Negli episodi precedenti di "Dark Winds"...
Qualche sera fa, hanno rubato una scatola dalla cassaforte di mio marito.
Era nella sua scatola.
- Cos'è? - Era di mio figlio.
L'indossava il giorno in cui è morto.
- Il mondo deve sapere cosa succede qui. - Per cosa...
Così potrai scrivere qualcosa su "noi poveri indiani delle riserve"?
Bern, è qui.
Voglio che controlliate ogni autostoppista. Che sia perquisita ogni auto della zona.
È l'uomo biondo... credo abbia ucciso mio figlio.
Natalie, sono Leaphorn. Mi ricevi?
Mi dica pure, tenente.
Chiama lo sceriffo Sena.
Digli che abbiamo rintracciato il sospettato in una roulotte
a un'ora a sud di Rough Rock tra Pinon...
E Chinle.
Natalie, mi ricevi? Passo.
Ricevuto.
Sono a circa 2 o 3 ore di distanza,
nel migliore dei casi.
Sono stanco di inseguire questo tizio.
Polizia tribale Navajo!
Vieni fuori! Tieni le mani dove possiamo vederle!
Giù! Giù!
Sei ferita?
No. No, sto bene.
Forza.
Andiamo.
Libero.
Ha rotto la radio,
e preso il fucile.
Sì.
Ne avrà una vasta gamma.
Aveva una mappa nella roulotte.
Conosce la zona.
Seguirà la strada.
I rinforzi sono ancora a due ore da qui, se siamo fortunati.
Se non lo prenderemo entro l'alba,
lo perderemo per sempre.
Beh, per prenderlo, intendi...
Con qualsiasi mezzo possibile.
Dark Winds - Stagione 2 Episodio 4 - "The March"
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Adelaide
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: -Fulcrum-
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
È piuttosto stretto.
Aspetterà finché non ci raggrupperemo.
Fai il giro.
Ha ancora otto colpi.
Li farà valere tutti.
Non muoverti!
Metti le mani dove posso vederle, ora!
- Ce l'hai? - Sì.
Ehi!
Joe...
Non possiamo andare laggiù.
Ehi.
- Sappiamo dove sta andando. - Non te lo sto chiedendo.
Joe.
Questo è l'uomo che ha ucciso mio figlio, Bern.
Non me lo farò scappare.
Joe, Joe, Joe!
Joe!
Dov'è Leaphorn?
Là fuori. Il sospettato è saltato giù da un canyon. Leaphorn l'ha seguito.
C'è un'uscita a nord, a circa 25 chilometri da qui.
- Come sai che non è andato di là? - No, è troppo lontano.
Lo sta portando in prigione.
È andato da questa parte e verrà qui.
Senta, conosco questa zona, sceriffo.
Lasci che venga con lei.
Ho bisogno di qualcuno su cui contare.
Anche io.
Miei cavalli, mie le regole.
Mia la riserva, mie le regole.
Di certo non lo rendi facile, devo ammetterlo.
Beh, rendere le cose facili non mi ha mai portato dove volevo andare.
Qui non si stratta di te.
Ho perso un brav'uomo ieri sera.
E Joe Leaphorn è come un padre per me.
Non ne dubito.
Non farmene pentire.
Alcuni bambini non ridono fino a quando non crescono.
Sono sicuro che il suo udito sia buono, ma questo ce lo dirà.
Beh...
Dov'è Sally oggi?
È nella sala d'attesa.
Pensava fosse meglio se fossi entrata io.
Beh, è fortunata ad averti.
Molte ragazze come lei non sono fatte per essere madri.
Ok. D'accordo.
Piccoletto. Ecco qui. Solo un minuto. Solo...
Un minuto.
Fatto.
Mi sono tagliata il labbro con un guscio di piñon.
- Non si rompono in quel modo. - Lo so.
L'ho imparato a mie spese.
Perché sei qui?
Per mio figlio.
Hai un figlio? Quanti anni hai?
Sei a liceo o...
Lo chiamano collegio qui?
Maschio o femmina?
Era tuo figlio?
Sta facendo degli esami.
È lì dentro con tuo marito?
Oh, tesoro...
Non avevo intenzione di... sai cosa ti dico?
Ecco, tieni.
Ho un fazzoletto.
Sai, sto scrivendo una storia.
Indovina chi sente alla grande.
Cosa fa qui?
Niente.
Dai, Sally.
Spero che il suo labbro stia meglio.
Non è così che le mie labbra si rompono.
Alzati.
Ti ho detto di alzarti.
Dove stiamo andando?
In carcere.
Cammina.
Bisogna camminare tre giorni.
Senza cibo e acqua.
Non ce la farai.
Stai zitto
e cammina.
Alzati.
Sbrigati.
Vieni dentro.
Ti dispiace?
A dire il vero, sono in convalescenza.
L'ho saputo.
Beh, vedo che ti senti...
Malissimo al pensiero che mi abbiano sparato
- e quasi ucciso di nuovo in ospedale. - Mi dispiace.
Per i tuoi guai.
Non voglio il tuo maledetto denaro.
E se ti dicessi che se avessi saputo che piega avrebbero preso le cose,
non ti avrei mai assunto?
E se invece mi dicessi la verità?
Tutto quanto.
La verità è che ho...
Ficcato il naso in cose che non mi riguardavano.
Tutto qui?
Scoprirai che sono stata...
Più che equa.
Ed è la fine di tutto.
- Tutto cosa? - Qualunque sia ciò che ti ha quasi ucciso,
- due volte. - E altri non sono stati così fortunati!
E tu pensi di poterti tirare fuori e basta?
Ho letto il "Scarborough Gazette,"signor Chee.
Ciò che è successo a quel giovane deputato è terribile.
Ho già disposto di inviare una somma alla vedova per il funerale.
E i Navajo che sono morti, invece?
Le loro vedove?
I Charley.
Ti riferisci a Emerson?
E Tomas.
Devo andare.
Siediti.
Credi che sia un idiota?
Credi che non sappia che cosa sta succedendo qui?
- Cosa succede? - Ti scopi mia moglie,
figlio di puttana! Non me ne starò qui...
Mi chiamo Jim Chee, signor Vines.
Sono un investigatore privato. Non mi scopo sua moglie.
Lavoro per lei.
O almeno, lo facevo...
Fino a un attimo fa.
Mi ha assunto
per ritrovare la sua scatola.
Che cosa ti ha raccontato?
Non tutta la storia.
Forse posso illuminarti io.
Non sono interessato.
Forse però può venirti l'interesse di lavorare per me, signor Chee.
Facendo cosa?
Ho seguito Rosemary qui perché sono convinto
che abbia una tresca.
Mi servono conferme.
Si prenda la pistola.
Qual è il tuo ingaggio?
Buona giornata, signor Vines.
Mi chiamo Ben.
Davvero, quant'è?
50 dollari al giorno?
100?
Te ne do 500, Jim.
Va bene? Mi fornisci prove,
fotografie, il suo nome,
dove lo posso trovare...
E non dovrai lavorare per il resto dell'anno.
Non sei l'unico ad essere ferito, sai?
Ho una caviglia slogata.
Mi sta uccidendo.
Mi serve una pausa.
Siediti.
Sì, signore.
Togliti lo stivale.
Ti ho detto di toglierti lo stivale.
Alzati.
Sbrigati.
Mi si ghiaccerà il piede così.
Ti ho detto di sbrigarti.
Ok.
Ci dirigiamo a destra, è più breve.
Non mi piace l'aspetto.
Beh, a me non piace l'aspetto dei pancake che fa mia moglie,
ma li mangio.
Tra pochi chilometri, il percorso diventa più sottile di una coda di lucertola.
Se c'è stata un'inondazione, il sentiero sarà invalicabile.
Allora dovremo tornare indietro e ci costerà tempo che non abbiamo.
Sì, beh, tu sai ogni dannata cosa, perché non te ne occupi tu?
Sai bene che se andiamo a sinistra sarà un viaggio più difficile.
Sei già indolenzito?
Lo ero già quando mi sono alzato stamattina.
Ora di più.
Presto dovremo far riposare i cavalli.
Joe non si riposerà finché l'uomo biondo non sarà in prigione.
O morto.
Quel trauma cranico sta compromettendo le tue funzioni cognitive.
Reattività,
agilità,
equilibrio...
Tutte alterate,
o vacillanti.
Non ce la farai.
Non sei più quello di una volta.
Non abile come credi di essere.
Giusto perché tu lo sappia.
Se morirò qua fuori,
l'ultima cosa che farò sarà spararti.
Giusto perché tu lo sappia.
Da quella parte.
Il tuo polso è messo male.
Veloce.
La setticemia è brutta.
Davvero brutta.
L'infezione avanza, con una ferita così grave...
Ti servirà un'antitetanica, antibiotici.
Ci sono dozzine di germi che ti devasteranno quando aprirai le porte.
Stai sudando.
Nessuna borraccia.
Sei stordito.
Sei già in shock.
Rischi una grossa embolia con quell'osso fuori posto.
Ogni minimo movimento,
infierisce su quei pezzi pendenti di midollo,
che si staccano nel flusso sanguigno.
Più veloce è il tuo battito,
più alto è il rischio di un arresto cardiaco improvviso.
Devi rallentare.
Ascoltami.
Ci sono 25 mila dollari in quella borsa.
Prendili.
Sono tuoi.
Capisco.
È una questione personale.
Non sei solo un poliziotto.
È una questione personale.
Hai un interesse in questo.
Beh, questo spiega tutto.
Cos'ho fatto? Ho ucciso qualcuno?
Qualcuno a te caro?
Non era tua madre, vero? Perché...
Lo prendo come una conferma.
Perché non mi hai ucciso?
Non sono come te.
Sei me...
Ma con il distintivo.
Non preoccuparti.
Quando ti condanneranno a morte...
Sarò lì.
Hai paura di uccidermi?
Cammina e basta.
Non è una cosa da indiani, vero?
Mi hanno detto che...
"Un indiano non conosce dolore" Karl May, ma...
Tutti gli indiani che ho incontrato da quando sono qui,
hanno sofferto.
Tu soffri?
O sei un...
Guerriero?
Non ne sono sicuro.
Penso che tu stia soffrendo.
Sei a pezzi.
Dico bene?
Siediti.
Siediti!
All'albero.
Appoggia la schiena all'albero.
Siediti.
Apri la bocca.
Pensi di potermi zittire?
Sono la voce nella tua testa ora.
Finalmente, penso che starà giù.
Mi dispiace per quello che è successo alla clinica.
Quella donna avrà buone intenzioni, ma...
Basta, Emma.
Cosa?
Sono grata,
a te e a Joe,
per ospitarmi qui.
So che se non l'aveste fatto, io...
Sally.
In tutto,
noi siamo diverse.
Tu hai un lavoro importante.
Hai un marito che ti ama.
Avevi un figlio desiderato.
Ti ricordi di quella volta,
quando mi hai detto cosa facevano quei dottori alle donne
che venivano a partorire?
Mi hai detto che le hanno private della scelta
di avere un altro figlio.
Continuo a pensarci.
Sally,
tu stai bene.
Mi sono assicurata che non succedesse.
Già, ma è successo, Emma.
Io non ho...
Alcuna voce in capitolo.
Mi è stato portato via tutto.
Da tutti quanti.
- Persino da te. - Da me?
Sally, io sono stata sempre gentile con te.
Non ho mai chiesto di avere un bambino.
Non in quel modo.
Non con quell'uomo.
Non come...
Com'è successo con quell'uomo.
Mi sono sentita in trappola per tutta la mia vita.
Quando mi hai detto che potevo venire a stare con te, mi sono sentita...
Come se non lo fossi più.
Non gli piaccio nemmeno, Emma.
No, Sally. Tuo figlio ti ama.
No, Emma, non è vero.
Piange sempre.
Sa che mi tiene intrappolata.
E so che un giorno
si vergognerà per quello che mi ha fatto,
di com'è nato,
e che sarò sempre,
sempre arrabbiata.
Non se lo merita.
Tutto questo...
Da una madre.
- Sei riuscito a contattare qualcuno? - Sì. Ho trovato
una radio amatoriale potenziata vicino Farmington.
Gli ho detto dove siamo. Chiamerà il mio ufficio.
Siamo ancora a due ore di distanza dall'uscita sud del canyon.
Sarà troppo tardi.
Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Vuoi sapere come ti ho superato?
Sei stato tutto il giorno
a parlare del corpo.
E di quando il mio avrebbe ceduto.
Ma non è il fisico
a limitare l'uomo.
È quello per cui un uomo si batte.
Io sono il pastore.
È questa la differenza tra me e te.
Noi non siamo diversi.
E invece sì.
Bern, l'ho preso.
Amore, perché non...
Vieni qui e ti siedi vicino a me per una volta?
Avanti.
Non mordo mica.
Allora...
Che mi dici di bello, piccina?
- Di bello? - Voglio dire...
Qualcosa di interessante o di divertente che ti è successo.
Beh, ad esempio,
di quando hai assunto un investigatore
per riappropriarti dei miei beni.
Qualcosa del genere.
Volevo solo aiutare.
Capisco.
Ben, è anche casa mia.
Tesoro.
Questa è casa mia.
Comprata con i miei soldi.
Scusa, tesoro,
ma non è del tutto corretto.
I soldi appartenevano a tuo padre.
Li ha guadagnati lui.
E li ha dati a tua sorella quando è morto.
E poi lei li ha lasciati a me quando è morta,
come fanno le mogli.
Te l'ho mai detto?
Te l'ho mai detto di non immischiarti nei miei affari?
Volevo solo aiutare.
Evita.
Non sei fatta per questo.
Sai, è divertente
la relazione tra il cacciatore e la sua preda.
Insegui un animale,
sei nel suo territorio,
a volte per giorni.
È come imparare a conoscersi.
E quando il momento arriva,
come avviene sempre,
quando giunge la fine,
succede sempre la stessa cosa.
Che quello sguardo nei loro occhi di...
Tu come lo chiameresti?
Paura?
Rassegnazione.
Quando la bestia
sa che in qualche modo le cose non finiranno bene.
Beh, se non vuoi mangiare
almeno puoi dare un'occhiata a questo.
Avanti.
C'è un'incisione, vedi?
Fidelis.
Significa "fedele".
Fedele per sempre.
È bellissimo.
Non me lo merito.
Invece sì.
Vediamo come ti sta bene addosso.
Credo che sia coinvolto qualcun altro.
Devo scoprire chi c'è dietro.
Devo farlo.
Nel prossimo episodio di Dark Winds...
Ha ucciso uno dei miei uomini.
Voglio vederlo soffrire.
Sei un uomo morto. Questo lo sai, vero?
Tutti muoiono.
Prima o poi.
Floyd Webster. È un investigatore privato.
- Questo posto è occupato? - Credi che sono complici?
Resta fermo.
Stanno arrivando.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler