Negli episodi precedenti di "Dark Winds"...
Sono stanco di inseguire questo tizio.
È divertente... il cacciatore e la sua preda.
Giù!
- L'uomo che ha ucciso mio figlio. - Joe!
Dov'è Leaphorn?
Là fuori.
Joe non si riposerà finché l'uomo biondo non sarà in prigione.
Lasci che venga con lei.
Alzati.
Bern, l'ho preso.
Noi non siamo diversi.
Abbassa il volume, papà.
Papà.
Mamma?
Janey?
Mamma?
Il mio bambino.
Che cosa hai fatto?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, tesoro. Mi dispiace tanto.
Un mandato della Contea di Scarborough.
Tu apri quelle sbarre, io te...
Lo toglierò dai piedi e lo farò finire sulla sedia.
Dov'è il nonnetto?
L'eclissi...
È rimasto a casa oggi.
Beh, qualcuno dovrebbe dirgli che è solo la luna.
Lo spirito del sole non gli brucerà gli occhi.
Dagli tregua, eh?
Voglio interrogarlo,
- ma ci serve più tempo. - Joe.
Ha tre accuse di omicidio di primo grado.
Poi i federali si occuperanno del giovane Charley che ha trovato al Malpaís.
Aggiungi anche gli attentati a te, Chee e il bambino,
e il barbecue del biondino a Natale. È finita.
Perché l'ha fatto?
Gesù, Giuseppe e Maria, a chi importa?
Ai mostri non servono dei moventi.
Abbiamo abbastanza prove per seppellirlo...
Nel Grand Canyon.
Ha ucciso uno dei miei uomini.
Lo voglio morto.
Benny Charley mi ha detto che ha sentito suo padre e suo nonno
parlare di un uomo biondo che ha fatto esplodere il pozzo della Drumco.
Poi, un uomo biondo si presenta qui,
inizia ad uccidere i Charley.
Pensi si tratti di una coincidenza?
Credo siano parole di un bambino di sei anni.
Fammi perquisire la roulotte,
dammi un po' di tempo con lui prima di prenderlo.
- Oh, amico. - Se posso provare che è lui,
avrai altri sei corpi per trattenerlo.
Non mi servono altri cadaveri per metterlo davanti a un giudice.
Se lo porterai via adesso,
non scopriremo mai per chi lavora e non posso vivere con questo peso... tu?
Senti, Joe, so cosa stai passando,
ma non è da protocollo quello che stai chiedendo, lo sai.
Quindi lo porterai via
dopo tutto quello che ho fatto per portarlo qui?
Andiamo.
Al diavolo...
- Posso darti sei ore. - Dammi fino a domani.
Devo tornare a prenderlo stasera. È il massimo che possa fare.
Grazie.
Reno!
John, ce ne andiamo.
Che succede?
Trovami qualcosa che lo colleghi all'esplosione della Drumco.
Subito!
Dark Winds - Stagione 2 Episodio 5 - "Black Hole Sun"
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Cri-Cri
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Adelaide
Traduzione: Seorabol94
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Che c'è?
L'ho preso, Emma.
È un bene.
Credo che qualcun altro sia coinvolto,
magari qualcuno alla Drumco.
Devo scoprire chi.
Possiamo finalmente lasciarci tutto alle spalle.
Quando Sally si è trasferita qui...
Ero così emozionata.
L'odore di un neonato...
Mani e piedi piccini...
Tenerlo mentre dormiva.
C'è stato un vuoto negli ultimi anni.
Pensavo...
Forse...
Non stavo pensando a Sally.
Non pensavo nemmeno al bambino.
Pensavo a me stessa...
Cercavo di riempire quel vuoto che il mio dolore scavava ogni giorno.
Ero convinta che questo fosse ciò di cui avevo
per lasciarci tutto alle spalle.
Ma non c'è un passato, Joe.
C'è solo il presente.
C'è solo dolore.
E lo supereremo...
Insieme,
non allo stesso modo,
ma insieme.
Devo scoprire chi c'è dietro, Emma.
Devo scoprirlo.
So che devi.
Gesù.
Ehi, vuole goderselo all'interno?
Sto lavorando. Vada via.
Cosa intende... è un appostamento?
Per la signora Vines?
Ha sei tappeti stesi lì dentro.
Sta ancora decidendo.
Già, ci vorrà un minuto.
Non le dica che sono qua fuori, ok?
Come dice lei.
Ehi, ha sentito?
Hanno preso il suo uomo.
A chi si riferisce?
Quello biondo.
Proprio ora si trova nella prigione di Leaphorn.
L'eclissi inizierà alle 13:23,
con massima visibilità alle 14:37.
Ricordate, restate a casa.
Non mangiate, non bevete.
Non è il momento di guardare la televisione,
di leggere o lavorare.
State seduti.
Siate rispettosi.
POLIZIA DI CONFINE STATUNITENSE
La sua domanda è stata accettata.
Vai a casa, Nat?
Resto finché posso.
Ti conviene andare. Arriverai in ritardo.
Ci vediamo.
Cos'è?
Non sono affari tuoi.
Ho visto che assumono per la polizia di confine.
Vuoi dirmi qualcosa?
Che posso fare per lei, signor Chee?
Hai un nuovo lavoro?
Ehi, che ci fai qui?
Volevo vederlo.
Vuoi restare e aiutarci?
Ci serverebbe una mano.
No, devo rientrare.
Lavoro alla sorveglianza.
Va bene.
Che succede?
Niente.
Lo riporto dentro.
Il tuo nome?
Che importa?
Mi piacerebbe sapere con chi sto parlando.
Sei un uomo morto. Lo sai, no?
Questa è un'accusa alla quale non potrai sfuggire.
Alfred Newman.
È il mio nome.
Riprova.
Trent Ralston.
Ok, possiamo stare qui seduti a giocare,
o puoi dirmi qualcosa che possa aiutarti.
Nessuno può aiutare un uomo morto,
nemmeno io.
Andare al villaggio e uccidere gli indiani non è stata una tua idea, no?
Di chi altro?
Questo è quello che voglio sapere...
Per chi lavori,
chi ti ha messo in questo casino,
chi ti ha detto di far esplodere quel pozzo petrolifero.
Quale pozzo petrolifero?
Verrai giustiziato.
I federali, lo sceriffo...
Hanno più del necessario per far sì che ciò accada.
C'è un solo modo per evitarlo...
Ovvero...
Dirmi chi c'è dietro tutto questo.
Per chi stai lavorando?
Beh...
Forse...
Non mi piacciono gli indiani e basta.
Deloyd Webster, è un investigatore privato.
Si sono visti la mattina in cui il nostro sospettato ha inseguito Chee in ospedale.
Credi lavorino insieme?
Scopriamolo.
- Come va? - Sono il tenente Leaphorn.
- Il sergente Manuelito. - Salve.
Grazie per essere venuto.
- Si sieda. - Certo.
Non capita tutti i giorni che un poliziotto indiano chieda il mio aiuto.
Come posso aiutarla?
Beh, vorremo che lei...
Ci dicesse dov'era martedì scorso intorno le 10 del mattino.
Stiamo cercando di stabilire una sequenza temporale.
Lei non è un sospettato...
Ma quest'uomo sì.
Lo conosce?
Certo, sì...
Martedì mattina...
Ho avuto il piacere di incontrarlo di persona per la prima volta.
Come si chiama?
Ha detto Al Newman.
Non è quello.
Non mi sorprende.
Perché vi siete incontrati?
Dovevo dargli degli aggiornamenti.
Su cosa?
Ehi, dai, tenente.
Sta parlando con un professionista. Sono cose confidenziali.
Il suo cliente è attualmente seduto nella mia stanza degli interrogatori.
Con quattro capi d'accusa per omicidio.
Può dirci di cosa avete parlato ora o accomodarsi lì e aspettare lo sceriffo.
Quel pazzo deficiente?
Quattro capi d'accusa di omicidio e altri in arrivo.
Merda.
Il tipo mi ha ingaggiato per trovare sua madre...
Linda Maddox,
ha detto che si chiama così. Ma tutta la faccenda è un po' stravagante.
Continuava a farmi controllare le cose che non quadravano,
tirava fuori nuovi posti, nuove piste.
Pagava bene, quindi non mi sono lamentato, capite?
Conosce qualcuna di queste donne?
No.
Questa.
Chi è?
Ve l'ho appena detto... Linda Maddox.
L'ho fatta io la foto.
Ma come potete vedere,
non è abbastanza grande per essere la madre del ragazzo.
Mi serve un favore.
È occupata?
I poliziotti hanno trovato il tuo quadernino.
C'era il mio nome, quindi mi hanno coinvolto
e mi hanno detto cosa hai fatto.
- Cosa avrei fatto? - Niente di buono.
Senti, se l'hai fatto, non voglio saperlo.
Non sono un poliziotto, né un avvocato.
Per quanto mi riguarda, sei un mio cliente
che mi ha assunto per fare un lavoro.
Pensi che sia stupido?
Penso che tu abbia ucciso quattro persone e ti sia fatto beccare.
Quindi...
Cosa pensi?
Senti, bello,
non mi interessa delle questioni della riserva.
Non lavoro per quello, non sono legato a questi poliziotti.
Lavoro per te.
E...
Ho trovato qualcosa.
Penso ti possa interessare.
Chandler, Arizona
proprio fuori Phoenix.
Ha l'età giusta, giusta altezza,
fisico.
Il punto è, non si chiama Maddox.
Ma Maguire.
Per questo nessuno di quegli altri che hai assunto l'ha trovata.
Ma te l'avevo detto...
Il vecchio Deloyd la troverà.
Ecco l'accordo.
Se vuoi rivedere di nuovo tua madre, anche attraverso le sbarre,
devi dargli qualcosa.
È così che funziona.
Non c'è stata una volta nella storia che non abbia funzionato così, capisci?
Grazie a tutte per essere venute.
Come sapete, il mio lavoro religioso è stato...
Hannah, scusami per il ritardo.
Cosa ci fa lei qui?
Pensavo potesse unirsi a noi.
Penso che dovrebbe esserci anche lei.
Che ne pensate voi?
Va bene se resta?
- Sì. - Va bene.
Non devi né scrivere né pubblicare
nulla che riguardi questo incontro senza il mio permesso.
Certo.
Grazie.
Yá'át'ééh.
Ho già incontrato alcune di voi,
per le altre, mi chiamo Mary Landon.
Lavoro per il "Los Angeles Times",
e sto scrivendo un articolo sulla Legge sui Servizi di Pianificazione Familiare.
E vorrei ringraziare Helen ed Emma
per avermi permesso di stare qui e sapere di più su quello
che stanno facendo alla riserva.
Sono quindi solo per ascoltare, davvero.
Bene, iniziamo.
Dean, ma che diamine?
L'ho beccato a cercare di far partire una macchina con i cavi.
Non stavo cercando di rubarla.
Stavo cercando di farla partire per un amico.
È un modo per dire che è colpevole.
Lo prenderò. Leaphorn sta mandando tutti a casa per l'eclissi.
Che problemi hai?
È la seconda volta questa settimana.
Che succede?
- Sono stato chiamato. - Che intendi?
L'arruolamento.
Dove vivi?
Dovevano portarci a Phoenix stasera, ma...
- Se mi arrestano, non posso. - Non funziona così.
Non vogliono criminali, Bern.
È esattamente quello che vogliono, Dean.
Ehi, ascoltami.
È nostro arruolarci quando veniamo chiamati.
Io mi sono arruolata.
Il tenente Leaphorn si è arruolato.
E tuo zio, il decodificatore?
È una leggenda qui.
Senti, non posso andare.
Mi prendo cura di mia nonna e mia sorella.
Che faranno se vado a combattere per un Paese
che non mi riconosce nemmeno come americano?
Che faranno se non dovessi tornare?
Va' a casa, Dean.
Parla con tua nonna...
Ti aiuterà a capire la cosa giusta da fare.
Dimmi come andare in Vietnam a farmi sparare
sia la cosa giusta.
Senti, va' a casa.
Un altro promemoria per tutti gli ascoltatori
l'eclissi inizierà alle 13:23,
con massima visibilità alle 14:37.
Restate dentro.
Siate rispettosi.
Ha detto di essere stato assoldato da un uomo di nome Carl LeBeck.
Questo nome le dice qualcosa?
La ringrazio, signor Webster.
Natalie?
- Sì? - Di' a Bern di portare qui Guy Atcitty
- appena l'eclissi sarà finita. - Sì, signore.
Sa,
di solito chiedo 25 dollari all'ora per le mie prestazioni.
Di solito, consegno complici di criminali all'FBI.
Diamine,
è un indiano buffo!
Senza offesa.
Ti sei perso?
Non pensavo fossi a casa.
Che cos'è?
Delle scuse per prima.
Noci piñon.
Le hai raccolte tu?
Va bene, ok.
Dove stai andando?
Hai solo un quarto d'ora prima dell'eclissi.
O vieni dentro o sarai il Navajo cattivo che vaga fuori in strada.
- Mi stai invitando nella tua roulotte? - L'offerta scade al 3.
- Uno... - Va bene!
Non serve ripetermelo due volte.
Hai scelto bene.
Cosa succede con Elvis?
Siamo usciti insieme.
Lui aveva un brezel, io avevo una birra.
Mi ha detto che non vedeva l'ora di ricominciare il tour. E...
Non so, diciamo che da quel momento è andato tutto a rotoli.
Dunque, tu sei uscita...
Con Elvis Presley?
Quell'Elvis Presley?
Quand'ero dislocata in Germania.
"Elvis the pelvis"!
Non chiamarlo così.
Calmati.
Che razza di Navajo sei!
Lo dici a Leaphorn del lavoro?
Sa che mi sono candidata,
non che mi hanno presa.
Sai, non riesco ad immaginarti senza quell'uniforme addosso.
Il punto è che...
Non ho alcuna possibilità di fare carriera qui in zona.
Lo sai, Leaphorn...
Non andrà da nessuna parte e ci sarà sempre un altro te, quindi...
Che cosa servirebbe...
Per farti rimanere?
Qui?
Non è così semplice.
Ma tu ami questo posto.
La tua vita è qui, i tuoi animali,
la tua piccola e bizzarra roulette.
Sì, beh...
Posso pur sempre tornare.
Davvero?
Tu sei tornato.
Devo tornare al lavoro.
Devo andare a prendere Guy Atcitty.
- Grazie per il rifugio sicuro. - Figurati.
Chee?
Se racconti di Elvis a qualcuno,
sei un uomo morto. Lo sai, vero?
Potrebbe essere divertente.
Polizia Navajo.
Attenda, per favore.
Tenente?
La sorella di Carl LeBeck.
Linea uno.
Signorina LeBeck.
Sì, parlo con il tenente Leafhorn, vero?
Leaphorn.
Mi trovo alla sottostazione Kayenta, della polizia tribale Navajo.
Stiamo...
Stiamo cercando di rintracciare suo fratello.
Beh, questo sarà un problema.
In che senso?
Beh, perché...
È morto, tenente.
Mio fratello è morto da più di tre anni, ormai.
Mi dispiace.
Posso rendermi utile per qualcos'altro?
No, grazie.
Grazie per il suo tempo.
- Cosa succede? - Yá'át'ééh, grazie di essere venuto.
Bern ha detto che avevi delle domande sulla Drumco,
- Carl LeBeck. - È vero.
Le avevo.
Non sono sicuro abbia ancora importanza. Ho appena riagganciato con la sorella,
LeBeck è morto.
Ma cosa stai dicendo?
LeBeck è quello lì.
Hai ucciso Carl LeBeck e hai assunto la sua identità
per ottenere l'accesso a quel giacimento.
Hai collocato quelle cariche e hai ucciso sei uomini,
sei uomini che non dovevano morire per forza.
Tutti devono morire...
- Alla fine. - Perché?
- Perché ti importa così tanto? - Sei uomini...
Morti.
Per cosa?
Sei uomini sono morti dall'inizio di questa conversazione.
Perché quei sei uomini sono così importanti per te?
Oh, capisco...
Siamo tornati a quello.
Non è per i sei uomini,
vero?
È per uno di quei sei...
O no?
Era tuo figlio.
Ok, già.
Quindi non ti piacciono gli indiani?
Chi ti ha ingaggiato per far esplodere il pozzo?
Tu vuoi solo sapere perché è morto.
No?
Te lo dico, Joe.
È...
È successo perché...
Lui era lì.
Tutto qui.
Non era nemmeno importante.
So che non hai trovato mia madre!
Ha chiamato l'ufficio di Sena.
L'FBI è ansiosa di mettere le mani sul sospettato.
Lo sceriffo sta arrivando.
Fai venire Vines.
Ok.
Popolo delle Tenebre!
Benvenuti nel nostro giorno più sacro,
perché oggi, Hawake, dea della luna,
ha nascosto l'empio sole,
allietandoci con la sua oscurità benedetta.
Ave, oscurità benedetta.
Così ci siamo riuniti qui,
ora,
per prendere parte
alla medicina sacra
per l'illuminazione che siamo consapevoli porterà,
sapendo,
che rinascerà e si rinnoverà.
Rinascerà e si rinnoverà.
- Perché sei qui? - Ho bisogno che tu mi guarisca.
Guariscila.
Guariscila! Guariscila!
Guariscila.
Guariscila!
La guarirò.
Sì! Guariscila!
- Che ci fai qui? - Cosa ci fai tu qui?
Che succede? Cos'è quello?
Devi ascoltarmi.
Questo non è Navajo.
Ok?
È un mucchio di bianchi matti, che mangiano peyote
- e giocano agli indiani. - Ehi!
Tu!
Dove vai con quella borsa?
- No, no, no. - Vai via.
Ehi, andiamo, che succede? Ehi.
Va bene.
Vado a prendere Rosemary.
Aspetta qui.
Su.
Ho detto in piedi.
Non provocarmi, bastardo.
Mi serve solo
un tuo scarabocchio per il cambio di custodia.
Ok, mamma...
Dammi la pistola.
Non avevo mai preparato una valigia.
Dean...
Darai loro un'occhiata mentre non ci sono?
A mia nonna e mia sorella?
Certo.
Ehi, magari quando torno posso fare qualcosa, sai?
Aiutare le persone...
Sai, nella riserva...
Un po' come fai tu.
Sì.
Aspetta.
È per proteggerti,
per quando lascerai la terra delle Quattro Montagne Sacre.
Sì.
Ehi.
È finita?
Non lo so.
I federali l'hanno portato via.
È fuori dal mio controllo.
È fuori dal nostro controllo.
Sì, parla Leaphorn.
Merda.
Gesù...
Gordo.
Piano, piano.
Rilassati.
Centrale.
Sono il tenente Joe Leaphorn, della polizia tribale Navajo.
C'è stato un incidente.
Sena è ferito.
Siamo nella riserva, al miglio 113, route 60.
Ricevuto, tenente.
- Cos'è successo? - Ehi, Joe...
- È scappato. - Ok.
- È scappato. - Va bene.
- Mi dispiace. - Stai fermo.
Stanno arrivando.
Stai tranquillo.
Hai mai ucciso qualcuno, Joe?
Nel finale di stagione di Dark Winds...
Quando uccidi un uomo,
si lega a te.
Ovunque tu vada in questa vita,
è sempre con te.
Giustizia bianca, giustizia indiana...
Mio nipote si merita un po' di giustizia indiana.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com