Vrombissement de moteur
Il grogne.
Moteur coupé Une portière s'ouvre.
Et se ferme.
Des pas sur le sable
Il respire fort.
Il grogne d'efforts.
...
Musique de tension
...
Il halète.
Elle verse le fluide.
...
Le moteur démarre.
...
Il grogne.
Diffusion de gaz
...
- J'ai une surprise pour toi.
- C'est quoi, ça ?
- Désolée pour les sangles.
Elles sont nécessaires
tant qu'on ne sera pas habitués à notre nouvelle situation.
Elle ricane.
Arrête.
Calme-toi.
- A la première occasion, je vous tue.
Petit rire
Il grogne.
- Il est temps que je te montre la surprise.
Musique angoissante
- Merde.
...
Elle ouvre une porte.
La porte grince et se ferme.
La musique s'assombrit.
Billie ?
...
T'es pas blessée ?
Elle t'a fait du mal ?
...
Respiration tremblante
Il grogne.
...
- Maintenant,
savourons notre tout premier repas ensemble
comme une famille.
Elle rit.
Musique country dramatique
...
Je sais,
ce n'est pas le traditionnel pain au maïs, mais...
c'est quand même très nourrissant.
- A quoi vous jouez ?
- Je vous sauve la vie.
- Ah oui ?
Vous nous sauvez de quoi ?
- McNair voulait vous éliminer.
Mais son procès aura bientôt lieu.
Après ça, vous n'aurez plus aucune importance pour lui.
- Vous avez tué Leroy Gorman.
Petit rire
Il était sous protection, et vous avez mis
un pigeon de McNair à sa place, afin qu'il témoigne en sa faveur.
Vous êtes allée au centre indien
et avez remplacé la photo de Gorman.
Vous avez tué Upchurch,
parce que c'était le seul à avoir vu son vrai visage.
- Vous avez tous la même tête pour eux.
La même.
Mais pas pour moi.
Dis,
pourquoi tu nous réciterais pas une prière indienne,
afin de bénir ce repas ?
Nous ne serons jamais une famille. Vous en avez conscience ?
Petit rire
- Joe.
La prière.
- Hors de question.
- Je vais le faire.
(En navajo)
Musique mystique
...
Elle ricane.
...
La musique s'assombrit.
Cliquetis de clés
...
Respiration tremblante
...
- Ca va aller.
Diffusion de gaz
- On refera un essai demain.
...
Il grogne.
Il grogne d'efforts.
- Hé !
Ouvrez la porte !
Billie !
Musique intrigante
Billie !
...
Coupure d'alimentation
...
Respiration haletante
...
Musique intrigante
...
- Pourquoi tu résistes, Joe ?
Ca ne te plaît pas d'avoir une famille ?
Regarde-nous.
Un homme, une femme,
un enfant.
Tu as tout.
Tout ce que tu avais.
- Je voudrais de l'eau.
(En navajo)
- De quoi vous parliez en mon absence ?
- De notre joie immense d'être ici.
- Pas de langue inconnue.
Tout le monde doit être inclus.
- Et doit manger.
- Il y a tout ce qu'il te faut.
- Je mangerai pas cette merde.
Musique lugubre
...
- Bien.
Elle ouvre une armoire métallique.
...
- Dépêchez-vous, vite.
...
Vite, dépêchez-vous.
...
L'armoire se ferme.
...
Musique mystérieuse
...
Il inspire profondément.
Des pas se rapprochent.
...
Cliquetis métallique
Grincement
...
Diffusion de gaz
...
Il inspire profondément.
Le gaz continue à se diffuser.
Il respire profondément.
...
La vanne est fermée.
Cliquetis de déverrouillage
Musique de suspense
...
Elle grogne.
Cliquetis de clé
Musique de tension
...
Il grogne.
- Billie, réveille-toi.
Billie !
Il respire fort.
Réveille-toi.
Allez, réveille-toi.
Lève-toi, lève-toi.
- Il se passe quoi ? - Allez, monte.
Vas-y, avance.
Cliquetis des clés
- Allez, vite.
Il soupire.
...
- C'est bon, j'ai réussi.
Billie.
Billie ?
- Redescends ou je lui tire une balle dans la tête.
(- Merde.)
Musique sombre
...
- Faites pas ça. - Arrête de résister.
On devait être ensemble, toi et moi.
Tu es en train de tout gâcher.
- C'était mon idée.
- Oui, je sais !
Oui, je sais.
J'ai été trop indulgente avec toi.
Quelle imbécile.
Je t'avais prévenu.
Tu savais ce qui se passerait, mais tu n'as rien écouté.
Tu as refusé de manger,
tu as refusé de dire une prière.
Il va falloir que ça change.
- Faites pas ça. - Si tu continues,
ce n'est pas toi qui vas en souffrir.
Billie gémit.
...
Verrouillage
Musique intrigante
...
♪ Crépitement électrique Billie crie.
- Billie ?
Billie !
- Arrêtez !
- Vaggan !
Arrêtez ! Laissez-la tranquille !
Vaggan !
- Non ! Non !
Il grogne.
- Vaggan !
Billie crie.
Il grogne.
Merde.
Billie !
Billie crie.
...
Il grogne.
- Non ! Je vous en supplie ! Non !
- Vaggan !
♪ "Lakmé, Acte 1: Viens, Mallika" (Léo Delibes)
♪...
- Avant que tu bénisses ce repas,
il me semble que nous avons droit à des excuses.
Je veux que tu t'excuses,
auprès de nous deux,
pour ce qu'on a dû traverser.
(En navajo)
♪...
Ca suffit.
S'il vous plaît, on en a déjà parlé.
C'est irrespectueux de ne pas inclure tout le monde
dans une conversation.
♪...
Tu es enfin prêt à t'excuser, Joe ?
♪...
- Je vous demande pardon.
A toutes les deux.
♪...
A partir de maintenant,
voyons la beauté partout.
Nous sommes réunis,
là où la déesse Yolkaiestsan nous est apparue.
Accorde-nous ta bénédiction et comble-nous par ce repas.
Bénis-nous.
- C'était magnifique.
Mangez.
Respiration tremblante
♪...
On déverrouille la porte.
Tu ne dors pas ?
Il soupire.
Petit rire
Je lisais ces livres quand je n'arrivais pas à dormir.
Quand j'étais à la maison, petite,
je relisais inlassablement le même livre.
"Winnetou."
C'est un chef indien.
Celui des Apaches Mescaleros
et des Navajos.
Tu en as entendu parler ?
Oui, je sais. Ca n'est qu'une histoire.
A l'époque,
au sein de nos écoles,
lorsque le pays était en guerre, je n'étais qu'une petite fille.
Les filles ne pouvaient pas tenir un pistolet.
Malgré ça, j'adorais Old Shatterhand.
Je le voyais se battre férocement pour ce qui était juste,
pour son ami, Winnetou,
avec son fusil d'argent.
Et moi, j'imaginais que...
j'étais dans la peau d'Old Shatterhand.
Qu'on était amis.
Non, non.
Non.
Qu'on était du même sang.
Musique inquiétante
Le jour où j'ai perdu mon père, où j'ai perdu ma famille,
je me suis mise à lire ce livre toutes les nuits.
Je rêvais de faire un voyage en Arizona
et de faire la connaissance de quelqu'un comme
Tiens.
...
Elle gémit.
Petit rire
...
Voilà.
Tu as une promesse envers moi.
Notre avenir commence ici.
Nous voilà au premier instant du reste de notre vie.
...
La porte se ferme.
Verrouillage de la porte
...
Bourdonnement électrique
Activation de l'alimentation
Déverrouillage de la porte
Viens.
Ca serait dommage que ça refroidisse.
Qu'en penses-tu ?
- C'est...
magnifique.
- Ca fait longtemps qu'on n'a pas cuisiné pour toi.
- Oui.
C'est vrai. Je...
Je suis désolé, je...
- Non, non, non.
Je t'en prie.
Il soupire profondément.
Toutes nos journées commençaient de cette façon.
Je me réveillais avec l'odeur du petit-déjeuner.
Je me rendais dans la cuisine et...
tout était installé.
Du pain de maïs bleu,
ma femme...
Il expire.
Mon fils,
moi.
Ensuite, je partais au travail.
Ils partaient aussi pour leur journée et...
J'ignore pourquoi,
mais tout à coup,
en un clin d'oeil,
la table s'est retrouvée totalement vide.
Je donnerais ma vie si je le pouvais
pour me réveiller et faire une offrande à Mère Nature.
Pour leur raconter son histoire au lever du soleil,
et pour qu'on s'asseye ensuite à la table tous ensemble,
rien qu'une dernière fois.
C'est tout ce que je demande, une dernière fois.
- Alors, lançons-nous
et faisons une offrande à notre manière, tous les trois.
Ensemble.
- Tu ferais ça pour moi ?
Musique dramatique
...
- Oui.
Vrombissement
...
- On doit se tourner vers l'est quand on prie.
Musique dramatique
...
Il fait craquer de la végétation.
...
Il grogne.
...
(Je dois allumer au lever du soleil.)
- D'accord.
...
(En navajo)
Tu peux traduire ?
J'aimerais comprendre.
- Il faudra que je finisse en navajo.
- Bien sûr.
- Le peuple navajo est apparu dans le quatrième monde.
Un monde froid et sombre.
Mais au loin,
ils virent une lumière.
On leur demanda de ne pas s'en approcher.
C'était trop dangereux.
Mais le coyote s'aventura dans l'obscurité,
malgré les avertissements.
Il inspire profondément.
La source de lumière venait d'un feu,
et le coyote en le rapportant fit scintiller le monde.
(En navajo)
...
La musique s'assombrit.
...
Musique sombre
...
Irene crie.
...
Elle grogne.
...
Vas-y !
Vite ! Cours, cours !
Elle gémit.
Halètements
...
Elle arme le fusil.
Allez ! Billie crie.
Vite, vite !
Irene recharge.
Elle grogne.
...
Billie halète.
Reste là.
Irene recharge.
Elle gémit.
Elle recharge et tire.
Elle grogne.
Musique de tension
...
Irene grogne de douleur.
...
Gémissement
Il grogne.
Il respire fort.
...
Elle suffoque.
...
- Tue-moi.
...
Il grogne.
Elle respire faiblement.
Il halète.
Elle tousse.
...
Il soupire.
- Je vous arrête pour meurtre.
- J'en étais sûre. Tu es incapable de vivre sans moi.
Halètements
...
♪ Buzz de porte
Cris de prisonniers au loin
...
Musique sombre
...
- Ya'at'ééh.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Bonjour.
- Mon avocat a déjà fait appel.
Les accusations
pour meurtre ne tiendront pas.
- Oui, je connais le système
pour les gens comme vous et ceux comme moi.
- Je ne l'ai pas créé, je l'utilise.
- C'est mon peuple que vous avez utilisé.
Sonny Berhart, Albert Gorman,
Leroy Gorman, Ashie Begay.
Quatre Amérindiens sont morts pour vous enrichir,
et sûrement bien d'autres.
Vous avez une dette envers eux.
L'heure est venue de payer.
- Quand tout aura été réglé, le FBI va tourner la page.
- Ils l'ont déjà tournée.
Toutes les poursuites intentées contre vous
sont abandonnées.
Ce ne sont pas eux qui vous ont inculpé pour meurtre.
C'est moi.
Moi, le Lt Leaphorn et l'équipe de la police tribale navajo.
- Tu es sûr de vouloir me dire ça ?
Petit rire
- Vous avez déjà envoyé votre meilleur homme,
ou plutôt femme.
Elle va prendre perpétuité aussi.
Vous connaissez mon nom.
Vous savez où me trouver.
Venez frapper à ma porte et dites-le.
- Que je dise quoi ?
- Ya'at'ééh.
Musique de tension
...
♪ Buzz de porte
Salut.
Musique paisible
...
- Je pensais pas le faire un jour.
- Quoi ?
- Tout ça.
La cérémonie.
Petit rire
J'ai pas l'impression de la mériter.
- Tu la mérites au même titre que n'importe qui, ici.
- Alors ils sont où, tous ?
Il soupire.
La manière dont je t'ai traitée...
Je sais pas pourquoi t'es là. - Je reste.
(En navajo)
- Accorde-lui encore une minute, "shimasani".
- Non, c'est pas grave.
- Attendons encore une minute.
Le vent souffle.
...
Elle expire fort.
Il inspire. - OK.
Je suis prêt, "shimasana".
Elle inspire. - Chee...
- C'est rien, t'inquiète pas. Merci d'être venue.
D'être là pour moi.
Musique dramatique
...
Vrombissement au loin
...
Il coupe le moteur.
...
- Ils ont commencé ?
- Ils viennent juste d'entrer.
Musique émouvante
...
Expiration de joie
Chee !
...
Des portières s'ouvrent.
Et se ferment.
- Pardon pour le retard.
- Natalie voulait venir ensemble.
- Vous vous disputiez.
C'est pour ça qu'on est en retard.
- C'est chouette que vous soyez là.
- Attends, ça va tomber.
- Comment ça va, Chee ?
- Fais attention ou tu vas tout casser.
- Apportez tout ici.
Mets ça là,
on verra après.
- Chee !
On discute.
Chee soupire.
- Je...
Il expire d'émotion.
- Que faites-vous là ?
- Quelqu'un m'a invité.
...
- Ca va, sale con ?
- Content de vous voir aussi.
- Aidez-moi avec le bois.
- Mme Swanson.
- Je n'ai pas gardé beaucoup de travaux dans ma carrière.
Seulement ceux des élèves qui avaient du potentiel.
Comme toi.
- Merci beaucoup.
- Alors, tu restes à Los Angeles ?
- C'est elle qui a décidé d'emménager ici.
De retrouver son peuple.
...
- Ya'at'ééh.
Il parle en navajo.
- Pour Chee.
La cérémonie.
- Oui, d'accord.
- Je dois l'accompagner. - Oui.
...
- Pardon pour le retard.
- Non, c'est pas grave. Je vous demande pas rien.
- J'ai été honorée de votre appel.
- Merci d'être là.
- Ya'at'ééh. - Ya'at'ééh.
(En navajo)
Chee parle en navajo.
...
Les amis discutent.
...
Vrombissement en approche
...
Crissement des freins
Elle coupe le moteur.
J'ai goûté les tomates que tu m'as données.
Elles étaient délicieuses.
Elles étaient presque sucrées.
- J'ai trouvé cette cérémonie puissante.
- Je suis ravie d'avoir été là.
Je vais rentrer chez moi, à Los Angeles.
Je voulais pas partir et devoir revenir
pour une fête de départ à la retraite.
- Il y a pas de fête.
Je rends juste mon arme et mon insigne, demain.
- Et après ?
- Gordo veut m'emmener à la pêche.
- Alors, tu vas le faire ?
- Je fais tout pour changer, Emma.
- Tu fais ça pour toi ou pour moi ?
- Pour moi.
- Tu en es sûr ?
Rends-moi un service.
Sois sûr, demain.
Va prier et te purifier.
Tu dois savoir pour qui tu le fais.
- Rends-moi aussi service.
Dis juste que tu rentres à L.A., la prochaine fois.
Ne... Ne dis pas que c'est chez toi.
Hmm ?
C'est ici, chez toi.
C'est ici, ta famille.
Et ça, pour toujours.
Elle respire profondément.
Musique dramatique
...
- Je veux que tu saches que peu importe où je vais,
c'est toi, ma famille.
...
Elle allume le moteur.
...
Crissement des freins
La voiture s'éloigne.
...
Il coupe le moteur.
- Comment ça va, Gordo ?
- Tout est prêt pour demain.
Les appâts, les paniers, tout le bazar.
A la fin, cette glacière sera pleine
de truites fardées et de crapets arlequin.
On aura peut-être aussi deux ou trois catostomus.
Je vous laisse choisir votre canne à pêche.
Joe rit. Quoi ?
J'en fais trop, c'est ça ? - Non.
Barbara dit que j'exagère
par anxiété.
C'est faux, j'aime être bien préparé.
Joe soupire bruyamment.
- Je suis pas sûr de venir demain.
- De venir pêcher ?
Oh.
Je comprends.
Au fond de vous, vous doutez. Je sais ce que c'est.
- J'ai jamais ressenti ça.
- Même pas la veille de votre mariage ?
Petit rire
- Encore moins.
Petit ricanement
- Emma est toujours dans le coin ?
Respiration tremblante
- Non. - C'est ça qui vous fait douter ?
- Je crois pas qu'elle veuille que j'arrête.
Incroyable, non ?
- Eh ben, c'est drôle, parce que...
C'est vraiment drôle,
car je pensais avoir arrêté pour ma femme,
à cause de sa maladie et tout ce qui va avec.
Pendant un temps,
je me sentais tout le temps en colère.
- Et maintenant ?
- Et maintenant,
je suis doué pour la pêche à la mouche.
A vrai dire, Joe,
il m'arrive de rouvrir
de vieilles affaires non élucidées.
Vraiment.
Je me creuse la tête. Je cherche de nouvelles pistes.
Parce que...
je peux pas empêcher le flux dans ma tête de réfléchir.
- Hmm.
Joe inspire.
Si le choix était à refaire ? - Oh non.
S'il vous plaît, non.
Ne me forcez pas à vous répondre. - Pourquoi ?
- Vous m'embrouillez l'esprit et vous me forcez à embrouiller
le vôtre, alors euh...
- Oui. C'est vrai.
Je regarderai s'ils prévoient de la pluie demain.
On sait jamais, non ?
- Oui.
- Ouais. - Je prendrai une canne en plus.
On sait jamais.
Gordo soupire.
Et non.
La voilà, votre réponse.
Si je pouvais revenir en arrière, j'aurais continué.
Et je serais mort avec mes bottes comme tout cow-boy qui se respecte.
Voilà la vérité.
Alors vous venez demain ou pas ?
Musique douce
...
- Alors, tu te sens comment ?
- Comme un imbécile.
- J'ai vécu ça.
Chee se racle la gorge.
- Je vous ai mis en danger, Bernadette et vous.
Et j'ai dit des choses que...
que je regrette.
- J'ai vécu ça aussi.
- Elle fera un sacré lieutenant.
Je sais pas encore ce que je vais faire.
Vous savez,
sans coéquipier.
Joe soupire.
- Tu comptes rester ?
- L'agent Shaw m'a renouvelé son offre.
Il a dit qu'un bureau m'attendait à L.A.
- Tu seras agent Cheeseburger tous les jours ?
Petit rire
Sans parler des conséquences sur ta relation avec Bernadette.
T'as pas envie de partir.
- Et vous ne rendrez pas votre insigne demain.
- Viens, c'est prêt.
La musique s'intensifie.
...
Chee grogne.
La musique s'apaise.
"Medley : These Are Difficult Times"
(Willie Nelson)
...
Il soupire profondément.
...
Le téléphone sonne.
...
Très bien.
Ouais. D'accord.
Je vous rappelle plus tard.
Musique de tension
...
- Que se passe-t-il ?
- Gordo Sena a été tué hier soir.
Musique sombre
...
Sous-titrage TITRAFILM