1
00:01:31,779 --> 00:01:33,614
Natalie, ici Leaphorn, tu me reçois ?

2
00:01:35,032 --> 00:01:36,116
Je vous écoute.

3
00:01:37,951 --> 00:01:39,328
Appelle le shérif Sena,

4
00:01:39,453 --> 00:01:42,122
dis-lui qu'on a suivi le suspect
jusqu'aux caravanes

5
00:01:42,247 --> 00:01:45,751
à une heure au sud de Rough Rock,
entre Pinon et Chinle.

6
00:01:50,798 --> 00:01:52,341
Natalie, tu me reçois ?

7
00:01:52,466 --> 00:01:53,342
Reçu.

8
00:01:53,801 --> 00:01:56,053
Le shérif
dit d'attendre des renforts.

9
00:01:56,637 --> 00:01:58,889
N'entrez pas en contact
avec le suspect.

10
00:02:00,474 --> 00:02:02,684
Ils sont
à deux ou trois heures d'ici,

11
00:02:02,810 --> 00:02:03,769
au mieux.

12
00:02:06,313 --> 00:02:08,524
J'en ai assez de lui courir après.

13
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Police tribale navajo !

14
00:03:18,343 --> 00:03:19,136
Sortez !

15
00:03:19,261 --> 00:03:21,180
Gardez vos mains en évidence !

16
00:04:15,734 --> 00:04:16,860
Couche-toi, vite !

17
00:05:45,115 --> 00:05:50,078
Six jours plus tôt

18
00:07:15,205 --> 00:07:16,623
Que vous est-il arrivé ?

19
00:07:16,748 --> 00:07:18,417
J'ai été attaqué.

20
00:07:20,001 --> 00:07:21,086
Par quoi ?

21
00:07:22,212 --> 00:07:24,339
Des extraterrestres.

22
00:07:27,926 --> 00:07:29,678
Ou alors, par un mouton.

23
00:07:32,055 --> 00:07:33,557
Je vous emmène à l'hôpital.

24
00:07:33,682 --> 00:07:34,808
C'est quoi, ça ?

25
00:07:35,308 --> 00:07:37,018
L'autre bout de moi.

26
00:07:50,073 --> 00:07:50,907
Pardon !

27
00:08:23,732 --> 00:08:24,983
Emma Leaphorn ?

28
00:08:28,570 --> 00:08:31,281
Il est sorti du bloc,
je vous préviendrai à son réveil.

29
00:08:31,406 --> 00:08:32,199
Merci.

30
00:09:24,251 --> 00:09:25,210
Joe !

31
00:09:26,419 --> 00:09:28,171
- Joe !
- Quoi ?

32
00:09:28,296 --> 00:09:30,382
Il est arrivé quelque chose à Emma.

33
00:09:56,616 --> 00:09:57,409
Tout va bien.

34
00:09:58,702 --> 00:10:00,495
Ce n'est qu'un coup sur la tête.

35
00:10:01,705 --> 00:10:02,747
Je veux rentrer.

36
00:10:03,790 --> 00:10:06,293
Mais le médecin
veut me parler des radios.

37
00:10:07,544 --> 00:10:09,879
Il me traite
comme une patiente classique,

38
00:10:10,005 --> 00:10:11,339
pas comme une Indienne.

39
00:10:14,551 --> 00:10:15,427
Je suis là.

40
00:10:24,978 --> 00:10:27,147
- Excusez-moi, lieutenant.
- Oui ?

41
00:10:29,941 --> 00:10:30,984
Madame Leaphorn.

42
00:10:42,203 --> 00:10:43,913
La victime est navajo.

43
00:10:44,623 --> 00:10:46,082
Il venait pour un cancer.

44
00:10:52,088 --> 00:10:53,590
Ça marche, ces trucs ?

45
00:10:55,133 --> 00:10:56,551
Assez bien.

46
00:10:58,511 --> 00:11:00,513
Il s'agit d'Emerson Charley.

47
00:11:01,723 --> 00:11:02,891
Vous le connaissiez ?

48
00:11:03,600 --> 00:11:05,101
Je reconnais son nom.

49
00:11:05,727 --> 00:11:07,520
C'était le frère de Dillon Charley.

50
00:11:08,271 --> 00:11:12,108
Il avait une Église, sur la réserve.
Le Peuple des Ténèbres.

51
00:11:12,859 --> 00:11:15,153
Il est mort en voiture,
il y a deux ans.

52
00:11:17,447 --> 00:11:18,406
L'année d'avant,

53
00:11:18,531 --> 00:11:22,118
il avait prédit qu'un drame
aurait lieu au puits de pétrole.

54
00:11:23,370 --> 00:11:25,205
Vous parlez de l'explosion ?

55
00:11:26,247 --> 00:11:27,874
Celle qui a tué six hommes...

56
00:11:30,043 --> 00:11:31,044
dont votre fils ?

57
00:11:34,964 --> 00:11:37,634
Je pense à une fuite
du tuyau de carburant.

58
00:11:37,759 --> 00:11:39,094
Un petit trou,

59
00:11:39,219 --> 00:11:41,680
le moteur chauffe, enflamme l'essence

60
00:11:41,805 --> 00:11:42,931
et la suite...

61
00:11:44,641 --> 00:11:45,642
On la connaît.

62
00:11:52,691 --> 00:11:54,609
L'explosion a eu lieu à 10 h ?

63
00:11:54,734 --> 00:11:55,694
Environ.

64
00:11:58,196 --> 00:11:59,823
Quand était son rendez-vous ?

65
00:12:02,951 --> 00:12:04,035
À 7 h.

66
00:12:04,411 --> 00:12:06,788
La voiture était là
depuis trois heures.

67
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
À l'arrêt.

68
00:12:09,249 --> 00:12:11,000
S'il est arrivé à l'heure.

69
00:12:11,543 --> 00:12:13,503
Le moteur aura eu le temps
de refroidir.

70
00:12:13,878 --> 00:12:15,338
Il était froid.

71
00:12:16,172 --> 00:12:17,424
Quel était l'accélérant ?

72
00:12:24,264 --> 00:12:25,432
Prêtez-moi votre torche.

73
00:12:48,747 --> 00:12:52,041
Vous regardez s'il a perdu
une boucle d'oreille ?

74
00:13:09,893 --> 00:13:10,685
C'est quoi ?

75
00:13:11,394 --> 00:13:12,854
Un ressort de retardateur.

76
00:13:17,609 --> 00:13:20,820
Vous trouverez d'autres fragments
de bombe, en fouillant.

77
00:13:22,572 --> 00:13:24,949
Attendez un peu...

78
00:13:26,493 --> 00:13:28,620
Cet homme avait un cancer.

79
00:13:28,745 --> 00:13:31,289
Il lui restait deux mois,
selon le médecin.

80
00:13:31,414 --> 00:13:32,874
Qui aurait voulu le tuer ?

81
00:13:32,999 --> 00:13:34,542
Qui et pourquoi ?

82
00:13:34,667 --> 00:13:35,752
Bon sang...

83
00:13:39,214 --> 00:13:41,466
Je voulais pas
commencer ma journée comme ça.

84
00:13:41,591 --> 00:13:43,051
Il avait un fils.

85
00:13:43,343 --> 00:13:45,887
Tomas. Il vit près de Red Mesa.

86
00:13:46,387 --> 00:13:47,680
Commencez par là.

87
00:13:48,389 --> 00:13:49,682
Prévenez-le.

88
00:13:50,308 --> 00:13:52,227
Vous découvrirez peut-être
le pourquoi.

89
00:13:52,977 --> 00:13:55,104
Inspectez bien la voiture,

90
00:13:55,230 --> 00:13:57,065
elle révélera peut-être
qui a fait ça.

91
00:14:19,712 --> 00:14:20,880
Tu te sens bien ?

92
00:14:23,550 --> 00:14:25,802
On doit organiser une cérémonie.

93
00:14:25,927 --> 00:14:26,970
Encore une ?

94
00:14:27,554 --> 00:14:30,181
Si je t'écoutais,
on arrêterait jamais.

95
00:14:31,975 --> 00:14:34,644
C'est pas normal
qu'on soit toujours...

96
00:14:34,769 --> 00:14:37,397
entourés
de tant de mort et de violence.

97
00:14:37,981 --> 00:14:39,858
On doit cultiver l'hózhó.

98
00:14:40,942 --> 00:14:46,072
On doit respecter nos croyances
en tant que Dinés.

99
00:14:46,197 --> 00:14:47,699
Je respecte nos croyances.

100
00:14:55,331 --> 00:14:57,750
Tu as eu peur, ce matin.

101
00:14:58,626 --> 00:15:00,128
J'ai eu peur aussi.

102
00:15:04,007 --> 00:15:06,885
Notre famille
doit retrouver son équilibre.

103
00:15:07,010 --> 00:15:08,636
On fera une cérémonie.

104
00:15:44,756 --> 00:15:46,507
Je t'écoute, Bernie.

105
00:15:46,633 --> 00:15:50,261
Je poursuis un Navajo, 25 ans,
vers le nord sur l'ancienne route,

106
00:15:50,386 --> 00:15:52,180
à 3 km à l'est de Kayenta.

107
00:15:52,305 --> 00:15:53,514
C'est Dean Bitsuie.

108
00:15:54,015 --> 00:15:56,809
Bien reçu.
Il a encore volé une voiture ?

109
00:15:57,268 --> 00:15:58,311
Pire.

110
00:15:58,728 --> 00:16:00,313
Je serai en retard.

111
00:16:24,462 --> 00:16:26,756
Voilà le gros chien de berger.

112
00:16:39,811 --> 00:16:41,938
Bernie a prévenu.

113
00:16:42,647 --> 00:16:43,815
Elle sera en retard.

114
00:16:44,649 --> 00:16:45,900
Soyez sympa avec elle.

115
00:16:46,025 --> 00:16:47,694
Je vais faire l'appel, alors.

116
00:16:58,037 --> 00:16:59,163
Écoutez-moi tous.

117
00:17:00,164 --> 00:17:00,999
Félix,

118
00:17:01,124 --> 00:17:03,209
Gerald Nez s'est plaint à nouveau.

119
00:17:03,334 --> 00:17:06,921
Quelqu'un viderait les toilettes
de sa caravane sur son terrain.

120
00:17:07,046 --> 00:17:08,673
Essaye de tirer ça au clair.

121
00:17:08,965 --> 00:17:09,757
Oui, chef.

122
00:17:10,842 --> 00:17:12,927
Mes salutations, Terriens.

123
00:17:13,052 --> 00:17:14,012
Assieds-toi.

124
00:17:17,724 --> 00:17:19,017
Sur une chaise.

125
00:17:29,110 --> 00:17:31,779
Vous avez entendu parler
de l'explosion d'hier ?

126
00:17:32,572 --> 00:17:33,531
La victime est navajo.

127
00:17:34,991 --> 00:17:36,951
Un ancien du nom d'Emerson Charley.

128
00:17:38,202 --> 00:17:41,205
Je croyais que ça arrivait
que dans les grandes villes.

129
00:17:41,330 --> 00:17:43,124
Il y a des monstres partout.

130
00:17:43,249 --> 00:17:44,500
Mon oncle le connaissait.

131
00:17:44,625 --> 00:17:46,794
Il lui restait à peine quelques mois.

132
00:17:47,336 --> 00:17:49,881
Je vais aller parler à son fils,
pour...

133
00:17:52,925 --> 00:17:54,093
C'est quoi, ça ?

134
00:18:11,778 --> 00:18:14,030
Arrête, tu vas vraiment m'enfermer ?

135
00:18:14,155 --> 00:18:15,782
J'ai dit quoi, la dernière fois ?

136
00:18:15,907 --> 00:18:17,241
Que la prochaine fois,

137
00:18:17,366 --> 00:18:18,743
je t'arrêterais.

138
00:18:18,868 --> 00:18:21,079
Eh bien, devine quoi...

139
00:18:21,621 --> 00:18:24,457
- On est la prochaine fois.
- Allez, aie du cœur.

140
00:18:24,582 --> 00:18:25,750
Trouve-toi un cerveau.

141
00:18:26,834 --> 00:18:28,086
Il a fait quoi ?

142
00:18:28,669 --> 00:18:30,671
Avant ou après
avoir enlisé ma voiture ?

143
00:18:30,797 --> 00:18:31,964
C'est bon, ça suffit.

144
00:18:32,090 --> 00:18:33,257
Au travail.

145
00:18:39,931 --> 00:18:41,224
C'est un Appaloosa ?

146
00:18:42,683 --> 00:18:45,436
Et si tu me disais
que j'ai fait du bon boulot ?

147
00:18:45,561 --> 00:18:46,687
Demande de l'aide,

148
00:18:46,813 --> 00:18:49,482
si tu nous amènes
un autre suspect à cheval.

149
00:18:52,610 --> 00:18:54,904
Ensuite,
va voir ce que Steve a à dire.

150
00:18:58,324 --> 00:18:59,784
Que le vent te porte,

151
00:18:59,909 --> 00:19:00,701
Fille d'Argent.

152
00:19:00,827 --> 00:19:01,661
Tu me remets ?

153
00:19:03,663 --> 00:19:07,500
T'as acheté un cheval à mon frère,
il y a trois ou quatre ans.

154
00:19:07,875 --> 00:19:09,669
On s'est vus quand tu l'as récupéré.

155
00:19:09,794 --> 00:19:10,795
Bonne chance.

156
00:19:12,088 --> 00:19:14,382
J'ai une question, sergent Manuelito.

157
00:19:14,841 --> 00:19:16,425
As-tu la foi ?

158
00:20:02,555 --> 00:20:07,018
Appelle-moi

159
00:20:08,603 --> 00:20:09,812
Il manque la fin...

160
00:20:15,735 --> 00:20:16,986
Vous l'avez trouvée ?

161
00:20:21,324 --> 00:20:22,366
Regardez.

162
00:20:24,827 --> 00:20:25,912
Vous voyez ?

163
00:20:26,621 --> 00:20:28,080
Linda Maddox.

164
00:20:28,789 --> 00:20:29,624
Ça vous parle ?

165
00:20:31,209 --> 00:20:32,710
Ça pourrait être elle ?

166
00:20:38,007 --> 00:20:39,050
À votre avis ?

167
00:20:43,638 --> 00:20:46,182
Huevos rancheros et un burrito.

168
00:20:54,941 --> 00:20:56,025
Écoutez...

169
00:20:56,609 --> 00:20:58,236
L'aiguille dans la botte de foin

170
00:20:59,403 --> 00:21:01,197
est devenue un peu plus grosse.

171
00:21:03,115 --> 00:21:04,200
Croyez-moi.

172
00:21:08,037 --> 00:21:10,289
Qu'est-ce que vous faites par ici ?

173
00:21:11,249 --> 00:21:12,291
Du tourisme ?

174
00:21:19,590 --> 00:21:21,175
Il faut...

175
00:21:21,467 --> 00:21:22,635
que vous la trouviez.

176
00:21:37,108 --> 00:21:38,609
Détendez-vous.

177
00:21:39,527 --> 00:21:40,319
J'y suis presque.

178
00:21:41,696 --> 00:21:43,489
J'y suis presque.

179
00:21:45,950 --> 00:21:47,201
Je le sens.

180
00:21:48,619 --> 00:21:49,704
Je vais aller...

181
00:21:51,414 --> 00:21:52,748
me laver les mains.

182
00:22:15,479 --> 00:22:17,940
C'est occupé.

183
00:22:33,914 --> 00:22:35,249
Bon sang, vieux...

184
00:22:36,375 --> 00:22:38,794
- N'ayez pas peur.
- Toi, tu devrais avoir peur.

185
00:22:39,295 --> 00:22:40,296
Quand je...

186
00:23:54,870 --> 00:23:55,746
Joli vélo.

187
00:23:59,875 --> 00:24:00,918
Ton père est là ?

188
00:24:03,337 --> 00:24:06,632
Quand tu le verras,
dis-lui que je suis passé.

189
00:24:07,716 --> 00:24:08,759
C'est gentil.

190
00:24:09,927 --> 00:24:11,178
Sois prudent.

191
00:24:31,824 --> 00:24:32,741
C'est votre neveu

192
00:24:32,867 --> 00:24:34,702
qui vole vos pignons.

193
00:24:35,077 --> 00:24:36,245
Mon petit chéri ?

194
00:24:36,370 --> 00:24:38,164
C'est pas possible...

195
00:24:40,541 --> 00:24:41,667
Je suis désolé.

196
00:24:42,835 --> 00:24:44,336
Il croyait être discret.

197
00:24:45,337 --> 00:24:47,548
C'est une mauvaise graine.

198
00:24:59,768 --> 00:25:03,022
Le reste peut attendre
jusqu'à la fin du mois ?

199
00:25:18,913 --> 00:25:20,623
Appelez-moi en cas de besoin.

200
00:25:21,499 --> 00:25:23,125
Vous êtes un bon garçon.

201
00:25:25,002 --> 00:25:26,170
Chee !

202
00:25:26,295 --> 00:25:27,880
T'as une bilagáana au téléphone.

203
00:25:39,600 --> 00:25:40,392
Jim Chee.

204
00:25:52,238 --> 00:25:54,490
Jim Chee, je viens voir Mme Vines.

205
00:25:54,615 --> 00:25:55,616
Suivez-moi.

206
00:26:16,220 --> 00:26:17,304
Attendez ici.

207
00:26:45,624 --> 00:26:46,959
Je vous croyais plus âgé.

208
00:27:02,308 --> 00:27:03,601
C'est une bonne idée ?

209
00:27:04,518 --> 00:27:07,021
Ne me grondez pas,
on se connaît à peine.

210
00:27:07,771 --> 00:27:10,858
- Vous buvez quelque chose ?
- Un café, si possible.

211
00:27:15,195 --> 00:27:17,323
Un scotch et du café,
s'il vous plaît.

212
00:27:24,622 --> 00:27:26,540
Que puis-je pour vous, Mme Vines ?

213
00:27:27,291 --> 00:27:29,001
On m'a cambriolée, il y a peu.

214
00:27:29,126 --> 00:27:32,171
Une boîte a disparu
du coffre de mon mari.

215
00:27:32,296 --> 00:27:35,174
Retrouvez-la et rapportez-la-moi
avant son retour.

216
00:27:35,299 --> 00:27:36,759
Il rentre dans deux jours.

217
00:27:42,473 --> 00:27:44,099
Vous aurez 500 $ d'avance,

218
00:27:44,224 --> 00:27:46,810
puis 2 500
quand vous aurez rapporté la boîte.

219
00:27:46,935 --> 00:27:48,437
La police est prévenue ?

220
00:27:49,146 --> 00:27:51,523
Mon mari a soutenu
l'adversaire du shérif,

221
00:27:51,649 --> 00:27:53,817
celui-ci ne fera rien
pour nous aider.

222
00:27:53,942 --> 00:27:55,194
C'est un problème indien,

223
00:27:55,319 --> 00:27:56,987
c'est pour ça que je vous ai appelé.

224
00:28:00,324 --> 00:28:01,992
Le Peuple des Ténèbres,
ça vous parle ?

225
00:28:02,660 --> 00:28:03,744
Ça devrait ?

226
00:28:05,037 --> 00:28:07,665
C'est une secte
implantée dans le désert.

227
00:28:08,457 --> 00:28:09,917
Des guérisseurs qui organisent

228
00:28:10,042 --> 00:28:13,170
des cérémonies avec du peyotl
et qui ont des hallucinations.

229
00:28:13,295 --> 00:28:15,381
Ils ont commis ce cambriolage.

230
00:28:18,592 --> 00:28:19,677
Que contenait la boîte ?

231
00:28:20,094 --> 00:28:23,263
Je l'ignore et peu importe.
Vous avez juste à la retrouver.

232
00:28:25,182 --> 00:28:26,183
Ça a l'air facile.

233
00:28:26,934 --> 00:28:28,352
Il n'y a pas plus simple.

234
00:28:28,477 --> 00:28:29,812
Mais rien n'est simple.

235
00:28:30,854 --> 00:28:32,523
Vous me cachez quelque chose.

236
00:28:34,149 --> 00:28:35,776
Et j'ai appris

237
00:28:35,901 --> 00:28:39,530
que si on me cache quelque chose,
je prends des risques.

238
00:28:43,158 --> 00:28:46,912
Ne me contrariez pas,
cela perturbe ma respiration.

239
00:28:55,254 --> 00:28:56,255
Venez.

240
00:29:04,805 --> 00:29:07,516
Mercredi, dans la nuit,
Gabriela a entendu du bruit.

241
00:29:07,641 --> 00:29:08,726
Elle est descendue,

242
00:29:08,851 --> 00:29:12,646
elle a trouvé le coffre ouvert
et elle a vu Tomas Charley, dehors,

243
00:29:12,771 --> 00:29:14,231
s'enfuir avec la boîte.

244
00:29:15,149 --> 00:29:15,941
Le père de Tomas

245
00:29:16,066 --> 00:29:18,610
a présenté le Peuple des Ténèbres
à mon mari.

246
00:29:18,986 --> 00:29:21,947
Il leur a donné de l'argent,
puis il s'est lassé.

247
00:29:22,573 --> 00:29:23,532
Je dirais...

248
00:29:25,701 --> 00:29:27,661
que c'est leur manière de se venger.

249
00:29:35,127 --> 00:29:36,962
Vous êtes sûre
que c'était des Navajos ?

250
00:29:38,756 --> 00:29:40,924
Je ne veux punir personne.

251
00:29:41,884 --> 00:29:43,135
Je veux récupérer la boîte.

252
00:29:43,844 --> 00:29:45,512
Trouvez Tomas Charley

253
00:29:45,637 --> 00:29:46,597
et rapportez-la.

254
00:29:47,556 --> 00:29:48,766
Vous pouvez faire ça ?

255
00:29:53,729 --> 00:29:54,563
S'il vous plaît.

256
00:30:02,821 --> 00:30:04,031
Et si je ne le trouve pas ?

257
00:30:04,615 --> 00:30:06,825
Alors vous aurez gagné 500 dollars

258
00:30:07,951 --> 00:30:09,453
et perdu mon estime.

259
00:30:22,841 --> 00:30:23,759
Parfait.

260
00:31:02,089 --> 00:31:02,881
Tu vois !

261
00:31:03,006 --> 00:31:06,176
Le mouton qui m'a mordu
était un extraterrestre.

262
00:31:06,301 --> 00:31:07,970
Il est arrivé dans ce truc.

263
00:31:26,238 --> 00:31:28,740
"Propriété de l'armée de l'air",
crétin.

264
00:31:32,327 --> 00:31:33,453
Attends...

265
00:31:40,335 --> 00:31:41,336
Pas possible...

266
00:31:45,215 --> 00:31:46,550
Mais si !

267
00:31:47,259 --> 00:31:48,969
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.

268
00:31:49,094 --> 00:31:50,053
Je te le dis,

269
00:31:50,178 --> 00:31:52,431
j'ai vu un mouton sortir de là.

270
00:31:52,556 --> 00:31:53,599
Un mouton flippant

271
00:31:53,724 --> 00:31:55,183
avec des cornes tordues

272
00:31:55,309 --> 00:31:56,351
et bizarres.

273
00:31:57,019 --> 00:31:59,563
Elles doivent servir
à communiquer avec le berger.

274
00:32:01,982 --> 00:32:04,026
Il faut que tu te reprennes.

275
00:32:04,151 --> 00:32:06,028
Arrête de te droguer.

276
00:32:06,528 --> 00:32:08,113
Il y a un Navajo en toi

277
00:32:08,238 --> 00:32:10,032
et tu risques de le tuer.

278
00:32:13,911 --> 00:32:15,287
Pour me dédommager.

279
00:32:15,621 --> 00:32:16,788
- Attends...
- Non !

280
00:32:19,124 --> 00:32:20,584
Sérieusement ?

281
00:33:18,266 --> 00:33:19,393
Tomas Charley ?

282
00:33:24,356 --> 00:33:25,273
Vous êtes flic ?

283
00:33:25,399 --> 00:33:27,317
Non, je travaille pour Mme Vines.

284
00:33:29,152 --> 00:33:30,696
Il lui faut un tapis ?

285
00:33:30,821 --> 00:33:32,990
Non, la boîte
que vous avez volée à son mari.

286
00:33:33,115 --> 00:33:34,366
Ça ne me dit rien.

287
00:33:34,491 --> 00:33:37,369
Je me fiche
que vous soyez entré par effraction

288
00:33:37,494 --> 00:33:38,787
pour voler cette boîte.

289
00:33:38,912 --> 00:33:40,872
On me paye pour la récupérer.

290
00:33:43,417 --> 00:33:45,419
Sinon, je vous livre au shérif.

291
00:33:49,840 --> 00:33:51,508
Ce Blanc est un sorcier.

292
00:33:52,092 --> 00:33:54,511
- Il est en train de tuer mon père.
- Comment ?

293
00:33:55,220 --> 00:33:56,304
Avec un cancer.

294
00:33:57,264 --> 00:33:59,224
La sorcellerie
ne donne pas le cancer.

295
00:33:59,349 --> 00:34:03,061
Mon père m'a dit
que BJ Vines lui avait jeté un sort.

296
00:34:03,520 --> 00:34:05,272
Il m'a dit de voler la boîte

297
00:34:05,397 --> 00:34:07,482
et de la déposer
dans notre endroit secret.

298
00:34:07,607 --> 00:34:10,444
La boîte
contient de quoi annuler le sort.

299
00:34:11,278 --> 00:34:13,905
Ce sont des histoires
du Peuple des Ténèbres ?

300
00:34:14,031 --> 00:34:17,159
Vines est membre
du Peuple des Ténèbres.

301
00:34:17,284 --> 00:34:19,911
Lui
et tous ses riches amis hippies...

302
00:34:20,328 --> 00:34:21,872
Ils ont de mauvais remèdes.

303
00:34:23,081 --> 00:34:24,708
Des remèdes de Blancs.

304
00:34:24,833 --> 00:34:25,917
Où est la boîte ?

305
00:34:30,797 --> 00:34:32,799
Je l'ai laissée sur El Malpais.

306
00:34:33,341 --> 00:34:34,926
Si mon père ne l'a pas récupérée,

307
00:34:35,052 --> 00:34:35,927
elle y sera encore.

308
00:34:36,053 --> 00:34:37,304
Mon cul.

309
00:34:37,429 --> 00:34:38,555
Vous voulez un plan ?

310
00:34:44,644 --> 00:34:46,021
Appliquez-vous.

311
00:35:02,954 --> 00:35:04,915
Vous êtes loin de chez vous.

312
00:35:08,293 --> 00:35:11,046
Tu achètes des tapis
ou tu te cherches une amie ?

313
00:35:11,171 --> 00:35:13,423
Vous vous essayez à l'humour,
on dirait.

314
00:35:14,257 --> 00:35:15,717
Je suis là pour le boulot.

315
00:35:16,510 --> 00:35:18,762
Les hôtels ont tous besoin
d'un bon gérant.

316
00:35:19,137 --> 00:35:20,472
Pour Mme Vines.

317
00:35:23,016 --> 00:35:25,435
Je dois retrouver un objet volé.

318
00:35:25,560 --> 00:35:26,853
Pourquoi vous êtes là ?

319
00:35:26,978 --> 00:35:29,356
Tu es au courant
pour l'explosion à l'hôpital ?

320
00:35:29,815 --> 00:35:31,733
Oui, la fuite de carburant.

321
00:35:31,858 --> 00:35:35,070
C'était une bombe qui a tué
un ancien, Emerson Charley.

322
00:35:35,487 --> 00:35:37,906
On m'a dit que son fils
vendait des tapis ici.

323
00:35:38,031 --> 00:35:40,325
C'est pas Tomas Charley, si ?

324
00:35:40,951 --> 00:35:41,743
Si, pourquoi ?

325
00:35:42,536 --> 00:35:43,995
C'est lui a cambriolé les Vines.

326
00:35:45,038 --> 00:35:46,456
Je viens de lui parler.

327
00:36:04,432 --> 00:36:06,101
J'ai dû lui faire peur.

328
00:36:08,520 --> 00:36:10,480
Il a volé quoi, chez les Vines ?

329
00:36:10,605 --> 00:36:13,567
Une boîte.
Je sais pas ce qu'elle contient.

330
00:36:13,692 --> 00:36:15,235
Il te l'a rendue ?

331
00:36:15,360 --> 00:36:17,946
Non, mais il m'a dit où la trouver.

332
00:36:18,488 --> 00:36:20,782
Il m'a fait un plan.

333
00:36:21,366 --> 00:36:22,284
Tenez.

334
00:36:29,875 --> 00:36:31,001
Je prends le volant.

335
00:36:38,341 --> 00:36:40,719
Attention,
ton costume va fondre au soleil.

336
00:36:41,303 --> 00:36:43,388
C'est un nouveau
polymère synthétique.

337
00:36:44,014 --> 00:36:45,015
On vit dans le futur.

338
00:36:45,140 --> 00:36:48,935
En tant que privé, tu peux t'offrir
des costumes du futur ?

339
00:36:49,060 --> 00:36:50,103
Ne me tentez pas

340
00:36:50,228 --> 00:36:52,022
avec votre salaire de policier.

341
00:36:55,984 --> 00:36:58,486
- Tu as envisagé de revenir ?
- Pour quoi faire ?

342
00:36:58,612 --> 00:36:59,905
Piétiner du sable ?

343
00:37:00,030 --> 00:37:01,114
Sur la réserve ?

344
00:37:01,573 --> 00:37:03,408
Là où le sable pousse...

345
00:37:05,493 --> 00:37:07,537
Ça se complique, sur la réserve.

346
00:37:07,662 --> 00:37:09,289
Pas étonnant.

347
00:37:17,964 --> 00:37:19,299
Comment va Bernadette ?

348
00:37:21,134 --> 00:37:23,220
On a un petit nouveau, au poste.

349
00:37:23,762 --> 00:37:26,056
Elle a un faible
pour les rondouillards.

350
00:37:28,058 --> 00:37:29,184
C'était une blague ?

351
00:37:32,229 --> 00:37:33,563
Elle est toujours en colère.

352
00:37:34,606 --> 00:37:35,649
Contre qui ?

353
00:37:39,986 --> 00:37:43,406
Comment je pourrais
me racheter auprès d'elle ?

354
00:37:43,531 --> 00:37:47,827
Elle changera peut-être d'avis
en voyant ce tissu du futur.

355
00:37:48,870 --> 00:37:50,288
Ça peut pas faire de mal.

356
00:37:52,249 --> 00:37:53,875
- Enfin... j'espère !
- À elle ?

357
00:37:54,334 --> 00:37:55,377
Tu parles...

358
00:37:55,752 --> 00:37:57,796
À mes yeux, en revanche...

359
00:38:04,719 --> 00:38:06,596
Vous êtes un sacré numéro.

360
00:38:12,894 --> 00:38:14,312
C'est quoi, ça ?

361
00:38:16,398 --> 00:38:19,109
On se détend, c'est juste un mouton.

362
00:38:20,360 --> 00:38:21,611
Il est à qui ?

363
00:38:22,070 --> 00:38:23,613
Aucune idée, on verra.

364
00:38:25,824 --> 00:38:27,242
Je vais à la boutique.

365
00:39:11,453 --> 00:39:13,413
- Tu l'as notée ?
- C'est bon.

366
00:39:51,201 --> 00:39:52,285
Là-bas.

367
00:41:28,131 --> 00:41:29,257
Rodéo Navajo

368
00:41:47,567 --> 00:41:48,651
Quoi ?

369
00:41:59,996 --> 00:42:01,831
C'était à mon fils.

370
00:42:05,668 --> 00:42:07,337
Il la portait quand il est mort.

371
00:42:17,096 --> 00:42:19,474
Ça, c'est de la sorcellerie...

372
00:42:28,983 --> 00:42:30,485
Allez, viens !

373
00:42:33,613 --> 00:42:34,572
Allez !

374
00:42:45,375 --> 00:42:46,751
Je m'en remettrai.

375
00:42:51,297 --> 00:42:52,090
Accroche-toi.

376
00:42:57,428 --> 00:42:59,556
On doit aller récupérer le fusil.

377
00:43:01,975 --> 00:43:02,976
Appuie, comme ça.

378
00:43:04,769 --> 00:43:06,479
Tiens, prends-le.

379
00:43:09,482 --> 00:43:11,734
Couvre-moi,
je vais passer par en bas.

380
00:43:14,571 --> 00:43:15,405
Prêt ?

381
00:43:18,700 --> 00:43:19,576
J'y vais !

382
00:43:34,090 --> 00:43:36,301
C'est un Blanc !

383
00:43:36,968 --> 00:43:39,429
C'est pas Tomas Charley !

384
00:43:39,554 --> 00:43:41,431
Compris, maintenant, tais-toi !

385
00:44:08,750 --> 00:44:09,626
Merde...

386
00:44:49,374 --> 00:44:51,000
Espèce de salaud...

387
00:45:14,315 --> 00:45:15,316
Chee...

388
00:45:20,405 --> 00:45:21,698
Allez, debout.

389
00:45:22,824 --> 00:45:23,658
Allez.

390
00:45:25,868 --> 00:45:27,078
Assieds-toi.

391
00:45:27,203 --> 00:45:28,329
Montre-moi.

392
00:45:28,830 --> 00:45:29,747
J'enlève ça.

393
00:45:31,833 --> 00:45:32,959
Fais pression.

394
00:45:39,882 --> 00:45:40,842
Je l'ai eu ?

395
00:45:44,053 --> 00:45:44,929
Il vous a eu ?

396
00:45:46,556 --> 00:45:47,682
Tu peux marcher ?

397
00:45:51,602 --> 00:45:53,146
Je peux avoir une minute ?

398
00:46:36,814 --> 00:46:38,191
Adaptation : Coline Magaud

399
00:46:38,316 --> 00:46:40,693
Sous-titrage : VSI - Paris