Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vilka förhoppningar
FRANKRIKES PRESIDENT
kan en ung person ha
som är född
i ett själlöst kvarter,
som bor
i en ful byggnad
omgiven
av en sorts fulhetstävling?
I ett samhälle som väljer att vända bort blicken
och som enbart ingriper för att tillrättavisa och förbjuda.
De är kända som 'taggare'.
På natten stryker de runt med tuschpennor och sprejburkar.
De är väldigt förtjusta i t-banevagnar.
De här terroristerna beväpnade med färgbomber är bara ungdomar.
En 22-årig student, Malik Oussekine,
dog av hjärtstillestånd på grund av polismisshandel.
MALIK, VILA I FRID!
Vi stal några sprejburkar.
Jag blev nästan knivskuren.
Jävlas med mig och du dör!
Du är på G, mannen.
Har nån en öl?
Tänk snabbt!
Flytta!
Kom nu!
Fort, ta ett foto!
Suprême, knulla din morsa!
Nu drar vi!
SEKULARISERINGENS UTMANING
TV-programmen och politikerna säger att rap är för idioter
Jag säger att det har skett för många juridiska misstag
Farsan fixade lammstek till middag, ungar. Läget?
Var har du varit? Du var borta två dagar.
Kysst Guds arsle. Han hälsar.
Duschar inte Gud?
För du stinker!
Älskade Gigi, du är så fin!
- Var är dunjackan? - Vilken jacka?
Den som du skulle ta tillbaka till Tacchini.
- Det har jag redan gjort. - Så varför är de på mig hela tiden?
Lyssna noga nu, grabben.
Du får bara betalt om kläderna återlämnas efter fotograferingen.
- Du är bara en springpojke. Är det klart? - Som korvspad.
Kan du låna mig ett par brallor? Ska träffa farsan. Mina är skitiga.
- Jag vill ha tillbaka jackan. - Jag jobbar på det.
Hörni, sluta snacka skit. Nu kör vi.
Ja, vi har ett gig som vi måste repa inför.
Sorry, kör på.
Dräparna, live från norra Paris!
Jag ska berätta en historia utan skryt, du vet
En konst skulle jag kalla det En konst skulle jag kalla det
Jag ska berätta en historia utan skryt, du vet
En konst skulle jag kalla det En konst skulle jag kalla det
Dräpare nummer ett, ute i kylan står du
I dag som i morgon, tror du på vad jag säger nu?
Hör ni mig alla? Paris, det är mitt hem
- Jag ringer, men ingen svarar i telefon - Lägg på då!
- Vad är det som är så roligt? - Ni rappar på franska. Som två clowner!
- Två vad då? - Clowner!
Rap är amerikanskt. Har ingen sagt det?
Vi ska göra avtryck, inte bara på väggarna.
Håll käften för fan, Solo!
Tror du att du är USA-sponsrad bara för att du har lite bling?
- Det är inte problemet, mannen. - Vad är det, då?
Vi snackar igen när du har gjort nåt.
Dagen då jag greppar micken kan du ta och sätta dig
och hålla käften. Stridsrop!
Bra, kolla.
Jag sitter ner.
Behövs det inte en till grupp som ska anmäla sig på lördag?
- Jovisst. - Om du nu är så bra.
Ja, det är bara att komma.
Var still!
Vad har du för klädstorlek?
- Svara nu, din skitskalle! - Medium.
Pappa, kan du ta upp min väska?
- Ska du inte äta? - Jag går en sväng. Jag kommer sen.
TOUFIK OANES, VILA I FRID!
Didier, ett snabbt klipp?
Vem där?
Svara, din jävel. Jag vet att du är där!
Varför svarade du inte? Jag slog dig nästan på käften.
Vad skriver du? Låt mig se.
Nej.
Är det din dagbok?
Vad är det?
Ingenting. Du skriver. Det är bra.
Sånt är livet.
Vad är det, dumskalle?
Har du hört om giget som Squat och Solo ska köra?
De tror att de är nummer ett.
Vi ska visa dem att de är nummer två.
- Jag fattar inte. - Vi ska anmäla oss.
Säg inte att du gjorde det. Allvarligt?
Är du helt galen? Skärp till dig!
- Anmäla oss till vad då? - Vi gör det.
- Vad då? Ett steppnummer? - Dansa om du vill. Jag ska rappa.
På scen med en mick i handen. Okej?
Vi kommer att göra bort oss.
För i helsike...
Mina texter suger nog!
Kom igen, vad har vi att förlora?
Vad är det?
- Mina herrar... - Ni borde kunna dem utantill nu.
Nästa gång ska jag tatuera in trikoloren på arslet för att underlätta!
- Giget kommer att bli rena slakten. - Lika bra det!
Vi är inga rappare!
- Du liknar en karibisk krabbfiskare. - Knip igen din portugisiska käft.
Ge mig ett bloss.
Kör en vers.
- Vad då? - Bara freestyla lite.
Han utmanar mig.
Ska jag freestyla?
Inspirera mig, mannen.
Jag kommer med full lyster Jag ska våldta din syster...
Nej, det ska vara städat.
Jag drar hem med din syrra...
Vill du ha det städat?
Jag kommer med full lyster Strular med din syster...
Är det okej?
Som verkar rätt yster
Djuret som anfaller...
Som våldsamt biter sitt byte
Okej, fortsätt.
- Utmana inte ödet nu. - Fortsätt! Det är bra.
- Vill du ha mer, Kool Shen? - Fortsätt.
Ge mig ett ord.
Fortsätt.
Hördu, jag ingen jävla ordmaskin.
Det har nånting.
- Allvarligt? - Kör.
Harmonierar...
Magnetiserar...
Harmonierar, magnetiserar, blandar och mixar orden
Vårt gäng äger kvarteret
Som en akrobat rappar jag
Direkt från gatan rockar jag min prosa
Så jag kommer dig mosa
- Visa vad jag kan och ge allt jag har... - Javisst, Joey Starr
Ta över nu, Shen!
Okej, här är K2OL SHEN
- Alias Kool... - Shen
- Vänta, det suger... - Nej, det är bra.
Nej, det var inte det jag skrev.
Authentik, för jag tillhör dem som är utanför
Radikalt emot, sensationell
Alltid på hugget! Lika het som en komet!
Med öppna ögon, du vet
Bara så att du vet
På bänken med jointen så fet
Ja, upp i arslet...
Haja det!
Din jävel!
- Det är bra. - Nej, det är det inte. Det saknar flow.
Vänta lite, det kan bli refrängen, mannen.
- Vad då? - Haja det, lika het som en komet!
- På bänken med jointen så fet - Bara så att du vet
Haja det!
- Lika het som en komet! - Bara så att du vet!
- Bättre än plugget - På bänken med jointen så fet
- Vad då? - Haja det!
Lika het som en komet! Bara så att du vet, haja det!
Lika het som en komet! På bänken med jointen så fet, haja det!
Nej, lägg av. Det suger!
Jag tycker att det är bra.
- Det är värdelöst. - Det är vår bänk.
'Lika het som en komet på bänken med jointen så fet'?
Varför dissar du det jag säger?
Du skriver inte ner nåt.
Nej, för det suger.
Vi kör på det. Det är catchy.
Okej, chefen.
Men jag ska lägga till lite grejer.
Ska vi inte dra till S? Du har inga beats till dina verser.
Franck, har du sett solen i dag? Mår hon bra?
Han håller på att skapa. Beatskaparen.
Det är bra! Fortsätt skratcha!
- Grand Master S. - Nu sårar du hans känslor.
Didier! Fint att se dig, kusinen.
- Allt bra? - Jag visste inte att du skulle komma.
- Så vad gör du här? - Jag missar aldrig ett gratismål, du vet.
Har du sett att din farsa är DJ? Inte illa för en gamling.
- Allt bra, farbror? - Vad är det där?
Mina grejer. Jag tänkte sova hemma i stället för på gatan.
Alltså, under tiden.
Vill du dansa?
- Jag kom bara för att äta. - Kom igen!
Jag vill inte stuffa. Jag vill äta...
- Kom igen! Nu dansar vi. - Nej.
Du där...
Hur vågar du komma på min födelsedag utan att vara inbjuden?
Varför är du här?
Och de där byxorna. Vem stal du dem ifrån?
Jag köpte dem.
Varför går de inte ner över anklarna?
Vet ni vad min son gör här i livet?
Han stjäl.
Han ritar på väggarna som en tioåring.
Han dansar i smutsen.
Han sover på gatan och pissar i tunnelbanan.
Han är en uteliggare.
En odugling.
En brottsling.
Du vet att jag inte pratar kreol.
Du skämmer ut mig, Didier Morville.
Du är en nolla.
En nolla.
Stick härifrån nu.
Var i helvete är han?
- Nu går vi in. - Det är på grund av honom vi är här.
Han kommer.
Vi är med gruppen.
- För fan, alltså! Allvarligt? - Chilla, Bruno.
Chilla? Vi skulle ju ses för att slipa på lite grejer.
Hur gör vi nu?
Ingen har kommit.
Kolla, de är här!
Vad gör de här? Jag sa att ju utanför.
Hörni, killar!
Nikoumouk, baby! Gänget är här!
- Allt bra? - Läget, Bruno?
- Har Didier kommit? - Nej, inte än.
Vad sysslar han med?
För fan...
Yazid! Vad hände med dig?
De där förbannade snutjävlarna!
- Var du med Didier? - Suprême NTM 93, eller nåt...
- När ska ni upp? - Hur många grupper...?
Vi ska upp först!
Först!
Suprême Nikoumouk is in the house!
Var fan har du varit? Nu får du lösa det här!
- Chilla! Jag är ju här. - Och även hela kvarteret!
Har du tappat staken på vägen, eller?
Nu kör vi!
Var är Dräparna?
Läget?
MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis...
- Hoppas du har nåt att sitta på. - Det är lugnt, mannen.
Det är din första gång, så var inte kaxig!
Visst, gullet.
Lugn, Shen. Det är bara rap.
93! Är ni där?
Är det fullt på Globo i kväll?
Mitt breakdancecrew, är ni här ikväll?
Saint-Denis, är ni redo?
I kväll går gatan upp på scen.
Suprême Nikoumouk, baby. Shen och Joey.
Min polare Tony, Reak, Lazer, Lady V...
Och min polare Yazid!
Mehdi, Kast...
Nu kör vi! Suprême Nikoumouk. Ge mig ett beat, DJ.
På uppgång, en nykomling att räkna med
Suprême NTM kickar fett!
Jag är här, mitt i ett stim Du är där, diggar mina rim
Rensa huvudet på alla tvivel
- Drick mina ord - Lär dig dem väl
För din hjärnas nyck har jag en magisk dryck
En plåga så dödlig, rena skräcken, så ta den upp i häcken
Jag heter Shen, uppfinnaren av verbal sodomi
Haja det, lika het som en komet! Bara så att du vet!
Haja det, lika het som en komet!
Bara så att du vet, haja det! Lika het som en komet!
Javisst, Joey. Säg det till dem!
Nu lyfter Joey Starr sin fackla Han visar vägen utan att vackla
Hardcore, för norra Paris
Jag träffar mitt i prick och kickar min mick
- För mina rim är brutala - Lika hardcore som kvarter 93
Varför kämpa emot? Min stil är vass, snabb med klass
NTM Suprême säger: 'Knulla din morsa!'
- Säg det till dem, bror! - Javisst!
Din nakna morsa är inspiration för min passion
Mer pervers än min vers J-o-e-y S-t-a-r-r
Han är den som biter Skiljer män från parasiter
De tunga orden väger För norra delen äger
Jag har rätt Mitt gäng utanför är fett
Snart dags att sluta Så nu ska vi njuta
- Av att trampa på er... - Ett rent nöje...
- Haja det, lika het som en komet! - Fortare, pressa kroppen hårdare
Vi rimmar så hårt Hardcorepriset är vårt
- Nordanvinden blåser bort parasiterna! - Haja det, lika het som en komet!
Har ni vaknat nu?
Kul att se.
Suprême Nikoumouk.
93 Nikoumouk.
Nu kan ni fucka ur!
Kör DJ!
Detonator S!
Så att din hjärna kan följa min show Ju mer jag rimmar, desto bättre flow
Hardcore är 93:s beat
Följ min tanke, mina verser sköljer Jag leker med orden och tempot följer
Med sån lätthet!
Inga förbud, vi skapar ljud
Än en gång knockar rapkungarna er!
Ett bevis på min expertis
Från Saint-Denis som mitt gäng
- Rör er! - Till kraften av min hardcore
Mina texter är tunga Får hela 93 att gunga
Tillbaka till takten tar de makten För att bevisa att rappen är min
Mitt mål är ren prosa, så jag kommer dig mosa
- Rör på arslet om du törs - Tempomästaren hörs
Jag pumpar in min vers som en pärs, kors och tvärs
Här och nu höjer jag nivån!
Lite street med ett beat
Min talang är jäkligt fet, lika het som en komet!
Haja det, lika het som en komet! Bara så att du vet!
Haja det, lika het som en komet!
Saint-Denis!
Har ni vaknat än?
- Suprême Nikoumouk, baby! - 93 är här för att stanna!
NTM! NTM!
Så vem dräper vem nu?
Hördu, Didier.
Jag tänkte att nästa gång ska vi få till en riktigt tajt refräng...
Vänta lite, nu hänger jag inte med. Vad då nästa gång?
Vi gjorde det i kväll, mannen. Punkt slut.
Vi bevisade vår poäng, men vi är inga rappar, som du sa.
Kan Solo och Squat, så kan vi.
Solo och Squat? Tror du att jag vill bli som dem?
Vi repar några gånger, gör vår grej.
Vad är det du inte hajar?
Snyggt, mannen.
- Jag letar efter NTM. - Ja, de är där borta.
Tack.
Mina herrar...
- Hejsan, damen! - Hej.
Hej.
Letar du efter prideparaden?
Franck Chevalier, Gigis vän. Jag såg er på Globo häromkvällen.
Och?
- Jag vill bli er manager. - För vad då?
Gruppen jag såg på scen.
Det finns ingen grupp, mannen. Vi körde ett gig. Det är allt.
Det vore synd att stanna där.
Didier, vad var det jag sa?
Ni var lika bra som ett gäng amerikaner.
Amerikaner!
Amerikaner, alltså! Vi!
Kool Shen! Kool Shen!
Joey! Joey!
Vad gör du som vår manager?
Jag kan fixa ett kontrakt. Jag känner folk i musikbranschen.
- Vad är ditt jobb, förutom drömmare? - Pressansvarig för Jean-Paul Gaultier.
- Då var det klart. - Det är en grej som du inte förstår.
Nej, vi håller på med rap, inte med...
Ser du hur vi ser ut?
Allvarligt, hur ligger det till här?
Vad då?
Jag vill veta vem som är med i gruppen.
- Allihop. Är det ett problem? - Allihop.
- Han här. Är han med i gruppen? - Han är med. Och han också.
Honom är vi osäkra på.
Där är dansarna.
Han är min polare!
DJ S är vår deejay.
- Vivi är vår koreograf. - Trevligt att träffas.
Och vad gör du?
- Jag? Jag är 16. - Därför låtsasröker han.
- Och jag är deras säkerhetsvakt. - Absolut.
Det är så det är. Vi gör det tillsammans. Liv och död.
Det verkar rätt klart.
Det första vi ska göra är att få ut er demo.
- Vi har ingen! - Då får vi göra en och...
Sen kan vi fixa en liten turné.
Vad då?
Försök inte lura oss, för vi kör inga danssalonger.
Oroa er inte. Inga danssalonger. Jag lovar. Lita på mig.
Så sammanfattningsvis är ni trettio... I runda slängar.
Ni rappar och heter...
'Knulla din morsa'.
'Suprême - Knulla din morsa'. - 'Nikoumouk'!
Du hajar nog, va?
Gå och byt brallor nu.
Ni behöver en textförfattare.
- Ursäkta? - Det gör hela skillnaden.
- En textförfattare? Vad menar du? - Du är allt bra fräck.
- Vi vill inte ha nån nolla. - Det är vanligt i musikbranschen.
Ta inte illa upp, men ingen förstår era texter.
Så vad ska din textförfattare skriva om? Om oss?
Han har aldrig varit i förorten. Inte ens åkt taxi förbi där.
- Här skriver vi om allt. - Jaså?
Hiphop är en filosofi, ingen marknad.
Jo... Det är sant.
Men nästa år kanske den inte längre finns, så fundera innan ni smäller igen dörren.
Lyssna noga nu.
Knul-la-din-mor-sa!
Fattar du?
Du vill ha en text...
Jag ringer dig.
De vill lura oss, de jävlarna!
Tagga hela stället!
Sluta, sluta!
Hejsan, damen.
Vad står NTM för?
Det här är vårt område!
Dra och knulla er morsa nån annanstans!
Glöm det.
- Knulla din morsa! - För det första, jag har ingen morsa.
Vi kom till Trappes för att spela gratis och ni kastar skit på oss.
Håll käften, 93!
Ni kan väl visa lite respekt.
- Lugn, killar. Vi kom för att spela. - Visst, det här är 78.
Är det här maffian, eller?
Vi kom för att representera, inte för att sno ert område.
Somliga här vill höra lite rap.
Saint-Denis, är ni här?
Kom igen, Detonator, kör nu!
- Saint-Denis! - Är ni redo?
Lugn, killar. Nu ska vi ha lite kul!
Knulla din morsa! Det här är vårt område.
Gott folk, här kommer flyttaren
Och hans sidekick, egocentrisk Killer
La, la, la, lyrisk, lingvistisk gladiator
Stilens storinkvisitor, total negator
Duckar kulor med radikal arrogans, från nord till syd med poetisk elegans
Lingvistisk akrobat som ger sig hän Här kommer boogie man
Boogie, boogie man...
Jag är boogie man, boogie, boogie man...
Hörni, killar! Ta det lugnt!
- Chino, sluta! - Släpp mig!
Dra!
78, 78, 78!
Inga fler ungdomsgårdar
om vi måste gå hem med händerna i fickorna som idioter.
- Dessutom sabbade de våra kärror. - Ja, värsta nederlaget.
Några sönderriva kläder? Gigi kommer att döda mig.
Skit i kläderna! Vem bryr sig?
Killar, vad säger vi till Gigi?
- Knulla din morsa! - Precis.
Seriöst, vem bryr sig?
Allvarligt, killar. Det kunde ha gått illa i kväll.
Chino, du får skärpa dig!
- Lägg av med den där pistolen! - Han försvarar oss! De skulle slå oss.
Lyssna nu! Ni är från norra Paris, inte Bronx.
Målet är inte att starta gängkrig mellan förorterna!
Vi ska göra musik som talar till folk som ni, och även det misslyckas!
Hur ska jag göra musik och ducka för ölburkar?
Okej, då får jag väl bara avboka...
Nästa gång går vi in som iExcalibur. Det lär få dem att hålla käften!
Fantastiskt, Joey. Du kommer in klädd i rustning med svärd och pilar
ridande på din lilla häst!
Kyss mig i arslet, Claudia Schiffer! Tror du att du har stil? Tror du det?
Jag ska visa dig, om du har stake för det.
Du lär bli överkörd!
O, Fortuna...
O 93, Baba...
Kom och sug...
...min stora kuk!
Akta!
- Vad fan?! - Den jäveln!
Ett sätt för att få uppmärksamhet.
Då lär skivbolagen respektera oss.
Som tvingar på oss en textförfattare? Är det såna du menar?
Jag gör så gott jag kan, okej?
Gav din mamma demon till Sony?
Vem känner din mamma på Sony?
Du körde nästan på mig!
Du var mitt i vägen. Jag girade för din talang.
Jag sjöng opera, än sen?
- Är det nåt problem? - Vänta lite. Vad är det med Sony?
De är mina polare, så om ni vill kan jag fixa ett möte.
- Dina polare? - Ja. Jag känner folk i musikbranschen.
Om ni letar efter ett skivbolag, så är det lugnt.
- Vem är pajasen? - Frågar du mig? Hur ska jag veta det?
Vad vill du?
Jag heter Sébastien Farran. Jag såg er förra veckan när ni öppnade för Dräparna.
Det var bra. Därför kom jag i kväll.
Och... Det var mindre bra.
Chilla.
Jag tycker att ni har potential, så om ni vill bli sajnade...
Hur gammal är du?
Nitton.
Jag gillar Kalufskillen.
Jag tänker hoppa in.
Kör nu! Vi åker en sväng.
Jag är trött på att gå.
Vad är det där?
Skämtar du med mig? En telefon i bilen?
- Ja, mannen. - Det är schyst.
- En telefon i bilen! - Sitt ner.
Vi är vinnare!
Världsmästare!
- Sitt ner! - Kan du ringa vem du vill?
- Vem och när jag vill. - Ring din frisör, då.
Har ni många gig?
Varför då? Vill du bli vår manager?
Du är för ung.
- Och dessutom har vi redan Frankie. - Blonda killen?
Betalar han er?
För annars är han ingen riktig manager.
Vet du vad NTM betyder?
Jag vet att det inte går om vi är 30 pers. Det är omöjligt.
Vad då 'vi'?
Tror du att du redan är med, eller?
Till och med IAM. De är bara sex.
Sex killar med namn efter pyramider. Sorry, men jag fattar inte.
Glöm att jag vill vara som dem.
Knulla din morsa.
- Va? - Knulla Din Morsa.
Du frågade vad NTM står för.
Med ditt fräcka lilla flin.
Du är väl ingen seriemördare?
För fan, skämtar du med mig?
Vem i helsike är du?
Inga frågor. Kom upp.
Fiser jag här så åker jag direkt i finkan, va?
Direkt i finkan.
Du väcker gamlingarna!
Knulla din morsa!
Och nu har de tappat rösten...
Fokusera.
Fokusera!
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Fattar han att vi inte är körgossar?
Din röst håller inte ens i 20 minuter.
Jag rappar på klubbar, inte för att fylla arenor.
Men i ditt tillstånd kan du inte ens köra klubbar.
Faktum är att du har ingen röst.
Kom igen, Qigong! Jag ska visa dem.
Kör.
Precis som Trust!
Innan vi sajnade dem trodde ingen på dem.
Innan vi kommer till saken, några detaljer...
Namnet?
- Vi behåller det. - Vi rör det inte. Ingen ändring.
NTM är briljant. Bästa namnet sen Sex Pistols.
Hur kan vi kalla oss nåt annat?
- Till omslaget tänkte vi... - Mondino!
Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
Madonna.
Bowie!
- Vet ni vad det kostar? - Gratis!
Vi arbetar ihop för Gaultier.
Javisst.
Så klart.
- Till affischkampanjen? - Vi har taggat Paris två år nu.
Det räcker nog med reklam.
- Marknadsföring? - Vi turnerar på ungdomsgårdar...
En succé!
Ja, det går riktigt bra.
Toppen. Nåt mer?
Vi är tre här, men egentligen är vi trettio. Du ska få träffa de andra.
- Vilka andra? - Tre plus trettio, som vi sa.
Ja, trettiotre.
Det här gäller albumet. De andra kan vänta.
- Bara tre checkar, Sébastien? - Perfekt.
Jag hämtar kontrakten.
Såg du hans skor? Inga strumpor.
Här.
Det var som fan!
- Vad är det? - Vi drar.
- Va? - Vi har inte skrivit på än!
- Vi tar stålarna och drar! - Snacka inte skit. Sätt dig.
Vad tror du att vi gör här?
Se dig omkring.
Han har guldpennor. Vi har hål i skorna.
Det finns ett skäl till att de andra ville ha en textförfattare.
Checken är bara ett litet förskott på albumet.
Album? Ska vi göra ett album?
Jag vet inte hur man gör ett album.
- Tio låtar eller mer. Ett album. - Tills när?
Tills det är klart. Vad är problemet?
Ska du skriva tio låter eller mer?
Ingen här har spelat in ett album.
IAM skrev 180 låtar innan de drog till studion. Hur många har vi?
En! Kom, nu drar vi.
Och göra vad då?
Är vi från Saint-Denis eller inte?
Kom igen.
- Han är visst pratsam i dag. - Pengarna talar.
Jag har inte ens ett bankkonto.
- Jag kan ta hand om det. - Nej, jag gör det.
Som vi sa tidigare
har det varit en våldsam natt i Lyons förort
efter den unge mannens död. Här är en sammanfattning:
Thomas Claudio, 21 år gammal,
satt baktill utan hjälm på en motorcykel
när han krockade med en polisbil i går eftermiddag i Vaulx-en-Velin.
Att dö som 21-åring...
...i en motorcykelolycka.
Jag tycker att det är så orättvist.
Det var polisen som dödade honom.
Det var polisen och ingen annan.
Barrikader, brinnande bilar
sammandrabbningar mellan polis och demonstranter...
Min plikt är att vara ärlig
För det är tystnaden som är besvärlig...
Tre på en månad. Det är en skam.
Är det vad vi kallar polisen?
Thomas blev skjutsad av sin vän Laurent
när polisbilen blockerade gatan.
Tydligen fick Laurent panik...
Vi vill inte ha rättvisa med dubbelmoral...
Polisen tror att det är över, men det är bara början. Det slutar inte här.
Spänningen på gatorna ökar när kravallpolisen anländer...
Min plikt är säga det som är sant
För tystnaden är inte längre vår bundsförvant...
För morgondagens värld tillhör oss
I våra händer har vi makten...
Problemen som lamslår förorten...
Den enda sanningen är rätten till jämlikhet
Det är dags igen att starta
Folkets inbördeskrig, inte militärens...
Är det här festen är?
Vad händer?
Ett ögonblick, Shen. Strax tillbaka.
Vad är det med honom?
Var har du varit? Vi började för fem timmar sen.
Hör du mig?
Bara för att du bor vid Eiffeltornet kan du inte dissa mig, snorunge.
Vad är ditt problem?
- Jag vet hur mycket en studio kostar. - Visst.
Vad händer, killar?
- Ett ögon... - Kool Shen, oroa dig inte!
Jag är ju här, eller hur? Då så.
- Tack. - Redo?
3, 2, 1 - kör!
Vilken tur att bo i Frankrike
Synd att det är så fullt av inkompetens...
Kalufskillen, lugn! Han är din guldgosse.
Våldet i förorten kan ingen fatta eller underskatta
Gå runt där sen och se kidsen i ögonen
- Du som bestämmer... - Portugal är på G!
Vi kan inte gå omkring och vänta på en förändring
Jag är ingen ledare
Bara en förmedlare för en förtvivlad generation...
Bara en förmedlare för en förtvivlad generation!
Snyggt!
Med en missgynnad ungdom står vi i solidaritet
Den enda sanningen är rätten till jämlikhet
Det är dags igen att starta folkets inbördeskrig
Det är riktigt bra!
För morgondagens värld är vår
I våra händer har vi makten...
Vår amerikanske rappare!
Han intar scenen.
Var det bra?
Tudo bem!
Du är tidig!
Hur fick de in den där grejen här?
Den är typ 25 meter lång.
Fem gånger större än dörren...
Kan du lyssna?
Var med mig nu.
Har du dina texter?
- Texter? - Skämtar du, eller?
- Har du inte skrivit nåt? - Chilla, bror.
- Jag skojar bara. - Sluta jävlas med mig.
Kom igen nu...
- Är det där din textlapp? - Det här är en gammal textlapp.
- Den där trasan? - Som rom. Ju äldre, desto bättre!
Ska jag köra mellan dina verser?
- Jag har också några. Får jag köra? - Det är ingen prioritet.
- Joey, det är din tur. - Aj aj, kapten!
- Här, du får vara cheerleader. - Prioritet, så fan heller!
Jag kör!
Höj ljudet i lurarna åt honom.
- Be honom höja micken. - Höj micken!
Behöver han en manual?
Höj den. Vad är det du inte hajar?
Hur gör jag?
Så här, du vet.
Nu kör vi.
Dämpa er, killar. Vi lyssnar.
Född i smuts och lort i Paris förort...
- Bra tagning, Didier! - Från början. Jag tar om det.
En gång till. Det var min första tagning, för fan!
- Ta av lurarna. - Jag tar om det.
Nej, lyssna nu.
Vi får ingen andra chans, fattar du? I dag är det vi, i morgon nån annan.
Glöm att jag går tillbaka till byggjobbet med min farsa.
Så gör mig en tjänst. Rappa i takt!
Du ligger före beatet.
Det sabbar groovet. Ta din tid.
Bara räkna de fyra takterna i introt i huvudet. Det är lugnt.
Kör.
Kom igen, nu kör vi.
- Den här irriterar mig. - Låt den bara vara.
- Jag kom bara för festen. - Fokusera.
Född i smuts och lort i Paris förort...
Bryt!
- Skit på er, jävla dumhuvuden! - Grabbar, lugna er!
För fan...
Ska vi höja tempot lite?
Jag rappar inte som en amerikan!
- Nej, tempot är bra. - Dra åt helvete!
Lyssna nu. Är du med mig?
- Är du med mig? - Ja.
Lägg undan texten. Du kan den utantill.
Vi har hela dagen på oss att spela in. Du fixar det.
Det kommer att falla på plats. Vi får strukturera det sen.
Jag räknar in dig.
Ha den på ena örat. Jag räknar in dig.
- Räkna in de två första raderna... - På första.
Kör!
Lugn, du fixar det.
- Ja, för fan! - Kör nu.
Född i smuts och lort i Paris förort
Sen jag var ung var mitt mål att ge dem vad de tål
För lat för ett jobb, för stolt för tiggeri
Jag föredrar att låta bli
För jag vet att jobba som en slav skulle leda till min grav
Så stanna upp och tänk ett tag Hur många är som jag?
I stans utkanter, och så är det
För att folk alldeles för länge har vänt ryggen till
För problem som är vitala, sociala
Kväver ungdomars val i samhällets marginal
I syd, öst, väst och norr
- Bli inte förvånade! - Om våldet ökar dag för dag
För vissa drabbas bara när deras nära hänger i en snara!
- Din jävel! - Ser du?
- Att klia pungen kan vara en inspiration. - Det var som fan!
- Vilken tagning! Vad var det som hände? - Jag fattar nu...
- Man ska bara låta det komma. - Nu kör vi en till!
Var är alla?
Ni är bara ett gäng småungar! Ni kan inte sitta still två minuter!
Gå bara hem och sluta jävlas med oss!
- Vad händer? - De tappade en högtalare på bordet!
Lugn, det var en olycka.
- Vem gjorde det? Se upp. - Lugn, Kalufskillen. Den var inte din!
Tror ni inte att jag har nåt bättre för mig?
- Sébastien, lugn. - Lös den här skiten!
Passa dig!
Vad skrattar du åt? Vad är så roligt?
- Lugn. - Är det här en lekplats?
Jag lugnar mig när dina polare börjar bete sin professionellt.
I morgon stannar de hemma.
- Din skit! - Lugn, killar!
Allt är bra!
I morgon är jag här, och i övermorgon!
- Didier! - Vad är det?
Lugn, killar. Är ni helt galna?
Vi är här för att ha kul! För att göra ett album.
Hör du honom?
Sluta! Snälla, jag ber er.
Vi kör bakgrundssången...
Ingen går härifrån. Fattar du?
- Sa jag det? - Nej, jag säger det.
Killar?
Är ni redo?
Jag tror att de är redo!
Höj volymen lite.
Frankie, du är bäst! Bra idé. Vad skulle vi göra utan dig, Smiley?
- Ja, vad då? - Jag vet inte.
93 Saint-Denis!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Här.
En present.
Vår första maxisingel.
Det är som ett minialbum
före vårt riktiga.
Vi har sålt 30 000.
Redan 30 000.
Bruno säger att det räcker för att fylla stadion i Paris.
Inte illa, va?
Jag ska lyssna på den.
Är ditt nya påhitt att göra skivor?
Det är på riktigt. Det är seriöst. Vi har ett skivbolag, Sony.
De står verkligen bakom oss.
Och vi får till och med betalt...
Som ett riktigt jobb, du vet.
Ett riktigt jobb.
I princip skriver Bruno och jag texterna
och DJ S fixar beatet.
Beatet?
Musiken, bakgrundsspåret...
Vänta, jag hör inte.
- Jag hör ingen musik. - Ja, för du har ju inte lyssnat.
Måste du skämma ut oss med 'Knulla din morsa'-grejen?
Först på väggarna och nu på skiva.
När ska du försöka smälta in?
Integrera dig en gång för alla?
Jag kommer hem från jobbet och ser ditt dumma namn på väggarna.
'Joey Starr!'
Ja...
Man måste vara intelligent för att göra musik.
Har inte ditt skivbolag sagt det?
Jag förstår bara inte
varför du inte tänker på mig och den uppfostran som jag gett dig.
- Uppfostran som du har gett mig? - Ja.
Du är allt bra fräck, du.
Uppfostran du har gett mig?
Vilken uppfostran har du gett mig, om jag får fråga?
Att slå mig i huvudet sen jag var fem, är det det du menar?
Tvinga mig att äta min kanin, beröva mig min mamma, är det uppfostran?
Att låta mig sova på bänkar som en uteliggare, är det uppfostran?
Är det så du uppfostrar? Bra jobbat!
Du borde ha kastat ut mig med henne när du hade chansen.
- Ut! - Eller annars?
- Nu! - Eller annars?
- Stick! - Eller annars vad då?
Jag står här framför dig. Vad tänker du göra? Säg mig!
Ska du ge mig stryk?
Knäcka sopkvastskaftet över min rygg? Gör det!
Gör det. Jag står här. Ge mig en käftsmäll! Slå mig!
Här, titta!
Vad är problemet? Jag står här. Slå mig! Varsågod!
Det är bara vi två. Ingen ser. Gör det! Slå mig, ge mig en käftsmäll!
Som du brukade...
Vill du inte längre? Vill du inte banka skiten ur mig som du brukade?
Vad gjorde du mot min mamma så att hon lämnade mig här?
Vad gjorde du mot henne?
Jag vill inte se dig mer.
Du vill inte se mig mer? Synd för dig.
För du kommer att höra mig och se mig överallt!
Så håll för ögon och öron. Det kommer att bli högljutt.
Där är den där gamlingen igen!
- Han missar aldrig en match. - Det är ju öppet mål!
- Det var frispark. - Frispark!
Vad gör de?
- Hej, Didier. - Joseph.
Gillade din farsa skivan?
Hur fan kunde han missa?
Otroligt! Det var öppet mål!
En bredsida, din idiot!
- Till och med jag kan... - Tyst! Prata inte illa om mina spelare.
Du ville köra rap. Låt oss köra lite fotboll nu!
Herregud...
Vad är det med dig?
Christiane, får jag äta med er i kväll?
Problemen paralyserar, förorten mobiliserar
Som en löpeld, briserar
Så det är dags att ringa i varningsklockorna
Min plikt är säga det som är sant...
Bortom våra vildaste drömmar.
Det sker upplopp i förorten.
Vi ska prata med de unga rebellerna.
Och vilka bättre än rapgruppen NTM?
Deras första maxiMorgondagens värld har snabbt blivit en kampsång för vreden.
NTM, hejsan.
Killar, vi är på TV.
- Fokusera, det är för TV! - Hej, NTM.
Förorterna brinner samtidigt som ni släpper er första skriva.
Låt mig stoppa dig där. Vi bad er inte komma för att prata om förorten.
Vi representerar inte den frågan...
Nej, vi är här för att prata musik.
De enda vi pratar för är våra polare här, 93 NTM.
Varför fråga oss? Gå där det brinner.
Men eftersom ni ändå är här kan vi ta tillfället i akt.
Ser ni? Dagens tidning.
De snackar om 't-baneligister".
Så tack vare er journalister slängs vi musiker
in i samma fack som våldtäktsmän och mördare.
Sluta blanda ihop allt. Vi är rappare. Vi använder mickar, inte vapen.
'Zulu Nation! Fred, enighet, kärlek och skoj!' Låter det bekant?
Det riktiga gänget är snutarna och politikerna!
Där har ni ett scoop! Fick ni med det på kamera?
Visst, men med ert namn och era texter...
Är det inte bättre att släcka elden än att gjuta olja på den?
- Jag sa ju just det! - Vad är ditt problem?
Är det rappens fel? För Kuwaitkriget med, eller?
- Sluta filma! - Lägg bort kameran!
Gå hem igen!
Rikta kameran hitåt! Vill du filma nånting?
Filma det är. Var var du?
Vem gjorde det här?
- Vänta! Var var du? - På polisstation.
Det är vad snutjävlarna gör mot oss!
Litar ni på mig eller inte?
Vi löser det.
Konserten ska bli av!
- Jag är managern. Vad händer? - Ta det lugnt nu!
- De har dragit in tillståndet. - Vad då?
Hörni, det måste vara ett misstag.
- Vad händer? - Nej, inget misstag.
- Vad är det, då? - Verbalt våld tolereras inte längre.
NTM:s texter väcker hat mot myndigheterna.
För att lugna ner saker och ting tar Mantes-la-Jolie inte emot er i kväll.
Hördu, öppna den där dörren nu...
Kan ni inte göra rätt nån gång?
MC Solaar, ja.
NTM, nej!
Vi ska köra giget.
- Vi går ingenstans! - Knulla din morsa!
Vad som än händer så kör vi!
Vi får bara spela här.
Bra jobbat, killar. Drömarenan, bättre än stadion i Paris!
Javisst, drömkillen.
Inget ljus. Strålkastarna är trasiga.
Bäst ni börjar nu innan det mörknar.
- Oroa dig inte. - Jag hämtar ungdomarna.
Hur gör vi sen när det blir mörkt?
Kör nu!
När ska det börja?
Didier!
En grabb vill snacka med dig.
- Vem fan är det? - Grabben där borta.
Kom igen, killar. Nu kör vi!
Vad vill du?
- Jag heter David... - Och?
Jag är din lillebror.
Ser du inte att vi är upptagna?
Kan vi snacka efteråt?
Nej, stick. Blir det problem, är du död!
Fan! Hur många ungar har min farsa?
Gå hem!
Hörni!
De verkar som om vice borgmästaren vill stoppa vår konsert,
så nu ger vi honom fingret. Ett finger åt borgmästaren!
Knulla din morsa, borgmästaren!
Kom igen, DJ. Kör nu!
Saint-Denis! Låt mig höra er!
Authentik, typisk, smak som är aromatisk
Aldrig identisk, ändå poetisk
Obegränsad, min kallelse är biblisk
Jag är ingen skojare, idiopatisk
Min dygd är akustisk och jag är fanatisk
För min inspiration är mystisk
Med mitt beat trampar jag på journalisternas kritik
Jag är authentik!
Authentik, Authentik NTM säger sanningen
Sprider panik, alltid en rubrik
Plågans förtryck sätter sitt fingeravtryck
Från goda ändamål, inget dröjsmål
Kool Shen från Suprême NTM
På vår autenticitet jag gör anspråk, en för sällsynt dygd i vår tid
Att bli utskällda efter noter, bli klassade som idioter
- Ett, sen två, här kommer tre - Ta det lugnt, killar!
Fortsätt!
Alla de som ivrigt ljuger De säger vad de vill, det som duger
Sluta! Gör inte så mot oss
Var på er vakt, för att fimpa er behövs inget kontrakt
Ge oss lite ljus! Vi ser inte ett skit!
Hitta en lösning!
Authentik!
- Låt oss höra er! - Vi ser inte ett skit!
Saint-Denis, är ni här?
Att trampa över har jag fallenhet för
Och som vi vet, arrogans som alltid stör
Duckar slagen från media
Som utnyttjar mitt namn utan övertygelse
För att sola sig i min glans, som en spruta i armen alltsammans
En läxa för de som törs, alltid och ständigt!
Authentik!
Gatan har fött två poeter
Det behöver vi inte bevisa
Ur vägen, du sabbar min stil
Spela roll om tidningarna inte frontar min profil!
Stoppa kritik, systematik
Folk som klagar och skapar egna lagar
I vems eller vads namn?
Sanningen bor nerför min gata
Och låt det stå klart, så sant
Rap är inget kit man kan få ihop halvdant
Att göra det rätt är inte lätt
Och att hoppa på tåget är inte enkelt oavsett
Vem i Frankrike kan sin rap? Vilken journalist skriver inga stavfel?
Lätt att halstra, svårt att alstra
Om man inte har stil med fantasi så fertil
- Vilket ofta inte är ditt fall - Du går från rock till rap på ett infall
Men jag har dig i min makt
För att fimpa dig krävs inget kontrakt...
Händerna i luften, allihop!
- Snutarna? Bra jobbat! - Jag sa åt dem:
- 'Gör mig snygg. Jag ska på turné!' - Var det Leboeuf?
Har du stygn?
Leboeuf och hans killar. Den jäveln slår hårt!
- Kolla, det är Sébastien. - Är det han?
Ja, det är han!
Är det din nya look?
Hur kan vi kalla dig 'Kalufskillen' utan hår?
En femtimmarstur för ett nytt namn.
- Vad då? I den där? - Ja.
En flyttbil? Jag trodde vi skulle turnera.
Hade de ingen med blommor på?
Didier! Vad har hänt med dig?
- Och dig? Snaggad som mina kulor. - Sluta gnabbas, annars blir vi sena.
Vem är han?
Var är Smiley?
Det finns tio säten. Två till mig och Seb och åtta till er.
Vem är du?
Dom, er turnémanager.
- Var hittade du honom? - Dom är proffs.
Varför hyrde ni en sån skokartong? Vi är 22 pers!
Jag sa åtta. Det är fullt, killar.
- Vad då? - Vi får inte gå på.
- Åtta platser. Det är fullt. - Fullt? Men vi är ju fler än åtta!
Det finns inga tjugomannaband.
Det suger, men det finns bara plats för åtta!
Skit i vad Gargamel säger! Sno några bilar så ses vi i Poitiers!
- Confort Moderne, Poitiers! - Hörni, killar!
- Ahmed, ta cykeln! Gå ner i vikt. - Få honom att trampa!
Confort Moderne!
Nikoumouk!
Hördu, vi måste snacka.
Vem tror du att du är som behandlar våra polare så?
Länge leve den fria rocken!
Menar han allvar?
Vem fan är den där snubben?
- Det är Smiley! - Frankie!
Smiley!
Hej, små kycklingar! Allt bra?
Häng på. Vi ska spela i Poitiers!
Jag kan inte, killar. Jag ska till Los Angeles. Nina är gravid.
Nu?
Ja.
Så du drar och lämnar oss med Gargamel?
Vad har du rökt? Och gruppen och albumet, då?
Se på er, stjärnor på turné! Valems hyrbilar! Rena klippan!
Den stinker ju fotsvett!
De är i goda händer. Eller hur, Seb? Håll ett öga på dem.
- Lämna oss inte. - Jag var den första. Det räknas väl?
Gör inte så mot oss!
Jag ska bli pappa! Ni bryr er inte det minsta.
Ungen behöver dig inte som vi. Titta på mitt ansikte!
- Ha så kul! - Skit i det, Frankie.
- Gör en U-sväng och följ med. - Jag är med er, i tanken!
Fortsätt le!
Ge hit. Skynda!
- Vänta! - Här.
Gasa, Mode!
Har Gargamel bokat fel ställe?
Var är vi?
- Det låter som ett slakteri. - Behöver du en kam?
- Vad fan?! - Din jävel!
- Knulla din morsa! - Vi drar.
Kom, vi sticker!
Vänta, vad är det?
Han pissade på oss! Vi spelar inte här.
Alla ungdomsgårdar vill ha oss och du bokar det här skitstället?
Vad sysslar du med? Även i Mantes fick vi mer respekt.
Spela för de där blodsugarna? De vet inte ens att rap finns!
Så visa dem, för fan!
Dom bjöd in en agent...
Åt helvete med din sketna agent! Vi spelar rap.
Kom igen, det är dags. Nu kör vi!
Nu kör vi. Är vi från Saint-Denis eller inte? 93 äger!
Beat Maker Detonator!
Jag är från Saint-Denis som mina polare
Jag dansar i alla städer och går runt till fots
93 i mitt huvud, Front National har tystats
Polisen till slakthuset!
93, så klart, jag är en psykopat!
Lämnade Saint-Denis för att resa runt
Min rap håller takten!
Min teknik är jäkligt unik!
Skjut en snut för Oussekine Malik!
Jag heter Kast, St-ka på omvänd slang
Vi ska bli lika stora inom rap som Chinos prislapp!
Vi dissar Le Pen backstage med NTM
Vi hänger med dem, Joey och Shen
I takt nu, Yazid, kör igen!
Jag förlorar inte, jag lär mig det Jag lärde mig att inte förlora
Det här är 93!
Nummer framför bokstäver
NTM, jag räknar till tre bokstäver!
Inte ens med kniv kan du få mig att sälja mitt liv
Jag säger det så, inget att missförstå
Döva sina känslor, pengar sabbar folk
Det får sväljas, för allt som köps kan säljas
Vi vill ha rock!
Riktiga musiker!
Skitskalle, din tuppkam är sned!
Har ni inga instrument?
Farfar, vi är rockens nya ansikte!
Varför har den där idioten huvudet i taket?
- Vad är det, DJ? - Taket är för lågt!
Vart vi än går är det Saint-Denis!
Nöj er eller stick och brinn, era kukhuvuden!
Rätt aggressivt sätt att bryta isen på.
Övertygar de dem, så kan de övertyga vem som helst!
Testar du oss?
Nej, jag lär er.
Den orättvisa verklighet som bygger på pengar
I min panna står skrivet att jag inte har nån talan
Hur de stora pengarna fördelas kommer alltid avdelas
- Rika och fattiga - För länge nu...
DJ, bryt!
Vi stoppar inte för de där pajasarna.
Låt honom prata!
Vad vill du, farfar? Vad sa du?
Kör 'Pengar sabbar allt' igen.
- Ska vi köra den igen? - Gamlingen har rätt!
Fan ta kapitalismen! Anarki!
1, 2, 3... Fan ta kapitalismen!
Ner med kapitalismen!
Kör, DJ!
Pengar sabbar, pengar sabbar, pengar sabbar folk!
Låt oss höra er! 93 NTM rappar för er i kväll!
93 Nikoumouk, baby! Hela vägen från Saint-Denis!
93, Baba!
Välkomna till RapLine, det afrocentriska tv-magasinet.
Kvällens överraskningsgäst, hela 93 NTM:s gäng,
alltså gruppen Suprême NTM.
Vad står NTM för?
Vad det står för? 'Nytvättat Till Mamma'.
Som sina amerikanska motparter turnerar de nu med sitt första rapalbum.
Vad sa din mamma om namnet NTM, 'Knulla Din Morsa'?
Jag sa inget direkt.
I kväll gör Saint-Denis sitt avtryck med Kool Shen och Joey Starr
som frontar gruppen Suprême NTM.
I kväll är vi alla 93!
Jag bär er armbindel:
93 NTM.
Är inte ni en sorts symbol
för en rädd, marginaliserad ungdom,
som de tidigare rock-och punkbanden Trust eller Bérurier Noir?
Det är redan svårt att rocka på franska. Kan man verkligen rappa på franska?
Deras nyutgivna första album, Authentik, har sålts i 70 000 exemplar.
Vi är raka och radikala.
Vissa tar det som aggressivitet, men det är faktiskt ett synsätt.
NTM är rösten av en generation som säger vardagliga sanningar.
Missa dem inte.
Deras välarbetade texter ska tas på allvar.
Deras rap är rå, hemmagjord.
Sen de sajnade med ett stort skivbolag
är 'Knulla Din Morsa' visst inte så rumsrent.
Vi får kalla dem: 'Norden Tillställer Meddelandet'.
Mindre roligt, men 93 NTM är ämnet för 'Veckans ungdomar'.
100 000 sålda album utan att spelas på radio. De är livrädda...
En av de bästa franska rapgrupperna, kanske den bästa, NTM...
- Herregud, vem fes? - Vem tror du?
Jädra galning!
Herr Colt, vandal nummer 1.
Sluta!
Så, ska vi näcka?
Ur vägen!
Hörni!
Torka er nu. Det är dags att dra!
När ska ni sluta jävlas med mig?
Åtta, inte tjugo. Förstått?
Jag betalade just för 26 frukostar!
Dom, sluta hacka på dem. Jag tog om fyra gånger.
Och måste ni tagga väggarna som pissande hundar?
Ni är inga småungar!
Vet ni hur mycket det kostar?
Han sabbar taket i stället för att ta en stol.
De festar med brudar hela natten utan att knulla
medan jag pröjsar frukosten!
- Vem knullar inte? - Du menar väl att du inte knullar!
Vad är skillnaden mellan en turnémanager och en toa?
En toa behöver bara ta ett rövhål åt gången!
Stick!
Chino!
Vad fan gör du?
- Hörde du vad han sa? - Ta det lugnt!
NTM slutar här, killar.
Dom, kom tillbaka.
Dom, vänta.
Låt honom inte gå!
Är du helt jävla galen?
- Åk tillbaka till Saint-Denis, allihop. - Vad då?
Kan du inte se det? Vi kommer ingenstans med såna idioter!
Vi har ett jobb att göra. Vi ses i Saint-Denis!
- För fan! - Ni får betalt. Vi behandlas som hundar.
- Pengarna först. Lojalitet, så fan heller! - Vill du inte ha pengar?
Ni använde oss när ni behövde muskelkraft eller applåder.
- Ni är sellouts, precis som de andra! - Det har du rätt i, Mode!
'NTM' var min idé. Jag kom på namnet.
Vi gjorde det tillsammans. Vi är bröder. Vad är det här?
- Käften! - Vem är du att prata?
Ni två! Vem bad er att följa med?
Allihop! Vem bad er att följa med?
På mitt kontrakt står inte Chino, Mehdi, eller mitt arsle!
Så dra. Stick nu!
Tror ni att ni är genier?
Vad har du som jag inte har?
Vill du rappa?
Gå, det är den vägen. Spring!
- Colt, kom tillbaka! - Du pratade inte så där förr.
Du med? Ja, jag har väl ändrat mig!
- Ett fint familjefoto. - Ändra dig du med. Det känns bra!
- En check och du är såld! - Akta så att jag inte slår dig!
Har ni tappat det helt, eller?
Ni är som bortskämda ungar! Snacka inte skit. Vi spelar inte utan dem.
Ser du inte att du sabbar allt? Sluta nu!
- Sabbar jag allt? - Ja.
Då kan du få skjuts hem.
Och vad ska du göra ensam? Sitta på din bänk?
- Se upp med vad du säger. - Vad jag säger?
- Din själviske fan! - Ja, jag är självisk!
Själviske Didier Morville! Än sen, då?
Jag har ingen familj, inga vänner! Än sen, då?
Inga vänner? Allvarligt?
- Här. - Knulla din morsa!
- Du har sabbat allt. - Käften, för fan!
Vill du se på galen?
Du har inte fattat, så dra! Jag går inte tillbaka till nån bänk!
Ja, det är jag.
Det är Didier. Jag ringer från mitt hotellrum.
Jag ville bara veta...
...om du har fått vårt album?
Jag bad Sony att skicka det till dig förra veckan.
Fick du det?
Hör du mig?
Och jag ville också säga
att jag har slutat tagga väggar som en pissande hund.
Nu ber folk mig om autografer.
På gatan.
Är du där? Hör du mig?
Pappa?
Hallå?
Alla de som ivrigt ljuger
De säger vad de vill, det som duger
Sluta! Gör inte så mot oss
Var på er vakt, för att fimpa er behövs inget kontrakt
Vänta...
Bryt, bryt.
- Vivi, vad är det? - Vad då?
- Du är i otakt. - Jag? Ni killar hänger inte med mig.
Så vi hänger inte med? För att du är hans tjej?
Bruno, se upp! De dissar din tjej.
De där två ligisterna!
Du är två timmar sen och ingenting funkar.
Vad har ni gjort med min lille portugis?
Vad är det? Har du fått kalla fötter för att dina fans inte backar dig?
Oroa dig inte. Jag kan hoppa in! Kool Shen!
Kom igen, allihop! Kool Shen! Vänta lite...
Känns det bra att ha sabbat allting?
Är du missnöjd så gå tillbaka till byggjobbet, så får vi lite lugn!
Vad skulle du göra om jag gjorde det? Vem tror du har fixat allt här?
Showen är rena skiten och du glider in två timmar sent!
Vad vill du ha? En medalj?
Är du inte nöjd med att bossa runt med folk längre?
Inse faktum, utan mig där uppe är du osynlig.
- Jag, osynlig? - Ja.
Men du är en riktig mästare. Vet du varför?
Hur ska du kunna skina utan mig
som täcker upp när du klantar dig?
När jag klantar mig, var är du då? Kan jag räkna med dig?
Ge mig en strof ur mina verser.
- Ska jag viska i ditt öra? - Viska det här...
- Okej? - Din pajas...
Vivi, vart ska du?
Jag är trött på ert kärleksgnabb!
Så klart du är trött, gumman.
Det är din bästa koreografi nånsin. Ändra ingenting!
- Var snäll mot henne. - Rör mig inte!
- Jag sa bara... - Du är inte min farsa!
Går jag upp på scen utan dig, så kommer jag inte balla ur.
Ni beter er som två småungar! Är det fred, enighet och skoj?
Vem frågade dig? Pratar jag med dig, eller?
Nej, så håll käften!
Sköt dina skivor!
Jag drar! Ni får klara er själva.
Jävla galning!
NTM! NTM!
Nå? Har du hört nåt om Bruno?
Eller Vivi?
För i helvete...
Det är kört. För fan!
Är det inte den ena, så är det den andra!
Lugn.
- Okej, killar. Upp på scen! - Utan Bruno och Vivi?
Det är dags. Ni måste köra!
Okej, killar. Nu kör vi!
Kom igen!
Joey, det är dags!
Joey, hör du mig?
Villeurbanne, låt mig höra er!
Är ni med mig eller inte?
Lite högre.
Så att jag vet att ni är där.
För dem som inte vet, så är vi också från förorten.
93, Saint-Denis!
Låt mig höra lite jubel för Saint-Denis!
Som i de andra förorterna blir vi ständigt slagna av polisen.
Har ni också blivit det, så visa fingret åt de där svinen.
Så där, ja. Vad säger vi till dem?
- Fan ta polisen! - Fan ta er, snutjävlar!
- Vad gör vi? - Kör nu.
När jag gjorde lumpen
sa en kapten att jag skulle hamna i finkan med mitt mulattfejs.
Börja nu!
Han glömde säga att armén gör en till alkoholist och missbrukare.
Var är Kool Shen?
Kör nu.
Han är vit, jag är svart. Fortsätt!
Ja, just det. Kool Shen är vit.
Kool Shen är vit och jag är svart. Jag kan inte resten. Än sen?
Varför buar ni?
Vill du ta min plats? Kom upp på scen!
Visa hur jävla modig du är.
Vem av er idioter vill utmana mig?
Kool Shen! Kool Shen!
Bara gamla rasister skyller på olikheter
Multietnisk, en och samma kultur
Så är det, eller hur?
Klarsynt, vidöppna ögon
För jag tänker tysta alla så kallade profeter
Förespråkare för en perfekt ras
Det är tydligt att det är knas
10 % för Le Pen är ingen fas
Det kan man fatta oavsett ras
Svart, vit, röd, brun, gul
Jag talar till dig som är ung för sanningen är tung
Tyranner som är ett hån mot världen utifrån
Jag är vit, han är svart, så historien ska komma nånvart
Svart och vit, historien bör skrivas om en bit!
Okej, Shen, jag ska ta det högre
Höj volymen, jag har vässat pennan, för överallt jag tittar ser jag lögnare
De låtsas spotta på Le Pen, föder mer hat, likadant igen
Nickedockor för pseudoprofeter
Men tro inte på deras dumheter
Vare sig du är vit, arab eller svart
NTM är på jakt med noll takt
Överlistar motståndarna av frihet
De jävlarna som förblindas av skenhelighet
Öka trycket!
Så lyssna nu
Utan hyckleri, i ett multietniskt samhälle avancerar vi
- Jag är svart, han är vit, varsågod - Ändå flyter i våra ådror samma blod
Jag är vit, han är svart, så historien ska komma nånvart
Svart och vit, historien bör skrivas om en bit!
93 connection! Låt mig höra er!
Lite jubel för 93 Nikoumouk!
För Beat Maker Detonator DJ S och gänget!
Lite jubel för mina polare Yazid och Kast!
Lite jubel för Lazer och Reak.
Lite jubel för Lady V.
Den gudomliga Lady V!
Låt höra lite jubel för 93. 93 Nikoumouk, baby!
Farrakhan eller Le Pen, samma hat
- Jag säger stopp! - Ge inte opp!
Fara, låt inte deras idéer förgifta era sinnen
Deras ord, intentioner, efterblivna reflexioner
Ni fanatiker gör mig trötta, vit möter svart, så känn er stötta
I Frankrike ska problemet inte va', att kopiera USA är inte alltid bra
Multietniskt är vårt samhället, vi vet, så låt oss tillsammans skapa enighet
- Allt för länge nu - I den här gamla världen
Har färg varit ett besvär, en till barriär
Så ett krig jag förklarar mot dem som det försvarar
En i taget ska jag utplåna dem, fascister, skinheads, apartheid, gettot
Svart och vit, historien bör skrivas om en bit!
Ja, låt oss höra er!
93 Nikoumouk!
Hejsan, NTM.
Ert första albumAuthentik kom precis ut.
Ni är huvudakt på Zénith Paris.
Det är första gången för en fransk rapgrupp.
Före oss fanns inte rapen i Frankrike.
Okej.
Så säg mig...
Vad inspirerade er att skriva det här albumet?
Jo, vi skrev det här albumet
för att peka ut hur politikerna har övergett förorterna
och ungdomar i allmänhet.
Så det var vår inspiration, att peka ut
vänta-och-se-attityden.
- Säger man så? - Visst.
Vänta-och-se-attityden.
Och ni som är minister, vad tänker ni om allt det här?
Ni måste erkänna att det de säger är viktigt.
De är anarkister. Det är inget nytt.
Det är normalt.
Så ni tjänar pengar genom att sälja skivor?
Ja.
- Vi jobbar, tjänar stålar... - Vi får betalt.
Varför investerar ni inte 'stålarna' i förorterna?
Vänta lite...
Tror ni att jag är Moder Teresa, eller?
Jag önskar att du vore det, för det skulle förändra saker till det bättre.
- Med våra låtar ger vi mer än ni gör. - Helt klart.
Har ni inte missat själva poängen här?
Problemet är att de unga i förorten känner sig utstötta
och blir slagna av polisen.
Varför pratar vi inte om det?
Förändras inte det, lär det bli betydligt värre än de sista upploppen.
NTM eller inte.
Glöm inte att det mörkt i gettot
När det skymmer
Förortskidsen från skuggorna inte rymmer
Likt fredlösa utan motiv och driv
Har de inget annat val än att leva parallella liv
Olagliga affärer, att överleva i betong
Som om det vore vägen till framgång
Men vem gör vad? Var är staten i vår stad?
Attacken var klart avsiktlig
Lämnade vid vägkanten, de unga i denna nation
För Frankrike lär de bli en ny amputation
För när skadan är gjord är festen över
Inget skratt, ingen frid, jag fruktar för vår framtid
Men hur kan ni säga emot mig?
Jag hittar inte på nåt, i motsats till det man kan läsa
Jag förskönar inte mina ord, ingen romantik
Men vår tanke kan vara inflytelserik
Så vilken lösning är rätt?
Bättre att förebygga än att behandla, lyder ett talesätt
Om vi inte kan råda bot på oredan
Så kom ihåg att skadan lär bli på vår bekostnad sedan
Fan ta polisen!
DÖD ÅT SNUTEN
- Tja, Didier. - Tjenare, mannen.
ÅT HELVETE MED SAMHÄLLET
Allihop, upp med händerna, om ni är med oss i gränderna!
Till höger, till vänster, framför och bakom!
Alla tillsammans säger vi: Yeah, yeah, yeah!
Allihop!
Allihop...
- Börja du. - Nej, jag kör efter dig i kväll.
De är redo. Det blir en bra show.
Dom...
- Det tar slut här. - Vad är det för dumheter?
- Lyssna nu... - Nej, lyssna du!
Vet du hur mycket den här turnén har kostat mig?
Inte bara mitt rykte, men i rena pengar.
Inte ens i kväll går det jämt upp.
Jag vet allt du har gjort för oss, men du är lite för trångsynt.
- Du är bara en grabb, Sébastien. - Terror Seb!
Det är det de kallar mig nu.
- Jag fattar inte. - Nej, det gör du inte.
Det är nu det gäller.
Det är dags att ta nästa steg, men utan dig.
Så du skrev ett nytt kontrakt bakom min rygg, punkt slut.
Det var ett nöje att arbeta med dig.
Ta det inte så illa. Det blir en bra show.
Du har rätt. Vi ska ha kul.
Sluta, annars börjar jag gråta!
Okej, jag måste gå.
Inget illa menat.
6 000 pers har köpt biljetter för att se oss, mannen!
Skit bara inte på dig. Det är inte läge för det nu.
- Nu gäller det, mannen. - Det är svårt att föreställa sig.
Man började skriva i sitt sovrum...
- Nu lyssnar de i sina. - Är det hiphop?
Det är äkta hiphop, bror! Det ska du veta.
Vi gjorde det tillsammans.
Gör mig en tjänst och kolla om min farsa är här.
- Varför gör inte du det? - Jag vill inte se honom.
- Varför bjöd du in honom, då? - Gör du det eller inte?
Visst, jag gör det.
I gästområdet, om han nu är här.
Och?
Är han inte här? Han kan dra åt helvete.
Jag bjuder in dig och du kommer inte...
En kvinna där säger att hon är din mamma.
- En av min farsas tjejer? - Nej. Hon säger att hon heter Yvette.
Yvette? Säg till henne att jag inte har nån mamma och att hon ljuger...
- Och att hon kan dra åt helvete? - Precis.
Hördu, Didier... Snälla, gå dit.
Kan du hålla den här?
Jag sa ju att du är min bror.
6 000 pers, mannen.
- Är du redo? - Jag kommer, kompis.
Jag kommer!
Hallå, Shen?
- Ska du komma ut eller inte? - Jag kommer.
Det är dags, killar!
Vi kommer.
AUTHENTIK
TILL MINNE AV LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
OCH ALLA DEM SOM DOG FÖR TIDIGT
Vare sig ni kommer från 95, 75, 91 eller 92,
så vet ni att vi alla representerar förorten!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Översättning: Lisa Di Biaggio www.firstlightmedia.com
För fan, din äggskalle får mig att tappa tråden!
Har du skrivit nåt, eller?
Inte med din äggskalle i vägen...
Ja, okej...
Jag fattade inte! Jag visste inte om det var med i tagningen eller inte.
Det var det. Hon sa fortsätt.