Natalie, ici Leaphorn, tu me reçois ?
Je vous écoute.
Appelle le shérif Sena,
dis-lui qu'on a suivi le suspect jusqu'aux caravanes
à une heure au sud de Rough Rock, entre Pinon et Chinle.
Natalie, tu me reçois ?
Reçu.
Le shérif dit d'attendre des renforts.
N'entrez pas en contact avec le suspect.
Ils sont à deux ou trois heures d'ici,
au mieux.
J'en ai assez de lui courir après.
Police tribale navajo !
Sortez !
Gardez vos mains en évidence !
Couche-toi, vite !
Six jours plus tôt
Que vous est-il arrivé ?
J'ai été attaqué.
Par quoi ?
Des extraterrestres.
Ou alors, par un mouton.
Je vous emmène à l'hôpital.
C'est quoi, ça ?
L'autre bout de moi.
Pardon !
Emma Leaphorn ?
Il est sorti du bloc, je vous préviendrai à son réveil.
Merci.
Joe !
- Joe ! - Quoi ?
Il est arrivé quelque chose à Emma.
Tout va bien.
Ce n'est qu'un coup sur la tête.
Je veux rentrer.
Mais le médecin veut me parler des radios.
Il me traite comme une patiente classique,
pas comme une Indienne.
Je suis là.
- Excusez-moi, lieutenant. - Oui ?
Madame Leaphorn.
La victime est navajo.
Il venait pour un cancer.
Ça marche, ces trucs ?
Assez bien.
Il s'agit d'Emerson Charley.
Vous le connaissiez ?
Je reconnais son nom.
C'était le frère de Dillon Charley.
Il avait une Église, sur la réserve. Le Peuple des Ténèbres.
Il est mort en voiture, il y a deux ans.
L'année d'avant,
il avait prédit qu'un drame aurait lieu au puits de pétrole.
Vous parlez de l'explosion ?
Celle qui a tué six hommes...
dont votre fils ?
Je pense à une fuite du tuyau de carburant.
Un petit trou,
le moteur chauffe, enflamme l'essence
et la suite...
On la connaît.
L'explosion a eu lieu à 10 h ?
Environ.
Quand était son rendez-vous ?
À 7 h.
La voiture était là depuis trois heures.
À l'arrêt.
S'il est arrivé à l'heure.
Le moteur aura eu le temps de refroidir.
Il était froid.
Quel était l'accélérant ?
Prêtez-moi votre torche.
Vous regardez s'il a perdu une boucle d'oreille ?
C'est quoi ?
Un ressort de retardateur.
Vous trouverez d'autres fragments de bombe, en fouillant.
Attendez un peu...
Cet homme avait un cancer.
Il lui restait deux mois, selon le médecin.
Qui aurait voulu le tuer ?
Qui et pourquoi ?
Bon sang...
Je voulais pas commencer ma journée comme ça.
Il avait un fils.
Tomas. Il vit près de Red Mesa.
Commencez par là.
Prévenez-le.
Vous découvrirez peut-être le pourquoi.
Inspectez bien la voiture,
elle révélera peut-être qui a fait ça.
Tu te sens bien ?
On doit organiser une cérémonie.
Encore une ?
Si je t'écoutais, on arrêterait jamais.
C'est pas normal qu'on soit toujours...
entourés de tant de mort et de violence.
On doit cultiver l'hózhó.
On doit respecter nos croyances en tant que Dinés.
Je respecte nos croyances.
Tu as eu peur, ce matin.
J'ai eu peur aussi.
Notre famille doit retrouver son équilibre.
On fera une cérémonie.
Je t'écoute, Bernie.
Je poursuis un Navajo, 25 ans, vers le nord sur l'ancienne route,
à 3 km à l'est de Kayenta.
C'est Dean Bitsuie.
Bien reçu. Il a encore volé une voiture ?
Pire.
Je serai en retard.
Voilà le gros chien de berger.
Bernie a prévenu.
Elle sera en retard.
Soyez sympa avec elle.
Je vais faire l'appel, alors.
Écoutez-moi tous.
Félix,
Gerald Nez s'est plaint à nouveau.
Quelqu'un viderait les toilettes de sa caravane sur son terrain.
Essaye de tirer ça au clair.
Oui, chef.
Mes salutations, Terriens.
Assieds-toi.
Sur une chaise.
Vous avez entendu parler de l'explosion d'hier ?
La victime est navajo.
Un ancien du nom d'Emerson Charley.
Je croyais que ça arrivait que dans les grandes villes.
Il y a des monstres partout.
Mon oncle le connaissait.
Il lui restait à peine quelques mois.
Je vais aller parler à son fils, pour...
C'est quoi, ça ?
Arrête, tu vas vraiment m'enfermer ?
J'ai dit quoi, la dernière fois ?
Que la prochaine fois,
je t'arrêterais.
Eh bien, devine quoi...
- On est la prochaine fois. - Allez, aie du cœur.
Trouve-toi un cerveau.
Il a fait quoi ?
Avant ou après avoir enlisé ma voiture ?
C'est bon, ça suffit.
Au travail.
C'est un Appaloosa ?
Et si tu me disais que j'ai fait du bon boulot ?
Demande de l'aide,
si tu nous amènes un autre suspect à cheval.
Ensuite, va voir ce que Steve a à dire.
Que le vent te porte,
Fille d'Argent.
Tu me remets ?
T'as acheté un cheval à mon frère, il y a trois ou quatre ans.
On s'est vus quand tu l'as récupéré.
Bonne chance.
J'ai une question, sergent Manuelito.
As-tu la foi ?
Appelle-moi
Il manque la fin...
Vous l'avez trouvée ?
Regardez.
Vous voyez ?
Linda Maddox.
Ça vous parle ?
Ça pourrait être elle ?
À votre avis ?
Huevos rancheros et un burrito.
Écoutez...
L'aiguille dans la botte de foin
est devenue un peu plus grosse.
Croyez-moi.
Qu'est-ce que vous faites par ici ?
Du tourisme ?
Il faut...
que vous la trouviez.
Détendez-vous.
J'y suis presque.
Je le sens.
Je vais aller...
me laver les mains.
C'est occupé.
Bon sang, vieux...
- N'ayez pas peur. - Toi, tu devrais avoir peur.
Quand je...
Joli vélo.
Ton père est là ?
Quand tu le verras, dis-lui que je suis passé.
C'est gentil.
Sois prudent.
C'est votre neveu
qui vole vos pignons.
Mon petit chéri ?
C'est pas possible...
Je suis désolé.
Il croyait être discret.
C'est une mauvaise graine.
Le reste peut attendre jusqu'à la fin du mois ?
Appelez-moi en cas de besoin.
Vous êtes un bon garçon.
Chee !
T'as une bilagáana au téléphone.
Jim Chee.
Jim Chee, je viens voir Mme Vines.
Suivez-moi.
Attendez ici.
Je vous croyais plus âgé.
C'est une bonne idée ?
Ne me grondez pas, on se connaît à peine.
- Vous buvez quelque chose ? - Un café, si possible.
Un scotch et du café, s'il vous plaît.
Que puis-je pour vous, Mme Vines ?
On m'a cambriolée, il y a peu.
Une boîte a disparu du coffre de mon mari.
Retrouvez-la et rapportez-la-moi avant son retour.
Il rentre dans deux jours.
Vous aurez 500 $ d'avance,
puis 2 500 quand vous aurez rapporté la boîte.
La police est prévenue ?
Mon mari a soutenu l'adversaire du shérif,
celui-ci ne fera rien pour nous aider.
C'est un problème indien,
c'est pour ça que je vous ai appelé.
Le Peuple des Ténèbres, ça vous parle ?
Ça devrait ?
C'est une secte implantée dans le désert.
Des guérisseurs qui organisent
des cérémonies avec du peyotl et qui ont des hallucinations.
Ils ont commis ce cambriolage.
Que contenait la boîte ?
Je l'ignore et peu importe. Vous avez juste à la retrouver.
Ça a l'air facile.
Il n'y a pas plus simple.
Mais rien n'est simple.
Vous me cachez quelque chose.
Et j'ai appris
que si on me cache quelque chose, je prends des risques.
Ne me contrariez pas, cela perturbe ma respiration.
Venez.
Mercredi, dans la nuit, Gabriela a entendu du bruit.
Elle est descendue,
elle a trouvé le coffre ouvert et elle a vu Tomas Charley, dehors,
s'enfuir avec la boîte.
Le père de Tomas
a présenté le Peuple des Ténèbres à mon mari.
Il leur a donné de l'argent, puis il s'est lassé.
Je dirais...
que c'est leur manière de se venger.
Vous êtes sûre que c'était des Navajos ?
Je ne veux punir personne.
Je veux récupérer la boîte.
Trouvez Tomas Charley
et rapportez-la.
Vous pouvez faire ça ?
S'il vous plaît.
Et si je ne le trouve pas ?
Alors vous aurez gagné 500 dollars
et perdu mon estime.
Parfait.
Tu vois !
Le mouton qui m'a mordu était un extraterrestre.
Il est arrivé dans ce truc.
"Propriété de l'armée de l'air", crétin.
Attends...
Pas possible...
Mais si !
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
Je te le dis,
j'ai vu un mouton sortir de là.
Un mouton flippant
avec des cornes tordues
et bizarres.
Elles doivent servir à communiquer avec le berger.
Il faut que tu te reprennes.
Arrête de te droguer.
Il y a un Navajo en toi
et tu risques de le tuer.
Pour me dédommager.
- Attends... - Non !
Sérieusement ?
Tomas Charley ?
Vous êtes flic ?
Non, je travaille pour Mme Vines.
Il lui faut un tapis ?
Non, la boîte que vous avez volée à son mari.
Ça ne me dit rien.
Je me fiche que vous soyez entré par effraction
pour voler cette boîte.
On me paye pour la récupérer.
Sinon, je vous livre au shérif.
Ce Blanc est un sorcier.
- Il est en train de tuer mon père. - Comment ?
Avec un cancer.
La sorcellerie ne donne pas le cancer.
Mon père m'a dit que BJ Vines lui avait jeté un sort.
Il m'a dit de voler la boîte
et de la déposer dans notre endroit secret.
La boîte contient de quoi annuler le sort.
Ce sont des histoires du Peuple des Ténèbres ?
Vines est membre du Peuple des Ténèbres.
Lui et tous ses riches amis hippies...
Ils ont de mauvais remèdes.
Des remèdes de Blancs.
Où est la boîte ?
Je l'ai laissée sur El Malpais.
Si mon père ne l'a pas récupérée,
elle y sera encore.
Mon cul.
Vous voulez un plan ?
Appliquez-vous.
Vous êtes loin de chez vous.
Tu achètes des tapis ou tu te cherches une amie ?
Vous vous essayez à l'humour, on dirait.
Je suis là pour le boulot.
Les hôtels ont tous besoin d'un bon gérant.
Pour Mme Vines.
Je dois retrouver un objet volé.
Pourquoi vous êtes là ?
Tu es au courant pour l'explosion à l'hôpital ?
Oui, la fuite de carburant.
C'était une bombe qui a tué un ancien, Emerson Charley.
On m'a dit que son fils vendait des tapis ici.
C'est pas Tomas Charley, si ?
Si, pourquoi ?
C'est lui a cambriolé les Vines.
Je viens de lui parler.
J'ai dû lui faire peur.
Il a volé quoi, chez les Vines ?
Une boîte. Je sais pas ce qu'elle contient.
Il te l'a rendue ?
Non, mais il m'a dit où la trouver.
Il m'a fait un plan.
Tenez.
Je prends le volant.
Attention, ton costume va fondre au soleil.
C'est un nouveau polymère synthétique.
On vit dans le futur.
En tant que privé, tu peux t'offrir des costumes du futur ?
Ne me tentez pas
avec votre salaire de policier.
- Tu as envisagé de revenir ? - Pour quoi faire ?
Piétiner du sable ?
Sur la réserve ?
Là où le sable pousse...
Ça se complique, sur la réserve.
Pas étonnant.
Comment va Bernadette ?
On a un petit nouveau, au poste.
Elle a un faible pour les rondouillards.
C'était une blague ?
Elle est toujours en colère.
Contre qui ?
Comment je pourrais me racheter auprès d'elle ?
Elle changera peut-être d'avis en voyant ce tissu du futur.
Ça peut pas faire de mal.
- Enfin... j'espère ! - À elle ?
Tu parles...
À mes yeux, en revanche...
Vous êtes un sacré numéro.
C'est quoi, ça ?
On se détend, c'est juste un mouton.
Il est à qui ?
Aucune idée, on verra.
Je vais à la boutique.
- Tu l'as notée ? - C'est bon.
Là-bas.
Rodéo Navajo
Quoi ?
C'était à mon fils.
Il la portait quand il est mort.
Ça, c'est de la sorcellerie...
Allez, viens !
Allez !
Je m'en remettrai.
Accroche-toi.
On doit aller récupérer le fusil.
Appuie, comme ça.
Tiens, prends-le.
Couvre-moi, je vais passer par en bas.
Prêt ?
J'y vais !
C'est un Blanc !
C'est pas Tomas Charley !
Compris, maintenant, tais-toi !
Merde...
Espèce de salaud...
Chee...
Allez, debout.
Allez.
Assieds-toi.
Montre-moi.
J'enlève ça.
Fais pression.
Je l'ai eu ?
Il vous a eu ?
Tu peux marcher ?
Je peux avoir une minute ?
Adaptation : Coline Magaud
Sous-titrage : VSI - Paris