GALLUP, NEW MEKSİKO
GALLUP TASARRUF VE KREDİ BANKASI
17:14 CUMA ÖĞLEDEN SONRA
Evet, hadi biletleri alalım!
GALLUP TASARRUF VE KREDİ BANKASI
Kalk.
Kalk!
Ortağım, arkada kaldı!
Tamam. Hadi, aç şunu.
Uzan, dostum. Yardım geliyor.
İyileşeceksin.
ÜÇ HAFTA SONRA
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyor musun?
Bu kadar yeterli.
Aç.
Usulca.
Hepsi bu kadar mı?
Onları geri koy.
Seni bir daha tarihi eser çalarken yakalarsam,
kazacağın çukur çok daha büyük olacak.
NAVAJO REZERVASYONU ANIT VADİSİ
Telefonda konuştuğum kişi sen misin?
Ben Anna. İçeri gelin.
Ne zamandır hastasın?
İki hafta önce başladı.
Sırtımda keskin bir ağrı hissettim.
Sonra tüm vücudumu ateş bastı.
Rüyalarına hiç cadı girdi mi?
Hayır.
Cadılar rüzgarın içinde oynarlar.
Gökyüzünde bir şey gördüm.
Beyaz adamın mekanik kuşlarından birini,
kanatsız ve çirkin bir şeydi.
Ama onu gördüğümden beri,
bu hastalıktan perişanım.
Bir sembol getirdin mi?
Türkçe Çeviri: AttiCuS-Tr. İyi Seyirler Diliyorum.
Karanlık Rüzgarlar
Karanlık Rüzgarlar 1.01-Canavar Avcısı
BIG ROCK OTEL BOŞ ODA MEVCUTTUR
Kızılderili Polisi.
Selam?
Anna.
İçeri gir.
- Neden burda? - Bilmiyorum.
Anne.
Buraya gelmeye cesaret ediyorsun demek.
Anne.
Anne, iyi misin?
O şokta.
Anna nerede?
Belki içeride konuşmalıyız.
Onu tutukladın mı? Ne için?
O hiçbir şey yapmadı.
Guy, içeride konuşmalıyız.
Evime adım atmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Anna, dün gece Big Rock Otel'de öldürüldü.
Üzgünüm.
Lanet olsun sana!
Dur, kardeşim, iyi misiniz?
Guy, iyi misin?
Bırak beni, bırak gideyim!
Şu an ikisi de ölü!
Mutlu musun?
Mutlu musun dedim?
Hain!
Nasıl olmuş?
Cesedini otopsi için Flagstaff'a gönderiyorum.
ama onu bulduğum olay yeri...
aklıma bir suikastın şüphesini düşürdü.
Korkarım Helen şimdilik size ancak bu kadarını söyleyebileceğim.
- Yapanları yakaladın mı? - Henüz değil.
Cinayet federal bir suçtur.
Soruşturmayı FBI yönetecek.
Ne zamandan beri ölü
bir Kızılderili FBI'n umurunda?
Bunu herkesten çok senin bilmen gerek.
How Can You Win?  Parish Hall
Bir devrim olacağını biliyorsun
Biliyorsun, elimizde hiç çözüm yok
Hey! Hey!
Hey!
Direnmek zorundayız ve savaşacağız
Çağdaş insan haklarını alacağız
Çünkü herkes gibi bizim de haklarımız var
Karşı koyacağız
NAVAJO KABİLESİ POLİS HEYETİ
Ve senden ne aldılarsa onlardan geri alacağız.
Bunu onların yaptığını unutma
Uzun saç ve kısa saç bir arada olmaz
Tıpkı yağmur ve kar gibi
Savaşmayacağız ve kaçmayacağız
Kimseyi silahla vurmayacağız
Çünkü onlar gibi haklarımız var.
Teğmen, bir ziyaretçin var.
Jim Chee. Kim?
Sizin onu beklediğinizi söylüyor.
Hemen geliyorum.
Teğmen Leaphorn. Üzgünüm geciktim.
Jim Chee.
Daha önce tanıştık mı?
Sizi aramadılar mı?
Window Rock'tan birinin sizi aramış olması lazımdı.
Ben sizin yeni yardımcınızım.
Bundan haberiniz var mı?
Ne zamandır Kızılderili Polisi'ndesin?
Window Rock'ta neredeyse üç aydır
Yüzbaşı Largo'nun emir subayı olarak çalışıyordum.
Hmm.
Yüzbaşı Largo'nun bir emir subayı
olduğundan haberim yoktu.
Görünüşe göre yardıma ihtiyacınız var.
Aynen, bir iki adamım askere gitti.
Askerlik yaptın mı?
Efendim ben üniversiteye gittim.
Demek Vietnam belasından sıyrılmış oldun?
Kolay olmadı.
Evet. Berbat bir günde geldin evlat Allahın başka bir günü yok muydu?
Pardon, adın ne?
- Chee. - Chee, evet. Hmm.
Beni bir olayın ortasında yakaladın.
Bu benim sağ kolum Çavuş Manuelito.
İşin inceliklerini gösterir sana. Beraber daha sonra konuşuruz.
Karakola hoşgeldin. Teşekkürler, Teğmen.
Takım elbisen güzelmiş.
Pat Boone'a benziyorsun.
Teşekkürler.
Üniforman var mı, Pat?
Arabada var.
Pekala, git al.
Tamam, Çavuş.
İşte burda.
Tamam.
Hamileliğin son günlerinde,
bebek büyüdükçe anne karnında,
hareket edeceği alan küçülür.
Son zamanlarda hiçbir şey hissetmemenizin nedeni muhtemelen bu.
Ama endişelenecek hiçbir şey yok.
Her şey son derece normal ilerliyor.
Endişelenecek bir şey yok
Doğumu bu hastanede mi yapmayı planlıyordun?
Nerede doğum yapacaksın
Çünkü evde yapılacak doğum hem anne, hem de bebek
açısından çok risklidir,
Lütfen vazgeçin.
Doktor bebeğini burada doğurmanı istiyor.
Ama seni doğurttuktan sonra, ve sen hala anestezi altındayken
daha fazla çocuk yapmanı
önlemek için seni kısırlaştıracak.
Hükümet neden şikayet ediyor?
Bize iş sağlamalılar.
Bunu ona böyle söyle.
Bunu düşünecek.
Peki.
Sen bilirsin.
Burada iyi misin? Tamam.
Nerede yaşıyorsun?
Bebeğin babası nerede?
Gitmek zorundayım.
Teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim?
Teğmen Leaphorn'u arıyorum.
İşte karşında. Senin için ne yapabilirim Peder?
Dedem Hosteen Tso için geldim.
Başınız sağ olsun.
Window Rock'taki Polis,
davayla sizin ilgilendiğinizi söyledi.
Cinayet federal bir suçtur.
Tüm kanıtları FBI'a teslim etmem gerek.
Yani kimin böyle korkunç bir şey yaptığı
hakkında hiçbir fikrin yok mu?
Korkarım bu konuda yorum yapamam, Peder.
Ama sana nasıl ulaşacağımı söylersen seni
Flagstaf'taki büro ile görüştürebilirim.
Cenaze hizmetleri bitene kadar
dedemin evinde kalacağım.
Many Ruins Kanyonu yakınlarında mıydı?
Telefonu yok maalesef.
Evet. Haber verilmesi gereken
başka bir yakınınız var mı? Yok.
Pekala, daha fazla zamanınızı
almak istemiyorum, Teğmen.
Üzgünüm, Peder. Adınızı alamadım.
Benjamin. Benjamin Tso.
Ha.
Artık Hz. İsa'nın yolundan çok az Diné kızılderilisi yürüyor.
Galiba sen de o yolda, değilsin.
Boş kovanlar mı?
Kayenta'ya hoş geldin.
- Chee. - Teğmen.
Bu kutuları kap. Hadi gidelim.
Yolda konuşuruz.
- Nereye gidiyorsun, Teğmen? - Morg.
İyi bir günde, 44.000 km² alanı
devriye gezecek 50 yerli polisimiz var.
Buralarda telsiz sinyali çekmez bir arıza çıkması durumunda,
senin kaybolduğunun
fark edilmesi saatler alır.
Bu itibarla aracında her daim bir galon su bulundur.
Sigara içer misiniz? Yok.
Yine de sen yanına bir karton al.
Buranın halkı, bir paket sigara için
sorgu odasındakinden daha fazla öter.
Dosyanı okudum. Berkeley'den mezun olmuşsun.
Burada mı büyüdün?
Shiprock'ta.
Ne kadar oldu buradan gideli?
Dokuz yıl.
Bilirsin, senin akranın çoğu Diné yerlisi rezervasyondan çıkıp
ve üniversitede okuma şansını kaybederdi,
ama sen dönmüşsün.
Shiprock'ta hala bir ailen var mı?
Hayır, annem ölünce, kalanlarla iletişimim koptu.
Pekala, artık burdasın.
Bu ıvır zıvırı kim alır?
Turistler, çoğunlukla.
Kansas'a veya Missouri'ye döndüklerinde
ellerinde caka satacak bir şeyler olsun isteyen pislikler.
Halk seni seviyor.
Nebraska'lıyım.
Oh.
Bu koruma için.
Evet? Neyden?
Karanlık enerjiler,
kötü varlıklar,
şekil değiştirenler ve deri değiştiriciler ve benzerleri.
- Buna inanıyor musun? - Mm.
Bu rezervasyonda buna inanan insanlarla o kadar çok zaman
harcıyorsunuz ki, siz de buna inanmaya başlıyorsunuz.
- Bu onu gerçek yapmaz. - Ha.
Gerçek, onu kimin gördüğüne bağlıdır.
Akıl güçlü bir şeydir.
Hey, Lester, bunlar ne anlama geliyor?
Oh, karım yeni bir hobi edindi.
Bence günah kadar çirkinler ama beyazların tadı yok.
Geçen hafta altı tane sattım. Sana bir anlaşma yapacağım.
Daha az ödeyebilecekken neden daha fazla ödeyesiniz?
Geç kaldın.
Seni de görmek güzel, Koca Adam.
Lester. Hey.
Bana böyle hitap etmen konusunda sana ne demiştim?
Bu benim yeni yardımcım Jim Chee
Bu Özel Ajan Springer.
Ah, Ufak Adam.
Devam edelim.
Bütün günümü burada geçirmek istemiyorum.
Aynen
Vay.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Neden cesetleri soğutucuya koydun?
Odada lanet bir ayı varmış gibi sahneyi
sahneleme zahmetine neden girelim?
Bilmiyorum. FBI ile dalga geçiyorsun galiba.
Katil, adamın karaciğerini ve gözlerini aynı sebepten almış.
Bu, buranın halkını ürkütür.
Sence bu sadece bir tür büyücülük mü?
Hayır.
Bakın, Diné halkı büyücülükten konuşmanın, hatta ölülerin
adını zikretmenin daha fazla ölüme davetiye çıkardığına inanırlar.
Olanlar hakkında bu sebeple bir söylenti yayıldığında,
bir şeyler bilen olsa bile,
konuşmasını pek beklemeyin.
Aslında akıllıca.
Mefta ile beni tanıştırmak ister misin?
Hosteen Tso, 60 yaşında.
Kimlik kartındaki adresi
Many Ruins Kanyon'dan değil de
De Chelly Kanyonunda oturuyormuş.
Pekala, diğerine bir bakalım.
Anna Atcitty, 19 yaşında.
Ölüm sebebi ne?
Bana söyleyebileceğini umuyordum.
Ne bir çürük ne bir kırık tırnak. Hiçbir şey yok.
- Aşırı doz? - Aklıma gelen bu.
Görünürde herhangi bir iğne izi yok.
Beyler onu Flagstaff'a geri götürdüğünüzde
bir zehir taraması yapabilirsiniz.
De Chelly Kanyonundan Monument Vadisine ulaşım,
herkes için uzun bir yolculuktur.
O bir fahişe değil. Biraz saygı duy.
Peki, annesiyle bir otel odasında ne halt ediyordur?
Dantel örmüyordur ya?
- Şarkı söylemek için oradaydı. - Şimdi ne olacak?
Erkek kurbanın sağlık durumunun kötü olduğu görülüyor.
Görünüşe göre oraya tedaviye gitmiş.
Burada hiç sembol yok.
Parçanın ortasına yerleşmesi gerekiyor.
Diğer tüm parçalar burada, ama sembol kayıp.
Hey, Springer, bu cesetleri çıkar.
Hava kararmadan Flagstaff'a dönmek istiyorum.
Ufak Adam'a cesetler için yardım edin.
Özel Ajan Springer, pislik.
Atcitty kızının ölüm nedeni
hakkında bana geri dönecek misin?
O kızı tanıyor musun?
Neden onunla bu kadar ilgileniyorsun?
İki kişi öldürüldü. Bu sebep sana yetmiyor mu?
Bu arada bir tanık var.
Ya?
Kızın büyükannesi Margaret Cigaret.
Cinayetler işlenirken o da ordaydı,
ama ona dokunmamışlar.
Muhtemelen katilleri tam olarak çıkaramadı.
- Neden ki? - Kadın kör.
Belki bir şey duymuştur.
Bilmiyorum. Konuşacak durumda değildi.
Ben ordayken kadın şoktaydı.
Kör ve dilsiz bir tanık.
Raporumda harika görünecek.
Bence onu tekrar sorgulamalısın.
Belki bir sesi tanıdı, bir isim duydu.
İstersen seninle gelirim.
Gallup'taki şu zırhlı araç soygununu duydun mu?
Hani helikopter kullandıkları?
Çifte cinayetten bahsettiğimizi sanıyordum.
İkisinden de bahsediyoruz.
Bir el diğerini yıkar, Kemosabe.
Kaçırılan helikopterin kuzeye, Navajo ülkesine
gittiğine dair beş görgü tanığım var.
Ağzındaki baklayı, keşke çıkarsan.
Sanırım az önce çıkardım.
Halkımın beyazların bankalarını soyan
beyazlara dair güzel bir sözü vardır.
İyi de, ne anlama geliyor?
Beyazların sorunları.
Beyaz olduklarını kim söyledi?
Ne diyeceğim, Koca Adam,
İki cinayet kurbanım beyazmış gibi davranırsanız,
banka soyguncularınızın Navajo olduğunu iddia edeceğim.
Bakalım hangimizin işi daha hızlı yapılacak?
Bunu nereden buldun?
Otelden. Anna'nın üzerindeydi.
- Burada ne işi var? - Em, sadece bir ceket.
Ondan kurtulman gerek.
Bana söz ver. Tamam.
Söz ondan kurtulacağım.
Cinayetler zaten kötü, ancak
rezervasyonda o kadar kız varken,
neden ille de o?
Federaller işi berbat edecekler.
Elimden gelen hiçbir şey yok.
Bir şey var.
Bu ne?
Bu bir adres.
Görüyorum da, kimin?
Dick Cavett'in.
Yarın akşam Amerika'yı hoş mizacın
ile cezbetmen için seni evine davet ediyor.
Gidemem.
Yarın olmaz Carson'a gidiyorum.
Konu neydi?
Bugün hastaneye genç bir hamile kadın geldi.
Başında bir bela
olmasından korkuyorum, hepsi bu.
Bu sadece bir önsezi.
Neden ne zaman böyle bir duygu hissetsen,
ipin ucu hep bana dokunuyor?
Üzgünüm.
Bu akşamki ruhiyetimi ben de beğenmiyorum.
Hey.
Seni seviyorum.
Bir bardak alabilir miyim?
Torpido gözünde senin için bir bardak daha var.
Teşekkürler.
Geçen gün Short Mountain'daki törende
sembolün eksik olduğunu fark ettin.
Harika bir içgörüydü.
Evet, dedem bir şifacıydı.
Çocukken yanında takılmama
ve bazı törenlere yardım etmeme izin verirdi.
İkimiz yakındık.
Onu alan katil olabilir.
sembol.
Belki değerli bir şeydir?
Eh, parayla uğraşmamışlar
yoksa kızın takılarını alırlardı.
Ya kişisel bir şey olsaydı?
Ya da katilin kim olduğunu açıklayabilecek bir şey.
Bu nedir?
Bıçak Navajo topraklarında bulundu.
Bıçakta bakır birikintileri var.
Bu yüzden sarı.
Bu mineral bileşimi bu bölgeye özgü değildir.
Tezimi Kuzey ve Güney Athabasken halklarının
birbirine bağlılığı üzerine yazdım.
Dur hele, yani sen üniversiteye gittin.
Arizona Devlet Üniversitesine(ASU).
Ne yani, üniversite diplomalı tek kızılderili polisi
sen mi varsın bu dünyada?
ASU'yu bir üniversite diye sayarsanız.
Büyükanne nasıl?
Bir süredir konuşmadım.
Nasıl dayanıyor?
Ne zamandır orada? Dünden beri.
Gidip onunla konuşmalı mıyız?
Nefesin kesilene kadar onunla konuşabilirsin.
Söyleyeceğinden tek kelimeyi bile duymaz.
Onu rahat bırak.
Hiç konuştu mu?
İstersen bir de sen dene.
Büyükanne, benim, Joe Leaphorn.
Torununu kimin öldürdüğünü arıyorum.
Bir şey duydun mu?
Adlarını biliyor musun?
Anna biriyle görüşüyor muydu?
Sence, kim katil olabilir, aklına gelen birileri var mı?
O zamandan beri kimse...
Aklına bir şey gelirse... Artık ne olursa...
Bana haber ver.
Yoksa, ben iki üç gün sonra uğrayıp kendim kontrol edeceğim.
İnşallah o vakte kadar biraz iyileşir, hmm?
Dur.
Bunu Anna'nın eşyalarında buldum.
Sanırım sen ve Emma bunu saklamak isteyeceksiniz
Kendine iyi bak bacım.
Teğmen, iyi misiniz?
Bir şeyi kontrol etmeliyim.
Sizi karşılasın Çavuş Manuelio'ya telsizle ulaşayım.
Hastanede adli muayene yapılıyor.
Onunla sadece bir gezintiye çık. kızı yalnız bırakma.
Ne yani, beni burada mı bırakıyorsun?
Neden seninle gelemiyorum?
O lanet cadı.
Anlamıyorum.
Onu öldürüyor
Kızılderili Polisi.
Arka tarafı bir kontrol et.
Evde kimse var mı?
Selam? Yerel Polis.
İçerde kimse var mı?
Ne istiyorsun?
Ben Kızılderili Polisi Memur Manuelita.
Ne istiyorsun?
Sally Growing Thunder burada mı yaşıyor
Hayır.
Ne istiyorsun?
Geri dön. Seninle ilgili bir şey yok.
Sen Sally misin?
O benim kızım.
Şu an bana yalan söylemenin özel bir nedeni var mı?
Burada tek ikiniz mi yaşıyorsunuz?
Evet.
Çık dışarıda beraber konuşalım?
Ondan ne istiyorsun?
O hiçbir şey yapmadı...
Kızınızla yalnız konuşmam gerekiyor.
Burada konuşabilirim ya da onu,
karakola götürebilirim.
Sen seç.
Yanlış bir şey yapmadın. Merak etme.
O senin, annen mi yoksa büyükannen mi? Bu senin evin mi?
Bebeğin babası nerede?
O bizimle yaşamıyor.
Sadece bazen geliyor.
Onun ismi ne?
Sana söylemek zorunda mıyım?
Neden burada değil? Burada rahat mısın?
Şimdi gidebilir miyim?
Hey.
Burada iyi misin?
Demek istediğim...
Burada güvende misin?
Ama ona bakma.
Bana bak.
Burada güvende misin?
Ben iyiyim, Memur Bey.
Neydi o?
Hey. İçeri dön.
Hey, dediğim sadece...
İçeri gelmek ister misin?
Yolunuz açık olsun, Memur.
Chee!
Hadi gidelim.
Burada ne yapıyoruz, Çavuş?
Ne yapıyorsun?
Yanınızda ilaç paketi var mı?
Eğer yoksa,
en azından sana bir kese ardıç külü ve mısır poleni getireyim.
Devriyedeyken yanınızda bulundurun.
Bu kısımlarda,
bazen en iyi koruma tabancan değil,
elindeki ilacındır.
Bunu hiç unutmayacağım.
Yol çamura dönmeden gidelim.
Hadi gidelim.
Senin neyin var Navajo, hep geç kalıyorsun?
Çünkü yerli saatindeyiz.
Hmm.
Bira ister misin?
Burada ne işim var benim?
Sinema tarihi ile ilgili bir kaç şeyi
görmekten hoşlanabileceğini düşündüm.
40'lı ve 50'li yıllarda çekilen o büyük westernlerin
yıldızlar o günlerde
burada kalırlardı.
Hangi odada uyuduklarını anlayalım diye
yıldızların resimleri odaların kapısında asılı.
Eşim ve ben, bir evlilik yıl dönümümüzde
için Tyrone Power süitinde kaldık.
Yerliler nerede uyudu?
- Ne yerlisi? - Aynen öyle.
Rezervasyonu kastediyorum. Burada ne yapıyorum?
Oh, memlekete dönüşün zorlu mu başlıyor, Chee?
Tamam, bak,
Gallup'ta zırhlı araca saldıran ihtiyarların haberini
aldığını zannediyorum.
Sadece gazetede gördüm. Neden ki?
Al sana gazetede olmayan bir şey.
O helikopter en son De Chelly Kanyonunda görülmüş.
Yani banka soyguncuları sence Navajo Yerlisi mi?
- Sadece Navajolar değil. Radikaller. - Amaçları?
Zırhlı araba soymak onların yöntemi gibi görünmüyor.
Hani sizin ihtiyarlar var ya...
Bufalo Derneği.
Bufalo Derneği neden bu olaya bulaşsın ki?
Burası bu pislik dünyadanın en büyük
Kızılderili rezervasyonu.
Belaya bulaşmış bir Kızılderiliysen,
saklanmak için fena bir yer değil.
Peki tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
44.000km²'yi tek başıma mı arayayım?
Adamlar her yerde olabilirler.
Navajo arazisi kabilenin yetki alanıdır,
ama FBI bir kimlik veya konum gibi
somut bir ipucu bulursa,
kabileye gidip ortak bir görev gücü
için pazarlık yapabiliriz.
Dolayısıyla yaratıcı olmam gerekiyordu.
Leaphorn neden sana Koca Adam diyor? Neyse.
Doğrudan ve sadece bana rapor veriyorsun.
Anladın mı?
Peki ya iki cinayet?
Ne, oteldeki Kızılderililer mi?
Seni buraya o helikopteri bulman için koydum, tamam mı?
Bunu bize getirmemize yardım edebilecek tek kişi o.
Ve bunu yaptığında,
burada istediğimiz gibi at oynatabiliriz.
Organize suç? Banka soygunu?
Vaşington, Şikago, New York... Nereyi istersen Chee,
Orası senindir..
Özel Ajan Chee, hangi kabileye mensup olduğunu
sakın unutma.
Selam, dostum.
Nasılsın?
Buraya gel.
Peder?
Peder Tso!
Türkçe Çeviri: AttiCuS-Tr.
"Dark Winds"in bu sezonu...
Leaphorn: Dün gece bir şey gördüm.
Cidden dostum, bunların hepsi öcü şeyler.
Frank Nakai, bu isim sana tanıdık geliyor mu?
Bu federal yargı yetkisidir.
Benim hayatım tehlikede.
Kız: Annemden korkuyorsun, değil mi?
Korkmanız gereken o değil.
Eğil!
- İlla takviye çağıralım mı? - Ne takviyesi?