1
00:01:20,760 --> 00:01:22,480
J'ai une surprise pour toi.

2
00:01:28,320 --> 00:01:29,200
C'est quoi, ça ?

3
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
Désolée pour les sangles.

4
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
Je crains
qu'elles ne soient nécessaires

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,480
jusqu'à ce qu'on s'habitue
à cette nouvelle situation.

6
00:01:37,760 --> 00:01:39,080
Calme-toi.

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
Calme-toi !

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
Je vais vous tuer, vous savez.

9
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
Je crois qu'il est temps
que je te montre ta petite surprise.

10
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
Bordel !

11
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Billie.

12
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Tout va bien ?

13
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Elle t'a fait du mal ?

14
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Maintenant...

15
00:02:51,480 --> 00:02:54,880
savourons notre premier repas
ensemble,

16
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
en tant que famille.

17
00:03:54,680 --> 00:03:59,160
Je sais que ce n'est pas
le traditionnel pain au maïs mais...

18
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
c'est quand même très nourrissant.

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
A quoi vous jouez ?

20
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
Je vous sauve la vie.

21
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
Ah oui ? De quoi, au juste ?

22
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
McNair voulait votre peau
à tous deux.

23
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Mais son procès aura lieu bientôt.

24
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
Ensuite,
vous n'aurez plus d'importance.

25
00:04:23,920 --> 00:04:25,200
Vous avez tué Leroy Gorman.

26
00:04:27,760 --> 00:04:29,440
Il était protégé par le FBI

27
00:04:29,520 --> 00:04:32,440
et vous avez mis un pigeon de McNair
pour qu'il témoigne en sa faveur.

28
00:04:34,960 --> 00:04:37,120
Vous vous êtes introduite
dans le centre amérindien.

29
00:04:37,200 --> 00:04:38,840
Vous avez remplacé
la photo de Gorman.

30
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Vous avez tué Upchurch

31
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
car c'est le seul agent
à avoir vu le vrai visage de Gorman.

32
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Vous avez tous la même tête pour eux.

33
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
Vous êtes pareils.

34
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Mais pas à mes yeux.

35
00:04:59,520 --> 00:05:02,360
Si tu nous récitais
une prière indienne traditionnelle

36
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
pour bénir ce repas ?

37
00:05:06,240 --> 00:05:10,040
On ne sera jamais une famille.
Vous en avez conscience ?

38
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Joe...

39
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
Le bénédicité.

40
00:05:13,880 --> 00:05:15,120
Je ne dirai pas un seul mot...

41
00:05:15,200 --> 00:05:16,280
Je vais le faire.

42
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
On va s'en tirer.

43
00:06:27,240 --> 00:06:29,600
On refera un essai demain.

44
00:07:24,760 --> 00:07:25,880
Ouvrez la porte !

45
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Billie ?

46
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Billie !

47
00:09:09,640 --> 00:09:11,480
Pourquoi tu résistes, Joe ?

48
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Une famille,
ça ne te ferait pas plaisir ?

49
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
Regarde-nous.

50
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Mari, épouse et enfant.

51
00:09:23,200 --> 00:09:24,280
Tout ce que tu souhaites.

52
00:09:25,080 --> 00:09:26,320
Tout ce que tu avais, jadis.

53
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
Je voudrais encore de l'eau.

54
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
De quoi vous parliez
derrière mon dos ?

55
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
De notre joie immense d'être ici.

56
00:10:19,120 --> 00:10:21,280
Pas de langue
que je ne comprends pas à table.

57
00:10:26,320 --> 00:10:29,120
- Personne ne doit se sentir exclu.
- Et moi, je voudrais manger.

58
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
Il y a tout ce qu'il te faut
pour survivre.

59
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Pas question de manger cette merde.

60
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
Très bien.

61
00:10:52,960 --> 00:10:54,360
Dépêchez-vous, vite.

62
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
Allez, vite.

63
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Billie, réveille-toi.

64
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Billie.

65
00:13:25,680 --> 00:13:26,680
Allez.

66
00:13:27,640 --> 00:13:28,680
Réveille-toi.

67
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Réveille-toi.

68
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
- Quoi ?
- Allez, lève-toi.

69
00:13:33,920 --> 00:13:35,760
- Que se passe-t-il ?
- Allez, on monte.

70
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
Vas-y, avance.

71
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Vite !

72
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
C'est bon, j'ai réussi.

73
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Billie.

74
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
Billie ?

75
00:14:05,680 --> 00:14:08,480
Redescends tout de suite ou
je lui tire une balle dans la tête !

76
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Merde.

77
00:14:20,760 --> 00:14:22,960
- Ne faites pas ça.
- Arrête de résister !

78
00:14:23,720 --> 00:14:27,680
On devait être ensemble, toi et moi !
Mais tu gâches tout, là !

79
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
- C'était mon idée, pas la sienne.
- Je le sais !

80
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
Je le sais.

81
00:14:34,360 --> 00:14:36,080
J'ai été bien trop indulgente
avec toi.

82
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Quelle idiote !

83
00:14:38,080 --> 00:14:41,960
Tu savais ce qui allait se passer
mais tu n'as rien écouté !

84
00:14:42,600 --> 00:14:44,160
Tu as refusé de manger.

85
00:14:44,680 --> 00:14:46,360
Tu as refusé de dire une prière.

86
00:14:47,160 --> 00:14:50,200
- Il va falloir que ça change.
- Ne faites pas ça.

87
00:14:50,320 --> 00:14:53,800
Si tu t'obstines,
ce n'est pas toi qui vas en pâtir.

88
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Billie ?

89
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Billie !

90
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
Vaggan !

91
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Ne lui faites pas de mal !

92
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Vaggan !

93
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Joe ! Joe !

94
00:15:41,920 --> 00:15:43,160
Vaggan !

95
00:15:48,480 --> 00:15:49,520
Mon Dieu !

96
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
Billie !

97
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
Arrêtez ! Je vous en supplie !

98
00:15:59,600 --> 00:16:01,640
Vaggan !

99
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Avant que tu bénisses ce repas,

100
00:16:28,800 --> 00:16:32,040
je pense...
que des excuses s'imposent.

101
00:16:35,440 --> 00:16:38,560
Excuse-toi, Joe, envers tous

102
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
pour ce que tu nous as fait subir.

103
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Ca suffit !

104
00:17:00,280 --> 00:17:01,480
S'il vous plaît.

105
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
On en a déjà parlé.

106
00:17:03,280 --> 00:17:07,600
C'est irrespectueux de ne pas inclure
tout le monde dans la conversation.

107
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Tu vas t'excuser, Joe ?

108
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Je m'excuse...

109
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
auprès de vous deux.

110
00:17:33,040 --> 00:17:35,280
A partir de maintenant,
voyons la beauté partout.

111
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Nous sommes réunis ici,

112
00:17:37,640 --> 00:17:40,680
là où la déesse Yolkai Estsan...
nous est apparue.

113
00:17:41,960 --> 00:17:44,600
Accorde-nous ta bénédiction
et comble-nous par ce repas.

114
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
Bénis-nous.

115
00:17:49,680 --> 00:17:50,840
C'était magnifique.

116
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Vous pouvez manger.

117
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Tu n'arrives pas à dormir ?

118
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
Je lisais ces livres
quand je ne trouvais pas le sommeil.

119
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
Petite, quand j'étais à la maison,

120
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
je relisais inlassablement
le même livre.

121
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
Winnetou.

122
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
C'est le chef

123
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
des Apaches Mescaleros

124
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
et des Navajos.

125
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
Tu as entendu parler de lui ?

126
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
Je sais, ce n'est qu'une histoire.

127
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Mais...

128
00:19:19,080 --> 00:19:20,160
A l'époque...

129
00:19:20,880 --> 00:19:24,320
lorsque le pays était en guerre,
je n'étais qu'une petite fille.

130
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Les filles n'avaient pas le droit
de tenir un pistolet.

131
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
Mais...

132
00:19:33,240 --> 00:19:37,680
Old Shatterhand se battait toujours
pour une bonne cause,

133
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
pour son ami, Winnetou,

134
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
avec son Silberbuchse.

135
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
Et moi, je m'imaginais

136
00:19:47,120 --> 00:19:49,880
dans la peau de Shatterhand.

137
00:19:51,040 --> 00:19:52,200
Nous étions amis.

138
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Non, non.

139
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Non.

140
00:19:57,040 --> 00:19:58,720
Nous étions du même sang.

141
00:20:01,600 --> 00:20:05,520
Quand j'ai... perdu mon père,
j'ai perdu ma famille...

142
00:20:08,200 --> 00:20:10,480
Je lisais ceci tous les soirs

143
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
et je rêvais qu'un jour, en Arizona,

144
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
je rencontrerais quelqu'un comme...

145
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Winnetou.

146
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Tiens.

147
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Tu as une promesse
envers moi, maintenant.

148
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
Notre avenir commence ici.

149
00:21:07,920 --> 00:21:10,800
Nous voilà au tout premier instant
du reste de notre vie.

150
00:21:58,920 --> 00:22:01,800
Viens.
Ce serait dommage que ça refroidisse.

151
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
Qu'est-ce que tu en penses ?

152
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
C'est...

153
00:22:21,480 --> 00:22:22,400
magnifique.

154
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
Ca fait un bail que tu n'as pas eu
de plats faits maison.

155
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
Oui.

156
00:22:28,040 --> 00:22:29,160
C'est vrai, je...

157
00:22:29,960 --> 00:22:32,040
Je suis désolé, je...

158
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
Non, non, non, non.

159
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Je t'en prie.

160
00:22:48,280 --> 00:22:50,880
Presque toutes nos journées
commençaient ainsi.

161
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Je me réveillais
avec l'odeur du petit-déjeuner.

162
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
J'allais dans la cuisine et...

163
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
le petit-déjeuner était sur la table.

164
00:23:02,160 --> 00:23:03,520
Du pain de maïs bleu.

165
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Ma femme.

166
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
Mon fils.

167
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
Moi.

168
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
Puis, je partais travailler.

169
00:23:20,680 --> 00:23:22,600
Ils partaient aussi
pour leur journée et...

170
00:23:26,080 --> 00:23:28,720
Je ne sais pas ce qui s'est passé
mais, tout d'un coup,

171
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
en un clin d'oeil...

172
00:23:32,800 --> 00:23:35,680
la table s'est retrouvée... vide.

173
00:23:40,160 --> 00:23:44,760
Je donnerais ma vie pour me réveiller
et faire une offrande à Mère Nature.

174
00:23:45,720 --> 00:23:47,920
Pour leur raconter son histoire
au lever du soleil

175
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
et pour qu'on s'asseye
à la table du petit-déjeuner ensemble

176
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
juste encore une fois.

177
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
Juste une seule fois, c'est tout.

178
00:24:03,200 --> 00:24:05,440
Alors, dans ce cas,

179
00:24:05,520 --> 00:24:08,080
faisons une offrande à notre manière.

180
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Tous les trois,

181
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
ensemble.

182
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
Tu ferais ça pour moi ?

183
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
Oui.

184
00:24:34,880 --> 00:24:36,760
On doit se tourner vers l'Est
quand on prie.

185
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
Je dois allumer ça
au lever du soleil.

186
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
D'accord.

187
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
Tu peux traduire, s'il te plaît ?
J'aimerais comprendre tout.

188
00:25:36,520 --> 00:25:38,760
Il faudra que je finisse en navajo.

189
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
Bien sûr.

190
00:25:43,760 --> 00:25:47,160
Le peuple navajo est apparu
dans le quatrième monde.

191
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
Un monde froid et sombre.

192
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Mais, au loin,

193
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
ils virent une lumière.

194
00:25:55,960 --> 00:25:57,880
On leur demanda
de ne pas s'en approcher.

195
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
C'était trop dangereux.

196
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
Mais le Coyote s'aventura
dans l'obscurité.

197
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
Malgré les avertissements.

198
00:26:13,120 --> 00:26:15,280
La source de lumière venait d'un feu

199
00:26:16,720 --> 00:26:19,520
et le Coyote, en le rapportant,
fit scintiller le monde.

200
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
Vas-y. Vite. Cours !

201
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
Allez, monte.

202
00:27:32,920 --> 00:27:34,160
Allez, allez.

203
00:27:43,440 --> 00:27:44,760
Reste là.

204
00:28:34,800 --> 00:28:35,880
Tue-moi.

205
00:28:52,360 --> 00:28:54,000
Je vous arrête pour meurtre.

206
00:28:54,880 --> 00:28:57,840
J'en étais sûre.
T'es incapable de vivre sans moi.

207
00:29:50,520 --> 00:29:51,640
Qu'est-ce que ça veut dire ?

208
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
Bonjour.

209
00:29:54,200 --> 00:29:56,640
Mon avocat a déjà fait appel.

210
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
Les accusations pour meurtre
ne tiendront pas.

211
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Oui, je sais comment fonctionne
le système pour les gens comme vous

212
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
et les gens comme moi.

213
00:30:04,440 --> 00:30:06,920
Je ne l'ai pas créé.
Je l'utilise juste.

214
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
C'est mon peuple
que vous avez utilisé.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,920
Sonny Bear Heart, Albert Gorman,

216
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Leroy Gorman, Ashie Begay.

217
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
Quatre natifs sont morts
pour vous enrichir.

218
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Et sûrement bien d'autres.

219
00:30:20,800 --> 00:30:22,600
Vous avez une dette envers eux.

220
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
L'heure est venue de la payer.

221
00:30:27,000 --> 00:30:29,600
Quand mon avocat aura tout réglé,
le FBI va tourner la page.

222
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
Ils ont déjà tourné la page.

223
00:30:32,040 --> 00:30:34,320
Toutes les poursuites contre vous
sont abandonnées.

224
00:30:37,120 --> 00:30:39,880
C'est pas le FBI
qui vous a inculpé pour meurtre.

225
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
C'est nous.

226
00:30:43,000 --> 00:30:46,760
Moi, le lieutenant Leaphorn et toute
l'équipe de la police tribale navajo.

227
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
Tu es sûr de vouloir me dire ça ?

228
00:30:51,880 --> 00:30:55,560
Vous avez déjà envoyé
votre meilleur homme ou plutôt femme.

229
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
Elle va prendre perpétuité,
elle aussi.

230
00:31:00,760 --> 00:31:02,400
Vous connaissez mon nom.

231
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
Vous savez où me trouver.

232
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Venez frapper à ma porte et dites-le.

233
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Dire quoi ?

234
00:33:12,240 --> 00:33:13,920
Je ne pensais pas pouvoir le faire.

235
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Quoi ?

236
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Ceci.

237
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
La cérémonie.

238
00:33:22,480 --> 00:33:24,120
J'ai pas l'impression de la mériter.

239
00:33:25,520 --> 00:33:28,000
Tu la mérites au même titre
que n'importe qui, ici.

240
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Alors, où sont-ils tous ?

241
00:33:37,720 --> 00:33:39,240
La manière dont je t'ai traitée...

242
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
- Je sais pas pourquoi t'es là...
- Je n'irai nulle part.

243
00:33:52,440 --> 00:33:54,800
Accorde-lui encore une minute,
Shimàsàni.

244
00:33:54,880 --> 00:33:56,120
Non, c'est pas grave, Bern.

245
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Attendons encore une minute.

246
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
D'accord.

247
00:34:13,240 --> 00:34:14,560
Je suis prêt, Shimàsàni.

248
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Chee.

249
00:34:19,520 --> 00:34:20,680
C'est bon, Bern.

250
00:34:21,240 --> 00:34:22,320
Merci d'être venue.

251
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
D'être ici.

252
00:34:55,360 --> 00:34:56,480
Ils ont commencé ?

253
00:34:57,200 --> 00:34:58,360
Ils viennent d'entrer.

254
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Chee !

255
00:35:41,600 --> 00:35:42,880
Pardon pour le retard.

256
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
Natalie a insisté
pour qu'on vienne ensemble.

257
00:35:44,840 --> 00:35:47,840
C'est vous qui vous disputiez.
C'est pour ça qu'on est en retard.

258
00:35:54,760 --> 00:35:55,920
Comment ça va, Chee ?

259
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Chee !

260
00:36:11,160 --> 00:36:12,200
Je ne...

261
00:36:20,480 --> 00:36:22,080
Qu'est-ce que vous faites là ?

262
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Quelqu'un m'a invité.

263
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
Comment va le sale con ?

264
00:36:31,160 --> 00:36:32,640
Content de vous voir aussi.

265
00:36:32,720 --> 00:36:33,960
Aidez-moi à porter le bois.

266
00:36:36,720 --> 00:36:38,280
Mme Swenson...

267
00:36:38,360 --> 00:36:41,440
Je n'ai pas gardé beaucoup de travaux
durant toutes ces années.

268
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
Seulement des élèves
qui, à mon humble avis,

269
00:36:44,120 --> 00:36:47,240
avaient le potentiel pour faire
quelque chose de leur vie, comme toi.

270
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Merci.

271
00:36:56,440 --> 00:36:58,800
Alors, tu restes à Los Angeles ?

272
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
C'est elle qui a décidé
d'emménager ici.

273
00:37:04,960 --> 00:37:06,080
De revenir chez moi.

274
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Tu es venue.

275
00:37:42,280 --> 00:37:43,200
Pour Chee,

276
00:37:43,280 --> 00:37:44,400
la cérémonie.

277
00:37:45,120 --> 00:37:46,560
Oui. D'accord.

278
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
- Il faut que je l'accompagne.
- Oui.

279
00:37:55,600 --> 00:37:57,280
Pardon pour le retard.

280
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Pas grave. Ce que je vous demande,
ce n'est pas rien.

281
00:38:00,520 --> 00:38:02,240
J'ai été honorée que vous m'appeliez.

282
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
Merci d'être venue.

283
00:39:09,120 --> 00:39:11,160
J'ai goûté les tomates
que tu m'as données.

284
00:39:11,720 --> 00:39:14,600
Elles étaient délicieuses.
Presque sucrées, même.

285
00:39:19,840 --> 00:39:21,920
J'ai trouvé que c'était
une cérémonie puissante.

286
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Je suis ravie d'avoir été là.

287
00:39:27,760 --> 00:39:29,840
Je vais rentrer chez moi,
à Los Angeles.

288
00:39:34,000 --> 00:39:36,400
Je ne voulais pas partir trop vite
et devoir faire demi-tour

289
00:39:36,480 --> 00:39:39,040
pour une fête
de départ à la retraite.

290
00:39:40,200 --> 00:39:43,720
Il n'y a pas de fête. Je rends juste
mon arme et mon insigne demain.

291
00:39:44,960 --> 00:39:45,960
Et après ?

292
00:39:48,800 --> 00:39:50,920
Gordo veut m'emmener à la pêche.

293
00:39:53,680 --> 00:39:55,040
Alors, ça y est, tu vas le faire ?

294
00:39:59,160 --> 00:40:01,040
Je fais tout ce que je peux
pour changer, Emma.

295
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Tu fais ça pour toi ou pour moi ?

296
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Pour moi.

297
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Tu en es sûr ?

298
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
Rends-moi un service.

299
00:40:19,680 --> 00:40:21,280
Sois sûr, demain.

300
00:40:21,960 --> 00:40:23,840
Va te purifier et prier.

301
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
Tu dois savoir pourquoi
et pour qui tu le fais.

302
00:40:30,480 --> 00:40:32,160
Rends-moi aussi un service.

303
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
Dis juste que tu rentres
à Los Angeles, la prochaine fois.

304
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Ne... Ne dis pas que c'est chez toi.

305
00:40:41,480 --> 00:40:43,000
C'est ici, chez toi.

306
00:40:43,560 --> 00:40:44,760
C'est ici, ta famille.

307
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
Et ce, pour toujours.

308
00:41:04,360 --> 00:41:06,480
Tu seras toujours...

309
00:41:07,800 --> 00:41:09,120
ma famille.

310
00:42:00,080 --> 00:42:02,960
- Comment ça va, Gordo ?
- Tout est prêt pour demain.

311
00:42:03,960 --> 00:42:05,760
Les appâts, les paniers
et tout le bazar.

312
00:42:05,840 --> 00:42:08,520
A la fin de la journée, demain,
cette glacière sera pleine

313
00:42:08,600 --> 00:42:10,280
de truites fardées
et de crapets arlequin.

314
00:42:10,360 --> 00:42:13,320
Et on aura peut-être aussi
deux ou trois catostomus.

315
00:42:13,400 --> 00:42:15,480
Je vous laisse choisir
votre canne à pêche, Joe.

316
00:42:17,920 --> 00:42:19,840
Quoi ? J'en fais trop, c'est ça ?

317
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
Non.

318
00:42:22,120 --> 00:42:24,960
Barbara dit que j'ai tendance
à exagérer parce que je suis anxieux.

319
00:42:25,040 --> 00:42:27,200
C'est faux. J'aime être bien préparé.

320
00:42:32,680 --> 00:42:34,360
Je suis pas sûr de venir, demain.

321
00:42:35,600 --> 00:42:36,640
De venir pêcher ?

322
00:42:40,680 --> 00:42:44,840
Je comprends. Vous doutez encore.
Je sais ce que c'est.

323
00:42:44,960 --> 00:42:46,840
Je n'ai jamais ressenti ça.

324
00:42:46,960 --> 00:42:48,600
Même pas la veille de votre mariage ?

325
00:42:50,440 --> 00:42:51,920
Encore moins la veille
de mon mariage.

326
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Emma est toujours dans le coin ?

327
00:42:58,640 --> 00:43:00,960
- Non.
- C'est ça qui vous fait douter ?

328
00:43:03,480 --> 00:43:05,920
Je ne crois pas qu'elle veuille
que je prenne ma retraite.

329
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
- Incroyable, non ?
- Eh bien, c'est drôle parce que...

330
00:43:10,960 --> 00:43:12,360
C'est vraiment drôle...

331
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
parce que je pensais avoir arrêté
pour Barbara.

332
00:43:14,720 --> 00:43:17,080
A cause de sa maladie et tout.

333
00:43:17,680 --> 00:43:22,440
Je me sentais tout le temps
en colère, pour être honnête.

334
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Et maintenant ?

335
00:43:24,840 --> 00:43:28,160
Et maintenant, je suis doué
pour la pêche à la mouche.

336
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
A vrai dire, Joe,

337
00:43:30,960 --> 00:43:34,360
il m'arrive de rouvrir
de vieilles affaires non élucidées.

338
00:43:34,440 --> 00:43:35,720
Vraiment.

339
00:43:35,800 --> 00:43:39,000
Je cherche... de nouvelles pistes.

340
00:43:39,680 --> 00:43:44,720
Je ne peux pas empêcher
le flic dans ma tête de... réfléchir.

341
00:43:48,280 --> 00:43:52,560
- Si le choix était à refaire...
- Oh, non. S'il vous plaît, non.

342
00:43:54,160 --> 00:43:56,760
- Ne me forcez pas à vous répondre.
- Pourquoi ?

343
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
Parce que vous m'embrouillez
l'esprit et...

344
00:43:59,360 --> 00:44:01,800
Vous me forcez
à embrouiller le vôtre, alors...

345
00:44:03,720 --> 00:44:04,760
C'est vrai.

346
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Je regarderai s'ils prévoient
de la pluie, demain.

347
00:44:09,640 --> 00:44:11,400
On sait jamais, non ?

348
00:44:11,720 --> 00:44:12,600
Oui.

349
00:44:12,680 --> 00:44:16,960
Je prendrai une canne à pêche
en plus. On sait jamais.

350
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Et non.

351
00:44:25,560 --> 00:44:27,160
La voilà, votre réponse.

352
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Si je pouvais revenir en arrière,
j'aurais fait le choix de continuer

353
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
et je serais mort avec mes bottes
aux pieds, comme un vrai cowboy.

354
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Voilà la vérité.

355
00:44:41,360 --> 00:44:43,360
Alors ? Vous venez pêcher,
demain ou pas ?

356
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Tu te sens comment ?

357
00:45:28,680 --> 00:45:30,480
Comme un imbécile.

358
00:45:32,920 --> 00:45:34,160
J'ai vécu ça.

359
00:45:42,880 --> 00:45:46,160
Je vous ai mis en danger.
Bern et vous.

360
00:45:47,640 --> 00:45:49,720
Et j'ai dit des choses que...

361
00:45:50,760 --> 00:45:51,760
je regrette.

362
00:45:52,360 --> 00:45:53,440
J'ai vécu ça aussi.

363
00:45:58,680 --> 00:46:00,400
Bern fera un sacré lieutenant.

364
00:46:03,480 --> 00:46:05,240
Mais je sais pas encore
ce que je vais faire.

365
00:46:06,440 --> 00:46:07,720
Vous savez,

366
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
sans coéquipier...

367
00:46:13,360 --> 00:46:14,480
Tu comptes rester ici ?

368
00:46:15,880 --> 00:46:18,440
L'agent Shaw m'a renouvelé son offre
avant de repartir.

369
00:46:19,240 --> 00:46:21,200
Il a dit qu'un bureau
m'attendait à Los Angeles.

370
00:46:21,920 --> 00:46:24,720
Tu vas te faire appeler
agent "Chee-seburger", désormais.

371
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Sans parler des conséquences
sur ta relation avec Bern.

372
00:46:33,720 --> 00:46:35,360
Je crois pas
que t'aies envie de partir.

373
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
Et je crois pas que vous allez rendre
votre insigne, demain.

374
00:46:44,280 --> 00:46:45,600
Viens. C'est prêt.

375
00:49:13,840 --> 00:49:15,560
Très bien. D'accord.

376
00:49:16,400 --> 00:49:17,680
Je vous rappelle plus tard.

377
00:49:24,040 --> 00:49:25,320
Qu'est-ce qui se passe ?

378
00:49:29,520 --> 00:49:31,640
Gordo Sena a été tué, hier soir.