ΓΚΑΛΟΥΠ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
5:14 μ.μ, Παρασκευή, απόγευμα
Ναι, ας πάρουμε εισιτήρια!
ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ
ΤΕΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
Σήκω.
Σήκω!
Ο συνάδελφός μου, είναι πίσω.
Εντάξει. Έλα, άνοιξε.
Κάτσε κάτω φίλε. Έρχεται βοήθεια. Θα είσαι εντάξει.
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, καταλαβαίνεις;
Αρκετά.
Άνοιξέ το.
Αργά.
Αυτά είναι όλα;
Βάλτα πίσω.
Αν σε πιάσω να κλέβεις τεχνουργήματα ξανά...
η τρύπα που θα σκάψεις θα είναι μεγαλύτερη.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΟΝΙΟΥΜΕΝΤ ΤΜΗΜΑ ΚΥΡΙΟΤΗΤΑΣ ΝΑΒΑΧΟ
Με εσένα μίλησα στο τηλέφωνο;
Είμαι η Άνα, πέρασε.
Είσαι άρρωστος καιρό τώρα;
Άρχισε πριν 2 εβδομάδες.
Πονάω πολύ στην πλάτη.
Και μετά έκαιγε όλο μου το σώμα.
Είδες μάγισσες στα όνειρά σου;
Όχι.
Παίζουν στον άνεμο.
Είδα κάτι στον ουρανό.
Ένα μηχανικό πουλί των λευκών,
αλλά δεν είχε φτερά και ήταν άσχημο.
Από όταν μου παρουσιάστηκε,
το σώμα μου αρρώστησε.
Έφερες το σύμβολο;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΠΙΓΚ ΡΟΚ
Τοπική Αστυνομία.
Παρακαλώ;
Άνα.
Πηγαίνετε μέσα.
Γιατί ήρθε;
Δεν ξέρω.
Μητέρα.
Έχεις θράσος να έρχεσαι εδώ.
Μητέρα, είσαι καλά;
Είναι σε σοκ.
Πού είναι η Άνα;
Ίσως να μιλήσουμε μέσα.
Την συλλαμβάνεις; Γιατί;
Δεν έκανε τίποτα.
Γκάι, ας μιλήσουμε μέσα.
Νομίζεις θα σε αφήσω να μπεις στο σπίτι μου;
Η Άνα, σκοτώθηκε στο πανδοχείο Μπιγκ Ροκ εχθές το βράδυ.
Λυπάμαι.
Πανάθεμά σε!
Φίλε, είσαι καλά;
Γκάι, είσαι καλά;
Αφήστε με να πάω...!
Τώρα είναι και οι δυο νεκροί!
Είσαι χαρούμενος;
Είπα, είσαι χαρούμενος;
Προδότη!
Πως;
Στέλνω την σωρό της στο Φλάγκσταφ για αυτοψία
αλλά στην σκηνή του εγκλήματος...
όπου την βρήκα δείχνει βρομοδουλειά.
Φοβάμαι πως αυτά ξέρω μέχρι στιγμής, Χέλεν.
- Έπιασες αυτόν που το έκανε; - Όχι, ακόμα.
Η Ανθρωποκτονία είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.
Το FBI θα αναλάβει την έρευνα.
Από πότε το FBI,
ενδιαφέρεται για μια νεκρή Ινδιάνα;
Εσύ από όλους τους άλλους θα έπρεπε να το ξέρεις.
Έχετε επισκέπτη, Υπαστυνόμε.
- Ένας Τζιμ Τσι. - Ποιος;
Λέει πως τον περιμένετε.
Έρχομαι.
- Υπαστυνόμε, Λίπορν. - Συγγνώμη που άργησα, Τζιμ Τσι.
Έχουμε γνωριστεί;
Δεν σε τηλεφώνησαν;
Κάποιος από το Γούιντο Ροκ, θα σε καλούσε.
Είμαι ο νέος σας αναπληρωτής.
Το ήξερες;
Πόσο καιρό ήσουν στην Τοπική Aστυνομία;
Περίπου 3 μήνες δούλευα στο Γούιντο Ροκ
για τον Αρχηγό Λάργκο, ως Υπαρχηγός του.
Δεν γνώριζα πως ο Αρχηγός Λάργκο, είχε Υπαρχηγό.
Τύποι σαν εσάς θα θέλατε βοήθεια.
Ναι λίγοι από τους δικούς μου ενδιαφέρονται.
Έχεις υπηρετήσει;
Πήγα σε κολλέγιο, κύριε.
- Για να πάρεις απαλλαγή από το Βιετνάμ; - Δεν ήταν φθηνό.
Διάλεξες τέτοια ώρα να έρθεις. Συγγνώμη πως σε λένε ξανά;
- Tσι. - Τσι, σωστά.
Με βρήκες στην μέση μιας υπόθεσης.
Η Αρχιφύλακας Μανουελίτο, το δεξί μου χέρι. Θα σου δείξει τα κατατόπια.
Εμείς θα μιλήσουμε αργότερα.
- Kαλωσόρισες. - Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε.
Ωραίο κουστούμι.
Μοιάζεις με τον Πατ Μπουν.
Ευχαριστώ.
Έχεις στολή, Πατ;
Είναι στο αμάξι.
Λοιπόν, πήγαινε φέρε την.
Εντάξει, Αρχιφύλακα.
Να μαστε.
Εντάξει.
Λοιπόν, ενίοτε στην καθυστερημένη εγκυμοσύνη,
όσο το έμβρυο μεγαλώνει, υπάρχει λίγος χώρος για αυτό να κινηθεί.
Το πιο πιθανό είναι αυτό που δεν ένιωσες κάτι τελευταία,
αλλά δεν είναι κάτι ανησυχητικό.
Όλα είναι τελείως φυσιολογικά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Σκοπεύεις να γεννήσεις στην κλινική;
Πού θα γεννήσεις;
Γιατί θα αποθάρρυνα κάθετα μια γέννα στο σπίτι.
Είναι επικίνδυνο για εσένα και για το μωρό.
Θέλει να γεννήσεις το μωρό εδώ.
Μα μετά την γέννα θα σε εγχειρίσει ώστε να μην κάνεις άλλα παιδιά,
ενώ είσαι σε αναισθησία.
Για ποιο λόγο η κυβέρνηση παραπονιέται;
Θα έπρεπε να μας δώσουν δουλειές εφικτές για εμάς. Πες του.
Θα το σκεφτεί.
Εντάξει.
Ντύσου.
Όλα εντάξει;
Πού μένεις;
Πού είναι ο πατέρας του μωρού;
Πρέπει να φύγω.
Σ΄ ευχαριστώ.
ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ ΜΠΙΓΚ ΡΟΚ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον υπαστυνόμο Λίπορν.
Τον βρήκες. Τί μπορώ να κάνω για εσένα, Πάτερ;
Ήρθα για τον παππού μου, Χόστιν Σο.
Λυπάμαι για την απώλεια σας.
Ο αστυφύλακας στο Γουίντο Ροκ είπε πως χειρίζεστε την υπόθεση.
H ανθρωποκτονία είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. Θα παραδώσω τα στοιχεία στο FBI.
Δηλαδή κανένα στοιχείο ή ιδέα για το ποιος έκανε ένα τόσο...
- απαίσιο πράγμα; - Δεν είμαι σε θέση να το σχολιάσω, Πάτερ.
Αλλά μπορώ να σας φέρω σε επαφή με τα κεντρικά του Φλάγκσταφ,
αν μου πείτε πως να σας βρω.
Μένω στο σπίτι του παππού μου μέχρι να με ενημερώσουν.
Είναι έξω από το φαράγγι Μένι Ρούινς, σωστά;
Δεν έχουμε τηλέφωνο, δυστυχώς.
Έχετε άλλα μέλη στην οικογένεια,
- για να τους ενημερώσω; - Όχι.
Δεν ήθελα να ξοδέψω άλλο τον χρόνο σας, Υπαστυνόμε.
Συγγνώμη, Πάτερ, δεν μου είπατε πως σας λένε.
Με λένε Μπέντζαμιν. Μπέντζαμιν Σο.
Δεν βλέπεις πολλούς Ντινέ που να ακολουθούν τον δρόμο του Ιησού πια.
Όχι, δεν βλέπεις, έτσι;
Σφαίρες;
Καλωσόρισες στην Κεϊέντα.
- Τσι. - Υπαστυνόμε.
Πάρε αυτά τα κουτιά. Πάμε βόλτα. Θα μιλήσουμε στον δρόμο.
- Πού πας, Υπαστυνόμε; - Στο νεκροτομείο.
Στις καλές μέρες είχαμε 50 ντόπιους αστυφύλακες,
να περιπολούν 27.000 τετραγωνικά χλμ.
Αν μείνεις στον δρόμο εδώ, δεν έχεις σήμα ασυρμάτου
και θα πάρει ώρες,
όπου κάποιος να παρατηρήσει ότι λείπεις.
Για αυτό να έχεις ένα παγούρι νερό στο όχημα σου συνέχεια.
- Καπνίζεις; - Όχι.
Αγόρασε ένα πακέτο καλού-κακού.
Oι ντόπιοι θα σου λένε περισσότερα για ένα τσιγάρο παρά στο δωμάτιο ανάκρισης.
Διάβασα το φάκελό σου. Αποφοίτησες από το Μπέρκλεϊ. Μεγάλωσες εδώ;
Στο Σιπροκ.
Πόσο καιρό ήσουν;
9 χρόνια.
Οι περισσότεροι Ντινέ στην ηλικία σου θα άρπαζαν την ευκαιρία,
να φύγουν από τον καταυλισμό και να σπουδάσουν αλλά εσύ επέστρεψες.
Έχεις οικογένεια στο Σίπροκ;
Όχι, όταν η μαμά μου πέθανε έφυγα από εκεί.
Ξέρεις είσαι πίσω τώρα.
Ποιος αγοράζει τέτοιες αηδίες πια;
Οι τουρίστες κυρίως.
Μαλάκες ψάχνουν για κάτι να κάνουν επίδειξη,
όταν επιστρέφουν στο Κάνσας ή στο Μιζούρι.
Άτομα σαν εσένα.
Είμαι από την Νεμπράσκα.
Αυτό είναι για προστασία.
Αλήθεια; Από τί;
Από σκοτεινές ενέργειες,
διαβολικά όντα,
πολυμορφικούς, δρομείς δέρματος και τέτοια.
Και τα πιστεύεις αυτά;
Περνάς πολύ χρόνο εδώ,
με ντόπιους που τα πιστεύουν και αρχίζεις να τα πιστεύεις και εσύ.
Δεν το κάνει αληθινό.
To αληθινό είναι στα μάτια του θεατή.
Το μυαλό είναι δυνατό πράγμα.
Λέστερ, τι λες για αυτό;
Είναι το νέο χόμπι της γυναίκας μου.
Νομίζω πως είναι άσχημα όπως η αμαρτία αλλά οι λευκοί δεν έχουν γούστο.
Πούλησα 6 τις προάλλες. Θα σου κάνω έκπτωση.
Γιατί να δώσεις περισσότερα όταν μπορείς πιο φθηνά;
- Άργησες. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ψηλοτσέπη.
- Λέστερ. - Γεια.
Τι σου είπα με το να με αποκαλείς έτσι;
Αυτός είναι ο νέος μου αναπληρωτής, Τζιμ Τσι.
Από εδώ ο ειδικός πράκτορας Σπρίνγκερ.
Χαμηλοτσέπης.
Ας τελειώσουμε με αυτό. Δεν θέλω να περάσω όλη την ημέρα μου εδώ.
( Καλώς ).
Μου κάνετε πλάκα;
Γιατί δεν έβαλες το πτώμα σε ψυγείο;
Γιατί να κουραστεί να σκηνοθετήσει την σκηνή σαν να είχε μπει αρκούδα στον χώρο;
Δεν ξέρω. Για να μπλέξει και το FBI, υποθέτω.
Είναι ο λόγος που ο δολοφόνος έβγαλε το συκώτι και τα μάτια του άντρα.
Υπάρχουν πνευματιστές εδώ γύρω.
- Λες πως είναι κάποιο είδος μαγείας; - Όχι.
Βλέπετε, οι Ντινέ πιστεύουν ότι όταν μιλάμε για μαγεία,
η μιλώντας για τον νεκρό φέρνει και άλλο θάνατο.
Έτσι όταν διαδοθεί τι συνέβη, ακόμα και οι ντόπιοι που ξέρουν κάτι,
συνήθως δεν μιλάνε.
Έξυπνο, βασικά.
Θα με συστήσεις;
Xόστιν Σο, ηλικία 60.
H διεύθυνση στην ταυτότητά του, αποκλείει το φαράγγι Μένι Ρούινς.
Είναι το φαράγγι Ντι Σε.
Εντάξει, ας δούμε το άλλο.
Άνα Άτσιτι, ηλικία 19.
Ποια είναι η αιτία του θανάτου;
Ευχόμουν να μου πεις.
Δεν μπόρεσα να βρω μελανιά ή σπασμένο νύχι.
- Υπερβολική δόση; - Το σκέφτηκα.
Αλλά δεν βρήκα σημάδια ωστόσο.
Μπορείτε να κάνετε τοξικολογική εξέταση όταν την πάρετε στο Φλάγκσταφ.
Το φαράγγι Ντε Τσέλι ως τη κοιλάδα Μόνιουμεντ είναι πολύς δρόμος για 1 μέρα.
Δεν είναι πόρνη. Δείξε σεβασμό.
Και τι στο διάολο έκανε, σε πανδοχείο,
με τη μαμά, είχαν κύκλο ραπτικής;
- Ήταν εκεί για ένα τραγούδι. - Τι τώρα;
Το αρσενικό θύμα φαίνεται να ήταν σε κακή υγεία.
Φαίνεται ότι ήταν εκεί για να πάρει μια θεραπεία.
Δεν υπάρχει σύμβολο εδώ.
Υποτίθεται μπαίνει στο κέντρο του υφάσματος.
Όλα τα άλλα κομμάτια είναι εδώ αλλά το σύμβολο λείπει.
Σπρίνγκερ, φόρτωσε τα πτώματα.
Θέλω να επιστρέψω στο Φλάγκσταφ, πριν βραδιάσει.
Βοήθησε τον Χαμηλοτσέπη, με τα σώματα.
Είναι ειδικός πράκτορας Σπρίνγκερ, μαλάκα.
Θα επικοινωνήσεις μαζί μου για την αιτία θανάτου του κοριτσιού;
Ξέρεις το κορίτσι ή κάτι τέτοιο;
Γιατί σε νοιάζει τόσο για εκείνη;
Δυο άτομα δολοφονήθηκαν. Δεν είναι αρκετός λόγος;
Υπάρχει μάρτυρας, παρεμπιπτόντως.
Αλήθεια;
Είναι η γιαγιά του κοριτσιού. Μαργκαρίτα Σίγκαρετ.
Ήταν στο δωμάτιο τη στιγμή των φόνων, αλλά δεν την πείραξαν.
Προφανώς επειδή δεν μπορεί να τους ταυτοποιήσει.
- Γιατί αυτό; - Είναι τυφλή.
Λοιπόν, άκουσε τίποτα;
Δεν ξέρω, δεν μιλούσε.
Ήταν σοκαρισμένη εκείνη τη στιγμή.
Μια τυφλή, μουγκή μάρτυρας.
Θα φαίνεται τέλειο στην αναφορά μου.
Νομίζω πρέπει να την ανακρίνεις ξανά.
Ίσως αναγνώρισε μια φωνή, άκουσε ένα όνομα.
Θα έρθω μαζί σου αν θες.
Άκουσες για την ληστεία του θωρακισμένου οχήματος στο Γκάλουπ;
Αυτή που χρησιμοποίησαν ελικόπτερο;
Νόμιζα μιλάμε για διπλή δολοφονία.
Μιλάμε και για τα δυο.
Το ένα χέρι νίβει το άλλο, Κεμοσάμπε.
Έχω πέντε αυτόπτες μάρτυρες που είδαν το ελικόπτερο,
να κατευθύνεται βόρεια στη περιοχή των Νάβαχο.
Αν έχεις κάτι να πεις, θα ήθελα να το πεις.
Νομίζω μόλις το έκανα.
Ξέρεις, οι δικοί μου, λένε κάτι,
για τους λευκούς που κλέβουν τις τράπεζες των λευκών.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Προβλήματα λευκών.
Ποιος είπε ότι ήταν λευκοί;
Θα σου πω κάτι, Ψηλοτσέπη.
Θα υποκριθώ ότι οι ληστές σου στη τράπεζα είναι Νάβαχο,
αν υποκριθείς ότι τα δυο θύματα δολοφονίας είναι λευκοί.
Ας δούμε ποιος από τους δυο μας θα κάνει τη δουλειά του πιο γρήγορα.
Που το βρήκες αυτό;
Στο Μπιγκ Ροκ. Το φορούσε εκείνη.
- Τί κάνει εδώ; - Είναι απλά ένα μπουφάν.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
- Υποσχέσου μου. - Ναι.
Θα το ξεφορτωθώ, υπόσχομαι.
Οι σκοτωμοί είναι από μόνοι τους άσχημοι, αλλά...
από όλα τα κορίτσια του καταυλισμού, γιατί έπρεπε να είναι αυτή;
Οι ομοσπονδιακοί θα το γαμήσουν και αυτό, το ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Έχω κάτι που μπορείς να κάνεις.
Τί είναι αυτό;
Είναι διεύθυνση.
Λοιπόν, το βλέπω αυτό. Ποιανού;
Του Ντικ Κάβετ.
Θέλει να σε βγάλει αύριο βράδυ,
ώστε να γοητεύσεις την Αμερική με την ευχάριστη διάθεσή σου.
Δεν μπορώ.
Θα είμαι στο Κάρσον, αύριο βράδυ.
Για ποιο πράγμα;
Μια νεαρή έγκυος ήρθε στη κλινική σήμερα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έχει προβλήματα.
Απλά μια διαίσθηση που έχω.
Γιατί όποτε έχεις διαίσθηση,
καταλήγει με περισσότερη δουλειά για εμένα;
Συγγνώμη.
Απλά έχω άσχημη διάθεση απόψε.
Σε αγαπώ.
Θα μου βάλεις μια κούπα;
Έχει κούπα και για εσένα στο ντουλαπάκι.
Ευχαριστώ.
Τις προάλλες στο Σορτ Μάουντεν,
παρατήρησες το σύμβολο να λείπει από τη τελετή.
Ήταν καλή κίνηση.
Ναι, ο παππούς μου ήταν γιατρός.
Με άφηνε να τριγυρίζω και να βοηθάω στις τελετές σαν παιδί.
Ήμασταν κοντά.
Ξέρεις θα πρέπει να το πήρε ο δολοφόνος.
Το σύμβολο.
Μήπως ήταν κάτι πολύτιμο;
Δεν ασχολήθηκαν ούτε με τα λεφτά ούτε με τα κοσμήματα της κοπέλας....
Αν είναι κάτι προσωπικό;
Ή κάτι που σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να πει ποιος είναι.
Τι είναι αυτό;
Το μαχαίρι βρέθηκε στη γη των Νάβαχο.
Έχει εναποθέσεις χαλκού στη λεπίδα.
Για αυτό είναι κίτρινο.
Η σύνθεση ορυκτών όπως αυτή δεν είναι εγγενής σε αυτήν την περιοχή.
Έγραψα τη διατριβή μου για τη διασύνδεση
των Βόρειων και Νότιων λαών Αθαμπάσκεν.
Άρα πήγες κολλέγιο.
Στο δημόσιο της Αριζόνα.
Νόμιζες είσαι ο μόνος αξιωματικός της φυλής με πτυχίο κολεγίου;
Αν υπολογίζεις το δημόσιο της Αριζόνα για κολλέγιο.
Πώς είναι τα Ντινέ σου;
Πέρασε καιρός.
Πώς τα πάει;
- Από πότε είναι εκεί επάνω; - Από εχθές.
Να πάμε να του μιλήσουμε;
Μπορείς να του μιλήσεις μέχρι να μελανιάσεις.
Δεν θα ακούσει λέξη από όσα πεις.
Άφησε τον ήσυχο.
Μίλησε καθόλου;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Γιαγιά...
Είμαι ο Τζο Λίπορν.
Ψάχνω αυτόν που σκότωσε τη εγγονή σου.
Άκουσες τίποτα;
Ξέρεις τα ονόματά τους;
Η Άνα, έβλεπε κανέναν;
Οποιονδήποτε, που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Κανέναν αφότου...
Αν σκέφτεσαι οτιδήποτε... οτιδήποτε...
κάλεσε με.
Αλλιώς θα περάσω σε μια δυο μέρες να την δω.
Ελπίζω να είναι καλύτερα μέχρι τότε, έτσι;
Στάσου.
Το βρήκα στα πράγματα της Άνα.
Σκέφτηκα ότι εσύ και η Έμα θα θέλατε να το έχετε.
Να προσέχεις, αδελφή.
Υπαστυνόμε, όλα καλά;
Πρέπει να κοιτάξω κάτι.
Θα καλέσω την αρχιφύλακα Μανουελίτο, να σε πάρει.
Κάνει έναν έλεγχο στο Μέντισιν Χατ.
Πήγαινε μαζί της.
Και θα με αφήσεις εδώ;
Γιατί να μην έρθω μαζί σου;
Αυτή η... αναθεματισμένη μάγισσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Την σκότωσε.
Τοπική αστυνομία.
Ρίξε μια ματιά πίσω.
Είναι κανείς σπίτι;
Παρακαλώ; Τοπική αστυνομία.
Είναι κανείς μέσα;
Τί θέλεις;
Είμαι η αξιωματικός Μανουελίτο, της τοπικής αστυνομίας.
- Τί θες; - Μένει εδώ η Σάλι Γκρόουνινγκ Θάντερ;
Όχι.
Τί θες;
Κάνε πίσω.
- Δεν έχει να κάνει με εσένα. - Είσαι η Σάλι;
Είναι η κόρη μου.
Είπες ψέματα τώρα για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;
Μόνο οι δυο σας μένετε εδώ;
Ναι.
- Ας μιλήσουμε έξω. - Για τι πρόκειται;
Τι θέλεις από αυτή;
- Δεν έκανε τίποτα... - Πρέπει να μιλήσω μόνη, στη κόρη σου.
Μπορώ εδώ ή να τη πάρω στο τμήμα.
Εσύ επιλέγεις.
Δεν έκανες τίποτα, μην ανησυχείς.
Εδώ μένεις εσύ και η μαμά σου ή γιαγιά; Είναι το σπίτι σου;
Που είναι ο πατέρας του μωρού;
Δεν μένει μαζί μας. Περνάει καμιά φορά.
Πως τον λένε;
Πρέπει να σου πω;
- Γιατί δεν είναι εδώ; Νιώθεις άνετα εδώ; - Μπορώ να φύγω τώρα;
Είσαι καλά εδώ;
Εννοώ...
Είσαι ασφαλής εδώ;
Μη την κοιτάς.
Κοίτα εμένα.
Είσαι ασφαλής εδώ;
Είμαι καλά, αρχιφύλακα.
Τί ήταν αυτό;
Έλα πάλι μέσα.
Είπες ότι είσαστε μόνο...
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Να είσαι καλά, αρχιφύλακα.
Τσι!
Πάμε.
Τι κάνουμε εδώ, αρχιφύλακα;
Τι κάνεις;
Έχεις φαρμακείο μαζί σου;
Αν δεν έχεις, πάρε τουλάχιστον ένα πουγκί με στάχτη κέδρου και γύρη καλαμποκιού.
Να το έχεις μαζί σου σε περιπολίες.
Εδώ έξω, μερικές φορές η καλύτερη προστασία, δεν είναι το 38 σου,
αλλά τα φάρμακά σου.
Θα το έχω στο νου.
Πάμε πριν οι δρόμοι γίνουν λάσπη.
Πάμε.
Τι τρέχει με εσάς τους Νάβαχο και το ότι καθυστερείτε;
Είναι επειδή είμαστε σε ινδιάνικη ώρα.
Θέλεις μια μπύρα;
- Τι κάνω εδώ; - Νόμιζα θα απολάμβανες,
ένα κομματάκι ιστορίας του κινηματογράφου.
Εδώ περνούσαν τις μέρες τους οι διάσημοι,
όταν γυρνούσαν τα μεγάλα γουέστερν του 40 και 50.
Έβαλαν και φωτογραφίες τους σε πόρτες για να βλέπεις σε ποιο δωμάτιο κοιμήθηκαν.
Με τη γυναίκα μου, μείναμε στη σουίτα Τάιρον Πάουερ, για την επέτειο μια χρονιά.
Που κοιμόντουσαν οι Ινδιάνοι;
- Ποιοι Ινδιάνοι; - Ακριβώς.
Εννοώ στο καταυλισμό. Τι κάνω εδώ;
Είναι η επιστροφή σου ανώμαλη, Τσι;
Εντάξει, κοίτα...
Υποθέτω ότι έχεις ακούσει για τα αγόρια που λήστεψαν το θωρακισμένο στο Γκαλούπ;
Ό,τι ήταν στην εφημερίδα. Γιατί;
Να κάτι που δεν ήταν στην εφημερίδα.
Το ελικόπτερο το είδαν να κατευθύνεται στο φαράγγι Ντε Τσέλι.
Νομίζεις ότι οι ληστές της τράπεζας, είναι Νάβαχο;
- Όχι απλοί Νάβαχο. Ριζοσπάστες. - Κίνημα Αμερικανών Ινδιάνων;
Οι ληστείες θωρακισμένων δεν είναι η μεθοδολογία τους.
Μα οι παλιοί φίλοι σου...
Η Κοινωνία των Μπάφαλο.
Γιατί η κοινωνία των Μπάφαλο να είναι εδώ;
Είναι η μεγαλύτερη ινδιάνικη κυριότητα στον αναθεματισμένο κόσμο.
Όχι και άσχημο μέρος να κρυφτείς αν είσαι κακός Ινδιάνος που κάνει άσχημες δουλειές.
Και τι θες να κάνω ακριβώς;
Να ψάξω 27.000 τετραγωνικά μίλια μόνος μου; Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Η γη των Νάβαχο είναι στην δικαιοδοσία της φυλής,
μα αν το FBI βρήκε ένα απτό προβάδισμα,
όπως μια θετική ταυτότητα ή τοποθεσία,
θα μπορούσαμε να πάμε στη φυλή να διαπραγματευτούμε κοινή ομάδα κρούσης.
Έπρεπε να γίνω δημιουργικός.
Γιατί ο Λίπορν, σε αποκαλεί, Ψηλοτσέπη;
Αναφέρεις άμεσα σε εμένα και μόνο σε εμένα.
Κατανοητό;
Και οι δυο δολοφονίες;
Τί; Οι Ινδιάνοι στο πανδοχείο;
Σε τοποθέτησα εδώ για να βρεις το ελικόπτερο, εντάξει;
Είσαι αυτός που θα με βοηθήσει να το λύσω αυτό.
Και όταν το κάνεις, θα πάρεις το εισιτήριο σου να φύγεις από εδώ.
Οργανωμένο έγκλημα; Ληστεία τράπεζας;
Ουάσινγκτον, Σικάγο, Νέα Υόρκη, ό,τι θέλεις, Τσι.
Θα είναι δικό σου.
Μόνο μη ξεχνάς σε ποια φυλή ανήκεις...
Ειδικέ πράκτορα, Τσι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Πως είσαι;
Έλα εδώ.
Πάτερ;
Πάτερ Σο!
Σε αυτή την σεζόν στο Dark Winds..
Είδα κάτι εχθές βράδυ.
Έλα φίλε, αυτά είναι όλα παραμύθια.
Το Φρανκ Νακάι, σου λέει τίποτα;
Είναι ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
Για αυτό παίζεται η ζωή μου.
Φοβάσαι τη μητέρα μου, έτσι;
Δεν είναι εκείνη που πρέπει να φοβάσαι.
Πέσε κάτω!
- Λες να καλέσουμε ενισχύσεις; - Τι ενισχύσεις;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: The J&J Team === jho - jimijim ===
jimijimjho@gmail.com
Mπορείτε να μας βρείτε στο: jjsubs.net και στο: tenies-online.best