Minulla on sinulle yllätys.
- Mitä tämä on? - Pahoittelen siteitä.
Ne ovat tarpeen, kunnes me totumme tähän uuteen järjestelyyn.
Rauhoitu.
Rauhoitu nyt.
Tapan vielä sinut.
Sinun on aika nähdä yllätyksesi.
Helvetti!
Billie.
Oletko sinä kunnossa?
Satuttiko hän sinua?
No niin.
Nautitaan ensimmäinen yhteinen ateriamme.
Perheenä.
AMC / AMC + ESITTÄÄ
YHDESSÄ ROBERT REDFORDIN JA GEORGE RR MARTININ KANSSA
Se ei ole perinteistä maissipuuroa, -
mutta se on aika ravitsevaa.
Mitä sinä teet?
Pelastan teidät.
Miltä?
McNair halusi tappaa teidät.
Oikeudenkäynnin jälkeen -
sillä ei ole merkitystä.
Tapoit Leroy Gormanin.
Vaihdoit FBI:n todistajan McNairin syntipukkiin.
Murtauduit intiaanikeskukseen ja vaihdoit Gormanin kuvan.
Tapoit Upchurchin koska hän tiesi, miltä Gorman näyttää.
Olette kaikki samanlaisia heille.
Samanlaisia.
Mutta ette minulle.
Hei.
Sano perinteinen rukous -
ja siunaa ateria.
Meistä ei koskaan tule perhettä. Kai sinä tiedät sen?
Joe…
- Siunaus. - En lue mitään helkkarin…
Minä luen sen.
Älä tee mitään, mitä hän käskee.
Ehkä se saa hänet olemaan hiljaa.
Tämä ruoka haisee koiranpaskalta.
Toivottavasti tuo kamala nainen tukehtuu siihen -
ja kuolee.
Ei hätää.
Me kokeilemme tätä uudestaan huomenna.
Hei!
Päästä minut ulos!
Billie?
Billie!
Miksi taistelet vastaan, Joe?
Eikö perhe tee sinua onnelliseksi?
Katso meitä.
Mies, nainen ja lapsi.
Kaikki, mitä sinä haluat ja mitä sinulla joskus oli.
Voisin ottaa lisää vettä.
Noissa vesipulloissa on hiilisuodatin.
- Tarvitsen sellaisen. - Miksi?
Mistä te puhutte keskenänne?
Siitä, mikä ilo on olla täällä.
Puhukaa pöydässä pelkkää englantia.
- Haluamme kaikki kuulua joukkoon. - Haluan voida syödä.
Tuolla ruualla pysyy hengissä.
En voi syödä tätä paskaa.
Selvä.
Äkkiä nyt.
Herää, Billie.
Billie?
Tule.
Herää nyt.
Herää.
- Mitä? - Nouse ylös.
- Mitä nyt? - Mennään yläkertaan.
Kävele.
Pidä kiirettä.
Sain sen auki.
Billie.
Billie?
Palaa tänne alas tai ammun häntä päähän.
Helvetti.
- Älä. - Älä taistele vastaan!
Meidän pitäisi olla yhdessä, ja sinä pilaat sen.
- Idea ei ollut hänen. - Tiedän sen!
Tiedän sen.
Olen ollut liian lempeä sinua kohtaan ja typerä.
Selitin tilanteen sinulle, mutta sinä et kuuntele.
Sinä et syö.
Et lue ruokarukousta.
- Se muuttuu nyt. - Älä.
Sinä et ole se, joka kärsii, jos se ei muutu.
Billie?
Vaggan!
Älä satuta häntä!
Vaggan!
Joe!
Vaggan!
Voi luoja!
Billie!
Lopeta! Ole kiltti.
Vaggan!
Anteeksipyyntö taitaa olla paikallaan ennen kuin luemme ruokarukouksen.
Pyydä anteeksi kaikilta sitä, mitä pakotit meidät kokemaan, Joe.
Hän tappaa meidät.
En voi kokea sitä uudestaan.
Meidän pitää päästä pois täältä nyt heti.
Lopeta!
Me puhuimme tästä.
On epäkohteliasta olla ottamatta kaikkia mukaan keskusteluun.
Pyydätkö anteeksi, Joe?
Pyydän anteeksi.
Teiltä molemmilta.
Tulkoon kauneus tästä eteenpäin.
Me olemme kerääntyneet tähän, missä simpukkanainen ilmestyi meille.
Anna siunauksesi ja ravitse meitä tällä ruualla.
Siunaa meitä.
Tuo oli kaunista.
Syökää nyt.
Etkö saa unta?
Luin näitä, kun en saanut unta.
Pikkutyttönä kotipuolessa -
valitsin aina saman kirjan.
Winnetou.
Hän on mescalero-apassien -
ja navajojen päällikkö.
Oletko kuullut hänestä?
Tiedän, että kirja ei ole totta.
Mutta -
tyttönä -
olin koulussa, kun maamme olivat sodassa.
Tytöt eivät saaneet edes ottaa asetta käteen.
Mutta Old Shatterhand taisteli aina oikean asian puolesta, -
ystävänsä Winnetoun puolesta, -
Silberbüchsellaan.
Olin mielessäni Shatterhand.
Me olimme ystäviä.
Ei, ei.
Ei.
Me olimme samaa verta.
Kun menetin isäni ja perheeni, -
luin tätä joka ilta -
ja haaveilin, että jonain päivänä Arizonassa -
tapaisin Winnetoun kaltaisen miehen.
Tässä.
Annoit minulle nyt lupauksen.
Tämä on tulevaisuutemme.
Loppuelämämme ensimmäinen hetki.
Tule, ettei ruoka jäähdy.
- Mitä mieltä olet? - Se näyttää…
…kauniilta.
Et ole syönyt kotiruokaa vähään aikaan.
Jep.
Minä…
Anteeksi. Minä…
Ei, ei, ei.
Istu.
Moni aamu on alkanut näin.
Heräsin ja haistoin ruuan tuoksun.
Menin keittiöön, ja aamiainen oli pöydässä.
Sinimaissipuuroa.
Vaimoni.
Poikani.
Minä.
Sitten lähdin töihin.
He elivät omaa elämäänsä ja…
En tiedä, mitä tapahtui. Kai siinä kului…
Yksi silmänräpäys.
Sitten pöytä oli tyhjä.
Antaisin kaikkeni, että saisin herätä ja tehdä uhrauksen Äiti Maalle,
kertoa sadun auringon noustessa -
ja istua syömään aamiaista yhdessä -
vielä yhden kerran.
Siinä kaikki. Vielä yhden kerran.
Mennään tekemään oma uhraus.
Me kaikki kolme yhdessä.
Tekisitkö sen vuokseni?
Tekisin.
Katsotaan itään, kun rukoilemme.
Sytytän tämän, kun aurinko nousee.
Selvä.
Olipa kerran kojootti.
Voitko puhua englantia? Haluaisin ymmärtää.
Minun pitää kertoa se loppuun navajoksi.
Totta kai.
Navajot saapuivat neljänteen maailmaan.
Se oli kylmä ja pimeä,
mutta me näimme kaukana valon.
Sitä kohti ei saanut kulkea.
Se oli liian vaarallista.
Mutta kojootti meni pimeään -
varoituksista huolimatta.
Kojootti näki, että valo oli tuli -
ja toi sen meille kimaltelevaan maailmaan.
Se huolehti meistä kaikista.
Se auttoi meitä selviytymään.
Parin sekunnin päästä haluan,
että sinä lähdet juoksemaan.
Siinä kaikki.
Juokse!
Liikettä. Juokse!
Kiipeä.
Juokse.
Pysy tässä.
Tapa minut.
Sinut on pidätetty murhasta.
Tunsin sinut. Et voinut elää ilman minua.
Mitä tuo tarkoittaa?
"Hei."
Asianajajani jätti valituksen.
Murhasyyte ei mene läpi.
Tiedän, miten järjestelmä toimii sinunlaisillesi ja minunlaisilleni.
- En luonut sitä vaan käytän sitä. - Käytit kansaani hyväksesi.
Sonny Bear Heart, Albert Gorman, -
Leroy Gorman, Ashie Begay.
Neljä intiaania kuoli tehdessään -
sinusta ja muista rikkaita.
Olet velkaa heille kaikille, ja nyt sinun on aika maksaa se.
Kun juristini ja FBI ovat tehneet työnsä…
FBI on jo tehnyt työnsä.
Sinä pääset vapaaksi.
FBI ei yhdistänyt murhia sinuun.
Minä yhdistin.
Komisario Leaphorn ja hänen tiiminsä heimopoliisissa.
Haluatko, että tiedän sen?
Lähetit jo parhaan miehesi. Tai siis naisesi.
Hän saa elinkautisen.
Eli sinä tiedät nimeni -
ja tiedät missä asun.
Tule ovelleni sanomaan se.
Sanomaan mikä?
Luulin, etten voi tehdä tätä.
Mitä?
Tätä.
Seremoniaa.
Ei tunnu, että ansaitsen sen.
Se kuuluu sinulle siinä missä muillekin täällä.
Missä he sitten ovat?
Kohtelin sinua huonosti enkä tiedä miksi…
En lähde minnekään.
Aloitetaanko?
Hän tarvitsee vielä hetken, shimásání.
Ei, aloitetaan vain.
Vielä hetki.
No niin.
Olen valmis, shimásání.
Chee.
Ei hätää, Bern.
Kiitos, kun tulit ja olet täällä.
- Joko he aloittivat? - He menivät äsken sisälle.
Chee!
Anteeksi myöhästyminen.
Natalie vaati, että tapaamme.
Me myöhästyimme, koska te kaksi riitelitte.
Miten menee, Chee?
Chee!
Minä en…
Mitä sinä täällä teet?
Joku kutsui minut.
- Mitä kuuluu, paskiainen? - Hauska nähdä sinuakin.
Auta puiden kanssa.
Rouva Swenson.
En säilyttänyt kovin montaa näistä.
Vain niiden oppilaiden, joiden ajattelin -
menestyvän, kuten sinun.
SUURET TIEDEMIEHET JIM CHEE
Kiitos.
Jäätkö sinä Los Angelesiin?
Äiti päätti muuttaa tänne.
Tulla kotiin.
- Sinä tulit. - Cheen ja seremonian takia.
Niin. Aivan.
- Saatan hänet sisälle. - Selvä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Älä ole. Tämä oli paljon pyydetty.
Olin otettu, kun soitit.
Kiitos, kun tulit.
Oletteko vihdoin valmiita, lapseni?
Maistoin antamiasi tomaatteja.
Ne olivat hyviä. Jopa makeita.
- Seremonia oli vaikuttava. - Hyvä, että pääsin tulemaan.
Palaan kotiin Los Angelesiin.
En halunnut lähteä ja joutua palaamaan -
eläkkeellejäämisjuhlien takia.
Ei ole mitään juhlia. Luovutan virkamerkin ja aseen huomenna.
Mitä sen jälkeen?
Gordo vie minut kalaan.
Teetkö oikeasti sen?
Yritän olla eri mies, Emma.
Itsesi takia vai minun takiani?
Itseni takia.
Oletko varma?
Tee minulle palvelus.
Ole varma huomenna.
Mene hikimajaan ja rukoile, -
miksi teet tämän ja kenen takia.
Tee sinäkin palvelus.
Sano ensi kerralla vain "Los Angeles".
Älä sano, että se on koti.
Tämä on sinun kotisi.
Perheesi.
Ja tulee aina olemaan.
Sinä tulet aina olemaan minun perheeni.
- Mitä kuuluu, Gordo? - Kaikki on valmista.
Pakkasin kaikenlaisia vieheitä.
Huomenna illalla laukussa on punakurkkulohia, aurinkoahvenia -
ja ehkä jopa pari imukarppia.
Meillä on hyvä valikoima vapoja.
- Meninkö liian pitkälle? - Et.
Barbaran mukaan kärsin ahdistuneisuudesta.
Omasta mielestäni tykkään valmistautua.
En tiedä, pääsenkö huomenna.
Kalaan vai?
Sinua vain jänistää. Minullekin on käynyt niin.
En ole koskaan jänistänyt.
Etkö edes hääyönäsi?
En todellakaan hääyönäni.
Onko Emma yhä kaupungissa?
- Ei. - Liittyykö se jotenkin asiaan?
Hän ei halua, että eläköidyn.
- Mitä ajattelet siitä? - Se on outoa, koska…
Se on tosi outoa.
Luulin että eläköidyin Barbaran takia, -
koska hänellä on kaikenlaista.
Olin vihainen silloin, jos totta puhutaan.
Entä nyt?
Nyt olen tosi hyvä perhokalastamaan.
Jos totta puhutaan, -
avaan joskus vanhoja, pimeitä tapauksia.
Ihan tosi.
Käyn etsimässä tuoreita johtolankoja.
En pysty vaientamaan päänsisäistä poliisiani.
- Jos voisit valita uudestaan… - Älä viitsi.
- Älä pakota vastaamaan tuohon. - Miksi en?
Sekoitat pääni ja panet minut sekoittamaan sinun pääsi, eli…
Hyvä on.
Pelaan varman päälle ja perun kalastusreissun.
Jep.
Pidän ylimääräisen vavan valmiina, varmuuden vuoksi.
Ei.
Vastaus on ei.
Olisin pysynyt töissä, jos voisin palata taaksepäin.
Olisin kuollut saappaat jalassa kuin oikea cowboy.
Se on totuus.
No, menemmekö me huomenna kalaan?
Miten voit?
Tunnen itseni hölmöksi.
Tuttu tunne.
Asetin teidät molemmat vaaraan.
Ja sanoin asioita, joita ei olisi pitänyt sanoa.
Tuttua sekin.
Bern on pirunmoinen komisario.
En tiedä, mitä itse teen.
Tiedätkö?
Ilman työpariani.
Aiotko jäädä tänne?
Shaw toisti tarjouksensa ennen lähtöään.
Pöytä odottaa minua L.A:ssa.
Sitten olet agentti Cheetossonni lopun ikääsi.
Ja mitä se tekee sinulle ja Bernille?
En usko, että sinä lähdet.
Minä en usko, että luovutat virkamerkkisi huomenna.
Tule. Se on valmis.
Jep, selvä.
Soitan sinulle takaisin.
Mitä nyt?
Gordo Sena murhattiin eilen illalla.