Negli episodi precedenti...
Sapevi che riapriranno il sito di trivellazione?
DRUMCO OIL DIVIETO D'ACCESSO
Non abbiamo nulla per te!
C'è tutto?
Ogni centesimo.
Ha portato un pegno?
Devi dare un'occhiata.
Padre Benjamin Tso.
- Ha altri familiari da contattare? - No.
Volevo ringraziare il tenente Leaphorn...
Per aver sepolto mio nonno.
È una benedizione per questa comunità.
Dimmi chi ti fa del male.
Frank Nakai.
È il nome che mi ha dato.
Pensa di aver incontrato uno spirito oscuro.
So di averlo fatto.
Perché siamo qui?
Chi tiene a me è preoccupato.
Pensano che questo caso sia troppo personale.
Due settimane prima della rapina al blindato
- Pronti. - Bene, iniziamo.
Vendiamo qualche auto, Gesù!
- Azione! - "Ogni cosa buona
"e ogni dono perfetto vengono dall'alto
e discendono dal Padre degli astri luminosi".
Lettera di Giacomo, 1:17.
Credo che ogni dono su questa Terra
sia un dono del Signore nostro Padre
e che Egli voglia che viviamo una vita agiata.
Preghiamo.
Oh, Padre,
in nome di Cristo Gesù ti ringraziamo per questo mezzo e tutte le sue comodità.
I suoi interni in pelle, il suo motore da 7,7 litri,
e il suo tettino apribile via telecomando.
Ti ringraziamo in nome di Cristo Gesù.
- Amen. - Amen.
Venite a trovarmi da Devoto Dan,
dove sono devoto a tre cose:
primo, a nostro Signore. Secondo, a mia moglie Betty e ai miei piccoli...
E terzo, al vendervi un'auto meravigliosa
a un prezzo conveniente.
Stop!
- Ce l'abbiamo. - Ok.
- Bene. - Questa era buona, ben fatto!
- Bravi. - Grazie, papà.
- Grazie, tesoro. - Tesoro, sei stata perfetta.
Senti, ho un po' di lavoro da sbrigare, quindi stasera torno tardi. Ok?
- Ok, va bene. - Prendiamo un gelato?
Fate i bravi, voi due.
- Fate i compiti. - Ti ho detto di non chiederlo. Su, andiamo.
- Allora, come sto? - Sei una bomba, Papà Orso.
Oh, come sei...
Ok, via libera, tesoro. Vieni, vieni fuori.
Ti piacerà da morire.
Questo lo chiamo il mio secondo ufficio.
Ok, ok.
Ehi, vacci piano, tesoro.
Sono io.
Venite subito.
Sì, ho appena visto qualcosa di interessante.
Oh, mio Dio!
Ehi, che diavolo...
Che sta succedendo? Che fate? Questa è proprietà privata!
Portala dentro.
- Che cosa? No. Ehi! - No!
- Lasciatela, su! - Lasciami!
- Chi siete?
"I carri si slancian furiosamente per le strade, si precipitano per le piazze.
Il loro aspetto è come di fiaccole".
Cos'è, una delle vostre filastrocche?
È il libro di Nahum, capitolo due, versetto quattro.
Sono le parole del tuo Dio vendicatore.
Ok, che cosa vuoi?
Voglio salvare la tua anima,
Dan.
Ma soprattutto voglio che ricicli denaro per noi.
E voglio quel pick-up.
Ce lo portiamo via.
Dicono che la carità ridà la vita ai morti in spirito.
Considerala come la tua rinascita.
Cazzo.
Vaffanculo.
Traduzione: glee.k
Traduzione: Lùthien
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: bettercallzex
Traduzione: V4le
Traduzione: BlackLady
Revisione: BlackLady
Dark Winds - Stagione 1 Episodio 5 - "Ha'íínlni"
#NoSpoiler
Non importa, non mi interessa se ha bisogno di cure,
ho bisogno di vederlo.
- Capisco. - Non mi sembra abbia capito esattamente.
Ecco a te, tesoro.
Niente amore per me?
Senti, ho bisogno di riportare Nakai a Flagstaff per interrogarlo,
e mi ha detto che non possono dimetterlo finché non si riprende.
Lei è mia moglie.
Buono a sapersi.
Magari puoi parlarle tu per me.
Anche se parlasse con me,
non lo farei comunque.
Chiamami quando si è ripreso.
Hai un mandato?
Geronimo ieri notte è uscito e ha sparato ad un agente dell'FBI.
Ok? È competenza dei federali.
Potrebbe essere così, ma per ora
è un cittadino Navajo sotto la mia custodia.
Tornerò questo pomeriggio.
Lo dirò alla stampa.
Ehi, sii contento per una volta.
Hai preso il cattivo.
Era ora.
Non ti ho invitato qui.
Lo so.
Sto lasciando la città e volevo salutarti.
Bene.
Allora addio.
Tutto qui?
Cosa? Hai avuto ciò per cui eri venuto.
Ok.
D'accordo.
Questo è il motivo per cui nessuno è mai stato nella tua roulotte.
Rendi le cose davvero difficili alla gente.
Vaffanculo, Chee.
Almeno so chi sono, so da dove vengo.
Sì.
Non c'è niente per me qui.
Ci sono io qui.
Mi dispiace.
Vattene.
Per la cronaca...
Il mio clan...
È Todich'ii'nii.
Grazie.
Ehi.
Devo parlare con Nakai il prima possibile.
È in terapia intensiva.
Può camminare?
Non puoi interrogarlo.
È stato sotto anestesia.
E antidolorifici.
Sì, ma può camminare?
- Sì. - Ok.
Allora può lasciare l'ospedale.
È un terribile disastro.
Abbiamo trovato una ferita simile su un ladruncolo locale,
Raymond Begay.
Quelli della Scientifica dicono siano morti a tre settimane di distanza.
Abbiamo anche trovato questo.
Vicino alla riva a sud.
Oh, lasciami indovinare. Stesso calibro?
Sì.
L'abbiamo recuperato ieri notte, vicino al ripostiglio di Tso.
Ok, segui questi corpi fino a Flagstaff.
Vedi se la balistica riesce a far combaciare quei buchi...
Con questi bossoli.
Sì, signore.
Congratulazioni, Chee.
Signore?
Ho chiesto il tuo trasferimento a Washington, come ti avevo promesso.
Cinquemila dollari di bonus e un ufficio tutto tuo.
Partirai martedì.
- Grazie, signore. - Beh...
Hai fatto un buon lavoro qui, Chee.
Ascolta, ho bisogno che raccogli tutto ciò che abbiamo su Big Rock.
Abbiamo poche ore con lui prima che arrivino i federali, ok?
Perché non mi hai detto che Chee era dell'FBI?
Avrei potuto dirtelo io.
L'FBI ha il fascicolo di Anna sepolto da qualche parte.
Era un'occasione per avere qualcuno all'interno per una volta.
Ciò non spiega perché mi hai mentito.
Non ti ho mentito.
Ma comunque non me l'hai detto.
Da quando sono tenuto a dirti tutto?
Non devi, suppongo.
Ma sapevi che non mi ci potevo fidare e mi ci hai fatto lavorare.
C'è in gioco la mia vita.
Mi dispiace. Hai ragione.
Volevo proteggerti.
Sono una poliziotta.
Non ho bisogno della tua protezione.
Ho bisogno del tuo rispetto, tenente.
Lui dov'è?
Qual era il vostro nascondiglio?
Non all'Holiday Inn, suppongo.
Questa ferita farà ancora più male
sapendo che il tuo amico ti ha lasciato solo a morire là fuori.
Lui sa che io non posso morire.
Ma loro potrebbero.
Di che si tratta?
Ah, non lo sai.
È il nonno del tuo socio.
E lei...
È una ragazza che conoscevo.
Oh, aspetta...
Non ti ha detto nulla, vero?
Il tuo socio ha ucciso suo nonno e quella ragazzina.
Ha cavato gli occhi a suo nonno.
Alla faccia del salvare i Navajo, vero?
Lei non hai idea di che significhi salvare i Diné.
Non è riuscito nemmeno a salvare suo figlio.
Mio figlio è morto in un incidente.
Un incidente?
Mi sta facendo le domande sbagliate, tenente.
Cosa sai di mio figlio?
Mi faccia dare un'occhiata.
Accidenti.
La macchina è bollente.
Oggi fa molto caldo.
Dovrei proprio barattarla per una di quelle macchine nuove.
È vecchia, vero?
Mio fratello aveva una vecchia Pinto e l'ha barattata
per una Buick nuova.
Ha detto che c'è una promozione
per i Navajo.
Sembra un buon affare.
Le ha detto dove fanno questa promozione?
DEVOTO DAN AUTO USATE
Posso tenerlo?
Di' a Eddie che se rivuole i suoi puledri,
deve pagarmi i cinquanta dollari che mi deve.
Non sono qui per questo.
Anna?
No, ma...
Ci siamo quasi.
Volevo ringraziarti per avermela riportata.
Non è proprio necessario.
Già, ma...
Non avevo mai avuto l'occasione di dirlo, quindi...
Grazie.
Comunque non sono qui per questo.
Devo parlarti di un'altra cosa.
Riguarda Joe Jr.
L'ultima volta che abbiamo parlato di lui, mi hai sparato.
Sì, lo so.
È stato un errore, mi...
Mi dispiace.
Ho un uomo in custodia che...
Dice che l'esplosione dell'impianto non è stato un incidente.
Devo sapere perché non sei andato a lavoro quel giorno, Guy.
Ne abbiamo già parlato.
Cosa vuoi che ti dica?
Devo sapere cos'è successo a mio figlio.
Così come tu vuoi sapere cos'è successo a tua figlia.
Girava una voce a lavoro.
Un geologo...
Che lavorava sull'impianto...
Iniziò a dire che tutti si stavano ammalando.
Eruzioni cutanee, sangue dal naso e cose simili.
Non ci aveva dato peso.
Avevo notato che alcuni avevano preso l'influenza,
ma non è che avessero una vita così sana.
Un paio di settimane dopo...
Lo stesso geologo disse che avevano trovato l'uranio...
Nel pozzo.
Ci disse di evitare...
Di andare al lavoro, finché non avessero fatto tutti i test.
Io non ho saputo di nessuna esplosione.
Non avevo idea che Joe Jr. sarebbe stato in pericolo.
Giuro che non lo sapevo.
Chi era quest'uomo?
Questo geologo?
Si chiamava...
Lebeck, se non sbaglio.
Grazie.
- Ascolta, Joe. - Sì.
Nel corso degli ultimi anni,
ti ho detto molte cose di cui mi pento.
No, non devi...
Fammi finire.
Durante gli ultimi anni ti ho detto molte cose...
Che non avrei dovuto.
Non capivo...
Quanto stessi soffrendo,
dopo la morte di tuo figlio.
Non devi giustificarti, ok?
E ora...
Ora che lo so...
Non me lo perdonerò mai.
Mi dispiace, Joe.
Mi dispiace tanto.
Non capivo quello che stavi affrontando.
Ehi.
Sei una brava persona, Guy.
Ho sparato con la mia pistola e l'ho colpito alla spalla destra.
Era la mia spalla sinistra.
Cos'hai detto?
Il tuo partner ti sta mentendo.
Tutti ti stanno mentendo.
Cos'hai detto?
Ehi!
Guarda un po' chi è tutta sola adesso.
E nessuno verrà a salvarla.
Auto Usate di Qualità del DEVOTO DAN
Quello che voglio sapere è come può un tessitore Navajo
permettersi di andar via da qui con una macchina nuova di zecca.
Come le ho già detto, un uomo si presenta qui con i soldi e una lista di nomi.
Ok? Io mi prendo i loro vecchi rottami, loro se ne vanno con una nuova macchina
con tutti i soldi rimasti.
Ma questo è illegale.
Sì, beh, anche l'estorsione.
Non è così?
Ho una reputazione da difendere,
sa? Ed io...
Ascolti, sono un uomo debole quando si tratta di tentazione della carne.
Ok? E lo stesso vale per il gioco d'azzardo.
E un po' per il bere alcolici, ma...
Questi ragazzi mi stanno opprimendo.
È assurdo che ci abbia messo così tanto ad arrivare.
Non riesco a capire.
Non capisce?
Allora parli con l'altro agente.
Ok? Gli ho già spiegato tutto.
Quale altro agente?
È venuto qui un paio di settimane fa.
Aspetti...
Non sa niente di tutto questo?
Non sa nulla di quei due tizi indiani che mi stanno ricattando?
Per caso uno di loro ha una cicatrice?
Sì, come se la sua...
Faccia fosse stata trascinata sull'asfalto di un'autostrada.
E l'altro indossava gli occhiali?
Occhiali grandi e spessi, cerchiati d'oro.
Sì, come una sorta di Elvis Presley nativo.
Elvis è nativo.
Già, ha ragione.
Quindi, chi è questo agente che è venuto qui e ha parlato con lei?
Ho il suo biglietto da visita.
Eccolo qui...
No, non è questo.
Trovato.
No, nemmeno questo. Ok.
Cercate e troverete, recita la Bibbia.
Whitover.
Devo usare il telefono.
E presumo che mi voglia fuori dal mio ufficio.
Ehi.
Elvis è uno dei nostri.
Sicuro che non ci sia...
Niente sotto il nome di Dan DeMarco o Devoto Dan?
Mi dispiace, signore,
non è stato archiviato niente sotto questi nomi.
Anzi, già che ci siamo,
può cercarmi il fascicolo dell'omicidio Atcitty/Tso?
Il fascicolo non è qui.
Non è possibile.
Potrebbe sembrare un posto inusuale per un cimitero.
Già.
Suppongo sia un pochino strano da queste parti.
Tenente Joe Leaphorn, polizia Navajo.
B.J. Vines.
Come posso aiutarla?
Speravo di poterle parlare
dell'impianto petrolifero che ha comprato di recente.
Certo.
Riesce a vedere bene da lì dentro?
Giornata dura.
Da questa parte.
Sa, sto solo cercando di capire
chi vorrebbe un impianto petrolifero bruciato e prosciugato.
Già.
Prosciugato, sì.
Estratto, no.
Uranio?
Impressionante, tenente.
Sì. Uranio.
Quando ha affittato il terreno, sapeva qualcosa dell'esplosione?
Non molto. So che alcuni...
Lavoratori sono morti
e in mezzo ci sono finiti anche degli attivisti.
Quali attivisti?
Si fanno chiamare la Buffalo Society.
Hanno convinto i Navajo
a comprare la superficie di terra intorno alla mia miniera.
Uno di loro si chiamava Edwin Yazzie, per caso?
Manuelito a Leaphorn. Manuelito a Leaphorn
Ti ricevo.
Joe, devi tornare subito qui.
Ehi.
Tu e Sally dovete prendere le vostre cose.
E andare da Guy e Helen.
- Che succede? - Nakai è scappato.
Verrà qui per trovare Sally.
Ehi, Sally.
Va tutto bene, ok?
Torna in camere tua, tesoro. Riposati.
Hai sentito cos'ho detto?
Non verrà a cercarla.
È il padre del bambino. Verrà.
Non è il padre.
Cosa?
- Allora chi è? - Il Padre è il padre.
Ironico, vero?
Perché non ce l'ha detto subito, Emma?
Si vergognava, Joe. Era il fidanzato di sua madre.
Dove stai andando?
- A fare il mio lavoro. - Per una volta lascialo a qualcun altro.
Ho bisogno di te qui.
Non sei stato qui per tre anni.
Davvero? Vuoi parlarne adesso, Emma? È quello che vuoi? Proprio adesso?
- So che non è il momento giusto. - No, non lo è.
Joe, per favore, non andare.
Emma, non posso. Devo fare il mio lavoro.
Dici "non posso".
Ma invece puoi.
Puoi, Joe. È sempre stato così.
Ma tre anni fa,
ti sei seduto lì,
- e non hai detto nulla. - Aspetta un attimo, Emma.
Non me l'hai permesso.
- Non è vero. - Sì che lo è.
Emma, hai insistito,
e sapevi che se avessi insistito,
lui avrebbe fatto esattamente l'opposto.
- Quindi è tutta colpa mia? - Non è quello che ti ho detto, Emma.
E non pensi che lo sappia?
Non pensi che riviva continuamente quel giorno nella mia testa?
Nel mio cuore?
Mi dispiace, Emma.
Ti avrebbe ascoltato, Joe.
L'ultima cosa che quel ragazzo voleva era deluderti.
E tu non hai detto niente quando avresti potuto dire qualsiasi cosa.
Volevi che andasse al college, ma non l'hai mai detto.
Perché?
Perché, Joe?
Perché non volevo che ci andasse, Emma, ecco perché.
Cosa?
Oh, Joe.
Emma.
Io volevo solo che rimanesse.
Era quello che volevo.
Era il mio bambino.
Joe.
- Devo andare. - Joe.
Joe.
Emma, devo andare.
Non andare lì.
Ma ci devo andare. Devo arrestarla.
Avevi con te il sacchetto sacro?
Sì.
Ho il polline di mais.
Io portavo addosso le mie medicine.
Tu portavi le tue.
Anna invece no.
Anna è stata uccisa.
Lei ha una ciocca dei tuoi capelli?
Ci ha provato, ma no.
Per questa ragione, prenditi cura di te.
Mantieni forti i tuoi pensieri.
Whisky, liscio.
Allora...
Che c'è? Mi hai invitato qui solo sbattermi in faccia Washington?
Veramente, volevo chiederti del caso Atcitty/Tso.
Che c'è?
Gliel'avevo detto. Gli avevo detto che avresti ficcanasato per quel fascicolo.
Whitover.
Cos'è questo?
Il fascicolo.
Whitover mi ha ordinato di sbarazzarmene.
Ora, perché te lo avrebbe chiesto?
Non lo so.
E non mi interessa.
Buona fortuna a Washington.
Grazie.
Polizia Navajo!
Ho un mandato.
Dobbiamo mandarti via, Bernie.
- I tuoi genitori sono morti. - Da quando sono tenuto a dirti tutto?
Non c'è niente per me qui.
No!
Afferra la mia mano. Posso tirarti fuori.
Ho bisogno di assistenza immediata alla Two Point Loma Road.
Mandatemi tutte le autocisterne e un'ambulanza.
Cosa?
STATE ENTRANDO NELLA Nazione Navajo
Lui dov'è?
Chi? Leaphorn?
È arrivato circa mezz'ora fa.
- Ha preso delle armi. - Merda.
Qui è Manuelito.
Bernadette?
Sì, chi è?
Sono McGinnis.
Penso di avere qualcosa che tu e Leaphorn dovreste vedere.
Senti, non ho tempo per un altro taccheggiatore.
No, no. Riguarda il prete.
Wanda è sveglia.
Sta parlando.
Conosci Wanda.
Ha molte cose da dire.
Ho un mandato per... cosa diavolo le è successo?
Chi è lei?
Sono dell'FBI.
Beh, è in ritardo.
Di che parla?
La donna Growing Thunder ha liberato Nakai,
ma so dov'è diretto.
Ha un'arma?
Ho la mia nove millimetri.
Le servirà questo.
Andiamo.
Va bene.
Felice di vederti vivo, fratello.
Tu...
Sei scappato su un cavallo,
mi hai lasciato in uno scontro a fuoco con due poliziotti.
Come facevo a sapere se eri vivo?
Mi hanno detto che hai ucciso tuo nonno.
Chi l'ha detto?
I poliziotti?
Credi a loro?
Non so a chi credere.
Credi nella causa, fratello.
McGinnis come sapeva di questo?
Sua moglie era coinvolta.
Usavano magia nera per mantenere il silenzio.
Beh, deve essere svanito l'effetto.
Sì...
Qualcosa del genere.
#NoSpoiler
Nel prossimo episodio di "Dark Winds"...
Perché non mi hai detto che Chee era dell'FBI?
Ogni buon regalo è un dono dal cielo.
Polizia Navajo!
Ho un mandato!
Sii felice per una volta, amico.
Hai preso il cattivo.
- Dove stai andando? - A fare il mio lavoro.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com