcosa che potrebbe uccidermi.
Lei lavora con l'FBI?
Da cinque anni.
Non sembra un agente dell'FBI.
E adesso?
Lo lasci qui. Gli darò un'occhiata.
Mi servirebbe subito.
I navajo non conoscono l'acqua corrente?
Sì, noi vorremmo l'acqua corrente, ma invece abbiamo i pozzi...
Grazie agli scienziati come lei, ai quali serve l'uranio per i laboratori.
Questo significa che soffriamo di cancro e di malattie renali.
Non le sto chiedendo di berla.
Le sto chiedendo di analizzarla.
Gliele farò avere questo pomeriggio.
Quattro-zero-uno a centrale, passo.
Centrale a quattro-zero-uno.
Miglio 28 in direzione est.
AAI, strada 166, 1037.
Richiedo un altro agente.
È libero Leaphorn?
Dieci-quattro, in attesa.
Ha soggiornato qui, sai.
Dicevano che i suoi stronzi erano così grossi da intasare il bagno.
Immagina un po'.
Preferirei non farlo.
Perché mi hai trascinato qui, Chee?
Hai già trovato i nostri soldi?
Non proprio. Credo...
Di aver trovato una pista.
Una pista?
Mi hai portato fin qui per una pista?
Cos'è, ti servono degli spicci?
In realtà, avrei bisogno di un...
Favore.
Va sempre meglio.
Dopo mi chiederai di comprarti il pranzo.
Lo sbirro dell'NPT, Leaphorn, mi sta alle calcagna.
Devo togliermelo di dosso.
Sì.
Prende troppo seriamente il suo lavoro.
Già, come tutti noi.
Quindi cosa posso fare per te?
Mi servono i referti dell'autopsia degli omicidi di Big Rock.
Prendili.
Tu... tutto qui?
Ascolta, Chee, tutto ciò che vuoi.
Lo capisci? Se risolviamo questo caso,
usciremo da questo deserto, come Mosè.
C'è un posto vacante nella sede di Washington.
Vorrei portarti con me, come mio braccio destro.
Che ne dici, figliolo?
Ovunque ma non qui, signore.
Bravo ragazzo.
Guy.
Guy! Dobbiamo parlare.
Che diavolo hai?
Cos'hai da urlare? Mi disturbi.
Perché non eri al lavoro il giorno dell'esplosione?
Ero malato.
Non è quello che ho saputo io.
Allora se sai tutto, perché stai parlando con me?
Va tutto bene...
Papà?
Va tutto bene.
Tornate dentro.
Non dovrebbe indossare quella giacca.
Lo so.
- Te la faccio restituire, allora. - No.
Sa cosa deve farci.
E anche tu.
Arrestami, allora.
- Ma sai che non hai nessuno da incolpare. - Sì.
Tranne te e lei.
Guy!
Fermi, fermatevi!
Guy!
Fermatevi, basta!
Ok, ok, ok.
Guy, no! Fermati!
No!
Guy, fermati.
Guy, che... che vuoi fare?
Fermati, Guy.
Fermati.
Fermati!
Guy, fermati, ho detto!
No!
Che hai fatto?
- Guy... - Che hai fatto?
Ti avevo detto di fermarti, Guy.
Cristo.
Sono l'agente Chee, abbiamo parlato al telefono.
Sì, è vero.
Le ho preparato il fascicolo.
Com'è il tempo là fuori?
Fa caldo.
Giornata perfetta per una birra ghiacciata.
Quindi è morta di arresto cardiaco?
Mai visto nulla di simile, prima.
Non aveva altre patologie.
Ho esaminato il sangue, il cuore e i polmoni.
Ho pensato che potrei farmela da solo.
Sa, la birra.
E che mi dice della ciocca bianca di capelli?
Non ci sono delle prove scientifiche a riguardo, ma...
Non è nemmeno così inusuale.
Le è già capitato?
No, ma sono stato a un convegno con altri anatomopatologi...
E alcuni miei colleghi hanno avuto dei casi simili.
Avevano qualche idea su quale potesse essere la causa del decesso?
L'arresto cardiaco combinato allo sbiancamento dei follicoli piliferi...
Potrebbero suggerire che la vittima...
Sia morta di paura.
Ventitré minuti precisi.
Notevole.
Che cos'abbiamo?
Niente di che. Solo un fanalino rotto.
Avrà lasciato a piedi il proprietario.
Sarà colpa del colore.
Come lo definiresti?
Non lo so...
Verde vomito?
Probabilmente erano di ritorno e stavano passando dal Grand Canyon.
Avranno pensato di tagliare dentro la riserva,
ma poi l'auto li ha lasciati a piedi.
Beh, ne dubito.
Una macchina nuova di zecca come questa non lascia a piedi qualcuno.
Qualcosa non va.
Sono d'accordo.
È molto strano.
All'inizio ho pensato avessero finito il carburante,
e avessero trovato un passaggio per andarsene.
Beh...
Il serbatoio è pieno a tre quarti.
Si sarà surriscaldata?
Beh, non c'è segno di fluidi a terra.
Apro il cofano e controllo l'olio motore.
Controlla il vano portaoggetti.
Beh, sono mormoni e hanno dei gusti musicali orribili.
C'è qualcosa da cui possiamo dedurre i loro nomi?
Negativo, non c'è il libretto.
Fammi provare una cosa.
L'auto ha quell'odore...
Com'è che si chiama?
L'odore delle auto nuove?
No.
Pelle inglese.
Ah, il mio ex ci faceva il bagno in quel profumo.
Uno dei motivi per cui è diventato ex.
Beh...
Il motore va bene.
Bene, torna alla stazione di polizia.
Controlla il numero di targa e di matricola.
Io torno indietro e ricontrollo la zona.
Ci riaggiorniamo.
Sergente Manuelito.
Non volevo ostacolarti nel tuo caso, ieri.
Sì, hai un buon istinto.
Mi fido.
Ehi.
Sono felice che tu sia qui.
Puoi stare qui.
Prego, fai come se fossi a casa tua.
Mi aiuti dall'altro lato?
Questa era la camera di tuo figlio?
Ti mette a disagio stare qui?
No.
Bene. Siediti.
Eri felice quando è rimasta incinta?
Sì, ero davvero felice.
E anche spaventata.
È perfettamente naturale
essere confusa
e sopraffatta.
Non c'è un modo sbagliato di sentirsi quando si è incinta.
Perché non hai avuto altri figli?
Non potevo.
Dopo la nascita di Joe Jr.,
il medico...
All'ospedale...
Mi ha operato.
Impedendomi...
Di avere un altro figlio.
Perché hai voluto una cosa del genere?
Non l'ho voluto.
Mi ha operato senza il mio consenso.
Ma non succederà a te
perché sarò sempre con te,
in ogni momento.
Rilassati.
Ti porto qualcosa da mangiare.
Ti mette a disagio...
Avermi qui?
No.
Scusa il ritardo. La ruota posteriore continua a sgonfiarsi.
Te l'ho detto che non puoi guidare con quella di scorta.
Mangia, ce n'è in abbondanza.
Ehi.
Non ti seguirò fino all'università per pulirti il culo.
Non credo che andrò all'università.
Non vuoi dire nulla?
Voglio restare qui e guadagnare un po' di soldi.
Ha lavorato al mercantile quest'estate.
Riesco a malapena a comprare le sigarette con quei soldi.
Tu fumi.
Beccato.
Andrai all'università. Fine della storia.
Ehi, Joe.
Joe.
Sì, tesoro. Ehi, tesoro.
C'è nessuno?
Perché siamo venuti qui?
Le persone che tengono a me sono preoccupate.
Pensano che sia troppo coinvolto in questo caso.
Come mai?
Perché qui ho perso mio figlio.
Pensavo dovessi saperlo.
Mi spiace.
Anna Atcitty era la sua ragazza. Pensavo dovessi sapere anche questo.
Ora dimmi cosa devo sapere.
Anna è morta per un arresto cardiaco.
Arresto cardiaco? Aveva vent'anni.
Nemmeno il medico legale se lo spiega.
Il cuore si è fermato,
ha detto che le ciocche bianche possono suggerire che era spaventata a morte.
Che mi dici dell'acqua?
L'esame è stato inconcludente.
Cosa speravi di trovare?
Non sono sicuro.
Non mi hai mandato a Flagstaff perché non sei sicuro.
Voglio aiutare a trovare chi le ha fatto questo.
Ho solo bisogno del tuo aiuto.
E non c'è motivo per cui tu ti debba fidare di me,
ma ti prometto che dimostrerò il mio valore.
Pensavo di aver trovato il tuo elicottero.
Perché sorridi?
Perché l'hai trovato.
C'era del fluido idraulico nel tuo campione d'acqua.
Vedi? L'ho promesso e l'ho consegnato.
Immagino che la riserva sarà piena di federali domani, giusto?
Ne dubito.
Non gliel'ho detto.
Immagino che le persone non siano quello che sembrano, dopotutto.
È tutto lì?
Ogni centesimo.
Ora cosa facciamo?
Ci atteniamo al piano.
Nel prossimo episodio di "Dark Winds"...
Pensi ancora che sia tutto un caso?
Una famiglia di quattro persone è appena scomparsa.
Hai una qualche spiegazione?
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Padre Saul?
Non la ringrazierò mai abbastanza per la sua gentilezza.
Smettila di correre!
Non gli ho detto nulla. Lo giuro.
Sta mentendo.
Sì, lo so.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com