1
00:00:07,200 --> 00:00:09,200
« ...آن‌چه گذشت »

2
00:00:12,052 --> 00:00:13,445
فنر زمان‌سنج

3
00:00:13,576 --> 00:00:14,881
اون مرد داشت از سرطان می‌مرد

4
00:00:15,012 --> 00:00:16,712
کی می‌خواد اون رو بفرسته هوا؟ -
کی و چرا؟ -

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
چه کمکی ازم ساخته‌ست، خانم واینز؟

6
00:00:18,001 --> 00:00:20,300
این‌جا دزدی شده، یه نفر که یه جعبه دزدیده

7
00:00:20,301 --> 00:00:21,758
به‌ت پول می‌دم که پیداش کنی و برـش گردونی

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
‫«مردمان تاریکی» به گوش‌ت خورده؟

9
00:00:25,501 --> 00:00:27,500
‫یه‌خرده از حوزۀ استحفاظی‌ت پا
فراتر گذاشتی، ‫مگه نه، ستوان؟

10
00:00:27,501 --> 00:00:28,591
قضیۀ بمب‌گذاری وانت رو شنیدید؟

11
00:00:28,721 --> 00:00:29,592
قربانی یه ناواهویی‌ـه

12
00:00:29,722 --> 00:00:30,984
این مال پسرم بود

13
00:00:31,115 --> 00:00:31,942
روزی که مُرد بسته بودش

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
!اه

15
00:00:34,466 --> 00:00:35,293
همه‌جا هیولا هست

16
00:01:44,144 --> 00:01:45,450
بیا

17
00:01:45,580 --> 00:01:46,843
آب بدن‌ت کم شده

18
00:02:11,389 --> 00:02:14,479
فقط؛ فقط برو کمک بیار

19
00:02:14,609 --> 00:02:16,915
قبل از این‌که برگردم، تو از خون‌ریزی مُردی

20
00:02:17,047 --> 00:02:18,962
به‌هرحال که اون اتفاق میوفته

21
00:02:19,092 --> 00:02:20,224
آره

22
00:02:20,354 --> 00:02:21,878
شاید

23
00:02:24,924 --> 00:02:26,056
هی، با من بمون

24
00:02:26,186 --> 00:02:28,232
یالا. با من بمون

25
00:02:40,723 --> 00:02:42,023
جو؟

26
00:02:45,640 --> 00:02:46,990
!جو

27
00:04:01,300 --> 00:04:05,300
♪ Radmilla Cody - A Beautiful Dawn ♪

28
00:04:35,925 --> 00:04:36,926
هی، برن

29
00:04:36,994 --> 00:04:38,256
[ صحبت به دینِی ]

30
00:04:38,449 --> 00:04:39,624
نامه‌ت رو دارم

31
00:04:44,542 --> 00:04:45,848
بفرما -
ممنون -

32
00:04:48,546 --> 00:04:49,590
می‌بینم‌ت، برن -
آره -

33
00:04:53,500 --> 00:04:56,700
« ادارۀ گمرک و حفاظت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »
« گمرک و گشت مرزی ایالات متحدۀ آمریکا »

34
00:05:06,738 --> 00:05:09,175
آ... بیگمن (گنده‌بک) روی بوم چی‌کار می‌کنه؟

35
00:05:09,306 --> 00:05:12,004
سعی داره آنتن تلویزیون رو درست کنه. فردا فرودبرماهه

36
00:05:12,135 --> 00:05:14,311
امان از «بیلاگانا»ها، نه؟

37
00:05:19,185 --> 00:05:21,448
هی، هنوز راه‌ش ننداخته؟

38
00:05:21,579 --> 00:05:24,321
،می‌دونی، بابای من سیم‌بانِ «اِن‌تی‌اواِی» بود
[ انجمن ملی افسران تاکتیکی  :NTOA ]

39
00:05:24,451 --> 00:05:26,584
پس، من از اون‌جور کارها سر در میارم

40
00:05:26,714 --> 00:05:28,238
فکر نکنم مشکلی داشته باشیم

41
00:05:28,368 --> 00:05:30,762
بی‌خیال، پسر، من باید فرودبرماه رو ببینم

42
00:05:30,893 --> 00:05:32,372
مهمه

43
00:05:32,503 --> 00:05:34,026
قراره اون ماشین‌کوچولوی فضایی‌شون رو برونن

44
00:05:34,157 --> 00:05:36,637
برنی، لیپ‌هورن باهات کار داره

45
00:05:36,768 --> 00:05:39,814
سه روز اون‌جاست. کُلی وقت داری

46
00:05:39,945 --> 00:05:41,947
سلام. کجائی؟

47
00:05:42,143 --> 00:05:43,993
من وْ چی توی هچل افتادیم

48
00:05:44,123 --> 00:05:46,560
تیر خورده. بیمارستان‌ایم

49
00:05:48,345 --> 00:05:49,737
چقدر بد؟

50
00:05:49,868 --> 00:05:51,391
خب، از توی کتف‌ش رد شد

51
00:05:51,522 --> 00:05:55,352
،دکترها وضعیت‌ش رو پایدار کرده‌ان
ولی چند روزی رو باید این‌جا بمونه

52
00:05:55,482 --> 00:05:57,782
باید بیای هر موقع به هوش اومد اظهاریه‌ش رو بگیری

53
00:05:59,225 --> 00:06:00,748
خب، مگه تو الآن اون‌جا نیستی؟

54
00:06:00,879 --> 00:06:03,055
چرا، ولی... باید پی یه چیزی رو بگیرم

55
00:06:03,186 --> 00:06:08,452
کاملاً مطمئن‌ام کسی که چی رو با تیر زد
همونیه که وانت اِمرسن چارلی رو منفجر کرد

56
00:06:08,582 --> 00:06:10,900
،پسرِ اِمرسن، توماس، یه دخلی به ماجرا داره

57
00:06:10,901 --> 00:06:12,195
و باید پیداش کنم

58
00:06:12,325 --> 00:06:14,023
خب، من بررسی می‌کنم ببینم کسی دیدتش یا نه

59
00:06:14,153 --> 00:06:15,633
چی تیرانداز رو قشنگ دید

60
00:06:15,763 --> 00:06:17,363
،هر موقع فکرش درست کار می‌کرد

61
00:06:17,364 --> 00:06:19,028
می‌خوام بدونم دیگه چی می‌دونه

62
00:06:21,378 --> 00:06:22,509
خیلی‌خب

63
00:06:22,707 --> 00:06:24,207
به‌زودی میام اون‌جا -
خیلی‌خب -

64
00:06:24,337 --> 00:06:25,469
هی

65
00:06:28,167 --> 00:06:31,518
خوش‌حال‌ام حال جفت‌تون خوبه -
آره -

66
00:07:53,687 --> 00:07:54,688
کجا بودی؟

67
00:07:54,819 --> 00:07:55,863
نگران شدم

68
00:07:55,994 --> 00:07:57,952
من خوب‌ام

69
00:07:58,083 --> 00:08:00,694
جو

70
00:08:00,825 --> 00:08:02,479
می‌تونی میز رو بچّینی؟

71
00:08:08,702 --> 00:08:09,877
اِما، گفتم که خوب‌ام

72
00:08:10,008 --> 00:08:11,836
خوب که به نظر نمی‌رسی

73
00:08:17,320 --> 00:08:19,409
حکیم امروز ساعت 5 میاد خونه

74
00:08:19,539 --> 00:08:21,106
امروز نمی‌تونم

75
00:08:21,237 --> 00:08:23,543
فقط به‌ش بگو دوشنبه بیاد، باشه؟

76
00:09:30,300 --> 00:09:34,300
♪ Loretta Lynn - Dear Uncle Sam ♪

77
00:09:34,571 --> 00:09:36,573
یاته» (سلام)، برنی» -
یاته» (سلام)» -

78
00:09:36,703 --> 00:09:37,748
چی لازم داری؟

79
00:09:37,878 --> 00:09:38,792
آ... فقط یه کیسه

80
00:09:38,923 --> 00:09:42,100
باشه، کیسه. حله

81
00:09:42,231 --> 00:09:44,058
خدمت شما. نه، نه، نه، نه، بیا

82
00:09:44,189 --> 00:09:46,235
اون رو بردار

83
00:09:46,365 --> 00:09:47,627
این‌ها همه‌ش واسه فرودبرماهه؟

84
00:09:47,758 --> 00:09:48,976
همه میان

85
00:09:49,107 --> 00:09:51,196
یه صندلی برات نگه می‌دارم

86
00:09:51,327 --> 00:09:53,807
بهتره این رو هم برداری

87
00:09:53,938 --> 00:09:54,808
بفرما

88
00:09:59,944 --> 00:10:00,988
مال کیه؟

89
00:10:02,990 --> 00:10:04,557
یه دوست توی بیمارستانه

90
00:10:04,688 --> 00:10:06,472
خب، امیدوارم دوست‌ت خیلی زود بهتر بشه

91
00:10:06,603 --> 00:10:07,952
اوقات به کام

92
00:10:12,652 --> 00:10:16,395
ستوان لیپ‌هورن، خوش‌حال‌ام دوباره می‌بینم‌ت

93
00:10:16,526 --> 00:10:18,571
بابت شرایط این‌جا عذر می‌خوام

94
00:10:18,702 --> 00:10:22,053
همین دیشب برگشتم و سعی دارم به کارهای عقب‌مونده‌م برسم

95
00:10:24,447 --> 00:10:26,623
ببخشید. خواهش می‌کنم، چه کمکی از دست‌م ساخته‌ست؟

96
00:10:33,151 --> 00:10:35,151
این توی جعبۀ قفل‌دار شما بود

97
00:10:36,328 --> 00:10:37,416
دوست دارم بدونم چرا

98
00:10:37,547 --> 00:10:39,810
نمی‌دونم والا، من... این چی هست؟

99
00:10:39,940 --> 00:10:40,985
این مال پسرمه

100
00:10:41,115 --> 00:10:42,378
روزی که مُرد بسته بودش

101
00:10:47,426 --> 00:10:49,776
...آره. آم

102
00:10:49,907 --> 00:10:51,213
«انفجار «درامکو

103
00:10:51,343 --> 00:10:53,693
یادمه

104
00:10:53,824 --> 00:10:57,523
من؛ من حقیقتاً تسلیت می‌گم، ستوان

105
00:10:59,917 --> 00:11:04,487
اما دلیلی نداره که من چنین چیزی رو در اختیار داشته باشم

106
00:11:04,617 --> 00:11:08,317
و قطعاً دلیلی نداره که اگه به‌ش برخوردم، نگه‌ش دارم

107
00:11:08,447 --> 00:11:13,104
گفتید داخل جعبۀ قفل‌دار من پیداش کردید؟

108
00:11:13,235 --> 00:11:15,062
یه اطلاع محرمانه از مکان‌ش گرفتیم

109
00:11:15,193 --> 00:11:16,455
سگک همون نزدیکی‌ها بود

110
00:11:16,586 --> 00:11:18,370
ولی عملاً داخل جعبه نبود؟

111
00:11:20,546 --> 00:11:22,635
جعبه رو هنوز پیدا نکردیم

112
00:11:22,766 --> 00:11:26,465
پس فرض کردید که من قادر به چنین کار هولناکی‌ام

113
00:11:26,596 --> 00:11:28,641
پسر من در جایی مُرد که الآن ملک شماست

114
00:11:28,772 --> 00:11:31,905
سه سال قبل از این‌که من اون زمین رو بخرم

115
00:11:32,036 --> 00:11:35,257
اون زمان زیادیه که ملت اون محل رو کندوْکاو کنن

116
00:11:35,387 --> 00:11:37,215
یه چیزی رو به‌م توضیح بده، ستوان

117
00:11:37,346 --> 00:11:41,088
دزدی‌ای که این‌جا داشتیم، چطور به شما مربوط می‌شه؟

118
00:11:41,219 --> 00:11:43,265
همسرتون یک کارآگاه خصوصی استخدام کرد

119
00:11:43,395 --> 00:11:45,000
اون هم اومد سراغ من

120
00:11:45,001 --> 00:11:47,617
زمانی که این ورود غیرقانونی اتفاق افتاد، من اصلاً توی شهر نبودم

121
00:11:47,747 --> 00:11:49,532
رُزماری مجبور شد به‌م بگه

122
00:11:49,662 --> 00:11:52,839
...اون یه تئوری توطئه داره

123
00:11:52,970 --> 00:11:56,669
دربارۀ این کلیسای سرخ‌پوستی دیوانه‌وار

124
00:11:56,800 --> 00:11:59,977
من از دوستان خوب دیلن بودم، رئیس‌شون

125
00:12:00,107 --> 00:12:02,240
حتی خانواده‌ش رو هم کمی می‌شناختم

126
00:12:02,371 --> 00:12:10,335
ولی... نمی‌تونم چیزی رو توی جعبۀ قفل‌دارم متصور
بشم که کوچک‌ترین ارزشی برای اون‌ها داشته باشه

127
00:12:10,466 --> 00:12:12,206
شنیدید چی به سر برادرش اومد؟

128
00:12:12,337 --> 00:12:14,034
اوه، آره، سرطان

129
00:12:14,165 --> 00:12:16,123
وحشتناکه -
نه -

130
00:12:16,254 --> 00:12:18,996
پریروز به قتل رسید

131
00:12:19,126 --> 00:12:21,738
یه نفر وانت‌ش رو منفجر کرد

132
00:12:23,783 --> 00:12:27,783
،ستوان، متأسف‌ام پای شما به این هچل باز شد

133
00:12:27,784 --> 00:12:31,835
و حتی متأسف‌ترم که خاطرات دردآوری رو زنده کرده

134
00:12:31,965 --> 00:12:33,010
...ولی

135
00:12:35,012 --> 00:12:37,057
،این از هر جا که اومده

136
00:12:37,188 --> 00:12:39,582
هیچ ارتباطی به من نداره

137
00:12:47,154 --> 00:12:49,374
ممنون از وقت‌تون

138
00:13:11,400 --> 00:13:15,400
♪ Rosita y Laura - Esperando (Waiting) ♪

139
00:13:16,793 --> 00:13:20,057
طبق گفتۀ واینز، همۀ چیزهایی که توی جعبه بود

140
00:13:25,062 --> 00:13:27,673
برای گرفتن ستارۀ نقره‌ای چی‌کار باید کرد؟

141
00:13:27,804 --> 00:13:30,589
جوری که گاهی اوقات حرف می‌زنی، فکر می‌کردم داری

142
00:13:30,720 --> 00:13:33,026
تهِ‌ته‌ش به برنز رسیدم

143
00:13:33,157 --> 00:13:34,506
این کُل لیسته؟

144
00:13:34,637 --> 00:13:36,378
چطور؟ کم‌وْکسری داره؟

145
00:13:49,652 --> 00:13:50,870
این مال پسرته؟

146
00:13:52,959 --> 00:13:55,614
آره. اون بالا پیداش کردم

147
00:13:55,745 --> 00:13:58,835
چی یه اطلاع محرمانه گرفت که جعبه کجاست

148
00:13:58,965 --> 00:14:01,315
یه‌عالمه چیز دیگه هم اون بالا هست

149
00:14:01,446 --> 00:14:05,102
یارویی که به‌مون تیراندازی کرد، سعی داشت بسوزوندش

150
00:14:05,232 --> 00:14:06,930
هوم

151
00:14:08,453 --> 00:14:12,196
خودت رو درگیر جادوجنبل ناواهویی کردی

152
00:14:14,024 --> 00:14:17,767
زمانی که «درامکو» رفت هوا، خیلی صحبت‌ش بود

153
00:14:17,897 --> 00:14:19,551
یادمه

154
00:14:19,682 --> 00:14:22,685
،«این... قضیۀ «مردمان تاریکی

155
00:14:22,815 --> 00:14:25,731
باید اون پُخ رو داخل «منطقه» نگه داری، ستوان

156
00:14:25,862 --> 00:14:28,865
سفیدپوست‌ها رو معذب می‌کنه -
چی نمی‌کنه؟ -

157
00:14:31,258 --> 00:14:33,783
می‌دونی با کی باید صحبت کنی؟

158
00:14:33,913 --> 00:14:36,220
با آقات

159
00:14:36,350 --> 00:14:39,963
اون خوره‌های «پیوت» قدیم‌ها عاصی‌ش می‌کردن، پسر

160
00:14:40,093 --> 00:14:42,792
کج‌خلق‌ش کردن

161
00:14:42,922 --> 00:14:44,097
همیشه کج‌خلق نبود

162
00:14:44,227 --> 00:14:46,360
ارواح عمه‌ش

163
00:14:46,491 --> 00:14:51,627
مردمان تاریکی» مرد بوره رو توجیه نمی‌کنه»

164
00:14:51,757 --> 00:14:54,499
خب، اون بچه‌هه چارلی چی درباره‌ش می‌گه؟

165
00:14:54,630 --> 00:14:55,718
نمی‌دونم

166
00:14:55,848 --> 00:14:57,763
غیب‌ش زده

167
00:14:57,894 --> 00:15:03,247
یه حسی به‌م می‌گه اونه که نقاط بین وانت، مرد
بوره، و «مردمان تاریکی» رو به هم وصل می‌کنه

168
00:15:03,377 --> 00:15:05,641
سرنخی داری؟

169
00:15:05,771 --> 00:15:07,120
نه

170
00:15:10,297 --> 00:15:11,908
به‌گمون‌م باید با آقام صحبت کنم

171
00:15:12,038 --> 00:15:13,170
می‌تونم این رو نگه دارم؟

172
00:15:13,300 --> 00:15:15,520
البته -
دست‌ت درد نکنه -

173
00:15:15,651 --> 00:15:19,959
یاتاهه» (سلام) من رو به بابا برسون» -
یاتاهه» (سلام). باشه» -

174
00:15:32,189 --> 00:15:33,886
لیپ‌هورن من رو فرستاده که اظهاریه‌ت رو بگیرم

175
00:15:34,017 --> 00:15:37,411
گفت تیرانداز رو دیدی، که قبل‌ترش
توی بازار قالی‌فروش‌ها دیده بودی‌ش

176
00:15:37,542 --> 00:15:38,761
آره

177
00:15:38,891 --> 00:15:40,937
یه یاروی سفیدپوست

178
00:15:41,067 --> 00:15:43,505
بور. خیلی بور

179
00:15:43,635 --> 00:15:48,161
رنگ‌پریده. قدبلند. حدود دو متر

180
00:15:48,292 --> 00:15:50,381
خب، چطوری فرار کرد؟

181
00:15:50,512 --> 00:15:51,774
وانت

182
00:15:51,904 --> 00:15:53,340
وانت‌بار داشت

183
00:15:53,471 --> 00:15:55,168
برند، مدل؟

184
00:15:55,299 --> 00:15:58,955
«فورد»، دورنگ، سبز وْ سفید، «اِف-100»

185
00:15:59,085 --> 00:16:00,739
فرض می‌کنم شماره‌پلاک رو برنداشتی؟

186
00:16:00,870 --> 00:16:03,525
بی‌شوخی؟ این‌جوریه؟

187
00:16:03,655 --> 00:16:06,528
‫یه «چطوری؟ از دیدن‌ت خوش‌حال شدم» نمی‌گی؟

188
00:16:19,497 --> 00:16:23,414
گوش کن، یه عذرخواهی به‌ت بدهکارم

189
00:16:26,460 --> 00:16:28,245
بابت؟

190
00:16:28,375 --> 00:16:31,161
دم غار با ویدوور توی موقعیت بدی قرارت دادم

191
00:16:31,291 --> 00:16:32,641
...من

192
00:16:34,512 --> 00:16:37,733
،تحت اون شرایط

193
00:16:37,863 --> 00:16:40,518
نمی‌دونم چجور دیگه‌ای می‌تونستیم انجام‌ش بدیم

194
00:16:43,521 --> 00:16:45,654
ببخشید، برنادت

195
00:16:51,660 --> 00:16:54,445
وسیلۀ حفاظتی همراه‌ت بود؟

196
00:16:54,576 --> 00:16:55,577
نه

197
00:16:55,707 --> 00:16:58,318
من دیگه اسلحه حمل نمی‌کنم

198
00:16:58,449 --> 00:17:00,407
منظورم کیسه‌ته

199
00:17:02,148 --> 00:17:04,150
روز اول به‌ت گفتم

200
00:17:04,281 --> 00:17:06,022
همراه‌م نبود، نه

201
00:17:06,151 --> 00:17:07,284
نه

202
00:17:14,770 --> 00:17:17,641
...خب

203
00:17:17,773 --> 00:17:21,254
اگه این همراه‌ت بود، ممکن بود الآن این‌جا نباشی

204
00:17:21,385 --> 00:17:23,692
و اگه من این‌جا نبودم، تو هم نبودی

205
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
مامان
[ صحبت به دینِی ]

206
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
سلام، مامان
[ صحبت به دینِی ]

207
00:18:24,701 --> 00:18:27,701
بله. سلام، پسرم
[ صحبت به دینِی ]

208
00:18:28,401 --> 00:18:31,001
چیزی می‌خوری؟
[ صحبت به دینِی ]

209
00:18:31,201 --> 00:18:34,001
خیلی‌وقته ندیدیم‌ت
[ صحبت به دینِی ]

210
00:18:35,001 --> 00:18:41,001
این قالی، خیلی‌وقته دارم روـش کار می‌کنم
[ صحبت به دینِی ]

211
00:18:42,501 --> 00:18:47,001
ذهن‌م رو تیز نگه می‌داره
[ صحبت به دینِی ]

212
00:19:09,885 --> 00:19:11,713
مامان، این رو می‌برم برای بابا

213
00:19:25,839 --> 00:19:26,666
بابا
[ صحبت به دینِی ]

214
00:19:32,821 --> 00:19:35,258
واسه غذا اومدی؟

215
00:19:35,326 --> 00:19:36,980
[ صحبت به دینِی ]

216
00:19:37,173 --> 00:19:39,218
چندتا سؤال دارم

217
00:19:39,349 --> 00:19:41,655
کار پلیسی

218
00:19:41,786 --> 00:19:45,442
هنوز هم باید پرونده‌هات رو برات حل کنم، هان؟

219
00:19:48,053 --> 00:19:50,186
اسم «مردمان تاریکی» مطرح شد

220
00:19:50,316 --> 00:19:52,841
گفتم شاید بدونی کجا می‌تونم پیداشون کنم

221
00:19:52,971 --> 00:19:57,971
«زمانی که من رفتم، «پلیس قبیله‌ای
سر اون خوره‌های «پیوت» خیطی بالا آورد

222
00:20:01,588 --> 00:20:05,201
اسم‌شون [واژۀ دینِی] بود

223
00:20:05,331 --> 00:20:09,901
،از قانون سرپیچی می‌کردن، جلسه‌هاشون رو مخفیانه برگزار می‌کردن

224
00:20:10,032 --> 00:20:14,079
بیلاگانا»هایی رو جذب می‌کردن که در جست‌وْجوی الهام بودن»

225
00:20:14,210 --> 00:20:16,995
راه‌وْرسم مردمان ما این نیست

226
00:20:17,126 --> 00:20:20,651
اون‌ها مثل «کلیسای بومیان آمریکا» نبودن

227
00:20:20,782 --> 00:20:22,784
اون‌ها جنایتکار واقعی بودن

228
00:20:22,914 --> 00:20:24,960
یادته کی دخیل بود؟

229
00:20:25,090 --> 00:20:26,657
کسی که بتونم باهاش صحبت کنم؟

230
00:20:28,615 --> 00:20:32,228
من خیلی چیزها یادمه

231
00:20:32,358 --> 00:20:37,233
یادمه که بارها به‌ضرب‌وْزور از پوست‌ت می‌گرفتم که برت ‌گردونم مدرسه
[ اشاره به پوشاک سرخ‌پوستان که از پوست حیوانات است ]

232
00:20:37,363 --> 00:20:41,454
«یادمه به‌ت می‌گفتم «برای خودت کسی شو

233
00:20:41,585 --> 00:20:47,460
و الآن این‌جائی، همون‌جایی که توش متولد شدی

234
00:20:47,591 --> 00:20:53,553
بدترین تصمیم زندگی‌ت این بود که
گذاشتی اون زن به‌زور برت گردونه این‌جا

235
00:20:53,684 --> 00:20:55,729
اون همسرمه

236
00:20:55,860 --> 00:20:58,732
اسم‌ش هم اِماست

237
00:20:58,863 --> 00:21:01,344
و دارم همون کاری که تو انجام می‌دادی رو انجام می‌دم، بابا

238
00:21:01,474 --> 00:21:02,649
آره؟

239
00:21:02,780 --> 00:21:05,130
مشکل هم همینه

240
00:21:17,055 --> 00:21:20,145
،برو با مادر دوست‌ت صحبت کن

241
00:21:20,276 --> 00:21:22,931
مارگارت فلانی

242
00:21:23,061 --> 00:21:26,151
اون زیروْبم «مردمان تاریکی» رو می‌دونه

243
00:21:51,000 --> 00:21:54,500
پسرم، افکار سنگینی داری
[ صحبت به دینِی ]

244
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
پدرمادرت چطورن؟ خوش‌ان؟
[ صحبت به دینِی ]

245
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
مامان خوبه
[ صحبت به دینِی ]

246
00:22:01,900 --> 00:22:12,300
بابا... من رو فرستاد تا دربارۀ «مردمان تاریکی» ازتون بپرسم
[ صحبت به دینِی ]

247
00:22:17,500 --> 00:22:21,500
اون‌ها کی‌ان؟ قاتل‌ان؟
[ صحبت به دینِی ]

248
00:22:21,501 --> 00:22:22,801
بسه
[ صحبت به دینِی ]

249
00:22:24,001 --> 00:22:26,501
اون مال قلب‌ته
[ صحبت به دینِی ]

250
00:22:42,001 --> 00:22:46,001
دنبال برادرزادۀ دیلن چارلی، توماس می‌گردم
[ صحبت به دینِی ]

251
00:22:47,301 --> 00:22:51,201
اون ممکنه بدونه چی به سر پسرم اومد
[ صحبت به دینِی ]

252
00:22:51,801 --> 00:22:57,801
دیلن خیلی زرنگ بود
[ صحبت به دینِی ]

253
00:22:58,001 --> 00:23:03,201
اون می‌دونست که راه‌وْرسم زندگی «بیلاگانا» به درد ما نمی‌خورد
[ صحبت به دینِی ]

254
00:23:03,701 --> 00:23:08,701
که مردمان خودمون از قوانین «بیلاگانا» بر علیه ما استفاده می‌کردن
[ صحبت به دینِی ]

255
00:23:08,902 --> 00:23:11,202
تا به‌مون آسیب بزنن
[ صحبت به دینِی ]

256
00:23:11,502 --> 00:23:19,502
،دیلن گفت اگه با «بیلاگانا»ها دوستی کنیم
[ صحبت به دینِی ]

257
00:23:19,752 --> 00:23:22,252
بر اون‌ها چیره می‌شیم
[ صحبت به دینِی ]

258
00:23:22,552 --> 00:23:28,052
دیلن چارلی پایه‌گذار «مردمان تاریکی» بود؟
[ صحبت به دینِی ]

259
00:23:28,352 --> 00:23:33,052
دیلن به «بیلاگانا»ها اجازه داد که مراسم‌ها رو تجاری‌سازی کنن
[ صحبت به دینِی ]

260
00:23:33,552 --> 00:23:38,852
به‌شون اجازه داد که از دواهای مقدس محض تفریح استفاده کنن
[ صحبت به دینِی ]

261
00:23:39,552 --> 00:23:41,552
ازش سوءاستفاده کرد
[ صحبت به دینِی ]

262
00:23:41,652 --> 00:23:46,252
آره. شاید به‌همین‌خاطر الآن «بیلاگانا»ها این‌جان
[ صحبت به دینِی ]

263
00:23:46,752 --> 00:23:53,252
افرادی که الآن خودشون رو «مردمان تاریکی» می‌نامن، نادان‌ان
[ صحبت به دینِی ]

264
00:23:54,252 --> 00:24:00,252
فکر می‌کردم زمانی که دیلن چارلی مُرد... «مردمان تاریکی» هم باهاش مُردن
[ صحبت به دینِی ]

265
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
ممنون، مادرجان
[ صحبت به دینِی ]

266
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
همه‌ش همین بود
[ صحبت به دینِی ]

267
00:24:32,424 --> 00:24:34,513
یا پیغمبر، انگار روبه‌موت‌ای

268
00:24:34,644 --> 00:24:36,994
هوم، تیرخوردن همین کار رو با آدم می‌کنه

269
00:24:37,125 --> 00:24:38,474
آره. گفتم شاید گشنه‌ت باشه

270
00:24:41,390 --> 00:24:42,391
ممنون

271
00:24:48,179 --> 00:24:49,485
چیه، ژله نگرفتی؟

272
00:24:55,012 --> 00:24:56,579
توماس رو پیدا کردی؟

273
00:24:56,709 --> 00:24:58,320
نُچ

274
00:24:58,450 --> 00:25:00,626
سرنخی از یارو بوره داری؟

275
00:25:00,757 --> 00:25:02,411
نه هنوز

276
00:25:03,803 --> 00:25:06,980
از آخرین باری که دیدم‌ت زیاد پُرچونه‌تر نشدی

277
00:25:07,111 --> 00:25:10,462
خانم واینز دربارۀ دزدی دقیقاً چی به‌ت گفت؟

278
00:25:10,593 --> 00:25:13,465
گفت که توماس چارلی جعبه رو برداشت

279
00:25:13,596 --> 00:25:15,380
و دیدن که اون برداشت‌ش

280
00:25:17,904 --> 00:25:20,690
صراحتاً به «مردمان تاریکی» اشاره کرد؟

281
00:25:20,820 --> 00:25:23,084
معتقده که اون‌ها پشت کُل ماجران

282
00:25:26,348 --> 00:25:30,787
مارگارت سیگارت به‌م گفت که «مردمان
تاریکی» ممکنه تغییرشکل داده باشن

283
00:25:30,917 --> 00:25:33,268
ممکنه هنوز وجود داشته باشن

284
00:25:33,398 --> 00:25:38,403
توماس چارلی به من گفت
بی‌جِی واینس خودش «مردمان تاریکی»ـه

285
00:25:38,534 --> 00:25:41,624
گفت که اون جادوگره و این‌که پدرش رو جادو کرد

286
00:25:41,754 --> 00:25:43,754
اون رو مقصر سرطان می‌دونه

287
00:25:44,801 --> 00:25:46,803
کنجکاوم بدونم چی اون فکر رو انداخته توی سرش

288
00:25:46,933 --> 00:25:50,981
تئوری رُزماری واینز این بود که
دیلن چارلی یه چیزی به شوهرش داد

289
00:25:51,112 --> 00:25:53,505
‫اِمرسن پس‌ش می‌خواست

290
00:25:53,636 --> 00:25:57,248
‫وقتی واینز اون رو به‌ش نداده، بحث‌شون می‌شه

291
00:25:57,379 --> 00:25:59,468
‫اِمرسن هم پسرش رو می‌فرسته که بگیردش

292
00:26:01,209 --> 00:26:03,733
‫سؤال این‌جاست،

293
00:26:03,863 --> 00:26:06,431
‫ارتباط‌ش با «مردمان تاریکی» چیه؟

294
00:26:11,436 --> 00:26:12,655
‫اون‌ها رو می‌خوری؟

295
00:26:15,527 --> 00:26:16,876
‫نه، راست‌ش

296
00:26:17,007 --> 00:26:18,791
‫مال تو

297
00:26:23,231 --> 00:26:26,886
‫من وْ برن باز فردا می‌ریم «ملپائیس» (بَدبوم)

298
00:26:27,017 --> 00:26:28,932
‫شاید یه چیزی اون بالا از زیر چشم‌مون در رفته باشه

299
00:26:31,891 --> 00:26:33,415
‫فعلاً

300
00:26:33,545 --> 00:26:34,416
‫فعلاً

301
00:26:47,168 --> 00:26:50,736
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. از صبح داره گریه می‌کنه

302
00:26:50,867 --> 00:26:53,043
‫لطفاً عصبانی نشید. لطفاً ما رو نندازید بیرون

303
00:26:53,174 --> 00:26:55,176
‫فقط... نمی‌دونم چی‌کار کنم

304
00:26:55,306 --> 00:26:56,525
‫از این کارها بلد نیستم

305
00:26:56,655 --> 00:26:58,179
‫بده. بذار ببینم

306
00:27:00,746 --> 00:27:01,921
‫هیس

307
00:27:02,052 --> 00:27:05,011
‫آره. چیزی نیست

308
00:27:05,142 --> 00:27:07,449
‫آره. آره

309
00:27:07,579 --> 00:27:09,973
‫هیس

310
00:27:16,327 --> 00:27:19,112
‫داره دندون درمیاره، همین

311
00:27:19,243 --> 00:27:21,637
‫درد داره و نمی‌تونه جلوی درد رو بگیره

312
00:27:25,554 --> 00:27:27,554
می‌رم [واژۀ دینِی] درست کنم

313
00:27:54,235 --> 00:27:57,803
‫وقتی سرد شد، فقط انگشت‌ت رو بکن توش

314
00:27:57,934 --> 00:27:59,675
‫و بذار بچه بمکدش، باشه؟

315
00:28:16,300 --> 00:28:18,171
‫من وْ اِما قبلاً همین کار رو می‌کردیم

316
00:28:27,790 --> 00:28:35,590
...باید به روش سنتی زایمان کنی
[ صحبت به دینِی ]

317
00:28:36,347 --> 00:28:38,447
توی خونه. من کمک‌ت می‌کنم
[ صحبت به دینِی ]

318
00:28:39,979 --> 00:28:41,179
...نمی‌دونم
[ صحبت به دینِی ]

319
00:28:43,042 --> 00:28:44,692
به‌ش فکر کن
[ صحبت به دینِی ]

320
00:28:44,693 --> 00:28:48,693
با مادر و مادربزرگ‌ت صحبت کن
[ صحبت به دینِی ]

321
00:29:02,390 --> 00:29:03,652
‫اِما لیپ‌هورن؟

322
00:29:06,742 --> 00:29:08,352
‫بله. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

323
00:29:08,483 --> 00:29:11,442
‫مری لندن از «لس‌آنجلس تایمز»

324
00:29:11,573 --> 00:29:13,879
‫در حال تهیۀ گزارش یک ماجرا هستم،
‫و چند خانمی که باهاشون صحبت کرده‌ام

325
00:29:14,010 --> 00:29:15,316
‫گفتن که ممکنه شما بتونید کمک کنید

326
00:29:15,317 --> 00:29:16,317
‫کمک؟ چطوری؟

327
00:29:16,447 --> 00:29:20,799
‫دارم مطلبی درمورد تأثیر ‫«لایحۀ خدمات تنظیم خانواده»
بر زنان سرخ‌پوست می‌نویسم

328
00:29:22,758 --> 00:29:24,281
‫می‌تونم هویت‌تون رو فاش نکنم

329
00:29:24,412 --> 00:29:25,848
‫اگه نگرانی‌تون همینه

330
00:29:28,067 --> 00:29:32,158
‫می‌شه یه وقت دیگه برای صحبت تعیین کنیم؟

331
00:29:36,293 --> 00:29:37,903
‫فکر نکنم بتونم کمک‌تون کنم

332
00:29:38,034 --> 00:29:39,688
‫عذر می‌خوام

333
00:29:39,818 --> 00:29:42,038
‫خواهش می‌کنم

334
00:29:42,168 --> 00:29:45,824
‫می‌دونم برای کمک به این مادرهای
ناواهویی جوان ‫چه کارهایی می‌کنید

335
00:29:45,955 --> 00:29:47,696
‫همۀ دنیا باید بفهمه که این‌جا چه خبره،

336
00:29:47,826 --> 00:29:49,045
‫چه کمک‌هایی می‌کنید

337
00:29:49,175 --> 00:29:50,699
‫می‌خوام کمک کنم به گوش همه برسه

338
00:29:50,829 --> 00:29:52,309
‫به گوش همه برسه؟

339
00:29:52,440 --> 00:29:55,617
‫مسئله من یا شما نیست

340
00:29:55,747 --> 00:29:57,619
‫می‌خوای داستان این زن‌ها رو بگیری؟

341
00:29:57,749 --> 00:29:59,882
‫برای چی؟

342
00:30:00,012 --> 00:30:04,974
‫که بتونی چیزی درمورد ما
سرخ‌پوست‌های بیچاره توی «منطقه» ‫بنویسی

343
00:30:05,104 --> 00:30:08,934
‫این زندگی‌های ماست که داری به بازی می‌گیری، داستان‌های ما

344
00:30:09,065 --> 00:30:11,067
‫هیچ نمی‌دونی چه حسی داره که هر روز پا شی

345
00:30:11,197 --> 00:30:12,590
‫و بدونی اون‌همه کاری که نشد بکنی،

346
00:30:12,721 --> 00:30:15,637
‫کسایی که می‌شد ولی نجات ندادی، نه حتی بچۀ...

347
00:30:15,767 --> 00:30:16,899
‫چی؟

348
00:30:18,640 --> 00:30:20,250
‫چی می‌خواستی بگی؟

349
00:30:21,599 --> 00:30:23,253
‫ببخشید

350
00:30:26,500 --> 00:30:30,500
♪ The Rolling Stones - You Got The Silver ♪

351
00:30:33,785 --> 00:30:35,439
‫- سلام
‫- سلام

352
00:30:37,528 --> 00:30:38,573
‫اوم

353
00:30:43,012 --> 00:30:45,667
‫کاربراتور؟

354
00:30:45,797 --> 00:30:48,496
سیم گازش مشکل داره

355
00:30:48,626 --> 00:30:50,323
‫بیاری‌ش بیرون، راحت‌تر می‌شه بررسی کرد

356
00:30:50,454 --> 00:30:53,109
‫آره، سعی کردم. پیچ‌ش هرز شده

357
00:31:24,140 --> 00:31:25,402
‫ممنون

358
00:31:31,756 --> 00:31:34,716
‫حدود هشت ساعت برای «ملپائیس» (بَدبوم) زود اومدی

359
00:31:36,718 --> 00:31:38,546
‫می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

360
00:31:38,676 --> 00:31:39,590
‫جدی؟

361
00:31:45,422 --> 00:31:46,641
‫گشت مرزی؟

362
00:31:48,947 --> 00:31:50,514
‫فقط یه مصاحبه‌ست

363
00:31:50,645 --> 00:31:54,126
‫چرا می‌خوای برای گشت مرزی مصاحبه کنی؟

364
00:31:54,257 --> 00:31:56,041
‫خب، یه قانون توی کنگره در حال تصویبه،

365
00:31:56,172 --> 00:31:59,741
‫و سال بعد باید افسرهای بومی استخدام کنن

366
00:31:59,871 --> 00:32:01,656
‫ما که خودمون این‌جا مرز داریم، برنی

367
00:32:04,528 --> 00:32:07,183
‫خب، آزمون ستوانی رو قبول شدم

368
00:32:07,313 --> 00:32:09,185
‫آمادۀ ترفیع‌گرفتن‌ام

369
00:32:16,409 --> 00:32:18,194
‫جایی برای رفتن نیست

370
00:32:18,324 --> 00:32:19,978
‫خب، جانشین من می‌شی

371
00:32:20,109 --> 00:32:23,112
‫باشه؟ تا ابد که نمی‌تونم انجام‌ش بدم

372
00:32:23,242 --> 00:32:25,680
‫بابت تمام کارهایی که برام کردی ازت ممنون‌ام، جو

373
00:32:25,810 --> 00:32:27,333
‫جدی می‌گم

374
00:32:27,464 --> 00:32:28,987
‫و دل‌م برای این‌جا تنگ می‌شه

375
00:32:29,118 --> 00:32:31,120
‫ولی چندتا زن ستوان شده‌ان؟

376
00:32:31,250 --> 00:32:34,123
‫خب، مگه توی گشت مرزی چندتا زن هست؟

377
00:32:34,253 --> 00:32:35,385
‫واقعاً فکر کردی اون‌جا برات بهتره؟

378
00:32:35,516 --> 00:32:38,040
‫نمی‌دونم، ولی این...

379
00:32:38,170 --> 00:32:39,041
‫چی؟

380
00:32:42,958 --> 00:32:45,395
‫باید راه خودم رو پیدا کنم

381
00:32:45,526 --> 00:32:47,223
‫حالا چرا باید بری اون‌جا که راه خودت رو پیدا کنی؟

382
00:32:47,353 --> 00:32:48,354
‫چرا همین‌جا نتونی پیداش کنی خب؟

383
00:32:48,485 --> 00:32:49,747
‫بابا

384
00:32:49,878 --> 00:32:51,401
‫برن... هی، برن، یه لحظه وایسا

385
00:32:51,532 --> 00:32:52,533
‫صبر کن

386
00:32:52,663 --> 00:32:53,969
‫برن، دست بردار

387
00:32:59,017 --> 00:33:00,541
‫ببخشید اگه بد حرف‌م رو زدم

388
00:33:03,544 --> 00:33:04,762
‫اگه توصیه‌نامه خواستی خبرم کن

389
00:33:04,893 --> 00:33:06,982
‫ببینم...

390
00:33:07,112 --> 00:33:09,201
‫ببینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم که برات بنویسه

391
00:33:18,254 --> 00:33:20,082
‫- صبح برمی‌گردم
‫- خیلی‌خب

392
00:34:22,491 --> 00:34:25,408
‫به‌نظرت می‌خوره این جادوگری «ناواهو» باشه؟

393
00:34:25,538 --> 00:34:27,889
‫حس‌وْحال‌ش که نمی‌خوره

394
00:34:28,018 --> 00:34:30,065
‫انگار یکی خواسته مثل «ناواهو» جا بزندش

395
00:34:38,073 --> 00:34:39,203
‫«درامکو»

396
00:34:39,335 --> 00:34:40,249
‫ضبط‌ش کن

397
00:34:49,301 --> 00:34:50,172
‫برن

398
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
« بی.جِی. واینز »

399
00:35:26,034 --> 00:35:29,124
‫اه. اون توماس‌ـه؟

400
00:35:29,254 --> 00:35:30,908
گمون کنم

401
00:35:56,281 --> 00:35:58,414
‫هی

402
00:35:58,544 --> 00:36:00,329
‫باید پسرش رو پیدا کنیم

403
00:36:14,865 --> 00:36:16,519
‫سلام، بنی
[ صحبت به دینِی ]

404
00:36:18,279 --> 00:36:20,279
بابام این‌جا نیست
[ صحبت به دینِی ]

405
00:36:23,221 --> 00:36:25,397
‫اوه

406
00:36:25,528 --> 00:36:27,182
‫اون‌جا چی داری؟

407
00:36:27,312 --> 00:36:30,315
‫فکر کنم بابام برام گذاشتدش

408
00:36:30,446 --> 00:36:33,492
‫خب، بده، بذار کمک‌ت کنم

409
00:36:51,032 --> 00:36:51,902
‫اوه

410
00:36:56,689 --> 00:36:58,604
‫مراقب باش. سنگینه

411
00:36:58,735 --> 00:37:00,084
‫بفرما

412
00:37:06,438 --> 00:37:08,397
‫تولدته؟

413
00:37:08,527 --> 00:37:10,529
‫بعضی وقت‌ها همین‌طوری چیزی برام می‌گیره

414
00:37:10,660 --> 00:37:13,576
‫معمولاً عروسک دخترونه نمی‌گیره ولی

415
00:37:16,884 --> 00:37:18,233
‫عروسک دخترونه؟

416
00:37:20,496 --> 00:37:24,152
‫هی، بنی، می‌شه ببینم‌ش؟ فقط یه لحظه

417
00:37:38,122 --> 00:37:39,297
‫برن

418
00:37:44,346 --> 00:37:46,652
‫همین حالا سوار ماشین‌ش کن

419
00:37:48,219 --> 00:37:50,961
‫هی، بنی، بیا بریم یه دور بزنیم

420
00:37:52,329 --> 00:37:53,829
عروسک چی می‌شه پس؟
[ صحبت به دینِی ]

421
00:37:54,134 --> 00:37:56,134
‫ستوان خیلی زود میاردش

422
00:37:57,729 --> 00:37:59,553
‫برن

423
00:37:59,578 --> 00:38:00,579
‫هنری رو خبر کن

424
00:38:00,710 --> 00:38:02,190
‫همین حالا بفرست‌ش این‌جا

425
00:38:09,937 --> 00:38:11,155
‫سَلی

426
00:38:13,201 --> 00:38:17,901
‫می‌دونی «پدر آسمان» و «مادر زمین»
چطوری با صاعقه گرد هم اومدن؟

427
00:38:18,032 --> 00:38:19,685
‫بشین

428
00:38:31,393 --> 00:38:33,874
اولین [واژۀ دینِی]

429
00:38:34,004 --> 00:38:38,052
ساخته شده بود برای [واژۀ دینِی]

430
00:38:40,881 --> 00:38:43,448
‫داشت گریه می‌کرد،

431
00:38:43,449 --> 00:38:48,758
و [صحبت به دینِی]
و [صحبت به دینِی]

432
00:38:48,889 --> 00:38:52,153
‫توی ابرها و پوستۀ گل‌سرخ صخره‌ای پیچیدش

433
00:38:52,283 --> 00:38:55,417
‫یه رنگین‌کمان بالاسرش گذاشتن که از سرش محافظت کنه

434
00:38:55,547 --> 00:38:59,464
‫و برای پاهای کوچیک‌ش هم یه رنگین‌کمان زیرش

435
00:38:59,595 --> 00:39:02,990
بعد اون رو بینِ [واژۀ دینِی] گرفتن

436
00:39:03,120 --> 00:39:07,037
و [واژۀ دینِی] با صاعقه

437
00:39:07,168 --> 00:39:09,648
‫داستان قشنگیه

438
00:39:09,779 --> 00:39:14,131
‫باید خاطرجمع بشیم که به گوش بچه‌هامون بخوره

439
00:39:14,262 --> 00:39:15,785
‫تا فراموش نکنن

440
00:39:25,534 --> 00:39:27,110
‫بیمارستان محلی «اسکاربرو»

441
00:39:27,111 --> 00:39:28,711
‫به کی می‌تونم وصل‌تون کنم؟

442
00:39:28,841 --> 00:39:32,454
‫مأمور ویژه رلستن از دفتر میدانی «فلگستف» هستم

443
00:39:32,584 --> 00:39:35,500
‫«اِف‌بی‌آی» داره درمورد تیراندازی‌های
دیروز در «ملپائیس» (بَدبوم) ‫تحقیق می‌کنه

444
00:39:35,631 --> 00:39:36,980
‫می‌خواستم با قربانی مصاحبه کنم

445
00:39:37,111 --> 00:39:38,764
‫اوه، البته

446
00:39:38,895 --> 00:39:40,288
‫زمان‌ش رو بگم که به‌ش اطلاع بدن؟

447
00:39:40,418 --> 00:39:43,030
‫نه، فقط شماره‌اتاق‌ش رو می‌خوام

448
00:40:03,398 --> 00:40:04,921
‫می‌خوای همون‌طوری اون‌جا وایستی؟

449
00:40:13,756 --> 00:40:16,063
‫عروسک با «سمتکس» پر شده
‫[ مادۀ منفجره ]

450
00:40:16,193 --> 00:40:18,108
‫به نخ‌کش عروسک وصل شده

451
00:40:18,239 --> 00:40:20,806
‫چه‌جور روانی مریضی همچین کاری می‌کنه؟

452
00:40:20,937 --> 00:40:22,286
‫می‌تونی خنثی‌ش کنی؟

453
00:40:35,038 --> 00:40:36,822
‫انبردست

454
00:40:36,953 --> 00:40:37,998
‫دَم‌باریک، پخمه

455
00:40:38,128 --> 00:40:39,651
‫نگفتی دَم‌باریک

456
00:40:39,782 --> 00:40:41,697
‫الآن دارم می‌گم

457
00:40:47,007 --> 00:40:50,532
‫باید اون قطعۀ فلزی رو دربیاری

458
00:40:50,662 --> 00:40:51,881
‫چرا من باید درش بیارم؟

459
00:40:52,012 --> 00:40:53,100
‫دست‌های من می‌لرزه

460
00:40:55,015 --> 00:40:58,670
‫اول باید اتصال‌به‌زمین کنی

461
00:40:58,801 --> 00:41:03,936
‫جرقه بزنه، جفت‌مون جزغاله شدیم

462
00:41:29,179 --> 00:41:31,268
‫آروم

463
00:41:31,399 --> 00:41:33,053
‫آروم

464
00:41:33,183 --> 00:41:33,966
‫آروم

465
00:41:34,097 --> 00:41:36,534
‫آروم‌ام دیگه

466
00:41:41,583 --> 00:41:42,975
‫- تموم
‫- خدایا

467
00:41:43,106 --> 00:41:44,847
‫خطر رفع شد

468
00:41:48,155 --> 00:41:49,895
‫چی‌کارش کنم؟

469
00:41:50,026 --> 00:41:53,769
‫یه پلیس خوب به‌عنوان مدرک برـش می‌داره

470
00:41:53,899 --> 00:41:56,772
‫ولی تو هر کار می‌خوای بکن

471
00:42:00,471 --> 00:42:01,385
‫همین؟

472
00:42:02,865 --> 00:42:04,127
‫یالا

473
00:42:04,258 --> 00:42:06,173
‫تا کلانتری می‌رسونم‌ت

474
00:42:06,303 --> 00:42:08,784
‫برای قضیۀ ماه باید به‌موقع برسم خونه

475
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
♪ David Crosby - Laughing ♪

476
00:42:17,874 --> 00:42:20,374
ذرت‌پفکی کو؟
[ صحبت به دینِی ]

477
00:42:20,924 --> 00:42:22,624
‫خون‌سرد باش، پسر

478
00:42:22,754 --> 00:42:25,366
‫فضانوردان اسکات و اروین روی ماه رانندگی خواهند کرد

479
00:42:25,496 --> 00:42:27,629
‫می‌شه دید اون‌جا چی داریم می‌بینیم، والی؟

480
00:42:27,759 --> 00:42:29,848
‫به نظر اون نردبونیه که ازش پایین میاد

481
00:42:29,979 --> 00:42:32,416
‫فکر کنم داریم عایق رو می‌بینیم،

482
00:42:32,547 --> 00:42:34,940
‫عایق نارنجی و عایق طلایی

483
00:42:35,071 --> 00:42:36,551
‫در سرتاسر محفظۀ تجهیزات

484
00:42:36,681 --> 00:42:40,903
‫به‌نظرم این‌جا نشستیم و منتظریم ببینیم
‫چه سخن جاودانه‌ای از زبان دِیو خارج می‌شه

485
00:42:41,033 --> 00:42:43,210
‫شرط می‌بندم یه چیزی درمورد کاوش می‌گه

486
00:42:43,340 --> 00:42:44,950
‫سفیدها عاشق کاوش هستن

487
00:42:45,081 --> 00:42:47,605
‫شرط چی؟

488
00:42:47,736 --> 00:42:49,477
‫دو فنجون ژله

489
00:42:49,607 --> 00:42:52,044
‫و یه پیک از اون تکیلای توی میزت

490
00:42:52,175 --> 00:42:53,916
‫خیلی بدی

491
00:42:54,046 --> 00:42:57,267
‫و این هم از خودش

492
00:42:57,398 --> 00:42:59,313
‫هی، نگاه کن

493
00:42:59,443 --> 00:43:01,010
‫یه تصویر عالی

494
00:43:03,975 --> 00:43:05,275
‫خب، هیوستن

495
00:43:05,406 --> 00:43:09,366
‫همان‌طور که این‌جا در شگفتی‌های...

496
00:43:09,497 --> 00:43:16,634
‫ناشناختۀ «هدلی» ایستاده‌ام، به‌نوعی پی بردم
‫که حقیقتی بنیادی در طبیعت ما وجود دارد

497
00:43:16,765 --> 00:43:18,680
‫انسان باید کاوش کند

498
00:43:20,812 --> 00:43:21,857
‫- سلام
‫- سلام

499
00:43:25,252 --> 00:43:27,036
‫حل‌ش کردی؟

500
00:43:27,167 --> 00:43:28,342
‫آره

501
00:43:33,738 --> 00:43:36,176
‫هی، بنی

502
00:43:36,306 --> 00:43:38,308
‫عروسک‌ت رو قراره یه‌کم نگه داریم

503
00:43:38,439 --> 00:43:39,657
‫مشکلی نداره؟

504
00:43:43,400 --> 00:43:45,533
‫با اون چی‌کار کنیم؟

505
00:43:45,663 --> 00:43:47,839
‫الآن چندتا تماس گرفتم. یکی میاد می‌بردش

506
00:43:50,755 --> 00:43:51,800
‫فهمیدم این چیه

507
00:43:51,930 --> 00:43:53,541
‫مهروْموم ایالت «آریزونا»

508
00:43:53,671 --> 00:43:57,458
‫اسنادیه که «درامکو» باید به دولت می‌فرستاد

509
00:43:57,588 --> 00:44:00,591
‫آره، فردا اولِ‌وقت برو اون‌جا
‫و ببین چی دستگیرت می‌شه

510
00:44:16,041 --> 00:44:20,394
‫می‌دونی فضانوردها قبلاً این اطراف تمرین می‌کردن؟

511
00:44:20,524 --> 00:44:24,354
‫چند سال پیش، یه ریش‌سفید توی صحرا پیداشون کرد

512
00:44:24,485 --> 00:44:27,531
‫به‌ش گفتن که قراره به ماه سفر کنن

513
00:44:27,662 --> 00:44:31,492
‫ریش‌سفیده ازشون خواست که اگه بشه
‫یه پیغام خیلی مهم با خودشون ببرن اون‌جا

514
00:44:31,622 --> 00:44:33,711
‫ازطرف مردم ما به ارواح ماه

515
00:44:33,842 --> 00:44:37,454
‫فضانوردها قبول کردن

516
00:44:37,585 --> 00:44:43,288
‫ریش‌سفیده هم پیغام رو به «دینِی» تکرار
‫کرد که بتونن بی‌کم‌وْکاست انتقال‌ش بدن

517
00:44:44,418 --> 00:44:46,115
‫اون پیغام چی بود؟

518
00:44:47,752 --> 00:44:49,502
حرف‌شون رو باور نکنید
[ صحبت به دینِی ]

519
00:44:49,503 --> 00:44:53,703
اون‌ها اومده‌ان سرزمین‌تون رو از چنگ‌تون دربیارن
[ صحبت به دینِی ]

520
00:45:00,608 --> 00:45:03,132
‫چرا به بابام زنگ نمی‌زنه خب؟

521
00:45:07,179 --> 00:45:08,616
‫نمی‌تونه

522
00:45:20,398 --> 00:45:22,398
دوباره بابام رو می‌بینم اصلاً؟
[ صحبت به دینِی ]

523
00:45:24,935 --> 00:45:25,935
نه
[ صحبت به دینِی ]

524
00:45:34,903 --> 00:45:36,948
‫و عالی

525
00:45:37,079 --> 00:45:39,429
‫خیلی تمیز بیرون میاد

526
00:45:39,560 --> 00:45:41,126
‫یه ماشین روی ماه هست

527
00:45:54,778 --> 00:45:56,988
توی بازداشتگاه تلویزیون هست
[ صحبت به دینِی ]

528
00:45:57,207 --> 00:45:57,807
!بیاید بریم
[ صحبت به دینِی ]

529
00:46:07,196 --> 00:46:11,461
‫تا دوباره به خانه‌های انسان‌ها
‫بر روی تپه‌های سرسبز زمین برگردید

530
00:46:15,770 --> 00:46:17,162
‫ممنون، جو، ما آماده‌ایم تا...

531
00:46:17,293 --> 00:46:18,599
‫بفرما، بنی

532
00:46:22,080 --> 00:46:24,213
‫هفتۀ پیش فضانورده رو دیدم

533
00:46:24,344 --> 00:46:26,084
‫نزدیک خونه‌مون بود

534
00:46:26,215 --> 00:46:28,086
‫جدی؟

535
00:46:28,217 --> 00:46:31,829
‫شبیه اون بود، ولی با موهای روشن‌تر

536
00:46:31,960 --> 00:46:34,354
‫به بابابزرگ‌م گفتم،

537
00:46:34,484 --> 00:46:36,834
‫اون هم گفت که به‌ش نزدیک نشم،

538
00:46:36,965 --> 00:46:39,968
‫چون آدم بدیه

539
00:46:40,098 --> 00:46:42,274
‫چرا بابابزرگ‌ت گفت آدم بدیه؟

540
00:46:42,405 --> 00:46:46,496
‫چون اون چاه رو منفجر کرده بود

541
00:46:46,627 --> 00:46:48,890
‫کدوم چاه؟

542
00:46:49,020 --> 00:46:51,109
‫نمی‌دونم

543
00:47:04,732 --> 00:47:05,950
‫آره

544
00:47:15,307 --> 00:47:17,745
‫جو؟

545
00:47:17,875 --> 00:47:19,007
‫چی شده؟

546
00:47:22,184 --> 00:47:24,882
‫طوری نیست. فقط نفس بکش

547
00:47:25,013 --> 00:47:28,233
‫بگو ببینم چی شده؟

548
00:47:28,364 --> 00:47:29,757
‫کار اون مرد بوره

549
00:47:29,887 --> 00:47:31,976
‫چی؟

550
00:47:32,107 --> 00:47:35,415
‫فکر کنم اون پسرم رو کُشته

551
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

552
00:48:05,300 --> 00:48:07,501
‫- ببخشید. یک سرخ‌پوست ندیدید؟
‫- بله، می‌تونم کمک‌تون کنم؟

553
00:48:07,502 --> 00:48:08,502
‫چی؟

554
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
‫اون این‌جاست

555
00:48:13,061 --> 00:48:14,236
‫توی بیمارستانه

556
00:48:14,366 --> 00:48:16,673
‫رفته سراغ چی

557
00:48:16,804 --> 00:48:18,327
‫بیاید این حروم‌زاده رو دستگیر کنیم!

558
00:48:20,851 --> 00:48:25,366
‫عقیم‌شدن ناخواستۀ زنان افزایش پیدا کرده

559
00:48:25,400 --> 00:48:27,500
‫چی؟ چی، کجائی؟

560
00:48:27,700 --> 00:48:30,252
‫مشکلی که حیوون‌های هار دارن
‫اینه که غیرقابل‌پیش‌بینی‌ان