1
00:00:07,150 --> 00:00:09,350
« ...آن‌چه گذشت »

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,642
بایستی اون رو ببری آزمایشگاه وْ بدی تجزیه‌تحلیل‌ش کنن

3
00:00:18,773 --> 00:00:20,339
روال‌ش چجوریه؟

4
00:00:20,470 --> 00:00:23,429
بی‌خیال، چی. می‌تونی فیلم‌بازی‌کردن رو تموم کنی. می‌دونم «اِف‌بی‌آی»ای

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,301
ازت نخواستم که بخوری‌ش

6
00:00:25,431 --> 00:00:27,390
می‌خوام تجزیه‌تحلیل‌ش کنی

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
می‌خواستی چی باشه؟

8
00:00:28,783 --> 00:00:30,325
گفتم شاید هلی‌کوپترت رو پیدا کرده باشم

9
00:00:30,349 --> 00:00:32,189
توی نمونۀ آب‌ت سیال هیدرولیک بود

10
00:00:32,308 --> 00:00:36,094
گزارش‌های کالبدشکافیِ قتل‌های «بیگ راک» رو می‌خوام

11
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
برشون دار

12
00:00:37,269 --> 00:00:39,358
...هی، تو که گفتی فقط

13
00:00:39,489 --> 00:00:41,056
فکر می‌کنه با روح تاریک مواجه شده

14
00:00:41,186 --> 00:00:42,579
مطمئن‌ام مواجه شدم

15
00:00:42,710 --> 00:00:46,061
زنه داشت وارد مغزم می‌شد، و بعد سعی کرد چند تار از موهام رو بگیره

16
00:00:52,110 --> 00:00:54,983
به‌نظرم پناهگاه زنان توی «گلوپ» جای بهتری برات باشه

17
00:00:55,113 --> 00:00:56,419
یه اسم می‌خوام

18
00:00:56,549 --> 00:00:57,400
همه‌ش هست؟

19
00:00:57,401 --> 00:00:59,639
تا قرون آخر

20
00:00:59,770 --> 00:01:01,642
حالا چی‌کار کنیم؟

21
00:01:02,773 --> 00:01:04,773
طبق نقشه جلو می‌ریم

22
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
♪ Ike & Tina Turner - Proud Mary ♪

23
00:01:26,101 --> 00:01:28,581
!یی‌ها -
اوه -

24
00:01:35,980 --> 00:01:39,679
هی، کجا می‌ری؟ پس من چی؟

25
00:02:32,400 --> 00:02:36,900
« مؤسسۀ وام وْ پس‌انداز فلگستف »

26
00:02:49,400 --> 00:02:51,050
« بی.جِی. واینس »

27
00:02:51,051 --> 00:02:52,101
« سند مالکیت »

28
00:02:54,754 --> 00:02:56,471
قرار بود یه نقاشی برام نگه داشته باشید

29
00:02:56,495 --> 00:02:57,932
اون رو که پنج دقیقۀ پیش فروختم

30
00:02:58,062 --> 00:02:59,062
به کی؟

31
00:03:26,050 --> 00:03:29,250
« رسیدِ فروش به آقای ویلسون اسمیت »

32
00:04:41,100 --> 00:04:43,450
چرا همه به‌مون خیره شده‌ان؟

33
00:04:43,580 --> 00:04:45,060
به‌خاطر ما نیست. به‌خاطر نشان‌مونه

34
00:04:50,457 --> 00:04:51,980
ریموند بی‌گِی رو ندیدی؟

35
00:04:54,678 --> 00:04:56,985
این نقره ساختۀ دست پدربزرگ‌مه

36
00:04:57,116 --> 00:04:59,031
توی «پیاده‌روی طولانی ناواهو» گردن‌ش بود
جلای وطن و پاک‌سازی قومی نافرجام ملت ناواهو به‌دست ]
[ حکومت فدرال ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1864

37
00:04:59,161 --> 00:05:00,161
ریموند

38
00:05:02,774 --> 00:05:06,125
!هی! وایسا! ایست

39
00:05:06,255 --> 00:05:08,301
چرا فرار می‌کنی؟

40
00:05:08,431 --> 00:05:10,782
برو بگیرش، شیرمرد

41
00:05:10,912 --> 00:05:13,132
من واسه اون کار سن‌وْسالی ازم گذشته

42
00:05:16,004 --> 00:05:17,310
!فرار نکن

43
00:05:19,268 --> 00:05:20,792
یه یخمک آلبالو می‌دی

44
00:05:22,184 --> 00:05:23,882
!هی! وایسا

45
00:05:28,887 --> 00:05:29,887
!بیا این‌جا

46
00:05:31,367 --> 00:05:33,456
اه، تُف -
!دست از سرـم بردار -

47
00:05:33,587 --> 00:05:35,632
!خدایا، وایسا

48
00:05:37,504 --> 00:05:39,898
!وایسا دیگه

49
00:05:47,644 --> 00:05:49,168
تموم شد؟

50
00:05:49,298 --> 00:05:50,778
من تا شب می‌تونم ادامه بدم

51
00:06:01,802 --> 00:06:03,630
یللی‌تللی شما دو تا تموم شد؟

52
00:06:06,198 --> 00:06:09,462
چرا فرار کردی، ریموند؟ -
نمی‌دونم -

53
00:06:09,592 --> 00:06:12,073
از دفعۀ قبل کاری نکردم

54
00:06:12,204 --> 00:06:16,164
قبل از این‌که از نیروی دریایی اخراج بشی، غواصی کردی؟ -
مین‌روبی -

55
00:06:16,295 --> 00:06:19,515
«دستۀ آلفا در «نها بِی
[ منطقه‌ای در حومۀ «هوشی‌مین»ِ ویتنام :Nhà Bè  ]

56
00:06:19,646 --> 00:06:22,083
می‌خوای امروز پول زحمت‌کِشی در بیاری؟

57
00:06:27,610 --> 00:06:30,309
می‌شه این رو ببری؟ ممنون

58
00:06:35,705 --> 00:06:37,098
همه‌چیز مرتبه؟

59
00:06:37,229 --> 00:06:39,013
حیض شدم، عمه

60
00:06:39,144 --> 00:06:40,667
اوه

61
00:06:42,408 --> 00:06:44,671
با چندتا نوار بهداشتی می‌فرستم‌ت خونه

62
00:06:46,325 --> 00:06:47,717
باید برم خونه؟

63
00:06:47,848 --> 00:06:49,488
چی شده؟ به پدرت نگفتی؟

64
00:06:49,589 --> 00:06:51,589
چرا. همین‌جوری وایساد اون‌جا

65
00:06:53,201 --> 00:06:54,801
نمی‌دونست چی بگه یا چی‌کار کنه

66
00:06:54,898 --> 00:06:58,380
باید واسه «کیدنالدا»ت برنامه‌ریزی کنه. من باهاش صحبت می‌کنم
[ جشن بلوغ دختران ناواهو  :Kinaaldá ]

67
00:06:58,511 --> 00:07:02,428
...راست‌ش، می‌خواستم بدونم می‌شه

68
00:07:10,958 --> 00:07:12,786
!هیچی

69
00:07:15,223 --> 00:07:17,617
!اون‌ور رو امتحان کن

70
00:07:19,662 --> 00:07:22,665
طی 16 ماه اخیر چیزی بیش‌تر از چاقوکِشی سر یه جعبه آب‌جو نداشتیم

71
00:07:22,796 --> 00:07:26,147
حالا در بازۀ سه هفته با یه قتل دوگانه وْ یه سرقت از بانک سروْکار داریم

72
00:07:26,278 --> 00:07:27,714
به‌نظرت به هم مرتبطن؟

73
00:07:27,844 --> 00:07:30,543
نه. دست‌مون به جایی بند نیست

74
00:07:30,673 --> 00:07:32,110
حس درستی نداره

75
00:07:32,240 --> 00:07:35,722
کاملاً تصادفی به نظر می‌رسه... مدرک محکمی نداریم

76
00:07:35,852 --> 00:07:37,550
...آره

77
00:07:37,680 --> 00:07:44,774
با این تفاوت که ردّ لاستیک خونۀ گروئینگ تاندر با ردّ
لاستیک توی بیابون که «مورمون‌»ها مفقود شدن، تطابق داره

78
00:07:44,905 --> 00:07:47,212
خودروی چهارچرخ

79
00:07:47,342 --> 00:07:51,999
احتمالاً گردش‌گرها با ماشین‌شون به مشکل
خوردن وْ لب جاده سواری گرفتن

80
00:07:52,130 --> 00:07:54,132
ماشین عین ساعت کار می‌کرد

81
00:07:54,262 --> 00:07:57,744
از کجا می‌دونی؟ کلیدهاش رو که پیدا نکردیم -
با سیم‌کِشی داغ روشن‌ش کردم -
[ روشی که خلافکارها با اتصال سیم‌های زیر فرمان، ماشین را روشن می‌کنند ]

82
00:08:00,138 --> 00:08:02,314
چیه؟ من که از اول پلیس نبودم

83
00:08:05,186 --> 00:08:07,232
!هیچی -
باز هم بگرد -

84
00:08:07,362 --> 00:08:09,016
دارم خسته می‌شم

85
00:08:09,147 --> 00:08:12,150
خب، شاید بهتر بود عین خرگوش صحرایی دور بیابون نمی‌دویدی

86
00:08:18,243 --> 00:08:21,985
یه شاهد هم تحت بازداشت دارم که ممکنه مسائل رو روشن کنه
[ ایهام: تحت سرپرستی ]

87
00:08:22,116 --> 00:08:23,509
کی؟ کجا؟

88
00:08:23,639 --> 00:08:26,642
دختره گروئینگ تاندر... مهمون‌مه

89
00:08:26,773 --> 00:08:28,427
اطلاعاتی داده؟

90
00:08:28,557 --> 00:08:30,124
نه، هنوز نه

91
00:08:30,255 --> 00:08:32,170
ولی معاون‌م رو گذاشتم روـش کار کنه

92
00:08:32,300 --> 00:08:35,173
برنادت؟

93
00:08:35,303 --> 00:08:37,175
نه‌خیر، زن‌م

94
00:08:42,354 --> 00:08:45,270
بیا تو. خوش اومدی

95
00:08:50,405 --> 00:08:53,582
سلام، سَلی. این برادرزاده‌مه، نانوباه‌

96
00:08:53,713 --> 00:08:56,803
چهار روز آینده رو قراره پیش‌مون باشه

97
00:08:56,933 --> 00:09:00,023
موردی نداره اتاق‌ت رو باهات سهیم بشه؟

98
00:09:00,154 --> 00:09:04,898
نانوباه‌ قراره «کیدنالدا»ش رو جشن بگیره

99
00:09:05,028 --> 00:09:07,118
نمی‌دونم اون چی هست

100
00:09:09,642 --> 00:09:11,948
نگران نباش. یادت می‌دیم

101
00:09:15,996 --> 00:09:17,737
هیچی

102
00:09:17,867 --> 00:09:22,394
خب، شاید یه چیزی از زیر چشم‌ت در رفته باشه. یه دور دیگه بزن -
عمراً! پول‌م رو کِی می‌گیرم؟ -

103
00:09:22,524 --> 00:09:24,309
پول‌ت رو می‌گیری

104
00:09:24,439 --> 00:09:25,614
باید همون‌جا باشه

105
00:09:25,745 --> 00:09:27,747
شما بفرمایید -
!هی -

106
00:09:27,877 --> 00:09:31,272
!ادارۀ پلیس «پروو» صبح زنگ زد! شماره‌پلاک رو توی سیستم جست‌وْجو کردن
شهری در ایالت یوتا که بزرگ‌ترین مرکز  :Provo ]
[ تربیتی مبلّغان مذهبی «مورمون» در آن قرار دارد

107
00:09:31,403 --> 00:09:34,188
،ویلسون اسمیت، 40‌ساله

108
00:09:34,319 --> 00:09:37,583
،همراه با همسرش، کَرِن، 36ساله

109
00:09:37,713 --> 00:09:44,242
،و دو فرزندشون، لوسی و کسندرا، ‏‏12 و 9ساله
همه به‌طور رسمی گزارش مفقودی‌شون داده شده

110
00:09:44,372 --> 00:09:46,331
هنوز هم فکر می‌کنی این‌ها همه‌ش تصادفیه؟

111
00:09:46,461 --> 00:09:49,812
من... به این هم برخورد کردم. توی صندوق‌عقب پیداش کردم

112
00:09:49,943 --> 00:09:51,988
چی هست؟

113
00:09:52,119 --> 00:09:55,340
رسید فروشگاه «مک‌گینیس» واسه یه نقاشیه

114
00:09:55,470 --> 00:09:58,000
خب؟ -
خب، نقاشی‌ای توی ماشین پیدا نشد -

115
00:09:58,001 --> 00:10:00,997
هوم. آدم‌ربایی یا بدتر

116
00:10:01,128 --> 00:10:03,391
این رو باید با فدرالی‌ها راست‌وْریس کنم

117
00:10:03,522 --> 00:10:06,177
دراین‌بین، شما این رو پی‌گیری کنید

118
00:10:06,307 --> 00:10:08,309
و سعی کنید همدیگه رو نکُشید، هوم؟

119
00:10:08,440 --> 00:10:10,703
به‌قدر کافی بدبختی دارم

120
00:10:16,665 --> 00:10:19,102
من پول‌م رو کِی می‌گیرم؟

121
00:10:20,321 --> 00:10:22,541
می‌دونی که من رانندگی بلدم، درسته؟

122
00:10:22,671 --> 00:10:24,412
می‌دونی کجا داری می‌ری؟

123
00:10:24,543 --> 00:10:27,372
این اطراف تابلوی راهنمایی‌رانندگی زیادی وجود نداره

124
00:10:27,502 --> 00:10:28,938
کم‌کم یادم میاد

125
00:10:29,069 --> 00:10:34,000
خوبه، چون وقتی بیرون در حال انجام‌وظیفه باشی
،و تا صدها کیلومتر چیزی دوروْبرت نباشه

126
00:10:34,001 --> 00:10:36,699
مهمه که بتونی به کسی بگی کجا پیدات کنه

127
00:10:40,646 --> 00:10:42,082
هی، رادریک

128
00:10:42,213 --> 00:10:43,692
شا

129
00:10:49,611 --> 00:10:51,918
از دوستانه؟

130
00:10:52,048 --> 00:10:55,051
اسب‌هام رو برام راه می‌ندازه

131
00:10:55,182 --> 00:10:58,794
چندتا اسب داری؟ -
می‌تونی بس کنی، چی -

132
00:10:58,925 --> 00:11:01,319
من توی خوش‌وْبش‌کردن وارد نیستم

133
00:11:01,449 --> 00:11:05,758
باشه. فقط سعی دارم وقت رو بگذرونم. دست از سرت برمی‌دارم

134
00:11:10,806 --> 00:11:14,419
چهار تا دارم، و از دو تا نگه‌داری می‌کنم، ازجمله موستانگِ اِما

135
00:11:14,549 --> 00:11:17,030
تشکیلات خیلی خوبی دارم

136
00:11:17,160 --> 00:11:19,337
یه اتاقک توی مزرعۀ هشت‌هزارمتری

137
00:11:19,467 --> 00:11:21,643
شسته‌رفته... تمام چیزیه که می‌خوام

138
00:11:21,774 --> 00:11:24,342
دوست دارم یه وقتی ببینم‌ش

139
00:11:24,472 --> 00:11:26,387
نه مگراین‌که از اسب نگه‌داری کنی

140
00:11:26,518 --> 00:11:28,737
هیچ‌کس نمیاد مکان من -
هیچ‌کس؟ -

141
00:11:30,217 --> 00:11:32,698
من حامل خورشیدم
خدا یا الهۀ خورشید در اسطوره‌شناسی ]
[ ناواهو» که خورشید را بر دوش می‌کِشد»

142
00:11:34,743 --> 00:11:35,943
خیلی‌خب

143
00:11:37,703 --> 00:11:40,706
پس کسی تابه‌حال پا توی اتاقک‌ت نذاشته؟

144
00:11:40,836 --> 00:11:42,273
واقعاً عجیبه

145
00:11:42,403 --> 00:11:47,234
این‌جا فقط یه‌مشت گُل‌پسرن که نمی‌تونن
،شغل نگه دارن، وبال گردن مامان‌جون‌شون‌‌ان

146
00:11:47,365 --> 00:11:50,977
،و بدون این‌که اصلاً راجع به قبیله‌م بپرسن
سعی می‌کنن وارد اتاقک‌م بشن

147
00:11:51,107 --> 00:11:53,588
من با همون اسب‌ها راحت‌ام، ممنون

148
00:12:06,914 --> 00:12:07,914
لعنتی

149
00:12:09,256 --> 00:12:11,127
بفرما

150
00:12:11,258 --> 00:12:13,478
صبح به‌خیر، لستر -
سلام -

151
00:12:13,608 --> 00:12:16,300
...اگه جانشینان لیپ‌هورن نباشن، اسم‌م رو عوض می‌کنم

152
00:12:16,301 --> 00:12:19,136
«زوج ناخواستۀ پویای «منطقه
[ زوج پویا: لقب «بتمن» و «رابین» در قالب یک تیم ]

153
00:12:19,135 --> 00:12:20,500
چه کاری از دست‌م ساخته‌ست؟

154
00:12:20,501 --> 00:12:22,916
می‌خواستیم بدونیم با یه چیزی می‌تونی کمک‌مون کنی یا نه

155
00:12:24,445 --> 00:12:27,056
آره، رسیدِ یکی از نقاشی‌های کریه‌المنظر وانداست

156
00:12:27,187 --> 00:12:28,710
یادته به کی فروختی‌ش؟

157
00:12:28,841 --> 00:12:30,408
«هوم، یه‌مشت «مورمون

158
00:12:30,538 --> 00:12:32,323
...از غم دنیا فارغ

159
00:12:32,453 --> 00:12:34,412
حتی بیش‌تر از بقیه‌شون

160
00:12:34,542 --> 00:12:36,892
یه اسب اسباب‌بازی دادم به یکی از بچه‌هاشون

161
00:12:37,023 --> 00:12:40,026
احیاناً ماشین‌شون «لینکلن کانتیننتال» نبود؟

162
00:12:40,156 --> 00:12:42,420
چرا. همه‌چیز مرتبه؟ -
مفقود شدن -

163
00:12:42,550 --> 00:12:45,118
چیز دیگه‌ای هست که بتونی به‌مون بگی؟

164
00:12:45,248 --> 00:12:49,296
،چرا، یه یاروی «بیلاگانا» کمی بعد از اون‌ها اومد
[ واژه‌ای ناواهویی برای سفیدپوستان آمریکا :Bilagáana ]

165
00:12:49,427 --> 00:12:50,950
،همون نقاشیه رو می‌خواست

166
00:12:51,080 --> 00:12:52,517
،سراغ زن من رو می‌گرفت

167
00:12:52,647 --> 00:12:54,527
که برنامه دارم ته‌توش رو در بیارم

168
00:12:54,606 --> 00:12:57,565
توصیفی نداری... قد، هیکل، رنگ مو؟

169
00:12:57,696 --> 00:12:59,219
،یه مرد سفیدپوست بود

170
00:12:59,350 --> 00:13:01,047
آ... سبیل «کت‌فیش هانتر»ی داشت
:(جیمز آگوستوس هانتر ملقب به «کت‌فیش» (گربه‌ماهی ]
[ بازیکن حرفه‌ای بیس‌بال در دهۀ 60 و 70 میلادی

171
00:13:01,177 --> 00:13:03,484
سوای اون، چیز منحصربه‌فردی نبود

172
00:13:03,615 --> 00:13:05,775
خب، اگه چیز دیگه‌ای به ذهن‌ت رسید، خبرمون کن

173
00:13:05,834 --> 00:13:09,751
آره، و شما اگه چیزی فهمیدید، من رو خبر کنید

174
00:13:09,882 --> 00:13:12,450
ممنون، لستر -
خیلی‌خب، ممنون -

175
00:13:15,409 --> 00:13:16,409
خیلی‌خب

176
00:13:18,717 --> 00:13:20,327
سلام

177
00:13:20,458 --> 00:13:23,025
شیکم کُل قبیله رو سیر می‌کنیم، آره، پدر؟

178
00:13:23,156 --> 00:13:25,898
حضرت عیسی با پنج قرص نان وْ دو تا ماهی سر می‌کرد

179
00:13:26,028 --> 00:13:27,900
من به یه کیسه برنج قناعت می‌کنم

180
00:13:36,100 --> 00:13:39,600
♪ Jim Wolfe - Comin' Back to You ♪

181
00:13:39,649 --> 00:13:40,149
اوه

182
00:13:43,785 --> 00:13:44,917
سلام، شوهرعمه جو

183
00:13:47,746 --> 00:13:48,877
اوه، سلام

184
00:13:51,271 --> 00:13:52,881
خونه پُره

185
00:13:53,012 --> 00:13:55,362
نانوباه حیض شده

186
00:13:55,493 --> 00:13:59,627
...اوه. خب، چرا برادرت نمی‌تونه -
چون نمی‌تونه -

187
00:13:59,758 --> 00:14:01,803
به جشن احتیاج داریم

188
00:14:01,934 --> 00:14:03,762
«آره، من فردا باید برم «فلگستف

189
00:14:03,892 --> 00:14:04,937
باشه

190
00:14:05,067 --> 00:14:06,721
،اوه، و حالا که اون‌جائی

191
00:14:06,852 --> 00:14:08,892
نانوباه یه شالِ‌کمر لازم داره

192
00:14:10,769 --> 00:14:11,944
همۀ «آرسی کولا»هام رو خوردن

193
00:14:15,730 --> 00:14:17,950
دیگه؟ -
هیزم -

194
00:14:18,080 --> 00:14:20,561
همیشه هیزمِ بیش‌تر به کارمون میاد

195
00:14:20,692 --> 00:14:22,563
هوم، باشه

196
00:14:22,694 --> 00:14:24,130
هنوز چیزی به‌ت نگفته؟

197
00:14:27,220 --> 00:14:29,309
لباس‌ت رو بذار باشه

198
00:14:29,440 --> 00:14:31,137
لکّه‌ش رو پاک می‌کنم -
باشه -

199
00:14:33,052 --> 00:14:34,352
!دست‌‌وْپاچلفتی

200
00:16:36,610 --> 00:16:39,308
سلام، یازی. وانت قشنگیه

201
00:16:39,439 --> 00:16:41,746
خریدم وْ پول‌ش رو هم دادم، اگه منظورت اینه

202
00:16:41,876 --> 00:16:44,270
کارت ماشین رو می‌تونم ببینم؟

203
00:16:53,250 --> 00:16:55,375
« سند مالکیت از سازمان وسایل نقلیۀ موتوری ایالت آریزونا »
« مالک: ادوین یازی - فروشنده: دنِ متعهد »

204
00:17:00,329 --> 00:17:02,070
شرمنده اسباب زحمت شدم

205
00:17:44,330 --> 00:17:46,375
جریان چیه؟

206
00:17:46,506 --> 00:17:48,334
هیچی. به‌خاطر نشان‌مونه

207
00:17:54,862 --> 00:17:56,777
سلام، واندا

208
00:17:56,908 --> 00:17:58,474
دوست‌پسر جدیدت کیه؟

209
00:17:58,605 --> 00:18:00,999
دوست‌پسرم نیست

210
00:18:01,129 --> 00:18:04,437
به دل نگیز، عزیزم. «برنیِ گریزپا» همچین کُشته‌مُرده نداره

211
00:18:04,567 --> 00:18:07,266
موجودی مازاد رو می‌فروشی؟ کنار کار اصلی یه پولی هم در میاری؟

212
00:18:07,396 --> 00:18:10,399
جرمه؟ -
ممکنه لستر دوست نداشته باشه -

213
00:18:10,530 --> 00:18:13,185
من خیلی وقت پیش به این‌که لستر چی دوست داره بی‌اهمیت شدم

214
00:18:13,315 --> 00:18:14,882
هوم

215
00:18:15,013 --> 00:18:17,624
خب، اون هم زیاد طرفدار هنر تو نیست

216
00:18:17,755 --> 00:18:22,281
می‌دونی، یه خانوادۀ «مورمون» یکی از نقاشی‌هات رو خرید، بعد مفقود شد

217
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
من از اون‌جور جادو برخوردار نیستم

218
00:18:24,544 --> 00:18:27,199
خب، ما راجع به اون‌ها کنجکاو نیستیم

219
00:18:27,329 --> 00:18:31,203
راجع به اون یارو سفیدپوسته کنجکاویم که
بعد اون‌ها اومد تا همون نقاشی رو بخره

220
00:18:31,333 --> 00:18:32,857
آثار هنری من پُرطرفدارن

221
00:18:32,987 --> 00:18:35,500
آرسی گورمن باید بپّاد
[ «نقاش ناواهویی ملقّب به «پیکاسوی بومیان آمریکا ]

222
00:18:35,501 --> 00:18:38,297
خب، این یارو اومد تو رو ببینه، و دل‌خور از اون‌جا رفت

223
00:18:38,427 --> 00:18:40,516
چیزی بین شما دو نفره؟

224
00:18:40,647 --> 00:18:42,736
...من از مردهای سفیدپوست خوش‌م نمیاد

225
00:18:42,867 --> 00:18:43,955
یا از پلیس‌ها

226
00:18:45,347 --> 00:18:46,666
کارمون تموم شد؟

227
00:18:47,959 --> 00:18:49,264
خدافظ، واندا

228
00:18:52,050 --> 00:18:54,226
دروغ می‌گه

229
00:18:54,356 --> 00:18:55,793
آره، می‌دونم

230
00:19:03,017 --> 00:19:05,237
هوم

231
00:19:08,240 --> 00:19:10,633
خب، ستوان

232
00:19:10,764 --> 00:19:12,505
دیلاق

233
00:19:12,635 --> 00:19:15,943
دیر کردی -
هوم، من به ساعت سرخ‌پوست‌ها کار می‌کنم -

234
00:19:16,074 --> 00:19:19,164
خب، می‌نشستم، ولی ساعت 4 وقت «تی» دارم
[ شباهت تلفظ «تی»ِ گُلف و «چای» در انگلیسی  :Tea & Tee ]
[ وسیله‌ای که توپ گُلف برای زدن ضربه روی آن قرار می‌گیرد  :Tee ]

235
00:19:19,294 --> 00:19:22,297
اِه، اگه می‌دونستم، برات نون کرامپت میاوردم

236
00:19:22,428 --> 00:19:24,604
گُلف رو می‌گم -
اوه -

237
00:19:24,735 --> 00:19:26,954
چه حیف‌وْمیل زمینی

238
00:19:27,085 --> 00:19:29,085
خب، بهتر از یه‌مشت هیچ‌وْپوچه

239
00:19:31,219 --> 00:19:33,395
...پس

240
00:19:33,526 --> 00:19:36,398
یه خانوادۀ چهارنفره دود می‌شه می‌ره هوا

241
00:19:36,529 --> 00:19:38,836
توضیحی براش داری؟

242
00:19:38,966 --> 00:19:41,273
نه هنوز

243
00:19:41,403 --> 00:19:43,405
خب، جنازه که نباشه، یعنی مال خودته

244
00:19:43,536 --> 00:19:46,321
هر چی تغییر کرد، باز هم مال خودته

245
00:19:46,452 --> 00:19:48,933
برگۀ جرایم من پُره

246
00:19:49,063 --> 00:19:51,544
به‌گمون‌م اون رو بین نُه سوراخ پایانی حل می‌کنی، هان
[ زمین گلف دارای 18 سوراخ است ]

247
00:19:51,674 --> 00:19:53,198
آهان. بدرود، کیموسابه

248
00:19:53,328 --> 00:19:56,897
اطلاعات جدید از پروندۀ اَتسیتی/سو لازم دارم

249
00:19:57,028 --> 00:19:59,378
خب، اون پرونده مختومه‌ست

250
00:19:59,500 --> 00:20:01,546
‫منظورت چیه مختومه‌ست؟

251
00:20:01,676 --> 00:20:04,201
‫به خانواده‌هاشون چی بگم؟

252
00:20:04,331 --> 00:20:06,681
‫به‌شون بگو می‌تونن جسدها رو پس بگیرن

253
00:20:06,812 --> 00:20:08,945
‫می‌گم بفرستن‌شون به بنگاه کفن‌وْدفن‌مون

254
00:20:09,075 --> 00:20:12,426
‫این خانواده‌ها برای پس‌گرفتن جسدها استطاعت مالی ندارن

255
00:20:12,557 --> 00:20:15,560
‫خب، تو مأمور قانون‌ای، لیپ‌هورن. می‌تونی برشون گردونی

256
00:20:15,690 --> 00:20:18,041
‫درغیراین‌صورت، تحویل دولت داده می‌شن

257
00:20:36,624 --> 00:20:38,278
‫چیه، مامان‌بزرگ؟

258
00:20:38,409 --> 00:20:41,151
‫خودت رو نخارون

259
00:20:41,281 --> 00:20:43,588
‫می‌خوای زشت وْ طرد بشی؟

260
00:20:43,718 --> 00:20:45,938
‫«طرد»؟ نه، مادربزرگ

261
00:20:46,069 --> 00:20:48,332
‫قول می‌دم تمام تلاش‌م رو بکنم

262
00:20:48,462 --> 00:20:49,899
‫این‌طوری خوبه؟

263
00:20:51,422 --> 00:20:53,816
‫خوب‌تر

264
00:20:53,946 --> 00:20:56,166
‫کارـت خوبه، نانوباه

265
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
♪ John Lennon - Working Class Hero ♪

266
00:21:17,700 --> 00:21:20,700
« ساخت تایوان »

267
00:21:26,631 --> 00:21:28,894
‫- سلام، داداش
‫- عصر به‌خیر

268
00:21:29,025 --> 00:21:30,861
‫- اهل کدوم قبیله‌ای؟
‫- ملت ناواهو

269
00:21:32,376 --> 00:21:34,204
‫این‌ها تمام شالِ‌کمرهامونه

270
00:21:34,334 --> 00:21:36,075
‫چند؟

271
00:21:51,638 --> 00:21:53,353
‫چرا اومدیم این‌جا؟

272
00:21:53,484 --> 00:21:55,312
‫گفتم شاید بتونیم از اول شروع کنیم

273
00:21:55,442 --> 00:21:57,227
‫باشه، خب پس از اول شروع کنیم

274
00:21:57,357 --> 00:21:59,838
‫از طرز صحبتی که اون‌جا واندا باهات داشت اصلاً خوش‌م نیومد

275
00:21:59,969 --> 00:22:01,100
‫می‌دونی، ما با هم همکاریم

276
00:22:01,231 --> 00:22:02,885
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

277
00:22:03,015 --> 00:22:04,887
‫واندا کلاً همین‌جوریه

278
00:22:05,017 --> 00:22:06,714
‫آدم‌بودن تو ذات‌ش نیست

279
00:22:06,845 --> 00:22:08,891
‫و این ناراحت‌ت نمی‌کنه؟

280
00:22:09,021 --> 00:22:12,024
‫خب، این اطراف گردن‌ت باید از مو باریک‌تر باشه

281
00:22:12,155 --> 00:22:13,373
‫اگه نباشه چی؟

282
00:22:16,202 --> 00:22:18,988
‫این‌جا کجاست؟

283
00:22:19,118 --> 00:22:22,774
‫این‌جا خونه‌مه. جایی که بزرگ شدم

284
00:22:22,905 --> 00:22:24,732
‫اوه

285
00:22:24,863 --> 00:22:27,213
‫- جای قشنگیه
‫- آره

286
00:22:27,344 --> 00:22:29,041
‫چرا این‌جا رو ترک کردی؟

287
00:22:29,172 --> 00:22:30,738
‫چاره‌ای نداشتم

288
00:22:30,869 --> 00:22:33,263
‫واقعاً این‌جا رو دوست دارم...

289
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
‫می‌دونی

290
00:22:39,008 --> 00:22:42,925
‫مامان‌م با یه آدم لاشی دوست شد

291
00:22:43,055 --> 00:22:46,363
‫یه روز، مامان‌م رو گرفت کتک زد، و...

292
00:22:46,493 --> 00:22:49,061
‫اون هم یارو رو با ماهیتابه جوری زدش که با برف سال بعد بیاد

293
00:22:51,281 --> 00:22:55,285
‫بعد، چند هفته گذشت وْ رفتم مدرسه، ‫و
هیچ‌کدوم از بچه‌ها باهام حرف نمی‌زدن

294
00:22:58,027 --> 00:23:01,117
‫بعدها فهمیدم به‌خاطر این بود که یکی این کار رو کرده بود

295
00:23:04,990 --> 00:23:06,687
‫«ساحره»

296
00:23:06,818 --> 00:23:09,429
‫شایعه همه‌جا پیچید، با تلگراف «موکاسین»ی
[ اشاره به کفش «موکاسین» (پوست گونز) که در بین سرخ‌پوستان رایج بوده ]

297
00:23:11,170 --> 00:23:13,216
‫همۀ دوست‌هاش به‌ش پشت کردن

298
00:23:15,000 --> 00:23:16,871
‫می‌دونی چه حسی داره که بچه باشی وْ...

299
00:23:17,002 --> 00:23:20,266
‫وقتی مامان‌ت گریه می‌کنه، دل‌داری‌ش بدی؟

300
00:23:20,397 --> 00:23:23,966
‫روز بعدش، باروْبندیل رو بست وْ با ماشین رفتیم

301
00:23:25,793 --> 00:23:28,144
‫بین غریبه‌ها از دنیا رفت

302
00:23:28,274 --> 00:23:30,059
‫اون هم یه زمانی گردن‌ش از مو باریک‌تر بود

303
00:23:33,801 --> 00:23:35,978
‫متأسف‌ام که این اتفاق برات افتاده

304
00:23:36,108 --> 00:23:40,634
‫قبلاً خواب می‌دیدم که برگردم این‌جا تا طرف رو پیدا
‫کنم، و کاری که مامان‌م شروع کرده بود رو تموم کنم

305
00:23:40,765 --> 00:23:42,419
‫اما یه نفر زودتر از من این کار رو کرد

306
00:23:44,725 --> 00:23:48,947
‫جشنِ «کینالدا»ی برادرزادۀ اِماست...

307
00:23:49,078 --> 00:23:50,688
‫خونۀ لیپ‌هورن

308
00:23:52,081 --> 00:23:55,127
‫بهتره بیای یه سر بزنی...

309
00:23:55,258 --> 00:23:57,477
‫کمک برسونی، پای آتیش باشی

310
00:23:59,740 --> 00:24:01,003
‫تو میای؟

311
00:24:03,179 --> 00:24:05,007
‫اگه هر جایی توی «منطقه» مراسمی باشه،

312
00:24:05,137 --> 00:24:06,269
‫من اولین نفرم

313
00:24:08,184 --> 00:24:09,315
‫باشه

314
00:24:12,362 --> 00:24:13,493
‫خیلی‌خب

315
00:24:20,892 --> 00:24:22,589
‫- الو؟
‫- سلام

316
00:24:22,720 --> 00:24:24,113
‫من هنوز این‌جام، توی «فلگستف»

317
00:24:24,243 --> 00:24:25,679
‫- کمربند رو گرفتی؟
‫- معلومه

318
00:24:25,810 --> 00:24:27,664
‫و از یه بومی «ناواهو» هم گرفتم، نه «پوئبلو»

319
00:24:30,206 --> 00:24:32,338
‫ببین، شب رو باید بمونم

320
00:24:32,469 --> 00:24:35,253
‫- جو، این‌جا به‌ت نیاز دارم
،آره -

321
00:24:35,254 --> 00:24:36,821
‫می‌دونم

322
00:24:36,951 --> 00:24:39,519
‫اما جسدها رو فردا صبح به‌م تحویل می‌دن

323
00:24:39,650 --> 00:24:41,739
‫برشون می‌گردونم خونه، اِما

324
00:25:53,245 --> 00:25:55,247
‫- تونستم
‫- می‌دونستم از پس‌ش بر میای

325
00:25:55,378 --> 00:25:58,163
‫هرچی بیش‌تر بدوئی، عمر طولانی‌تری هم خواهی داشت

326
00:26:02,124 --> 00:26:03,473
‫می‌شه امروز برای ذرت‌ها کمک کنم؟

327
00:26:03,603 --> 00:26:04,996
‫البته

328
00:26:13,222 --> 00:26:14,353
‫چند؟

329
00:27:07,014 --> 00:27:08,277
‫هلن

330
00:27:19,462 --> 00:27:21,290
‫اون دختر فوق‌العاده‌ای بود

331
00:27:23,553 --> 00:27:24,684
‫از ته دل می‌گم

332
00:28:11,992 --> 00:28:13,777
‫پدر سو؟

333
00:28:16,258 --> 00:28:17,563
‫سلام؟

334
00:31:20,877 --> 00:31:22,400
‫- کمک!
‫- کمک!

335
00:31:22,531 --> 00:31:24,446
‫- آهای؟
‫- آهای؟

336
00:31:24,576 --> 00:31:26,099
‫ما این پایین هستیم!

337
00:31:26,230 --> 00:31:28,232
‫- سلام؟
‫- آهای؟

338
00:31:28,362 --> 00:31:29,755
‫- کمک‌مون کنید!
‫- ما این پایین هستیم!

339
00:31:29,886 --> 00:31:31,975
‫- ما این‌جائیم!
‫- خواهش می‌کنم!

340
00:31:32,105 --> 00:31:34,281
‫می‌بینم که با مهمون‌هامون آشنا شدی

341
00:31:34,412 --> 00:31:36,283
‫نمی‌فهمم

342
00:31:36,414 --> 00:31:37,850
‫بیمه...

343
00:31:37,981 --> 00:31:40,244
‫برآیند ضروریِ سهل‌انگاری تو

344
00:31:40,374 --> 00:31:41,941
‫- ما رو بیارید بیرون
‫- خواهش می‌کنم!

345
00:31:42,072 --> 00:31:44,030
‫نقاشی جدید کو؟

346
00:31:45,554 --> 00:31:48,339
‫پلیس داره دربارۀ اون قبلی که فروخته شد پرس‌وْجو می‌کنه

347
00:31:48,470 --> 00:31:50,950
‫توی ماشین یه رسید پیدا کردن

348
00:31:54,780 --> 00:31:57,043
‫من به‌شون چیزی نگفتم، قسم می‌خورم

349
00:32:00,960 --> 00:32:03,702
‫به‌ت اعتماد دارم

350
00:32:03,833 --> 00:32:06,313
‫تو در این مسیر ثابت‌قدم‌ای

351
00:32:06,444 --> 00:32:08,838
‫چه گیرۀ موی قشنگی

352
00:32:08,968 --> 00:32:10,840
‫از کجا گرفتی‌ش؟

353
00:32:10,970 --> 00:32:13,364
‫- بازار
‫- می‌شه ببینم‌ش؟

354
00:32:21,807 --> 00:32:23,635
‫می‌شه نگه‌ش دارم؟

355
00:32:23,766 --> 00:32:25,550
‫ارثیۀ خانوادگیه

356
00:32:25,681 --> 00:32:27,639
‫گفتی که از بازار گرفتی

357
00:32:27,770 --> 00:32:30,207
‫یکی رو می‌شناسم که خیلی از این خوش‌ش میاد

358
00:32:31,556 --> 00:32:33,036
‫ممنون، واندا

359
00:32:36,213 --> 00:32:38,737
‫خواهش می‌کنم

360
00:32:38,868 --> 00:32:40,739
‫خاطرجمع شو کسی نبیندت داری می‌ری بیرون

361
00:32:45,527 --> 00:32:46,963
‫به‌نظرت ما رو می‌فروشه؟

362
00:32:47,093 --> 00:32:49,443
‫نمی‌دونم

363
00:32:49,574 --> 00:32:53,143
‫محض احتیاط، می‌دونی که این رو به کی بدی

364
00:33:00,716 --> 00:33:02,718
‫اوهوم

365
00:33:02,848 --> 00:33:04,807
‫هرچی هیزم داری رو ‌برمی‌دارم، لستر

366
00:33:04,937 --> 00:33:07,766
‫اوه، خب، حواس‌ت باشه با خودت یه عنکبوت بیوۀ سیاه نبری خونه

367
00:33:07,897 --> 00:33:09,202
‫اون‌ها عاشق اون دسته‌هیزم‌ان

368
00:33:09,333 --> 00:33:10,813
‫نیش عنکبوت آخرین چیزیه که لازم دارم

369
00:33:10,943 --> 00:33:12,291
‫- آره
‫- چقدر به‌ت بدهکارم؟

370
00:33:12,292 --> 00:33:14,512
‫اوه، پسر، مال مراسمه

371
00:33:14,643 --> 00:33:15,731
‫به حساب من

372
00:33:15,861 --> 00:33:17,559
‫اوه، ممنون. تو مرد خوبی هستی

373
00:33:17,689 --> 00:33:20,344
‫- سخته، ولی سعی‌م رو می‌کنم
‫- آره

374
00:33:20,474 --> 00:33:23,216
‫گوش کن، جو، آم...

375
00:33:23,347 --> 00:33:25,392
‫خیلی‌خب، جو، یه چیز دیگه برات دارم

376
00:33:25,523 --> 00:33:26,785
‫چیه؟

377
00:33:29,135 --> 00:33:30,746
‫حواس‌م باید جمعِ جمع باشه، جو

378
00:33:30,876 --> 00:33:34,010
‫این رو پیدا کردم

379
00:33:34,140 --> 00:33:36,882
‫نمی‌گم از کجا، ولی باید یه نگاه بندازی

380
00:33:38,928 --> 00:33:41,974
‫پدر بنجامین سو، «فلورانس»

381
00:33:42,105 --> 00:33:44,673
‫آره، آره. هُوستین ازم خواست پست‌ش کنم

382
00:33:44,803 --> 00:33:46,544
‫از یکی دیگه خواستم انجام‌ش بده، و...

383
00:33:46,675 --> 00:33:48,677
‫بیش‌تر از این نمی‌تونم در این باره حرف بزنم

384
00:33:51,897 --> 00:33:53,464
‫آخرین بار کِی پدر سو رو دیدی؟

385
00:33:53,595 --> 00:33:56,772
‫حدود یه ساعت پیش اومد این‌جا، می‌خواست بدونه کجا زندگی می‌کنی

386
00:33:56,902 --> 00:33:58,164
‫تو به‌ش چی گفتی؟

387
00:33:58,295 --> 00:34:00,384
‫چیزی به‌ش نگفتم

388
00:34:00,514 --> 00:34:05,389
‫ببین، اما این رو فهمید که پدربزرگ‌ش رو دفن کردی

389
00:34:05,519 --> 00:34:07,304
‫بیش‌تر از این نمی‌تونم در این باره حرفی بزنم

390
00:34:10,742 --> 00:34:13,266
‫- دست‌ت درد نکنه، لستر
اوهوم -

391
00:34:31,241 --> 00:34:33,025
‫ببخشید دیر کردم

392
00:34:33,156 --> 00:34:34,505
‫شالِ‌کمرم رو فراموش کرده بودم

393
00:34:36,942 --> 00:34:38,030
‫چطور شده‌ام؟

394
00:34:38,161 --> 00:34:39,988
‫اگه بخوام راست‌ش رو بگم،

395
00:34:39,989 --> 00:34:41,947
‫انگار اصلاً نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی

396
00:34:48,084 --> 00:34:49,651
‫خب اسم‌ش چیه؟

397
00:34:51,261 --> 00:34:53,132
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

398
00:34:53,263 --> 00:34:55,831
‫دوئین؟

399
00:34:55,961 --> 00:34:56,961
‫دوئین؟

400
00:34:59,182 --> 00:35:01,706
‫می‌دونی سر قرار دوم‌مون یه گلدونِ گیاه یوکا برام آورد

401
00:35:01,837 --> 00:35:03,839
‫و من یه خطِ‌مشی دارم...

402
00:35:03,969 --> 00:35:06,580
‫موجودات زنده نباید داخل محفظه باشن

403
00:35:06,711 --> 00:35:09,366
‫اگه دوئین نیست، پس کیه؟

404
00:35:23,249 --> 00:35:25,338
‫- سلام
‫- سلام

405
00:35:28,646 --> 00:35:31,475
‫اِما لیپ‌هورن، جیم چی

406
00:35:31,605 --> 00:35:33,433
‫جیم چی

407
00:35:33,564 --> 00:35:39,091
‫خوش‌حال‌ام که بالأخره اون بچه‌پلیسِ
دانشگاهی ‫که کُلی درباره‌ش شنیده‌ام رو می‌بینم

408
00:35:39,222 --> 00:35:41,746
‫ممنون که دعوت‌م کردید

409
00:35:41,877 --> 00:35:43,356
‫وراجی کافیه

410
00:35:43,487 --> 00:35:45,968
‫برو به کارـت برس، خوشگل‌پسر

411
00:35:59,329 --> 00:36:01,374
‫مراقب باشید، مراقب باشید

412
00:36:06,205 --> 00:36:08,381
‫سلام

413
00:36:08,512 --> 00:36:11,210
‫- سلام
‫- سلام. خوب‌ای؟

414
00:36:11,341 --> 00:36:13,386
‫خیلی‌خب، عالیه

415
00:36:19,349 --> 00:36:21,830
‫چی، باهام قدم بزن

416
00:36:35,234 --> 00:36:37,715
‫- این رو از کجا پیدا کردی؟
‫- مک‌گینیس

417
00:36:37,846 --> 00:36:39,064
‫خب، چی نوشته؟

418
00:36:39,195 --> 00:36:41,501
‫التماسِ پدر بنجامین رو کرده که بیاد خونه،

419
00:36:41,632 --> 00:36:44,156
‫نوشته که برادرش کارهای قدیم‌ش رو پیش گرفته

420
00:36:44,287 --> 00:36:45,854
‫- برادر؟
‫- اوهوم

421
00:36:45,984 --> 00:36:47,507
‫مسئله این‌جاست که نامه هیچ‌وقت به دست‌ش نرسیده

422
00:36:47,638 --> 00:36:49,205
‫پس این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

423
00:36:49,335 --> 00:36:52,469
‫- شما دو تا باید پای آتیش باشید!
‫- باشه، اومدیم

424
00:36:52,599 --> 00:36:54,210
‫ته‌توش رو در میاریم

425
00:37:02,174 --> 00:37:03,610
‫ممنون‌ام

426
00:37:05,047 --> 00:37:06,439
‫واسه چی؟

427
00:37:06,570 --> 00:37:08,137
‫که دعوت‌م کردی

428
00:37:10,748 --> 00:37:13,316
‫فکر کنم می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

429
00:37:13,446 --> 00:37:15,753
‫شرمنده. فکر کنم گوش‌هام درست نمی‌شنوه

430
00:37:15,884 --> 00:37:21,237
‫وقتی وارد کلانتری شدی، با خودم گفتم:
‫«وای، این پسره اصلاً آداب‌معاشرت حالی‌ش نیست»

431
00:37:21,367 --> 00:37:23,108
‫خیلی شبیه عذرخواهی نیست ولی

432
00:37:24,501 --> 00:37:26,503
‫درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم...

433
00:37:26,633 --> 00:37:27,809
‫یه‌کم

434
00:37:29,898 --> 00:37:30,986
‫از این بابت عذر می‌خوام

435
00:37:31,116 --> 00:37:33,118
‫عذرخواهی پذیرفته شد

436
00:37:37,514 --> 00:37:40,082
‫اون‌قدرها که فکر می‌کردم با هم فرق نداریم

437
00:37:40,212 --> 00:37:42,258
‫از چه نظر؟

438
00:37:45,304 --> 00:37:49,526
‫وقتی خیلی کوچیک بودم، پدروْمادرم من رو فرستادن مدرسۀ شبانه‌روزی

439
00:37:50,962 --> 00:37:53,878
‫آره، اول‌ش اون‌قدرها بد نبود

440
00:37:54,009 --> 00:37:57,621
‫بعضی از بچه‌های دیگه هوام رو داشتن

441
00:37:57,751 --> 00:38:00,145
‫اما اوضاع بدتر وْ بدتر شد

442
00:38:04,149 --> 00:38:06,935
‫اولین باری که فرار کردم، 11 سال‌م بود

443
00:38:08,414 --> 00:38:10,634
‫فکر کردم می‌تونم از پس خودم بر بیام

444
00:38:12,592 --> 00:38:17,336
‫جو من رو جمع کرد، و باید برم می‌گردوند،
‫و... این‌طوری بود که با هم آشنا شدیم

445
00:38:17,467 --> 00:38:21,514
‫پس لیپ‌هورن دستگیرت کرد؟

446
00:38:21,645 --> 00:38:23,908
‫این‌جا کنار یه مجرم سردوْگرم‌چشیده نشسته‌ام

447
00:38:24,039 --> 00:38:25,867
‫آره

448
00:38:29,044 --> 00:38:31,655
‫دفعۀ دوم، یکی از راهبه‌ها اومد به دیدن‌م

449
00:38:31,785 --> 00:38:33,352
‫پدروْمادرم مریض بودن...

450
00:38:34,919 --> 00:38:36,355
‫بدجور

451
00:38:39,532 --> 00:38:40,969
‫دوباره فرار کردم

452
00:38:41,099 --> 00:38:42,753
‫وقتی اومدم خونه...

453
00:38:44,798 --> 00:38:46,409
‫«هوگان»‌مون قرنطینه شده بود
‫[ کلبۀ سرخ‌پوستان با دیوارهای گِلی ]

454
00:38:48,063 --> 00:38:49,586
‫برای بیماری واگیردار

455
00:38:58,334 --> 00:39:00,553
‫جو و اِما کمک‌م کردن روی پاهام وایسم

456
00:39:00,684 --> 00:39:02,251
‫من رو زیر بال‌وْپرشون گرفتن

457
00:39:04,993 --> 00:39:06,951
‫جو جونیور برام مثل داداش‌کوچولوم بود

458
00:39:07,082 --> 00:39:09,040
‫واقعاً خوش‌شانس‌ای

459
00:39:09,171 --> 00:39:10,955
‫یه خانوادۀ جدید پیدا کردی

460
00:39:13,915 --> 00:39:16,613
‫آره

461
00:39:29,147 --> 00:39:32,498
‫پدر سو، چه خوب که اومدید سر بزنید

462
00:39:32,629 --> 00:39:35,458
‫می‌خواستم از ستوان لیپ‌هورن تشکر کنم

463
00:39:35,588 --> 00:39:37,547
‫که پدربزرگ‌م رو دفن کردن

464
00:39:45,120 --> 00:39:46,599
‫پدر

465
00:39:46,730 --> 00:39:48,993
‫هرقدر هم بابت لطف‌ت ازت تشکر کنم، کمه

466
00:39:49,124 --> 00:39:51,865
‫شما برای این مردم یه نعمت‌اید

467
00:39:51,996 --> 00:39:54,085
‫ممنون، پدر. شما هم همین‌طور

468
00:39:54,216 --> 00:39:57,523
‫ببخشید ولی یک لطف دیگه هم می‌خواستم بکنید

469
00:39:57,654 --> 00:40:02,572
‫موردی نداره یه بار دیگه به مزرعۀ پدربزرگ‌م بریم؟

470
00:40:02,702 --> 00:40:05,705
‫می‌تونید به‌م نشون بدید کجا دفن شده

471
00:40:05,836 --> 00:40:07,838
‫حال‌ت خوبه؟

472
00:40:07,969 --> 00:40:09,269
‫سَلی!

473
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
‫آره

474
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
‫برنادت، ماشین رو روشن کن

475
00:40:34,256 --> 00:40:36,693
‫خوب می‌شی. دست اهل‌ش‌ای

476
00:40:38,651 --> 00:40:39,870
‫- برو
‫- راه بیوفت!

477
00:40:42,264 --> 00:40:43,874
‫براش دعا می‌کنم

478
00:40:46,850 --> 00:40:48,800
« خدمات درمانی بومیان آمریکا »

479
00:40:48,801 --> 00:40:50,054
‫حال‌ش خوب می‌شه

480
00:40:50,185 --> 00:40:52,274
‫هوم

481
00:40:52,404 --> 00:40:57,235
‫خب، آم... وقتی داشتی دربارۀ خانواده‌ت
می‌گفتی، فکر نکنم این رو گفته باشی

482
00:40:57,366 --> 00:40:58,600
‫از کدوم قبیله‌ای؟

483
00:41:02,545 --> 00:41:05,939
‫- حال‌ش خوبه؟
‫- آره

484
00:41:08,420 --> 00:41:11,032
‫- سلام
‫- سلام

485
00:41:24,091 --> 00:41:27,091
‫هیچ مشکلی برای تو وْ بچه پیش نمیاد

486
00:42:58,574 --> 00:43:00,837
‫فرانک ناکای

487
00:43:00,967 --> 00:43:03,187
‫چی؟

488
00:43:03,318 --> 00:43:04,818
‫این اسم رو به‌م داد

489
00:43:08,192 --> 00:43:11,282
‫حالا، کاری که خواستی رو انجام دادم

490
00:43:11,413 --> 00:43:13,415
‫حالا من ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

491
00:43:13,545 --> 00:43:14,545
‫چه کاری؟

492
00:43:14,546 --> 00:43:17,810
‫وقتی حال سَلی خوب شد، می‌خوام اون وْ بچه همین‌جا بمونن

493
00:44:37,000 --> 00:44:42,000
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

494
00:44:42,100 --> 00:44:44,400
...«در قسمت بعدی «بادهای تاریک

495
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
‫از جون ما چی می‌خواید؟

496
00:44:47,987 --> 00:44:50,860
‫اومدی پیش من وْ دنبال رستگاری هستی

497
00:44:50,990 --> 00:44:52,700
‫هیچ‌وقت برای این کار دیر نیست

498
00:44:54,250 --> 00:44:55,700
‫باید چندتا سؤال ازت بپرسم

499
00:44:56,126 --> 00:44:58,128
‫درمورد فرانک ناکای

500
00:44:58,259 --> 00:44:59,956
‫لیپ‌هورن رو خوب بازی دادی

501
00:45:07,300 --> 00:45:08,800
‫این دیوانگیه

502
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
♪ Bill Wright - You Got a Spell On Me ♪