1
00:00:07,198 --> 00:00:09,097
« ...آن‌چه گذشت »

2
00:00:11,337 --> 00:00:15,026
این‌جا بعضی وقت‌ها بهترین وسیلۀ محافظت
تفنگ دستی کالیبر ۳۸ت نیست

3
00:00:15,051 --> 00:00:16,966
!بخواب

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,364
فکر می‌کنه با روح تاریک مواجه شده

5
00:00:21,478 --> 00:00:22,706
یه دختر جوون حامله امروز اومد درمانگاه

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,531
فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که توی هیچ دردسری نیوفتاده باشه

7
00:00:24,556 --> 00:00:26,463
،‫چرا هر دفعه که یه حسی به‌ت دست می‌ده

8
00:00:26,488 --> 00:00:28,361
آخرسر همیشه کار بیش‌تری سر من می‌ریزه؟

9
00:00:28,386 --> 00:00:30,150
دل‌ت می‌خواد پیش من وْ جو بمونی؟

10
00:00:30,175 --> 00:00:31,811
این اتاق پسرت بوده؟

11
00:00:31,836 --> 00:00:35,013
میدان نفتی. این‌جا بود که پسرم رو از دست دادم

12
00:00:35,065 --> 00:00:36,322
تسلیت می‌گم بابت پسرتون

13
00:00:36,347 --> 00:00:38,087
می‌تونی فیلم‌بازی‌کردن رو
تموم کنی. می‌دونم «اِف‌بی‌آی»ای

14
00:00:38,112 --> 00:00:39,112
تو «اِف‌بی‌آی»ای؟

15
00:00:39,536 --> 00:00:40,936
از «اِف‌بی‌آی» اومدم بیرون

16
00:00:41,193 --> 00:00:42,486
توی فکرش‌ای یه‌مدت بمونی؟

17
00:00:42,511 --> 00:00:44,175
گزینه‌هام رو محدود نمی‌کنم

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,086
خب، این اطراف همیشه برای کمک‌ت جا هست

19
00:01:31,500 --> 00:01:34,633
ناتالی، لیپ‌هورن‌ام، دریافت می‌کنی؟

20
00:01:34,764 --> 00:01:37,767
به‌گوش‌ام، ستوان

21
00:01:37,897 --> 00:01:39,897
با کلانتر سِنا تماس بگیر، به‌ش بگو که

22
00:01:39,898 --> 00:01:46,079
ردّ مظنون رو به یه خانۀ سیّار حوالی یک‌ساعتی
جنوبِ «راف راک» بین «پینیون» و «چینلی» زدیم

23
00:01:50,475 --> 00:01:51,911
ناتالی، دریافت شد، تمام؟

24
00:01:52,042 --> 00:01:53,957
دریافت شد

25
00:01:54,086 --> 00:01:56,394
کلانتر سِنا... پیداش کنید، منتظر نیروی کمکی بمونید

26
00:01:56,525 --> 00:01:59,963
به مظنون نزدیک نشید

27
00:02:00,093 --> 00:02:03,357
حدود دوسه ساعت فاصله دارن، در بهترین حالت

28
00:02:06,012 --> 00:02:09,145
من از دنبال‌کردن این یارو خسته شدم

29
00:03:16,518 --> 00:03:18,607
!پلیس قبیله‌ای ناواهو»! بیا بیرون»

30
00:03:18,737 --> 00:03:21,392
!دست‌هات جایی باشن که بتونیم ببینیم‌شون

31
00:04:15,011 --> 00:04:16,403
!بخواب، حالا

32
00:04:56,500 --> 00:04:59,400
« با همکاری رابرت ردفورد و جُرج آر. آر. مارتین »

33
00:05:43,000 --> 00:05:44,700
♪ The Allman Brothers Band - Midnight Rider ♪

34
00:05:44,701 --> 00:05:50,001
« شش روز قبل »

35
00:07:14,538 --> 00:07:16,453
چی شد؟

36
00:07:16,583 --> 00:07:19,369
به‌م حمله شد

37
00:07:19,499 --> 00:07:21,632
توسط چی؟

38
00:07:21,763 --> 00:07:24,200
فضایی‌ها

39
00:07:27,769 --> 00:07:29,769
ممکنه گوسفند بوده باشه

40
00:07:31,773 --> 00:07:33,165
می‌برم‌ت بیمارستان

41
00:07:33,296 --> 00:07:34,776
این چیه؟

42
00:07:34,906 --> 00:07:37,387
بقایام

43
00:07:37,517 --> 00:07:39,389
اوه

44
00:07:39,519 --> 00:07:41,129
آره

45
00:07:49,965 --> 00:07:51,836
!ببخشید

46
00:07:59,503 --> 00:08:01,803
‏‏15 آوریل

47
00:08:04,109 --> 00:08:06,285
‏‏15 آوریل

48
00:08:23,215 --> 00:08:24,521
اِما لیپ‌هورن

49
00:08:28,046 --> 00:08:29,482
جراحی‌ش تموم شد

50
00:08:29,613 --> 00:08:30,808
خبرت می‌کنم کِی می‌تونی ببینی‌ش

51
00:08:30,832 --> 00:08:32,615
دست‌ت درد نکنه

52
00:08:36,185 --> 00:08:43,801
شما در حال تماشای پوشش قرعه‌کشی بخت‌آزمایی
اعزام‌به‌جنگ 1971 از ستاد «خدمات انتخابی» هستید

53
00:08:43,932 --> 00:08:45,847
...اولین تاریخ تولدِ انتخاب‌شده

54
00:09:23,841 --> 00:09:25,930
!جو

55
00:09:26,061 --> 00:09:27,976
!جو -
بله؟ -

56
00:09:28,106 --> 00:09:29,934
اِما. یه اتفاقی افتاد

57
00:09:36,419 --> 00:09:38,029
اِما

58
00:09:45,500 --> 00:09:49,500
[ «صحبت به «دینِی»؛ نامی دیگر برای مردمان و زبان سرخ‌پوستان «ناواهو ]

59
00:09:50,240 --> 00:09:51,540
[ «صحبت به «دینِی ]

60
00:09:51,550 --> 00:09:53,550
[ «صحبت به «دینِی ]

61
00:09:56,482 --> 00:10:01,009
من خوب‌ام، فقط سرـم یه‌خرده قلمبه شده

62
00:10:01,139 --> 00:10:03,315
،آماده‌ام برم خونه

63
00:10:03,446 --> 00:10:05,752
ولی دکتر می‌خواد عکس‌های پرتونگاری رو باهام مرور کنه

64
00:10:05,883 --> 00:10:07,363
باشه

65
00:10:07,493 --> 00:10:10,801
...مثل بیمارهای معمولی‌ش باهام تا می‌کنه، نه مثل یه سرخ

66
00:10:10,932 --> 00:10:13,978
هی. هی

67
00:10:14,109 --> 00:10:16,154
من رو داری

68
00:10:24,815 --> 00:10:26,643
ببخشید، ستوان -
بله -

69
00:10:29,472 --> 00:10:31,561
خانم لیپ‌هورن

70
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
[ «صحبت به «دینِی ]

71
00:10:41,919 --> 00:10:44,008
،قربانی ناواهویی بود

72
00:10:44,139 --> 00:10:47,055
برای درمان سرطان‌ش اومده بود

73
00:10:51,755 --> 00:10:54,497
اون چیزها واقعاً جواب می‌ده؟

74
00:10:54,627 --> 00:10:57,979
آره، به‌قدر کافی

75
00:10:58,109 --> 00:11:01,199
اسم‌ش اِمرسن چارلی بود

76
00:11:01,330 --> 00:11:03,332
می‌شناختی‌ش؟

77
00:11:03,462 --> 00:11:07,901
اسم‌ش رو به جا میارم. برادرش دیلن چارلی بود

78
00:11:08,032 --> 00:11:12,471
،توی «منطقه» یه کلیسا داشت
خودشون رو «مردمان تاریکی» خطاب می‌کردن
[ «اشاره به «منطقۀ اختصاصی سرخ‌پوستی ]
[ رمان تونی هیلرمن که سریال از آن اقتباس شده :People of Darkness ]

79
00:11:12,602 --> 00:11:16,910
چند سال پیش توی یه تصادف رانندگی کشته شد

80
00:11:17,041 --> 00:11:23,091
یه سال قبل از مُردن‌ش، پیش‌بینی کرد که
قراره اتفاق بدی در چاه نفت «درامکو» بیوفته

81
00:11:23,221 --> 00:11:29,314
اون انفجاره رو می‌گی، که شش نفر رو کُشت؟

82
00:11:29,445 --> 00:11:31,273
و پسرت رو؟

83
00:11:31,403 --> 00:11:32,709
آره

84
00:11:32,839 --> 00:11:34,537
،آره، خب

85
00:11:34,667 --> 00:11:37,192
به‌گمون‌م این‌یکی لولۀ سوخت‌رسانی‌ش نشتی داشت

86
00:11:37,322 --> 00:11:41,196
لوله رو خراش بندازی، موتور داغ می‌کنه و بنزین رو محترق می‌کنه

87
00:11:41,326 --> 00:11:45,026
و تا به خودت بیای، می‌دونی

88
00:11:52,468 --> 00:11:54,296
گفتی حوالی 10 اتفاق افتاد؟

89
00:11:54,426 --> 00:11:55,926
حوالی‌ش

90
00:11:57,864 --> 00:12:00,041
نوبت‌ش کِی بود؟

91
00:12:02,652 --> 00:12:04,132
هفت

92
00:12:04,262 --> 00:12:07,265
،پس وانت نزدیک سه ساعت این‌جا بوده

93
00:12:07,396 --> 00:12:08,962
این‌جا ول شده بوده

94
00:12:09,093 --> 00:12:10,703
با فرض بر این‌که به ساعت سرخ‌پوست‌ها کار نمی‌کرده

95
00:12:10,834 --> 00:12:13,445
موتور تا اون‌موقع سرد می‌شده

96
00:12:13,576 --> 00:12:15,665
موتور سرد بود

97
00:12:15,795 --> 00:12:17,841
مادۀ آتش‌زاش چی بوده؟

98
00:12:23,934 --> 00:12:25,762
چراغ‌قوه‌ت رو قرض بده

99
00:12:48,741 --> 00:12:52,571
فکر می‌کنی ممکنه موقع منفجرشدن
یه گوشواره از دست داده باشه؟

100
00:13:09,110 --> 00:13:10,720
اون چیه؟

101
00:13:10,850 --> 00:13:12,243
فنر زمان‌سنج

102
00:13:17,292 --> 00:13:22,166
اگه قشنگ بادقت نگاه کنی، تنها
تیکۀ بمبی نیست که پیدا می‌کنی

103
00:13:22,297 --> 00:13:24,821
اوه، هی، هی، هی، پیاده شو با هم بریم

104
00:13:24,951 --> 00:13:28,259
،اون... اون مرد داشت از سرطان می‌مرد، ستوان

105
00:13:28,390 --> 00:13:31,044
طبق گفتۀ دکترش، کم‌تر از دو ماه وقت داشت

106
00:13:31,175 --> 00:13:32,394
کی می‌خواد اون رو بفرسته هوا؟

107
00:13:32,524 --> 00:13:33,960
کی و چرا؟

108
00:13:34,091 --> 00:13:36,137
اوه، خدا لعنت‌ش کنه

109
00:13:38,791 --> 00:13:40,750
من نمی‌خواستم روزم رو این‌طوری شروع کنم

110
00:13:40,880 --> 00:13:42,882
یارو یه پسر داره

111
00:13:43,013 --> 00:13:46,059
اسم‌ش توماس‌ـه. حوالی «رِد مِیسا» زندگی می‌کنه
[ منطقه‌ای در شهرستان «آپاچی»ِ ایالت آریزونا  :Red Mesa ]

112
00:13:46,190 --> 00:13:49,802
از اون‌جا شروع می‌کنم، به‌ش می‌گم چه اتفاقی افتاده

113
00:13:49,933 --> 00:13:52,588
ببینم می‌تونم از چرایی‌ش سر در بیارم

114
00:13:52,718 --> 00:13:54,718
،شاید بهتر باشه نگاه دقیق‌تری به اون وانت بندازی

115
00:13:54,764 --> 00:13:57,070
ببینی می‌تونی سرنخی از این‌که کار کیه پیدا کنی

116
00:14:19,136 --> 00:14:20,636
خوب‌ای؟

117
00:14:23,053 --> 00:14:25,403
کُل این خانواده مراسم‌لازمه

118
00:14:25,534 --> 00:14:31,496
باز هم؟ اگه به تو باشه که من اصلاً از مراسم خارج نمی‌شم

119
00:14:31,627 --> 00:14:37,241
برای ما عادی نیست که دوروْبر این‌همه مرگ وْ خشونت باشیم

120
00:14:37,372 --> 00:14:39,678
ما باید در «هوژو» بمونیم
از مهم‌ترین واژه‌های زبان «ناواهو» و به‌معنای ]
[ صلح و آرامش، تعادل، زیبایی و سازگاری

121
00:14:40,500 --> 00:14:46,000
تو باید از اعتقادات‌مون به‌عنوان مردمان «دینِی» پیروی کنی
[ «صحبت به «دینِی ]

122
00:14:46,001 --> 00:14:49,001
من دارم از راه‌وْرسم‌مون پیروی می‌کنم
[ «صحبت به «دینِی ]

123
00:14:55,085 --> 00:14:57,827
و چیزی که امروز صبح از سر گذروندی، ترسوندت

124
00:14:57,957 --> 00:15:00,351
من رو هم ترسوند

125
00:15:03,615 --> 00:15:06,531
این خانواده باید به تعادل برگردونده بشه

126
00:15:06,662 --> 00:15:08,664
مراسم می‌گیریم

127
00:15:44,569 --> 00:15:46,179
یالا، برنی. چی داری؟

128
00:15:46,310 --> 00:15:48,399
،من در تعقیب یک مرد ناواهویی‌ام، توی دهۀ 20 زندگی‌ش

129
00:15:48,530 --> 00:15:51,968
«به‌سمت شمال «جادۀ قدیم»، چندکیلومتری شرق «کاینتا
[ منطقه‌ای مسکونی در شهرستان «ناواهو»ی ایالت آریزونا  :Kayenta ]

130
00:15:52,098 --> 00:15:53,317
فکر کنم دین بیتسوئی‌ـه

131
00:15:53,448 --> 00:15:54,884
‏‏10-4
[ کد تأیید و دریافت در مخابرات رادیویی ]

132
00:15:55,014 --> 00:15:56,668
باز چی‌کار کرده؟ یه ماشین دیگه دزدیده؟

133
00:15:56,799 --> 00:15:58,409
بدتر

134
00:15:58,540 --> 00:16:00,411
به لیپ‌هورن بگو من دیر میام

135
00:16:23,800 --> 00:16:28,000
پیداش شد؛ سگ بزرگ گلّه
[ «صحبت به «دینِی ]

136
00:16:39,400 --> 00:16:42,098
ستوان، برنی تماس گرفت

137
00:16:42,229 --> 00:16:44,187
دیر میاد

138
00:16:44,318 --> 00:16:45,537
به‌ش سخت نگیر

139
00:16:45,667 --> 00:16:47,452
پس به‌گمون‌م توجیهی با منه

140
00:16:57,853 --> 00:16:59,681
خیلی‌خب، همه گوش بدن

141
00:16:59,812 --> 00:17:02,945
فیلکس، یه شکایت دیگه از جرالد نِز داریم

142
00:17:03,076 --> 00:17:06,558
می‌گه یه نفر به‌طور غیرقانونی پسماند
کاروان رو خالی می‌کنه توی ملک‌ش

143
00:17:06,687 --> 00:17:08,864
ببین جریان چیه، باشه؟

144
00:17:08,995 --> 00:17:10,213
بله، قربان

145
00:17:10,343 --> 00:17:12,520
سلام و درود، زمینیان

146
00:17:12,650 --> 00:17:14,650
بشین

147
00:17:17,264 --> 00:17:18,525
روی صندلی، بی‌گِی

148
00:17:29,015 --> 00:17:31,515
قضیۀ بمب‌گذاری دیروز وانت توی «اسکاربرو» رو شنیدید؟

149
00:17:31,516 --> 00:17:32,105
کی؟

150
00:17:32,235 --> 00:17:34,542
قربانی یه ناواهویی‌ـه

151
00:17:34,673 --> 00:17:37,023
یه ریش‌سفید به اسم اِمرسن چارلی

152
00:17:37,153 --> 00:17:40,983
فکر می‌کردم اون‌جور اتفاقات فقط توی شهرهای بزرگ میوفته

153
00:17:41,114 --> 00:17:42,768
آره، خب، همه‌جا هیولا هست

154
00:17:42,898 --> 00:17:44,334
عموی من اِمرسن رو می‌شناخت

155
00:17:44,465 --> 00:17:46,685
گفت چند ماه بیش‌تر از عمرش نمونده بود

156
00:17:46,815 --> 00:17:50,315
...من می‌رم با پسرش توماس صحبت کنم، و سر در بیارم

157
00:17:52,299 --> 00:17:54,649
چه وضع‌شه؟

158
00:18:11,579 --> 00:18:13,712
اوه، بی‌خیال، برنادت، چرا باید من رو بندازی پشت میله‌ها، پسر؟

159
00:18:13,842 --> 00:18:15,670
دفعۀ قبل چی به‌ت گفتم، دین؟

160
00:18:15,801 --> 00:18:18,455
درسته، که دفعۀ بعد، می‌ندازم‌ت پشت میله‌ها

161
00:18:18,586 --> 00:18:22,459
خب، حدس بزن چیه؟ الآن دفعۀ بعده

162
00:18:22,590 --> 00:18:24,244
بی‌خیال. رحم داشته باش

163
00:18:24,374 --> 00:18:25,680
عقل داشته باش

164
00:18:25,811 --> 00:18:28,030
دین. این‌دفعه چی‌کار کرده؟

165
00:18:28,161 --> 00:18:30,511
قبل یا بعد از این‌که ماشین من رو توی ماسه‌ها گیر انداخت؟

166
00:18:30,642 --> 00:18:32,818
خیلی‌خب، دیگه تموم شد. بیاید به کارمون برسیم

167
00:18:39,694 --> 00:18:42,523
اون یه «اپلوسا»ست؟
[ نوعی اسب سواری در غرب آمریکا ]

168
00:18:42,654 --> 00:18:45,265
یه «کارـت خوب بود، گروهبان» چطوره؟

169
00:18:45,395 --> 00:18:49,617
خب، چطوره دفعۀ بعد که خواستی یه مظنون رو
سوار بر اسب بیاری پاسگاه، درخواست کمک کنی؟

170
00:18:49,748 --> 00:18:52,228
هوم؟

171
00:18:52,359 --> 00:18:54,579
کارـت این‌جا که تموم شد، ببین استیو چی واسه گفتن داره

172
00:18:58,191 --> 00:19:00,019
خب، بتازون، دختر نقره‌ای
«ارجاع به ترانه‌ای از «سایمن و گارفانکل ]
[ Bridge Over Troubled Water با عنوان

173
00:19:00,149 --> 00:19:01,803
من رو یادته؟

174
00:19:01,934 --> 00:19:03,457
نه

175
00:19:03,588 --> 00:19:07,287
سه‌چهار سال پیش یه اسب از برادرم دنی خریدی

176
00:19:07,417 --> 00:19:09,158
وقتی اومدی تحویل‌ش بگیری همدیگه رو دیدیم

177
00:19:09,289 --> 00:19:11,900
موفق باشی

178
00:19:12,031 --> 00:19:14,424
بذار یه چیزی ازت بپرسم، گروهبان منیولیتو

179
00:19:14,555 --> 00:19:16,035
اعتقاد داری؟

180
00:20:01,500 --> 00:20:08,400
« ممنون، جیم »

181
00:20:08,435 --> 00:20:10,655
شمارۀ آخرش رو نداره

182
00:20:15,616 --> 00:20:17,879
پیداش کردی؟

183
00:20:21,056 --> 00:20:22,754
یه نگاه بنداز

184
00:20:24,320 --> 00:20:26,322
اون رو می‌بینی؟

185
00:20:26,453 --> 00:20:28,455
لیندا مدکس

186
00:20:28,585 --> 00:20:30,718
آشنا می‌زنه؟

187
00:20:30,849 --> 00:20:33,808
فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟

188
00:20:38,030 --> 00:20:39,030
هست؟

189
00:20:43,339 --> 00:20:45,341
هوئووس رانچروس» و بوریتوی صبحانه‌تون»
[ نوعی صبحانۀ مکزیکی ]

190
00:20:45,472 --> 00:20:46,472
گراسیاس
[ ممنون به اسپانیایی ]

191
00:20:54,742 --> 00:20:56,178
یه چیز دیگه هست

192
00:20:56,309 --> 00:20:58,920
...سوزنِ توی انبار کاه

193
00:20:59,051 --> 00:21:01,183
تازه کمی براق‌تر شد

194
00:21:01,314 --> 00:21:03,925
هی، به‌م اعتماد کن

195
00:21:05,840 --> 00:21:07,973
...پس

196
00:21:08,103 --> 00:21:10,715
اصلاً این‌جا توی سرزمین سرخ‌پوست‌ها چی‌کار می‌کنی؟

197
00:21:10,845 --> 00:21:12,934
مسافرت؟

198
00:21:19,288 --> 00:21:22,117
اون باید پیدا بشه

199
00:21:32,911 --> 00:21:36,610
...این... این

200
00:21:36,741 --> 00:21:39,352
جوش نزن، پسر

201
00:21:39,482 --> 00:21:41,441
نزدیک‌ایم

202
00:21:41,571 --> 00:21:43,878
نزدیک‌ایم

203
00:21:45,745 --> 00:21:48,187
می‌تونم حس‌ش کنم

204
00:21:48,317 --> 00:21:52,408
من فقط می‌رم... دست‌هام رو بشورم

205
00:22:15,170 --> 00:22:17,651
پُره، رفیق

206
00:22:33,536 --> 00:22:36,322
لعنت به‌ش، پسر

207
00:22:36,452 --> 00:22:38,759
نترس -
من به حال تو می‌ترسم، عوضی -

208
00:22:38,890 --> 00:22:41,414
...چون وقتی من... من قراره

209
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
♪ Floyd Red Crow Westerman - B.I.A. ♪

210
00:23:52,112 --> 00:23:54,612
[ «صحبت به «دینِی ]

211
00:23:54,617 --> 00:23:55,717
چه دوچرخۀ قشنگی

212
00:23:55,718 --> 00:23:57,218
[ «صحبت به «دینِی ]

213
00:23:59,884 --> 00:24:02,756
بابات خونه‌ست؟ نه؟

214
00:24:02,887 --> 00:24:07,413
باشه، خب، اگه بابات رو دیدی، به‌ش بگو من یه سر اومدم، باشه؟

215
00:24:07,543 --> 00:24:10,895
خیلی‌خب. مواظب باش روی اون

216
00:24:23,900 --> 00:24:27,900
♪ Ray Price - Invitation To The Blues ♪

217
00:24:31,698 --> 00:24:34,527
برادرزاده‌تونه که دونه‌های کاج‌تون رو می‌دزده

218
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
!سانی‌بوی من نه
[ «صحبت به «دینِی ]

219
00:24:40,228 --> 00:24:42,317
متأسف‌ام، مادربزرگ

220
00:24:42,448 --> 00:24:44,145
فکر نمی‌کرد حواس‌تون بشه

221
00:24:45,000 --> 00:24:47,600
بچۀ خوبی نیست
[ «صحبت به «دینِی ]

222
00:24:59,100 --> 00:25:02,900
می‌تونی برای باقی‌ش تا اول ماه صبر کنی؟
[ «صحبت به «دینِی ]

223
00:25:18,788 --> 00:25:21,008
چیزی لازم داشتید، به من زنگ بزنید

224
00:25:21,139 --> 00:25:22,967
آره، حتماً
[ «صحبت به «دینِی ]

225
00:25:24,925 --> 00:25:27,928
چی، یه خانم «بیلاگانا» می‌خواد باهات حرف بزنه
[ واژه‌ای «ناواهویی» برای سفیدپوستان آمریکا ]

226
00:25:39,331 --> 00:25:40,723
جیم چی

227
00:25:52,103 --> 00:25:54,103
‫جیم چی، اومده‌ام خانم واینز رو ببینم

228
00:25:54,233 --> 00:25:55,756
‫از این‌طرف

229
00:26:15,907 --> 00:26:17,691
‫همین‌جا صبر کنید

230
00:26:45,328 --> 00:26:48,069
‫از اونی که انتظار داشتم جوون‌تری

231
00:27:02,000 --> 00:27:04,264
‫مشکلی براتون نداره؟

232
00:27:04,394 --> 00:27:07,571
‫اوقات‌م رو تلخ نکنید، آقای چی. تازه با هم آشنا شدیم

233
00:27:07,702 --> 00:27:09,225
‫نوشیدنی؟

234
00:27:09,356 --> 00:27:11,967
‫قهوه، بی‌زحمت

235
00:27:14,926 --> 00:27:17,973
‫گابریلا، برامون اسکاچ و قهوه بیار

236
00:27:24,458 --> 00:27:26,764
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، خانم واینز؟

237
00:27:26,895 --> 00:27:29,027
‫چند روز پیش از این‌جا دزدی شده

238
00:27:29,158 --> 00:27:31,813
‫یه نفر وارد شده، یه جعبه از توی گاوصندوق شوهرم دزدیده

239
00:27:31,943 --> 00:27:35,033
‫می‌خوام تا قبل برگشتن‌ش به خونه،
‫پیداش کنی و برـش گردونی

240
00:27:35,164 --> 00:27:37,601
‫رفته سفر برای شکار. تا دو روز دیگه برمی‌گرده

241
00:27:41,431 --> 00:27:42,606
‫ممنون

242
00:27:42,737 --> 00:27:47,220
‫500 دلار الآن به‌ت می‌دم و 2500
دلار دیگه هم ‫وقتی جعبه رو بیاری

243
00:27:47,350 --> 00:27:48,656
به پلیس هم گزارش دادید؟

244
00:27:48,786 --> 00:27:51,746
انتخابات قبلی شوهرم حامیِ رقیب کلانتر بود

245
00:27:51,876 --> 00:27:53,530
‫امکان نداره قدمی برای کمک‌کردن به‌مون برداره

246
00:27:53,661 --> 00:27:55,358
‫و تازه، این یه مسئلۀ سرخ‌پوستیه

247
00:27:55,489 --> 00:27:57,578
‫واسه همین با شما تماس گرفتم

248
00:28:00,146 --> 00:28:02,539
‫«مردمان تاریکی» به گوش‌ت خورده؟

249
00:28:02,670 --> 00:28:04,672
‫باید می‌خورده؟

250
00:28:04,802 --> 00:28:08,241
‫یک فرقۀ عرفانی این‌جا توی صحران،

251
00:28:08,371 --> 00:28:11,331
‫شفابخش‌هایی که مراسم «پیوت» و الهاماتی دارن،
‫[ کاکتوس مسکال که از آن مادۀ روان‌گردان ساخته می‌شود ]

252
00:28:11,461 --> 00:28:13,289
‫از اون رسم‌وْرسوم‌های «ناواهو»

253
00:28:13,420 --> 00:28:15,987
‫معتقدم که دزدی کار اون‌ها بوده

254
00:28:16,118 --> 00:28:18,120
‫خیلی‌خب

255
00:28:18,251 --> 00:28:19,426
‫توی جعبه چی بوده؟

256
00:28:19,556 --> 00:28:20,688
‫نمی‌دونم

257
00:28:20,818 --> 00:28:22,118
‫و فرقی به حال تو هم نمی‌کنه

258
00:28:22,119 --> 00:28:24,692
‫فقط باید پیداش کنی و برـش گردونی

259
00:28:24,822 --> 00:28:26,563
‫ساده به نظر میاد

260
00:28:26,694 --> 00:28:27,912
‫از این ساده‌تر نمی‌شه

261
00:28:28,043 --> 00:28:30,524
منتها چیزی به‌عنوان ساده نداریم

262
00:28:30,654 --> 00:28:33,875
‫یه چیزی رو دارید ازم پنهان می‌کنید، خانم واینز

263
00:28:34,005 --> 00:28:37,357
‫و به این نتیجه رسیده‌ام که وقتی
‫آدم‌ها یه چیزی رو پنهان می‌کنن،

264
00:28:37,487 --> 00:28:39,228
‫خودشون آسیب می‌بینن

265
00:28:43,014 --> 00:28:45,016
‫آشفته‌م نکنید، آقای چی

266
00:28:45,147 --> 00:28:47,628
‫روی تنفس‌م تأثیر می‌ذاره

267
00:28:54,896 --> 00:28:57,115
‫همراه‌م بیاید

268
00:29:04,688 --> 00:29:06,231
‫چهارشنبۀ قبل، نصفه‌شب،

269
00:29:06,255 --> 00:29:08,475
‫گابریلا یه صدایی شنید و اومد این پایین،

270
00:29:08,605 --> 00:29:12,522
‫درِ بازِ گاوصندوق و توماس چارلی رو بیرون دید،

271
00:29:12,653 --> 00:29:14,829
‫که جعبه رو زیربغل زده و داشت یواشکی فرار می‌کرد

272
00:29:14,959 --> 00:29:18,746
‫پدر توماس، اِمرسن، شوهرم رو
‫به «مردمان تاریکی» معرفی کرد،

273
00:29:18,876 --> 00:29:22,402
‫بعد تا مدتی به‌شون پول داد و بعد دل‌سرد شد

274
00:29:22,532 --> 00:29:25,753
‫به‌نظرم...

275
00:29:25,883 --> 00:29:28,451
‫به‌نظرم این‌طوری می‌خواستن کارش رو تلافی کنن

276
00:29:34,849 --> 00:29:38,592
‫مطمئن‌اید این‌ها از «ناواهو» هستن؟

277
00:29:38,722 --> 00:29:41,508
‫آقای چی، من نمی‌خوام کسی رو گوشمالی بدم

278
00:29:41,638 --> 00:29:43,814
‫فقط جعبه رو پس می‌خوام

279
00:29:43,945 --> 00:29:47,035
‫فقط باید برید سراغ توماس چارلی و جعبه رو بگیرید

280
00:29:47,165 --> 00:29:50,081
‫می‌تونید این کار رو برام بکنید؟

281
00:29:53,259 --> 00:29:55,261
‫خواهش می‌کنم

282
00:30:02,616 --> 00:30:04,095
‫اگه پیداش نکنم چی؟

283
00:30:04,226 --> 00:30:07,664
‫اون‌وقت 500 دلار بیش‌تر پول دارید

284
00:30:07,795 --> 00:30:10,972
‫و اون مردی که خیال می‌کردم نیستید

285
00:30:22,462 --> 00:30:23,985
‫خوبه

286
00:31:01,936 --> 00:31:06,027
‫گفتم که، گوسفندی که انگشت‌هام رو کند، فضایی بود

287
00:31:06,157 --> 00:31:08,029
‫این‌طوری هم فرود اومده

288
00:31:26,134 --> 00:31:29,355
‫اموال نیروی هوایی ایالات متحده‌ست، بنگی

289
00:31:32,096 --> 00:31:34,055
‫وایسا

290
00:31:40,061 --> 00:31:42,411
‫امکان نداره

291
00:31:45,022 --> 00:31:46,807
‫تعجبی نداره

292
00:31:46,937 --> 00:31:48,635
‫اون‌ها می‌خوان ما همین فکر رو بکنیم

293
00:31:48,765 --> 00:31:50,165
‫دارم به‌ت می‌گم

294
00:31:50,166 --> 00:31:52,290
‫دیشب یه گوسفند دیدم که از این‌جا اومد بیرون،

295
00:31:52,421 --> 00:31:56,947
‫یه گوسفند عجیب‌غریب، شاخ‌دار، پیچ‌پیچی و عجیب،

296
00:31:57,078 --> 00:31:59,297
‫احتمالاً داشته با گوسفند مادر ارتباط برقرار می‌کرده

297
00:32:01,735 --> 00:32:03,780
‫باید یه فکری به حال خودت بکنی، استیو

298
00:32:03,911 --> 00:32:05,782
‫از این مواد دست بکش

299
00:32:05,913 --> 00:32:07,915
‫یه مرد ناواهویی اون‌توئه،

300
00:32:08,045 --> 00:32:09,965
‫و اگه مراقب نباشی، از بین می‌بری‌ش

301
00:32:10,004 --> 00:32:11,614
‫ای خدا

302
00:32:13,790 --> 00:32:15,052
‫بابت توی‌زحمت‌افتادن‌م

303
00:32:15,183 --> 00:32:16,532
‫- وایسا
‫- نه

304
00:32:18,839 --> 00:32:20,839
‫کدوم مرد؟

305
00:32:22,100 --> 00:32:26,100
♪ Charley Pride - Kiss an Angel Good Mornin' ♪

306
00:33:18,028 --> 00:33:19,900
‫توماس چارلی؟

307
00:33:24,121 --> 00:33:25,558
‫- پلیس‌ای؟
‫- نه

308
00:33:25,688 --> 00:33:27,298
‫برای خانم واینز کار می‌کنم

309
00:33:27,429 --> 00:33:28,735
‫خیلی‌خب

310
00:33:28,865 --> 00:33:30,780
‫قالیچه می‌خواد یا چی؟

311
00:33:30,911 --> 00:33:32,751
‫جعبه‌ای که از شوهرش دزدیدی رو می‌خواد

312
00:33:32,869 --> 00:33:34,369
‫نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی

313
00:33:34,370 --> 00:33:38,788
‫ببین، هیچ برام مهم نیست اگه دزدکی وارد
‫خونه‌ش شدی و اون جعبه رو دزدیدی

314
00:33:38,919 --> 00:33:40,616
‫من فقط پول می‌گیرم که برـش گردونم

315
00:33:43,271 --> 00:33:45,055
‫یا می‌تونیم با هم بریم کلانتری

316
00:33:49,407 --> 00:33:51,758
‫اون مرد سفیدپوست جادوگره

317
00:33:51,888 --> 00:33:53,542
‫داشت پدرم رو می‌کُشت

318
00:33:53,673 --> 00:33:54,761
‫چطوری؟

319
00:33:54,891 --> 00:33:56,763
‫سرطان

320
00:33:56,893 --> 00:33:58,939
‫جادوگری باعث سرطان نمی‌شه، توماس

321
00:33:59,069 --> 00:34:02,769
‫پدرم به‌م گفت بی.جِی. واینز نفرین‌ش کرده

322
00:34:02,899 --> 00:34:05,162
‫گفت که اون جعبه رو بردارم،

323
00:34:05,293 --> 00:34:07,208
‫و ببرم‌ش مکان مقدسی که می‌شناسیم

324
00:34:07,338 --> 00:34:11,125
‫گفت یه چیزی توی جعبه هست
‫که طلسم رو خنثی می‌کنه

325
00:34:11,255 --> 00:34:13,561
‫از جادوجنبل‌های «مردمان تاریکی»ـه، مگه نه؟

326
00:34:13,693 --> 00:34:16,913
‫واینز خودش از «مردمان تاریکی»ـه،

327
00:34:17,044 --> 00:34:19,525
‫اون و دوست‌های هیپی مایه‌دارش

328
00:34:19,655 --> 00:34:22,528
‫دیگه دوای بد حساب می‌شه

329
00:34:22,657 --> 00:34:24,485
‫دوای سفیدپوست‌ها

330
00:34:24,617 --> 00:34:27,358
‫- اون جعبه کجاست؟
‫- با-باشه

331
00:34:27,489 --> 00:34:30,579
‫باشه

332
00:34:30,710 --> 00:34:33,320
‫جعبه رو توی «ملپائیس» (بَدبوم) گذاشتم

333
00:34:33,451 --> 00:34:35,734
‫اگه تا الآن دست پدرم به‌ش نرسیده باشه، هنوز باید اون‌جا باشه

334
00:34:35,758 --> 00:34:37,020
‫شِروْوِره

335
00:34:37,151 --> 00:34:39,021
‫می‌تونم نقشه‌ش رو بکشم

336
00:34:44,506 --> 00:34:46,552
‫خوب بکش

337
00:35:01,828 --> 00:35:04,613
‫یه‌خرده از حوزۀ استحفاظی‌ت پا
فراتر گذاشتی، ‫مگه نه، ستوان؟

338
00:35:04,744 --> 00:35:07,964
‫سلام (به دینِی)، جیم چی

339
00:35:08,095 --> 00:35:10,445
‫اومدی قالیچه بخری یا دنبال یه زوجۀ جدید می‌گردی؟

340
00:35:10,576 --> 00:35:14,014
‫هی، انگار از آخرین باری که دیدم‌ت، شوخ‌طبعی قرض گرفتی

341
00:35:14,144 --> 00:35:16,059
‫راست‌ش دارم کار می‌کنم

342
00:35:16,190 --> 00:35:18,366
‫هر هتلی یه مدیر خوب هم لازم داره انگار

343
00:35:18,496 --> 00:35:21,151
‫برای خانم واینز

344
00:35:21,282 --> 00:35:22,849
‫عجب

345
00:35:22,979 --> 00:35:25,286
‫برای بازیابی اموال مسروقه استخدام‌م کرد

346
00:35:25,416 --> 00:35:27,114
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

347
00:35:27,244 --> 00:35:29,179
‫چیزی از انفجار دیروز دم بیمارستان شنیدی؟

348
00:35:29,203 --> 00:35:31,363
‫آره، شنیدم یه ماشین اوراقی «منطقه» نشتی بنزین داشته

349
00:35:31,466 --> 00:35:32,772
‫نه، خودروی بمب‌گذاری‌شده بود

350
00:35:32,902 --> 00:35:35,122
‫یه ریش‌سفید کُشته شد. اِمرسن چارلی

351
00:35:35,252 --> 00:35:37,472
‫دنبال پسرش می‌گردم، گفتن این‌جا قالی‌فروشی داره

352
00:35:37,603 --> 00:35:40,606
‫وایسا، توماس چارلی که نیست؟

353
00:35:40,736 --> 00:35:42,303
‫چرا. چطور؟

354
00:35:42,433 --> 00:35:44,653
‫اون دزدکی وارد خونۀ واینز شده

355
00:35:44,784 --> 00:35:46,655
‫پیش پات داشتم باهاش صحبت می‌کردم

356
00:36:04,194 --> 00:36:08,024
‫گمون‌م فراری‌ش دادم

357
00:36:08,155 --> 00:36:10,374
‫از خونۀ واینز چی برده؟

358
00:36:10,505 --> 00:36:13,334
‫جعبه، از توی گاوصندوق. نمی‌دونم توش چیه

359
00:36:13,464 --> 00:36:15,118
‫توماس جعبه رو به‌ت داد؟

360
00:36:15,249 --> 00:36:18,121
‫نه، ولی جاش رو به‌م گفت البته

361
00:36:18,252 --> 00:36:20,863
‫یه... نقشه برام کشید

362
00:36:20,994 --> 00:36:22,125
‫بیا

363
00:36:29,567 --> 00:36:31,352
‫من می‌رونم

364
00:36:38,272 --> 00:36:40,970
‫بهتره مواظب باشی توی آفتاب آب نشه لباس‌ت

365
00:36:41,101 --> 00:36:43,451
‫یه پلیمر مصنوعی جدیده

366
00:36:43,581 --> 00:36:44,713
‫«عصر فضا»ست، جو
فوق‌مدرن؛ و اشاره به آغاز سفرهای فضایی ]
[ توسط ایالات متحده و شوروی و رقابت میان آن‌ها

367
00:36:44,844 --> 00:36:48,935
‫پس پولِ کارآگاه خصوصی این‌قدر خوبه
‫که بشه باهاش لباس‌کار فوق‌مدرن خرید؟

368
00:36:49,065 --> 00:36:51,677
‫با حقوق پلیسی «بی‌آی‌اِی»ت وسوسه‌م نکن
‫[ ادارۀ پلیس امور سرخ‌پوست‌ها ]

369
00:36:55,898 --> 00:36:57,552
‫برای برگشتن باز هم فکر کردی؟

370
00:36:57,683 --> 00:36:59,467
‫که چی؟ برای امرارِمعاش آب تو هاون بکوبم؟

371
00:36:59,597 --> 00:37:01,382
‫توی «منطقه» رو می‌گی؟

372
00:37:01,512 --> 00:37:03,950
‫هرجا که آب داشته باشه

373
00:37:04,080 --> 00:37:05,386
‫آره

374
00:37:05,516 --> 00:37:07,344
‫اوضاع «منطقه» داره پیچیده‌تر می‌شه

375
00:37:07,475 --> 00:37:09,695
‫کِی نشده؟

376
00:37:17,572 --> 00:37:20,618
‫برنادت در چه حاله؟

377
00:37:20,749 --> 00:37:23,404
‫یه تازه‌کار جدید توی دفتر داریم

378
00:37:23,534 --> 00:37:27,625
‫فکر کنم از تُپُل‌مُپُل‌ها خوش‌ش میاد

379
00:37:27,756 --> 00:37:29,410
‫وایسا، داری شوخی می‌کنی؟

380
00:37:31,934 --> 00:37:34,110
‫هنوز کُفریه

381
00:37:34,241 --> 00:37:36,156
‫از دست کی؟

382
00:37:39,986 --> 00:37:43,206
‫نصیحتی نداری که چطور با اون روی سگ‌ش مواجه نشم؟

383
00:37:43,337 --> 00:37:48,603
‫نمی‌دونم، شاید اون پارچۀ فوق‌مدرن
رو که ببینه، ‫به‌کُل عصبانیت‌ش بخوابه

384
00:37:48,734 --> 00:37:51,998
‫ضرر که نداره ولی

385
00:37:52,128 --> 00:37:53,129
‫وایسا، ممکنه؟

386
00:37:53,260 --> 00:37:54,260
‫ضرر داشته باشه؟

387
00:37:54,261 --> 00:37:57,743
‫تُف، مگه منظورت برای چشم‌های من باشه

388
00:37:57,873 --> 00:38:00,658
‫ها؟

389
00:38:02,791 --> 00:38:06,403
‫تو، دنیایی واسه خودت داری، جو لیپ‌هورن

390
00:38:12,670 --> 00:38:14,760
‫اون دیگه چه کوفتیه، پسر؟

391
00:38:14,850 --> 00:38:16,150
[ «صحبت به «دینِی ]

392
00:38:16,152 --> 00:38:19,112
‫نترسید، بچه‌ها، فقط یه گوسفنده

393
00:38:19,242 --> 00:38:21,723
‫مال کیه؟

394
00:38:21,854 --> 00:38:25,683
‫نمی‌دونم، ولی صاحب پیدا می‌کنه

395
00:38:25,814 --> 00:38:27,816
‫من می‌رم تجارتگاه

396
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
♪ Creedence Clearwater Revival - Bootleg ♪

397
00:39:11,207 --> 00:39:12,948
‫- یادداشت کردی؟
‫- حله

398
00:39:50,812 --> 00:39:52,074
‫اون‌جا

399
00:41:27,400 --> 00:41:28,967
« رودیوء 1967 ناواهو در آریزونا »
« قهرمان سوارکاری بی‌زین »

400
00:41:39,650 --> 00:41:42,450
« جو لیپ‌هورن جونیور »

401
00:41:47,363 --> 00:41:48,234
‫چیه؟

402
00:41:59,810 --> 00:42:02,465
‫این مال پسرم بود

403
00:42:05,381 --> 00:42:08,689
‫روزی که مُرد بسته بودش

404
00:42:16,958 --> 00:42:19,004
‫از اون چیزهای جادوگری دیوانه‌واره

405
00:42:21,789 --> 00:42:23,704
‫آی!

406
00:42:28,839 --> 00:42:31,581
‫بیا

407
00:42:33,453 --> 00:42:35,020
‫بیا

408
00:42:45,030 --> 00:42:46,248
‫طوری... طوری‌م نمی‌شه

409
00:42:48,946 --> 00:42:51,732
‫خیلی‌خب، طاقت بیار

410
00:42:57,433 --> 00:42:59,087
‫باید بریم جای ماشین تا تفنگ رو بردارم

411
00:43:01,611 --> 00:43:03,874
‫این رو نگه دار

412
00:43:04,005 --> 00:43:05,528
‫بیا

413
00:43:05,659 --> 00:43:07,661
‫بیا

414
00:43:07,791 --> 00:43:09,184
‫خیلی‌خب

415
00:43:09,315 --> 00:43:11,317
‫سعی کن بری بالاسرش. من هم از پایین می‌رم

416
00:43:14,450 --> 00:43:16,061
‫حاضری؟

417
00:43:18,280 --> 00:43:19,455
‫برو

418
00:43:33,850 --> 00:43:39,350
یارو سفیدپوسته، توماس چارلی نیست
[ «صحبت به «دینِی ]

419
00:43:39,351 --> 00:43:41,251
آره. طاقت بیار
[ «صحبت به «دینِی ]

420
00:44:08,678 --> 00:44:10,463
‫گندش بزنه

421
00:44:48,936 --> 00:44:50,633
‫ای ولدزنا

422
00:45:13,830 --> 00:45:16,268
‫چی. چی

423
00:45:19,967 --> 00:45:22,578
‫یالا، پا شو

424
00:45:22,709 --> 00:45:25,625
‫یالا

425
00:45:25,755 --> 00:45:27,148
‫بشین، بشین

426
00:45:27,279 --> 00:45:29,063
‫بذار ببینم

427
00:45:31,587 --> 00:45:34,068
‫سفت نگه‌ش دار

428
00:45:39,595 --> 00:45:41,423
‫زدم‌ش؟

429
00:45:41,554 --> 00:45:43,469
‫نه

430
00:45:43,599 --> 00:45:46,211
‫- اون تو رو زد؟
‫- نه

431
00:45:46,341 --> 00:45:47,841
‫می‌تونی راه بری؟

432
00:45:48,341 --> 00:45:50,128
می‌تونی راه بری؟

433
00:45:51,259 --> 00:45:52,956
‫می‌تونی یه دقیقه مهلت بدی؟

434
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
♪ Hot Tuna - Death Don't Have No Mercy ♪

435
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs

436
00:46:36,783 --> 00:46:39,655
‫باید باعث‌وْبانی‌ش رو پیدا کنم

437
00:46:39,940 --> 00:46:41,440
‫مجبورم

438
00:46:45,682 --> 00:46:47,082
‫لیپ‌هورن من رو فرستاد که اظهاریه‌ت رو بگیرم

439
00:46:47,083 --> 00:46:49,483
‫یه «چطوری؟ از دیدن‌ت خوش‌حال شدم» نمی‌گی؟

440
00:46:49,796 --> 00:46:51,676
‫اون پسر گفت یه مرد بور چاه رو منفجر کرده

441
00:46:51,711 --> 00:46:54,975
‫حالا یهو یه مرد بور اومده این‌جا آدم‌کُشی

442
00:46:55,105 --> 00:46:57,020
‫برن، اون این‌جاست

443
00:47:00,441 --> 00:47:02,641
‫پسرم جایی که الآن ملک شماست جون‌ش رو از دست داد

444
00:47:02,642 --> 00:47:04,342
‫اون هیچ ارتباطی به من نداره

445
00:47:04,343 --> 00:47:06,203
‫دنیا باید بدونه این‌جا چه خبره

446
00:47:06,334 --> 00:47:09,468
‫که بتونی چیزی درمورد ‫«ما سرخ‌پوست‌های بیچاره توی "منطقه"» بنویسی

447
00:47:09,598 --> 00:47:10,923
‫این‌جا چه خبره؟

448
00:47:10,947 --> 00:47:12,547
‫کار اون مرد بوره

449
00:47:12,548 --> 00:47:13,848
فکر کنم اون پسرم رو کُشته

450
00:47:14,603 --> 00:47:16,910
من از دنبال‌کردن این یارو خسته شدم

451
00:47:17,040 --> 00:47:18,259
‫جو، جو، جو!

452
00:47:18,926 --> 00:47:19,826
‫این مسئله دخلی به تو نداره

453
00:47:19,956 --> 00:47:21,836
‫جو لیپ‌هورن مثل پدرم می‌مونه

454
00:47:21,958 --> 00:47:25,005
‫هیولاها فقط توی سایه‌ها نیستن

455
00:47:25,135 --> 00:47:27,181
‫توی روز روشن لعنتی هم هستن

456
00:47:27,312 --> 00:47:29,792
‫اگه تا سپیده‌دم نگیریم‌ش، دیگه دست‌مون به‌ش نمی‌رسه

457
00:47:29,923 --> 00:47:31,577
‫نمی‌ذارم از دست‌م در بره