1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000
« ...آن‌چه گذشت »

2
00:00:09,391 --> 00:00:11,591
من از دنبال‌کردن این یارو خسته شدم

3
00:00:11,722 --> 00:00:14,290
جالبه؛ رابطۀ بین شکارچی و شکارش

4
00:00:14,643 --> 00:00:15,943
!بخواب

5
00:00:16,074 --> 00:00:17,684
این مردیه که پسرم رو به قتل رسونده

6
00:00:17,815 --> 00:00:18,685
!جو

7
00:00:20,134 --> 00:00:22,134
لیپ‌هورن کجاست؟ -
اون بیرون -

8
00:00:23,436 --> 00:00:25,736
جو از پا نمی‌شینه تا اون مرد بوره پشت میله‌ها باشه

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,700
بذار من هم باهات بیام

10
00:00:28,500 --> 00:00:29,200
پا شو

11
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
گرفتم‌ش، برن

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
ما فرقی با هم نداریم

13
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
♪ The Chordettes - Lollipop ♪

14
00:01:02,033 --> 00:01:04,033
بابا، کم‌ش کن

15
00:01:07,212 --> 00:01:08,387
بابا

16
00:01:27,450 --> 00:01:29,103
مامان؟

17
00:01:29,234 --> 00:01:30,583
جِینی؟

18
00:01:36,241 --> 00:01:39,592
جِینی؟

19
00:01:39,723 --> 00:01:40,941
جِینی؟

20
00:01:48,819 --> 00:01:50,386
مامان؟

21
00:02:16,499 --> 00:02:19,066
پسرک‌م

22
00:02:19,197 --> 00:02:22,200
چی‌کار کردی؟

23
00:02:25,638 --> 00:02:28,380
متأسف‌ام

24
00:02:28,511 --> 00:02:32,863
خیلی متأسف‌ام، عزیزدل‌م. خیلی متأسف‌ام

25
00:03:20,693 --> 00:03:24,349
«حکم شهرستان «اسکاربرو

26
00:03:24,480 --> 00:03:26,569
،لای اون میله‌ها رو باز کنی

27
00:03:26,570 --> 00:03:30,570
شرّش رو از سر تو کم می‌کنم و می‌فرستم‌ش روی صندلی الکتریکی

28
00:03:38,058 --> 00:03:40,496
کهنه‌کاره کو؟

29
00:03:40,626 --> 00:03:43,890
خورشیدگرفتگیه؛ امروز رو خونه موند

30
00:03:44,021 --> 00:03:47,111
خب، یه نفر باید به‌ش بگه ماهی بیش نیست

31
00:03:47,241 --> 00:03:49,505
روح خورشید قرار نیست تخم‌چشم‌هاش رو بدزده

32
00:03:49,635 --> 00:03:53,030
بی‌خیال شو دیگه

33
00:03:53,160 --> 00:03:56,381
می‌خوام ازش بازجویی کنم، ولی وقت بیش‌تری لازم داریم

34
00:03:56,512 --> 00:03:59,471
اه، جو، سه فقره قتل درجه‌اول در انتظارشه

35
00:03:59,602 --> 00:04:04,563
بعد نوبت فدرالی‌ها می‌شه بابت اون پسره
چارلی که توی «مالپائیس» (بَدبوم) کُشت

36
00:04:04,694 --> 00:04:08,349
،تمام سوءقصدهای به جون تو وْ چی وْ بچه‌هه رو اضافه کنی

37
00:04:08,480 --> 00:04:10,613
بوره تا کریسمس کباب می‌شه

38
00:04:10,743 --> 00:04:11,875
تمومه

39
00:04:14,617 --> 00:04:17,620
چرا اون کار رو کرد؟

40
00:04:17,750 --> 00:04:21,188
ای‌بابا، چرایی‌ش چه اهمیتی داره؟

41
00:04:21,319 --> 00:04:23,321
هیولاها که دلیل نمی‌خوان

42
00:04:23,452 --> 00:04:27,934
به‌قدری مدرک داریم که توی «گرند کنیون» (ژرف‌درّه) دفن‌ش کنیم

43
00:04:28,065 --> 00:04:31,372
.اون یکی از افراد من رو کُشت
می‌خوام کارش یه‌سره بشه

44
00:04:31,503 --> 00:04:34,503
بنی چارلی به‌م گفت که اتفاقی شنیده بابا و بابابزرگ‌ش

45
00:04:34,504 --> 00:04:37,857
دربارۀ یه مرد بور حرف می‌زدن که
چاه نفتی «درامکو» رو منفجر کرده

46
00:04:37,988 --> 00:04:41,600
،بعد سروْکلّۀ یه مرد بور این‌جا پیدا می‌شه
شروع می‌کنه چارلی‌ها رو هدف قرار می‌ده

47
00:04:41,731 --> 00:04:43,515
فکر می‌کنی اتفاقیه؟

48
00:04:43,646 --> 00:04:45,735
فکر می‌کنم حرف‌های یه بچۀ شش‌ساله‌ست

49
00:04:45,865 --> 00:04:47,737
،بذار خونۀ سیّار رو بگردم

50
00:04:47,867 --> 00:04:50,174
قبل از این‌که ببری‌ش، یه‌خرده باهاش تنها باشم

51
00:04:50,304 --> 00:04:51,784
اوه، پسر -
،اگه بتونم ازش حرف بکشم -

52
00:04:51,915 --> 00:04:54,115
شش تا جنازۀ دیگه داری که بچسبونی به‌ش

53
00:04:54,116 --> 00:04:56,397
برای قراردادن‌ش جلوی یه قاضی، جنازۀ دیگه‌ای لازم ندارم

54
00:04:56,528 --> 00:04:59,792
،الآن ببری‌ش، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم واسه کی کار می‌کنه

55
00:04:59,923 --> 00:05:01,881
و من نمی‌تونم با اون کنار بیام؛ تو می‌تونی؟

56
00:05:02,012 --> 00:05:04,057
،ببین، جو، می‌فهمم چی می‌گی

57
00:05:04,188 --> 00:05:08,627
ولی چیزی که داری درخواست
می‌کنی، پروتکل نیست، می‌دونی؟

58
00:05:08,758 --> 00:05:11,325
پس الآن می‌خوای همین‌طوری برداری‌ش ببری‌ش؛

59
00:05:11,456 --> 00:05:14,111
بعد از تمام بدبختی‌هایی که کشیدم تا بیارم‌ش این‌جا؟

60
00:05:14,241 --> 00:05:15,808
بی‌خیال

61
00:05:22,293 --> 00:05:25,209
...جهنم

62
00:05:25,339 --> 00:05:27,864
می‌تونم شش ساعت به‌ت وقت بدم -
تا فردا به‌م وقت بده -

63
00:05:27,994 --> 00:05:30,494
امشب باید برگردم ببرم‌ش. بهتر از این ازم برنمیاد

64
00:05:31,090 --> 00:05:32,390
دست‌ت درد نکنه

65
00:05:32,521 --> 00:05:34,610
!رینو

66
00:05:34,740 --> 00:05:36,263
جان، داریم می‌ریم

67
00:05:36,394 --> 00:05:37,830
جریان چیه؟

68
00:05:37,961 --> 00:05:41,834
یه چیزی اون‌تو برام پیدا کنید که
«مرتبط بشه به انفجار «درامکو

69
00:05:41,965 --> 00:05:44,184
!حالا

70
00:06:43,156 --> 00:06:44,244
چیه؟

71
00:06:46,464 --> 00:06:47,964
گرفتم‌ش، اِما

72
00:06:50,424 --> 00:06:52,688
خوبه

73
00:06:52,818 --> 00:06:55,821
،به‌نظرم دست یه نفر دیگه تو کاره

74
00:06:55,952 --> 00:06:59,651
«شاید یه نفر از «درامکو

75
00:06:59,782 --> 00:07:01,740
ته‌توش رو در میارم کی

76
00:07:04,351 --> 00:07:07,659
آخرش می‌تونیم تمام این‌ها رو پشتِ‌سر بذاریم

77
00:07:12,751 --> 00:07:16,320
...وقتی سَلی اومد پیش‌مون زندگی کنه

78
00:07:16,450 --> 00:07:18,278
خیلی ذوق داشتم

79
00:07:20,237 --> 00:07:24,067
...بوی یه بچۀ جدید

80
00:07:24,197 --> 00:07:26,697
...دست‌وْپاهای کوچولو

81
00:07:29,725 --> 00:07:32,379
بغل‌گرفتن‌ش وقتی داشت می‌خوابید

82
00:07:36,253 --> 00:07:40,736
این چند سال اخیر حفرۀ بزرگی وجود داشته

83
00:07:40,866 --> 00:07:43,782
...گفتم شاید

84
00:07:51,094 --> 00:07:53,792
به فکر سَلی نبودم

85
00:07:56,012 --> 00:07:58,318
حتی به فکر بچه هم نبودم

86
00:08:05,238 --> 00:08:08,111
...به فکر خودم بودم

87
00:08:12,245 --> 00:08:18,599
سعی داشتم اون حفره‌ای که غم‌وْاندوه‌م
هر روز داشت ایجاد می‌کرد رو پُر کنم

88
00:08:18,730 --> 00:08:21,037
متقاعد شده بودم

89
00:08:21,167 --> 00:08:25,302
که برای پشتِ‌سرگذاشتن تمام این‌ها به این احتیاج داشتم

90
00:08:29,785 --> 00:08:32,352
ولی پشتِ‌سرگذاشتنی وجود نداره، جو

91
00:08:32,483 --> 00:08:35,486
فقط ازسرگذروندنه

92
00:08:35,616 --> 00:08:37,140
فقط غم‌وْاندوهه

93
00:08:39,751 --> 00:08:42,580
...و داریم از سر می‌گذرونیم‌ش

94
00:08:42,711 --> 00:08:44,669
،با هم

95
00:08:44,800 --> 00:08:48,238
نه یک جور، ولی با هم

96
00:08:55,549 --> 00:08:59,336
باید باعث‌وْبانی‌ش رو پیدا کنم، اِما

97
00:08:59,466 --> 00:09:01,251
مجبورم

98
00:09:05,385 --> 00:09:07,605
می‌دونم. مجبوری

99
00:09:28,495 --> 00:09:31,150
یا پیغمبر

100
00:09:31,281 --> 00:09:33,631
هی، می‌خوای داخل از اون لذت ببری؟

101
00:09:33,762 --> 00:09:37,243
دارم کار می‌کنم. برو واینستا

102
00:09:37,374 --> 00:09:40,072
چیه، منظورت مثلاً کار نظارتیه؟

103
00:09:40,203 --> 00:09:42,031
خانم واینز؟

104
00:09:42,161 --> 00:09:44,555
شش تا قالی پهن کرده اون‌تو

105
00:09:44,685 --> 00:09:47,253
هنوز تصمیم‌ش رو نگرفته

106
00:09:47,384 --> 00:09:50,082
آهان، طول می‌کشه

107
00:09:50,213 --> 00:09:51,954
به‌ش نگو من این بیرون‌ام، باشه؟

108
00:09:52,084 --> 00:09:53,390
هرچی تو بگی

109
00:09:53,520 --> 00:09:56,088
هی، شنیدی؟

110
00:09:56,219 --> 00:09:58,612
آدم‌ت رو گرفتن

111
00:09:58,743 --> 00:10:01,006
چه آدمی؟ -
بوره -

112
00:10:01,137 --> 00:10:03,879
همین الآن توی بازداشتگاهِ لیپ‌هورن نشسته

113
00:10:13,453 --> 00:10:16,413
،خورشیدگرفتگی ساعت 1:23 شروع می‌شه

114
00:10:16,543 --> 00:10:19,068
و تا 2:37 بلا دفع می‌شه

115
00:10:19,198 --> 00:10:21,200
یادتون باشه که داخل بمونید

116
00:10:21,331 --> 00:10:24,073
نه چیزی بخورید، نه چیزی بنوشید

117
00:10:24,203 --> 00:10:26,249
،وقتِ تلویزیون‌تماشاکردن نیست

118
00:10:26,379 --> 00:10:28,207
یا مطالعه، یا کارکردن

119
00:10:28,338 --> 00:10:31,254
جم نخورید. احترام‌آمیز بمونید

120
00:10:31,600 --> 00:10:33,850
« ادارۀ گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »
« گمرک و گشت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »

121
00:10:33,851 --> 00:10:36,951
« تقاضای شما پذیرفته شد »

122
00:10:43,788 --> 00:10:45,659
می‌ری خونه، نَت؟

123
00:10:45,790 --> 00:10:48,227
تا زمانی که بتونم، می‌مونم

124
00:10:48,358 --> 00:10:50,882
بهتره راه بیوفتی. دیرت می‌شه

125
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
[ صحبت به دینِی ]

126
00:10:54,407 --> 00:10:55,974
می‌بینم‌ت

127
00:11:31,314 --> 00:11:33,316
این چیه؟

128
00:11:33,446 --> 00:11:36,058
به شما مربوط نیست

129
00:11:36,188 --> 00:11:38,799
یه موقعیت شغلی توی «گشت مرزی» دیدم

130
00:11:38,930 --> 00:11:40,932
چیزی هست که بخوای به‌م بگی؟

131
00:11:41,063 --> 00:11:43,152
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم، آقای چی؟

132
00:11:44,980 --> 00:11:47,199
کار جدید گیر آوردی؟

133
00:11:53,902 --> 00:11:56,902
هی، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

134
00:12:00,169 --> 00:12:02,867
می‌خواستم یه نگاه به اون بندازم

135
00:12:02,998 --> 00:12:04,651
می‌خوای بمونی کمک کنی؟

136
00:12:04,782 --> 00:12:07,350
کمک‌ت به کارمون میاد

137
00:12:07,480 --> 00:12:11,354
نه، باید برگردم. دارم کار نظارتی انجام می‌دم

138
00:12:11,484 --> 00:12:12,833
خیلی‌خب

139
00:12:17,229 --> 00:12:19,101
جریان چیه؟

140
00:12:19,231 --> 00:12:20,731
هیچی

141
00:12:22,756 --> 00:12:24,367
می‌برم‌ش توی اتاق بازجویی

142
00:12:29,589 --> 00:12:31,896
اسم‌ت چیه؟

143
00:12:32,027 --> 00:12:33,463
چه اهمیتی داره؟

144
00:12:33,593 --> 00:12:35,726
دوست دارم بدونم با کی دارم حرف می‌زنم

145
00:12:48,088 --> 00:12:50,088
تو دیگه مُرده حساب می‌شی، می‌دونی دیگه، نه؟

146
00:12:53,483 --> 00:12:55,789
این اتهامی نیست که از زیرش قسر در بری

147
00:12:55,920 --> 00:12:57,617
آلفرد نیومن

148
00:12:59,924 --> 00:13:01,099
اسم‌م

149
00:13:17,072 --> 00:13:18,203
دوباره امتحان کن

150
00:13:21,293 --> 00:13:22,793
ترنت رلستن

151
00:13:34,045 --> 00:13:37,309
،آره، می‌تونیم بشینیم این‌جا و بازی دربیاریم

152
00:13:37,440 --> 00:13:39,920
یا این‌که می‌تونی یه چیزی به‌م بگی که کمک‌ت می‌کنه

153
00:13:42,662 --> 00:13:45,448
هیچ‌کس نمی‌تونه به یه مُرده کمک کنه؛

154
00:13:45,578 --> 00:13:47,711
نه حتی من

155
00:13:47,841 --> 00:13:51,454
اومدن به «منطقه» و کُشتن سرخ‌پوست‌ها فکر تو نبود، بود؟

156
00:13:51,584 --> 00:13:54,022
پس فکر کی بوده؟

157
00:13:54,152 --> 00:13:57,721
...همین رو می‌خوام بدونم

158
00:13:57,851 --> 00:14:00,550
،این‌که واسه کی کار می‌کنی

159
00:14:00,680 --> 00:14:02,900
،اصلاً کی تو رو توی این هچل انداخته

160
00:14:03,031 --> 00:14:05,642
کی به‌ت گفت اون چاه نفتی رو منفجر کنی

161
00:14:05,772 --> 00:14:07,165
کدوم چاه نفتی؟

162
00:14:13,650 --> 00:14:16,000
اعدام می‌شی

163
00:14:16,131 --> 00:14:17,697
فدرالی‌ها، کلانتر؛

164
00:14:17,828 --> 00:14:20,483
اون‌ها هر چی که برای عملی‌کردن‌ش لازم باشه رو دارن

165
00:14:20,613 --> 00:14:23,007
تنها راهی که ممکنه مانع‌ش بشی

166
00:14:23,138 --> 00:14:26,138
اینه که به‌م بگی کی پشت این ماجراست

167
00:14:27,838 --> 00:14:31,450
واسه کی کار می‌کنی؟

168
00:14:31,581 --> 00:14:33,322
...خب

169
00:14:33,452 --> 00:14:35,106
...شاید

170
00:14:38,109 --> 00:14:40,372
صرفاً با سرخ‌پوست‌ها حال نمی‌کنم

171
00:14:51,601 --> 00:14:54,215
دلوید وبستر؛ کارآگاه خصوصیه

172
00:14:54,216 --> 00:14:58,216
و صبح روزی که مظنون‌مون رفت سروقت
چی توی بیمارستان، همدیگه رو دیدن

173
00:14:58,347 --> 00:15:00,914
فکر می‌کنی دست‌شون توی یه کاسه‌ست؟

174
00:15:01,045 --> 00:15:02,525
بیا سر در بیاریم

175
00:15:17,366 --> 00:15:19,455
...آم

176
00:15:19,585 --> 00:15:22,066
چطوری؟ -
من ستوان لیپ‌هورن‌ام -

177
00:15:22,197 --> 00:15:24,197
ایشون گروهبان منیولیتو هستن -
سلام -

178
00:15:24,198 --> 00:15:25,896
ممنون که تشریف آوردید

179
00:15:26,026 --> 00:15:28,290
بفرمایید بشینید -
آره -

180
00:15:28,420 --> 00:15:32,076
هر روز پیش نمیاد که یه پلیس سرخ‌پوست کمکِ من رو بخواد

181
00:15:32,207 --> 00:15:33,860
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

182
00:15:33,991 --> 00:15:35,427
...خب، امیدواریم که، آم

183
00:15:35,558 --> 00:15:39,170
بتونید به‌مون بگید سه‌شنبۀ قبل حوالی 10 صبح کجا بودید

184
00:15:39,301 --> 00:15:41,564
ما سعی داریم یه جدول زمانی ایجاد کنیم

185
00:15:41,694 --> 00:15:45,045
شما مظنون نیستید، ولی این مرد هست

186
00:15:47,700 --> 00:15:49,659
می‌شناسیدش؟

187
00:15:49,789 --> 00:15:53,097
...البته، آره، صبحِ سه‌شنبه‌م

188
00:15:53,228 --> 00:15:55,621
اولین‌بار بود که افتخار ملاقات حضوری با ایشون رو داشتم

189
00:15:55,752 --> 00:15:59,016
اسم‌ش چیه؟ -
گفت ال نیومن‌ـه -

190
00:15:59,147 --> 00:16:00,583
نیست

191
00:16:00,713 --> 00:16:02,541
متعجب نیستم

192
00:16:02,672 --> 00:16:04,672
ملاقات در چه خصوص بود؟

193
00:16:05,240 --> 00:16:07,198
داشتم جدیدترین خبرها رو به‌ش می‌دادم

194
00:16:07,329 --> 00:16:09,244
درخصوص؟

195
00:16:09,374 --> 00:16:13,030
،ای‌بابا، بی‌خیال، ستوان

196
00:16:13,161 --> 00:16:15,772
با یه حرفه‌ای سروْکار داری. اون پُخ محرمانه‌ست

197
00:16:15,902 --> 00:16:18,688
مشتری‌تون درحال‌حاضر توی اتاق بازجویی من نشسته

198
00:16:18,818 --> 00:16:20,559
با چهار فقره قتل درجه‌اول روبه‌روئه

199
00:16:20,690 --> 00:16:24,955
پس یا همین الآن می‌تونید به‌مون بگید در چه خصوص صحبت
کردید، یا این‌که می‌تونید اون‌تو بشینید و منتظر کلانتر بمونید

200
00:16:27,784 --> 00:16:29,438
اون عروسک‌خرسی عجیب‌غریب؟

201
00:16:29,568 --> 00:16:32,571
چهار فقره قتل و باز هم در راهه

202
00:16:32,702 --> 00:16:34,704
تُف

203
00:16:34,834 --> 00:16:37,489
یارو من رو استخدام کرد که مادرش رو پیدا کنم؛

204
00:16:37,620 --> 00:16:40,623
،لیندا مدکس. گفت اسم‌ش اینه

205
00:16:40,753 --> 00:16:43,626
ولی کُل ماجرا یه‌جورایی عجیب‌غریبه، می‌دونی؟

206
00:16:43,756 --> 00:16:46,805
،هی به‌م می‌گفت پی چیزهایی رو بگیرم که راست‌وْدرست نبود

207
00:16:46,806 --> 00:16:49,806
جاهای جدید پیش می‌کشید، سرنخ‌های جدید

208
00:16:49,936 --> 00:16:52,678
اما پول‌وْپله‌ش خوبه، پس گله‌ای نیست، ملتفت‌ای؟

209
00:16:59,163 --> 00:17:00,860
هیچ‌کدوم از این زن‌ها رو نمی‌شناسید؟

210
00:17:04,212 --> 00:17:05,343
نُچ

211
00:17:09,782 --> 00:17:11,282
این‌یکی

212
00:17:12,524 --> 00:17:14,178
کیه؟

213
00:17:14,309 --> 00:17:15,875
همین الآن گفتم؛ لیندا مدکس

214
00:17:16,006 --> 00:17:17,312
اون رو خودم گرفتم

215
00:17:17,442 --> 00:17:19,531
،ولی همون‌طور که می‌تونید ببینید

216
00:17:19,662 --> 00:17:21,881
اون‌قدری سن‌وْسال نداره که مادرِ اون یارو باشه

217
00:17:26,016 --> 00:17:27,365
یه لطفی لازم دارم

218
00:17:32,675 --> 00:17:34,372
اون صندلی جای کسیه؟

219
00:17:37,636 --> 00:17:40,596
پلیس دفترچه‌ت رو پیدا کرد

220
00:17:40,726 --> 00:17:44,556
اسم من داخل‌ش بود، بنابراین من رو آوردن
این‌جا و گفتن که مشغول چه کارهایی بودی

221
00:17:44,687 --> 00:17:48,908
و مشغول چه کارهایی بوده‌ام؟ -
مشغول کارهای خوب‌خوب نبودی، جیگر -

222
00:17:49,039 --> 00:17:51,302
ببین، اگه کردی که نمی‌خوام بدونم

223
00:17:51,433 --> 00:17:54,436
من نه پلیس‌ام، نه وکیل

224
00:17:54,566 --> 00:17:58,701
تا جایی که به من مربوطه، تو مشتری‌ای هستی
که من رو واسه انجام یه کار استخدام کردی

225
00:18:02,270 --> 00:18:04,097
فکر می‌کنی من احمق‌ام؟

226
00:18:04,228 --> 00:18:06,928
فکر می‌کنم تو چهار نفر رو کُشتی و گیر افتادی

227
00:18:06,929 --> 00:18:08,363
...پس

228
00:18:08,493 --> 00:18:09,993
تو چی فکر می‌کنی؟

229
00:18:11,801 --> 00:18:15,761
هی، شریک، مسائل «منطقه» برای من مهم نیست

230
00:18:15,892 --> 00:18:17,327
،من واسه «منطقه» کار نمی‌کنم

231
00:18:17,328 --> 00:18:18,764
و به این پلیس‌ها پاسخ‌گو نیستم

232
00:18:18,895 --> 00:18:21,332
من برای تو کار می‌کنم

233
00:18:21,463 --> 00:18:23,682
...و

234
00:18:23,813 --> 00:18:26,685
...یه چیزی پیدا کردم

235
00:18:26,686 --> 00:18:28,426
که فکر می‌کنم ممکنه به‌ش علاقه‌مند باشی

236
00:18:30,950 --> 00:18:34,650
«چندلر، آریزونا»، همین بیرون «فینیکس»

237
00:18:34,780 --> 00:18:39,437
به سن‌وْسال‌ش می‌خوره، به قدّش، به هیکل‌ش

238
00:18:39,568 --> 00:18:42,420
مسئله این‌جاست که فامیلی‌ش مدکس نیست

239
00:18:42,421 --> 00:18:43,920
مگوایره

240
00:18:44,050 --> 00:18:46,923
و به‌همون‌خاطر هیچ‌کدوم از اون نادون‌هایی که
استخدام کرده بودی، نتونسته بودن پیداش کنن

241
00:18:47,053 --> 00:18:49,142
...ولی به‌ت که گفتم

242
00:18:49,273 --> 00:18:51,273
دلوید عزیز پیداش می‌کنه

243
00:18:52,407 --> 00:18:54,234
قضیه از این قراره

244
00:18:54,365 --> 00:18:56,933
،اگه می‌خوای باز مامان‌ت رو ببینی، حتی از پشت میله‌ها

245
00:18:57,063 --> 00:18:59,588
باید یه چیزی در اختیارشون بذاری

246
00:18:59,718 --> 00:19:02,025
روال‌ش همینه

247
00:19:02,155 --> 00:19:04,655
هیچ زمانی توی تاریخ نبوده که روال‌ش
این‌جوری نبوده باشه، ملتفت‌ای؟

248
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
ممنون از همه‌تون که تشریف آوردید

249
00:19:16,501 --> 00:19:19,001
...«همون‌طور که می‌دونید، کار من در «آی‌اِچ‌اِس
[ خدمات سلامت سرخ‌پوستان :IHS ]

250
00:19:19,002 --> 00:19:22,567
اِما، خیلی ببخشید که دیر کردم

251
00:19:22,698 --> 00:19:25,483
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

252
00:19:25,614 --> 00:19:28,051
گفتم می‌تونه توی جلسه‌مون حضور داشته باشه

253
00:19:30,140 --> 00:19:32,316
از نظر من هم بهتره این‌جا باشه

254
00:19:35,014 --> 00:19:36,451
‫بقیه‌تون چی؟

255
00:19:36,581 --> 00:19:38,888
‫مشکلی با این قضیه ندارید، با اون؟

256
00:19:39,018 --> 00:19:41,673
‫- نه
‫- نه، اشکالی نداره

257
00:19:41,804 --> 00:19:44,894
‫اوهوم

258
00:19:48,724 --> 00:19:53,555
‫بدون اجازۀ من ‫حق نداری چیزی
از این جلسه بنویسی یا منتشر کنی

259
00:19:53,685 --> 00:19:55,557
‫البته

260
00:19:55,687 --> 00:19:57,036
‫متشکرم

261
00:20:01,960 --> 00:20:02,760
سلام
[ صحبت به دینِی ]

262
00:20:08,134 --> 00:20:09,875
‫بعضی‌هاتون رو قبلاً زیارت کردم،

263
00:20:10,006 --> 00:20:12,356
‫اما برای بقیه، اسم من مری لندن‌ـه

264
00:20:12,487 --> 00:20:15,054
‫برای «لس‌آنجلس تایمز» مطلب می‌نویسم،

265
00:20:15,185 --> 00:20:19,929
‫و دارم گزارشی درمورد تأثیر
‫«لایحۀ خدمات تنظیم خانواده» تهیه می‌کنم

266
00:20:20,059 --> 00:20:23,759
‫می‌خوام از هلن و اِما تشکر کنم

267
00:20:23,889 --> 00:20:29,939
‫که اجازه دادن حضور داشته باشم و بیش‌تر از کاری
‫که داره در این «منطقه» صورت می‌گیره، بشنوم

268
00:20:30,069 --> 00:20:32,289
‫واقعاً فقط برای گوش‌دادن این‌جام

269
00:20:39,601 --> 00:20:41,999
‫خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم

270
00:21:08,804 --> 00:21:11,981
‫دین، باز چی شده؟

271
00:21:12,111 --> 00:21:14,505
‫در حال روشن‌کردن ماشین با سیم‌کِشی داغ دم رختشوی‌خانه گرفتم‌ش
[ روشی که خلافکارها با اتصال سیم‌های زیر فرمان، ماشین را روشن می‌کنند ]

272
00:21:14,636 --> 00:21:16,202
‫نمی‌خواستم با سیم‌کِشی داغ روشن‌ش کنم

273
00:21:16,333 --> 00:21:20,380
‫می‌خواستم برای دوست‌م ماشین رو استارت بزنم

274
00:21:20,511 --> 00:21:23,079
‫ترجمه‌ش اینه که تا خرخره گناهکاره

275
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
‫من می‌برم‌ش

276
00:21:24,710 --> 00:21:28,171
‫لیپ‌هورن داره همه رو واسه خورشیدگرفتگی می‌فرسته خونه

277
00:21:28,301 --> 00:21:29,301
[ صحبت به دینِی ]

278
00:21:36,399 --> 00:21:39,399
‫چته تو؟ این دومین‌بارته این هفته

279
00:21:42,054 --> 00:21:43,403
‫جریان چیه؟

280
00:21:46,058 --> 00:21:47,451
‫اسم‌م دراومد

281
00:21:47,582 --> 00:21:49,018
‫منظورت چیه «اسم‌ت دراومد»؟

282
00:21:49,148 --> 00:21:50,715
‫خدمت

283
00:21:50,846 --> 00:21:54,110
‫کجا بودی؟

284
00:21:54,240 --> 00:21:57,330
‫قراره امشب ببرن‌مون «فینیکس»، ولی...
‫[ پایتخت ایالت آریزونا ]

285
00:21:57,461 --> 00:21:58,549
‫اگه زندانی باشم، نمی‌تونن

286
00:21:58,680 --> 00:21:59,942
‫روال‌ش این‌طوری نیست

287
00:22:00,072 --> 00:22:01,552
‫اون‌ها خلاف‌کار نمی‌خوان، برن

288
00:22:01,683 --> 00:22:04,033
‫دقیقاً همین آدم‌ها رو می‌خوان، دین

289
00:22:04,163 --> 00:22:06,775
‫هی، گوش کن چی می‌گم

290
00:22:06,905 --> 00:22:09,342
‫این وظیفۀ ماست که وقتی فراخونده می‌شیم، خدمت کنیم

291
00:22:09,473 --> 00:22:11,780
‫من خدمت کردم

292
00:22:11,910 --> 00:22:15,348
‫ستوان لیپ‌هورن هم همین‌طور

293
00:22:15,479 --> 00:22:17,307
‫عموی رمزی‌حرف‌زن‌ت چی؟
‫[ عنوان سرخ‌پوست‌های آمریکایی که در جنگ با
‫زبان قبیله‌ای‌شان به‌طور رمزی با هم ارتباط می‌گرفتند ]

294
00:22:17,437 --> 00:22:19,178
‫این دوروْبر اسطوره حساب می‌شه

295
00:22:19,309 --> 00:22:22,660
‫ببین، نمی‌تونم برم

296
00:22:22,791 --> 00:22:25,794
‫من از مادربزرگ و خواهرم نگه‌داری می‌کنم

297
00:22:25,924 --> 00:22:30,015
‫اگه برم برای کشوری بجنگم که حتی من رو
‫به‌عنوان آمریکایی نمی‌شناسه، ‫چی سرشون میاد؟

298
00:22:33,802 --> 00:22:35,412
‫اگه برنگردم، چی سرشون میاد؟

299
00:22:39,938 --> 00:22:41,461
‫برو خونه، دین

300
00:22:41,592 --> 00:22:43,028
‫با «ماسانی» (مادربزرگ)ت صحبت کن

301
00:22:43,159 --> 00:22:45,161
‫اون هم کمک‌ت می‌کنه که ببینی کار درست چیه

302
00:22:45,291 --> 00:22:48,860
‫داری می‌گی که رفتن به «ویتنام» و تیرخوردن کار درستیه

303
00:22:54,518 --> 00:22:57,434
‫هی، برو خونه

304
00:23:08,184 --> 00:23:10,665
‫یادآوری دوباره به کسانی که گوش می‌دن...

305
00:23:10,795 --> 00:23:13,232
‫خورشیدگرفتگی ساعت 1:23 شروع می‌شه،

306
00:23:13,363 --> 00:23:16,192
‫و تا 2:37 بلا دفع می‌شه

307
00:23:16,322 --> 00:23:18,822
‫داخل بمونید. احترام‌آمیز باشید

308
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
♪ Free - Mr. Big ♪

309
00:23:23,591 --> 00:23:27,595
‫گفت مردی به‌اسم کارل لوبک استخدام‌ش کرده

310
00:23:27,725 --> 00:23:29,248
‫آشنا می‌زنه؟

311
00:23:45,525 --> 00:23:47,353
‫ممنون، آقای وبستر

312
00:23:47,484 --> 00:23:49,704
‫- ناتالی؟
‫- بله

313
00:23:49,834 --> 00:23:53,064
‫به برن بگو به‌محض تموم‌شدن خورشیدگرفتگی،
گای اتسیتی رو بیاره این‌جا

314
00:23:53,088 --> 00:23:54,088
چشم، قربان

315
00:23:55,187 --> 00:23:56,885
‫می‌دونی،

316
00:23:57,015 --> 00:24:01,237
‫معمولاً من ساعتی 25 دلار بابت خدمات‌م می‌گیرم

317
00:24:01,367 --> 00:24:03,979
‫من هم معمولاً همدست‌های تبهکار رو تحویل «اِف‌بی‌آی» می‌دم

318
00:24:06,242 --> 00:24:09,854
‫مرد، عجب سرخ‌پوست بامزه‌ای هستی

319
00:24:09,985 --> 00:24:11,726
‫بلانسبت

320
00:25:04,343 --> 00:25:06,737
‫راه گم کردی؟

321
00:25:06,868 --> 00:25:09,522
‫فکر نمی‌کردم خونه باشی

322
00:25:09,653 --> 00:25:11,611
‫این چیه؟

323
00:25:11,742 --> 00:25:13,396
‫یه عذرخواهی بابت قبل‌تر

324
00:25:15,528 --> 00:25:16,921
‫دونۀ کاج

325
00:25:17,052 --> 00:25:18,183
‫خودت چیدی‌شون؟

326
00:25:21,404 --> 00:25:23,449
‫خب، باشه

327
00:25:23,580 --> 00:25:26,104
‫کجا می‌ری؟

328
00:25:26,235 --> 00:25:28,628
‫تا خورشیدگرفتگی یه ربع بیش‌تر نمونده

329
00:25:32,502 --> 00:25:36,027
‫یا بیا داخل یا ناواهوبَده‌ای باش که توی کوچه‌خیابون می‌پلکه

330
00:25:36,158 --> 00:25:37,681
‫داری من رو به اتاقک‌ت دعوت می‌کنی؟

331
00:25:37,812 --> 00:25:39,117
‫تا شمارۀ سه مهلت‌ش تموم می‌شه

332
00:25:39,118 --> 00:25:40,118
‫- یک...
‫- باشه

333
00:25:42,555 --> 00:25:45,384
‫- لازم نیست دو بار بگی
‫- انتخاب درستی کردی

334
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
♪ Nick Drake - Northern Sky ♪

335
00:26:38,176 --> 00:26:40,657
‫ماجرای الویس چیه؟

336
00:26:43,791 --> 00:26:46,881
‫آه...

337
00:26:47,011 --> 00:26:50,188
‫با هم رفتیم سر قرار

338
00:26:50,319 --> 00:26:52,974
‫اون پرتزل سفارش داد، من هم آب‌جو

339
00:26:53,104 --> 00:26:55,280
‫به‌م گفت دل‌ش لک می‌زنه که دوباره تور بذاره

340
00:26:55,411 --> 00:26:58,283
‫و نمی‌دونم... یه‌جورایی از اون‌جا دیگه سرد شدیم

341
00:26:58,414 --> 00:27:01,634
‫پس با الویس پرسلی رفتی سر قرار عاشقانه؟

342
00:27:01,765 --> 00:27:03,288
‫الویس پرسلیِ معروف؟

343
00:27:03,419 --> 00:27:06,901
‫اوهوم، وقتی به «آلمان» اعزام شدم

344
00:27:07,031 --> 00:27:08,598
‫«الویس د پلویس» (الویسِ لگن)
‫[ به‌خاطر حرکات پایین‌تنه‌اش موقع خوانندگی ]

345
00:27:08,728 --> 00:27:10,426
‫بس کن

346
00:27:10,556 --> 00:27:12,428
‫ساکت

347
00:27:12,558 --> 00:27:15,083
‫چه ناواهویی‌ای هستی

348
00:27:15,213 --> 00:27:17,433
‫اوم

349
00:27:17,563 --> 00:27:19,957
‫قضیۀ کار رو به لیپ‌هورن گفتی؟

350
00:27:23,482 --> 00:27:27,051
‫می‌دونه که تقاضا دادم، نمی‌دونه که قبول شدم

351
00:27:30,663 --> 00:27:33,275
‫می‌دونی، بدون اون لباس‌فرم نمی‌تونم تصورت کنم

352
00:27:38,671 --> 00:27:42,240
‫آخه...

353
00:27:42,371 --> 00:27:45,026
‫این‌جا برام جای پیشرفتی وجود نداره

354
00:27:45,156 --> 00:27:47,593
‫می‌دونی، لیپ‌هورن که سِمَت‌ش تغییری نمی‌کنه،

355
00:27:47,724 --> 00:27:49,999
‫و همیشه یه توی دیگه هست، پس...

356
00:27:52,424 --> 00:27:54,600
‫برای این‌که بمونی...

357
00:27:54,731 --> 00:27:56,515
‫چه‌چیزی لازمه؟

358
00:27:56,646 --> 00:27:58,256
‫این‌جا؟

359
00:28:01,433 --> 00:28:03,566
‫به‌اون‌سادگی‌ها نیست

360
00:28:03,696 --> 00:28:04,915
‫ولی تو که عاشق این‌جائی

361
00:28:05,046 --> 00:28:06,699
‫خونه‌زندگی و حیوون‌هات این‌جاست،

362
00:28:06,830 --> 00:28:09,093
‫اتاقک نقلی عجیب‌ت

363
00:28:09,224 --> 00:28:10,703
‫آره، خب...

364
00:28:10,834 --> 00:28:13,054
‫هروقت بخوام می‌تونم برگردم

365
00:28:13,184 --> 00:28:14,316
‫مطمئن؟

366
00:28:14,446 --> 00:28:15,926
‫تو که برگشتی

367
00:28:26,328 --> 00:28:29,722
‫باید برگردم سر کار

368
00:28:29,853 --> 00:28:31,550
‫باید گای اتسیتی رو ببرم

369
00:28:37,078 --> 00:28:39,341
‫- ممنون بابت پناهگاه
‫- خواهش

370
00:28:41,647 --> 00:28:44,389
‫چی؟

371
00:28:44,520 --> 00:28:47,920
‫اگه از الویس چیزی به کسی بگی،
کارـت ساخته‌ست، می‌دونی که؟

372
00:28:50,221 --> 00:28:52,441
‫ممکنه حال بده

373
00:29:11,112 --> 00:29:13,505
‫پلیس «ناواهو»

374
00:29:13,636 --> 00:29:15,377
‫گوشی، لطفاً

375
00:29:17,945 --> 00:29:20,077
‫ستوان؟

376
00:29:20,208 --> 00:29:22,645
‫خواهرِ کارل لوبک، خط یک

377
00:29:25,691 --> 00:29:27,563
‫خانم لوبک

378
00:29:27,693 --> 00:29:30,653
‫بله، ستوان لیف‌هورن، درسته؟

379
00:29:30,783 --> 00:29:32,655
‫لیپ‌هورن

380
00:29:32,785 --> 00:29:35,701
‫از پاسگاه فرعی «کاینتا» تماس می‌گیرم، «پلیس قبیله‌ای ناواهو»

381
00:29:35,832 --> 00:29:39,575
‫ما... در تلاش‌ایم که برادرتون رو پیدا کنیم

382
00:29:39,705 --> 00:29:41,359
‫اوه

383
00:29:41,490 --> 00:29:43,274
‫خب، یه مشکل هست

384
00:29:43,405 --> 00:29:44,605
‫چطور؟

385
00:29:44,606 --> 00:29:47,670
‫خب، چون اون فوت کرده، ستوان

386
00:29:47,800 --> 00:29:51,369
‫برادرم بیش‌تر از سه ساله که از دنیا رفته

387
00:29:51,500 --> 00:29:53,241
‫تسلیت می‌گم

388
00:29:53,371 --> 00:29:55,591
‫کمک دیگه‌ای از دست‌م برمیاد؟

389
00:29:55,721 --> 00:29:57,636
‫نه، ممنون

390
00:29:57,767 --> 00:30:00,161
‫ممنون از وقتی که گذاشتید

391
00:30:15,800 --> 00:30:17,300
[ صحبت به دینِی ]

392
00:30:18,048 --> 00:30:21,965
‫- چه خبر؟
‫- سلام، داداش. ممنون که اومدی

393
00:30:22,096 --> 00:30:23,836
‫برن گفت دربارۀ «درامکو» چندتا سؤال داری،

394
00:30:23,967 --> 00:30:26,709
‫- کارل لوبک
‫- آره، درسته

395
00:30:26,839 --> 00:30:28,058
‫فکر نکنم دیگه اهمیتی داشته باشه

396
00:30:28,189 --> 00:30:30,713
‫الآن تلفنی با خواهرش صحبت کردم

397
00:30:30,843 --> 00:30:33,194
‫لوبک مُرده

398
00:30:33,324 --> 00:30:35,022
‫منظورت چیه؟

399
00:30:35,152 --> 00:30:37,459
‫لوبک همونه که اون‌جاست

400
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
♪ Fleetwood Mac - Black Magic Woman ♪

401
00:32:18,168 --> 00:32:22,868
‫تو کارل لوبک رو کُشتی و هویت‌ش رو جعل کردی
‫تا به اون محل حفاری دسترسی پیدا کنی

402
00:32:22,999 --> 00:32:27,003
‫تو اون موادمنفجره رو کار گذاشتی
‫و تو اون شش نفر رو کُشتی...

403
00:32:27,134 --> 00:32:29,875
‫شش نفری که نیازی نبود بمیرن

404
00:32:30,006 --> 00:32:32,748
‫همه باید بمیرن... آخرسر

405
00:32:32,878 --> 00:32:35,142
‫چرا؟

406
00:32:35,272 --> 00:32:37,100
‫چرا برات این‌قدر مهمه؟

407
00:32:37,231 --> 00:32:39,537
‫شش نفر...

408
00:32:39,668 --> 00:32:41,452
‫مُردن

409
00:32:41,583 --> 00:32:43,280
‫به‌خاطر چی؟

410
00:32:43,411 --> 00:32:47,066
‫از شروع این گفت‌وْگو، شش نفر مُردن

411
00:32:47,197 --> 00:32:49,997
‫چرا اون شش نفر این‌قدر برات مهم‌ان؟

412
00:32:53,551 --> 00:32:56,337
‫اوه...

413
00:32:56,467 --> 00:32:58,774
‫اوه، حالا فهمیدم

414
00:32:58,904 --> 00:33:02,212
‫باز برگشتیم سر همون قضیه

415
00:33:02,343 --> 00:33:06,085
‫مسئله اون شش نفر نبودن، مگه نه؟

416
00:33:06,216 --> 00:33:09,828
‫مسئله یکی از اون شش نفره، مگه نه؟

417
00:33:13,745 --> 00:33:14,964
‫پسرت بود

418
00:33:16,966 --> 00:33:19,447
‫خیلی‌خب، آره

419
00:33:29,239 --> 00:33:31,502
‫که گفتی با سرخ‌پوست‌ها حال نمی‌کنی، ها؟

420
00:33:34,810 --> 00:33:37,291
‫کی اجیرت کرد که اون چاه رو منفجر کنی؟

421
00:33:41,599 --> 00:33:45,951
‫فقط می‌خوای بدونی چرا اون مُرد، مگه نه؟

422
00:33:46,082 --> 00:33:48,606
‫به‌ت می‌گم، جو

423
00:33:48,737 --> 00:33:50,695
‫به...

424
00:33:50,826 --> 00:33:54,786
‫به‌خاطر این‌که اون‌جا بود

425
00:33:54,917 --> 00:33:57,702
‫همین

426
00:33:57,833 --> 00:34:00,662
‫پسرت حتی اهمیتی هم نداشت

427
00:34:11,412 --> 00:34:13,718
‫می‌دونم مادرم رو پیدا نکردی

428
00:34:34,086 --> 00:34:35,740
‫از دفتر سِنا تماس گرفتن

429
00:34:35,871 --> 00:34:38,700
‫«اِف‌بی‌آی» برای تحویل‌گرفتن مظنون‌ش سراسیمه‌ست

430
00:34:38,830 --> 00:34:40,049
‫کلانتر تو راهه

431
00:34:40,179 --> 00:34:42,921
‫واینز رو بیار این‌جا

432
00:34:43,052 --> 00:34:44,358
‫باشه

433
00:37:41,012 --> 00:37:43,493
‫مردمان تاریکی،

434
00:37:43,624 --> 00:37:47,366
‫به مقدس‌ترینِ روزها خوش آمدید،

435
00:37:47,497 --> 00:37:50,500
‫چراکه امروز الهۀ ماه «هُواکه»

436
00:37:50,631 --> 00:37:52,894
‫خورشید خبیث را پنهان کرد

437
00:37:53,024 --> 00:37:55,897
‫و ما را با تاریکیِ مبارک خود مشعوف ساخت

438
00:37:56,027 --> 00:37:58,508
‫درود همگی بر تاریکیِ مبارک

439
00:38:03,078 --> 00:38:05,950
‫پس این‌جا دور هم جمع شده‌ایم

440
00:38:06,081 --> 00:38:12,566
‫تا در دوای مقدس برای روشنگری‌ای ‫که
می‌دانیم به ارمغان خواهد آورد، سهیم باشیم

441
00:38:12,696 --> 00:38:16,308
‫زیرا می‌دانیم که احیا و بازآفرینی خواهد شد

442
00:38:16,439 --> 00:38:18,615
‫احیا و بازآفرینی

443
00:38:29,017 --> 00:38:31,672
‫- تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫- ازت می‌خوام شفام بدی

444
00:38:31,802 --> 00:38:33,717
‫شفاش بده

445
00:38:33,848 --> 00:38:36,503
‫شفاش بده. شفاش بده

446
00:38:36,633 --> 00:38:39,462
‫شفاش بده. شفاش بده

447
00:38:39,593 --> 00:38:42,117
‫شفاش بده. شفاش بده

448
00:38:42,247 --> 00:38:44,902
‫شفاش بده. شفاش بده

449
00:38:45,033 --> 00:38:48,340
‫شفاش بده

450
00:38:48,471 --> 00:38:50,386
‫شفایش خواهم داد

451
00:38:50,517 --> 00:38:52,562
‫آره. شفاش بده

452
00:39:15,193 --> 00:39:17,193
‫- این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫- خودت این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

453
00:39:17,195 --> 00:39:19,502
‫جریان چیه؟ اون چیه؟

454
00:39:19,633 --> 00:39:21,504
‫باید به حرف‌م گوش بدی

455
00:39:21,635 --> 00:39:24,638
‫این «ناواهو» نیست، خب؟

456
00:39:24,768 --> 00:39:28,032
‫یه‌مشت سفیدپوست دیوانه‌ان که
‫پیوت می‌زنن و سرخ‌پوست‌بازی درمیارن

457
00:39:28,163 --> 00:39:31,296
‫هی، تو. اون کیف رو کجا می‌بری؟

458
00:39:31,427 --> 00:39:33,472
‫- نه، نه، نه، نه
‫- از این‌جا برو

459
00:39:33,603 --> 00:39:34,603
‫هی، می‌گم این‌جا چه خبره؟ هی

460
00:39:57,409 --> 00:39:59,673
‫خیلی‌خب، می‌رم رُزماری رو بیارم

461
00:39:59,803 --> 00:40:01,239
‫همین‌جا وایسا

462
00:40:54,902 --> 00:40:57,556
‫پا شو. گفتم پا شو

463
00:41:00,516 --> 00:41:02,692
‫من رو امتحان نکن، ولدزنا

464
00:41:15,052 --> 00:41:19,100
‫برای تعویض بازداشتی، یه خطی روـش بنداز بره

465
00:41:35,353 --> 00:41:37,553
...طوری نیست، مادر

466
00:41:37,684 --> 00:41:39,337
‫تفنگ رو بده من

467
00:42:54,500 --> 00:42:58,500
♪ Delbert Blackhorse - Veterans Song ♪

468
00:43:07,948 --> 00:43:10,167
‫تابه‌حال چمدون نبسته بودم

469
00:43:10,298 --> 00:43:11,386
‫دین...

470
00:43:14,824 --> 00:43:17,609
‫وقتی نیستم، به‌شون سر می‌زنی...

471
00:43:17,740 --> 00:43:20,308
‫به مامان‌بزرگ و خواهرم؟

472
00:43:20,438 --> 00:43:21,613
‫معلومه

473
00:43:24,616 --> 00:43:27,968
‫هی، شاید وقتی برگشتم، بتونم یه کاری بکنم، می‌دونی؟

474
00:43:28,098 --> 00:43:30,405
‫به مردم کمک کنم...

475
00:43:30,535 --> 00:43:33,190
‫می‌دونی، توی «منطقه»...

476
00:43:33,321 --> 00:43:36,063
‫یه‌جورایی مثل کار تو

477
00:43:36,193 --> 00:43:38,282
‫آره

478
00:43:38,413 --> 00:43:40,415
‫صبر کن

479
00:43:49,903 --> 00:43:52,427
‫بابت محافظت

480
00:43:52,557 --> 00:43:54,951
‫برای وقتیه که سرزمین «چهار کوه مقدس» رو ترک می‌کنی
‫[ کوه‌های در امتداد مرزهای ناواهو ]

481
00:43:57,824 --> 00:44:00,870
‫آره

482
00:44:01,355 --> 00:44:03,855
[ صحبت به دینِی ] -
[ صحبت به دینِی ] -

483
00:44:03,856 --> 00:44:04,656
‫هی

484
00:45:13,638 --> 00:45:14,726
‫تموم شد؟

485
00:45:17,207 --> 00:45:19,427
‫نمی‌دونم

486
00:45:19,557 --> 00:45:22,691
‫الآن دست فدرالی‌هاست

487
00:45:22,821 --> 00:45:24,867
‫دیگه از دست من خارجه

488
00:45:24,998 --> 00:45:26,913
‫از دست ما خارجه

489
00:45:36,270 --> 00:45:38,054
‫بله، لیپ‌هورن هستم

490
00:45:45,888 --> 00:45:47,237
‫گندش بزنه

491
00:46:36,721 --> 00:46:38,462
‫خدایا

492
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
‫گوردو

493
00:46:42,945 --> 00:46:44,425
‫گوردو

494
00:46:47,210 --> 00:46:49,691
‫آروم. آروم

495
00:46:49,821 --> 00:46:51,649
‫فشار نیار

496
00:46:55,566 --> 00:46:57,264
‫مرکز

497
00:46:57,394 --> 00:46:59,998
‫من ستوان جو لیپ‌هورن از «پلیس قبیله‌ای ناواهو» هستم

498
00:46:59,999 --> 00:47:01,442
‫یه تصادف رخ داده

499
00:47:01,572 --> 00:47:03,357
‫سِنا مجروح شده

500
00:47:03,487 --> 00:47:07,400
‫توی «منطقه»ایم، تابلوی فرسنگ‌شمار 113، مسیر 60

501
00:47:07,401 --> 00:47:08,401
‫دریافت شد...

502
00:47:12,045 --> 00:47:17,545
‫- گوردو. چی شد؟
‫- هی، جو، فرار کرد

503
00:47:17,675 --> 00:47:20,069
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫- فرار کرد

504
00:47:20,200 --> 00:47:22,550
‫- شرمنده‌ام
‫- تکون نخور

505
00:47:22,680 --> 00:47:25,118
‫دارن میان. به خودت فشار نیار

506
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

507
00:48:03,025 --> 00:48:06,025
‫تابه‌حال کسی رو کُشتی، جو؟

508
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
‫وقتی کسی رو می‌کُشی، دیگه باهات عجین می‌شه

509
00:48:13,601 --> 00:48:15,559
‫هر جایی که توی این زندگی بری،

510
00:48:15,690 --> 00:48:17,190
‫همراه‌ت هست

511
00:48:21,130 --> 00:48:24,220
‫عدالت سفیدپوستانه. عدالت سرخ‌پوستانه

512
00:48:24,351 --> 00:48:28,351
‫نوه‌م استحقاق کمی عدالت سرخ‌پوستانه رو داره