1
00:00:49,068 --> 00:00:52,780
FRANÇOIS MITERRAND, PRESIDENTE
DE LA REPÚBLICA ¿Qué puede esperar?...
2
00:00:52,781 --> 00:00:54,041
un joven...
3
00:00:56,517 --> 00:00:57,771
que nace
4
00:00:58,453 --> 00:01:00,446
en un barrio impersonal...
5
00:01:02,481 --> 00:01:03,661
que vive...
6
00:01:04,377 --> 00:01:06,682
en un edificio feo...
7
00:01:07,763 --> 00:01:08,982
rodeado...
8
00:01:10,060 --> 00:01:13,536
¿de otros edificios que
compiten en fealdad?
9
00:01:14,046 --> 00:01:19,716
En una sociedad que prefiere
mirar hacia otro lado...
10
00:01:20,273 --> 00:01:24,008
y que solo interviene...
11
00:01:24,009 --> 00:01:25,259
para censurar
12
00:01:25,781 --> 00:01:27,031
y prohibir.
13
00:01:37,654 --> 00:01:39,803
Se les llama grafiteros.
14
00:01:39,804 --> 00:01:44,291
De noche arrasan las paredes
equipados con rotuladores y sprays.
15
00:01:44,292 --> 00:01:46,459
Les encantan los vagones de metro.
16
00:01:47,758 --> 00:01:52,034
Estos terroristas armados con
bombas de colores son todos niños.
17
00:01:53,220 --> 00:01:55,228
Un estudiante de 22
años, Malik Oussekine,
18
00:01:55,229 --> 00:01:57,400
ha muerto por un paro cardíaco
19
00:01:57,401 --> 00:01:59,772
provocado por la brutalidad de la policía.
20
00:01:59,951 --> 00:02:03,853
MALIK, DESCANSA EN PAZ
21
00:02:12,832 --> 00:02:14,215
He robado unos sprays.
22
00:02:17,801 --> 00:02:19,716
Un poco más y me clavan un cúter.
23
00:02:21,004 --> 00:02:22,797
Si me tocas el grafiti te pelo.
24
00:02:22,907 --> 00:02:24,058
¡Vamos, va!
25
00:02:29,139 --> 00:02:30,997
- ¡Está genial, tío!
- ¿Sí o no?
26
00:02:32,766 --> 00:02:34,164
Déjame las puertas.
27
00:02:39,861 --> 00:02:41,576
¿Queda cerveza?
28
00:02:41,577 --> 00:02:42,954
¡Vamos, apúrate!
29
00:02:43,852 --> 00:02:45,003
¡Apúrate!
30
00:02:48,272 --> 00:02:49,423
¡Eh, venid!
31
00:02:49,806 --> 00:02:51,311
¡Vamos!
32
00:02:52,725 --> 00:02:53,878
¡Genial!
33
00:02:56,528 --> 00:02:57,717
¡Va, venid!
34
00:03:06,586 --> 00:03:08,235
¡Vamos, todos aquí!
35
00:03:23,425 --> 00:03:25,225
¡Haz la foto, rápido!
36
00:03:26,913 --> 00:03:28,371
¡Vamos, vamos!
37
00:03:31,368 --> 00:03:33,344
- ¿Está bien así?
- ¡Tranquilo, tío!
38
00:03:33,447 --> 00:03:35,948
- ¡Sí, Suprêmes!
- ¡Fóllate a tu madre!
39
00:03:36,813 --> 00:03:38,031
¡Vamos!
40
00:03:38,722 --> 00:03:40,378
¡Vamos, larguémonos!
41
00:04:22,405 --> 00:04:24,867
El reto del laicismo.
De pequeño, invierno y
42
00:04:24,868 --> 00:04:27,704
verano, una pieza más
de la máquina de producir.
43
00:04:27,705 --> 00:04:31,260
La tele y los políticos dicen
que el rap es para imbéciles.
44
00:04:31,261 --> 00:04:34,026
Y yo les digo: Demasiadas
metidas de pata judiciales.
45
00:04:34,027 --> 00:04:36,517
El papa ha traído un muslo
de cordero para cenar, chicos.
46
00:04:36,518 --> 00:04:37,560
¿Cómo va?
47
00:04:37,561 --> 00:04:39,735
¿Dónde te habías metido? Hace
dos días que te buscamos.
48
00:04:39,736 --> 00:04:43,226
He estado mamando a Dios,
tío. Dice que te salude de su parte.
49
00:04:47,534 --> 00:04:49,195
¿Dios no se ducha?
50
00:04:49,196 --> 00:04:51,345
- Hueles a rayos.
- ¡Oh, Gigi!
51
00:04:51,346 --> 00:04:54,095
¡Ah Gigi, querida! ¡Qué guapa!
52
00:04:54,227 --> 00:04:55,550
¿Dónde está la chaqueta?
53
00:04:55,749 --> 00:04:56,904
¿Qué chaqueta?
54
00:04:56,905 --> 00:04:59,066
La que tienes que llevar al Tacchini.
55
00:04:59,067 --> 00:05:00,310
Ya se la he llevado.
56
00:05:00,311 --> 00:05:03,020
¿Y por qué hace tres días que
no paran de molestarme?
57
00:05:03,311 --> 00:05:05,564
Mira, guapo, ya te lo he dicho.
58
00:05:05,565 --> 00:05:09,314
Solo cobras si devuelves la ropa al
cliente después de la sesión de fotos.
59
00:05:09,315 --> 00:05:11,144
Tú solo eres un
mensajero. ¿Queda claro?
60
00:05:11,145 --> 00:05:12,341
Como el agua.
61
00:05:12,683 --> 00:05:14,783
Gigi, ¿me puedes dejar
unos pantalones?
62
00:05:14,784 --> 00:05:16,151
Tengo que ir a ver a mi padre.
63
00:05:16,152 --> 00:05:17,317
Mira, los míos dan pena.
64
00:05:17,318 --> 00:05:18,742
Devuélveme la chaqueta.
65
00:05:18,743 --> 00:05:20,861
¡Sí, sí! Ya estoy en ello.
66
00:05:20,862 --> 00:05:23,251
Ya está en ello, ya está en ello.
67
00:05:24,205 --> 00:05:27,256
Sois muy graciosos, pero
tenemos que ensayar para el concierto.
68
00:05:27,748 --> 00:05:29,190
Perdón, adelante.
69
00:05:30,770 --> 00:05:32,873
Asesinos en directo del norte.
70
00:05:33,943 --> 00:05:36,804
Te contaré una historia
sin querer hacerme el chulo.
71
00:05:36,805 --> 00:05:39,239
Es arte, no es ningún churro.
72
00:05:39,240 --> 00:05:40,468
Uno. Fot. No.
73
00:05:40,940 --> 00:05:42,382
No es ningún churro.
74
00:05:42,383 --> 00:05:45,132
Es arte, no es ningún churro.
75
00:05:45,133 --> 00:05:48,057
Asesino número uno, vives en
la calle con el frío que hace.
76
00:05:48,058 --> 00:05:51,051
Ayer, hoy y mañana, ¿por
qué te tragas todo?
77
00:05:51,052 --> 00:05:55,054
¿Que no me oye nadie?
Vamos, que conteste alguien.
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,551
Llame, llame y llame, y no me lo cogen.
79
00:05:57,552 --> 00:05:58,703
Entonces cuelga.
80
00:06:02,186 --> 00:06:04,122
- ¿Qué os hace gracia?
- Rapead en francés.
81
00:06:04,123 --> 00:06:05,996
Parecéis un par de payasos.
82
00:06:05,997 --> 00:06:07,637
- ¿De qué?
- De payasos.
83
00:06:07,754 --> 00:06:10,918
El rap es americano, lo sabes
muy bien. No sé qué hacéis.
84
00:06:10,919 --> 00:06:13,457
Queremos dejar huella.
Y no solo en las paredes.
85
00:06:13,458 --> 00:06:16,028
Y tú, Solo, cierra la boca, cierra la boca.
86
00:06:16,029 --> 00:06:17,513
¿Te crees que te patrocinan los yanquis
87
00:06:17,514 --> 00:06:19,041
porque llevas un anillo con tu nombre?
88
00:06:19,042 --> 00:06:20,193
¿Es eso?
89
00:06:20,492 --> 00:06:21,964
Tío, no es eso.
90
00:06:22,604 --> 00:06:23,755
¿Entonces qué?
91
00:06:24,508 --> 00:06:26,565
Cuando hagas algo, vuelvo a hablar.
92
00:06:26,566 --> 00:06:30,591
Mira, el día que coja el
micrófono como tú, ya puedes sentarte.
93
00:06:30,592 --> 00:06:32,294
Y cierra la boca. ¿Entendido?
94
00:06:32,295 --> 00:06:33,446
¡Cuidado!
95
00:06:36,367 --> 00:06:37,518
Genial.
96
00:06:37,604 --> 00:06:38,755
Mira.
97
00:06:42,879 --> 00:06:44,061
Ya tengo una silla.
98
00:06:47,139 --> 00:06:48,290
Escucha...
99
00:06:48,582 --> 00:06:50,972
todavía buscan otro grupo...
100
00:06:50,973 --> 00:06:52,632
- ¿para el sábado?
- Sí, sí, todavía.
101
00:06:52,633 --> 00:06:54,321
¿Eh? Porque molestas mucho, ¿no?
102
00:06:54,589 --> 00:06:55,866
Vamos, sí, ven.
103
00:07:11,582 --> 00:07:12,977
No te muevas. No te muevas.
104
00:07:13,745 --> 00:07:15,092
¿Qué talla de pantalones llevas?
105
00:07:15,860 --> 00:07:17,275
Contesta, cabrón.
106
00:07:17,276 --> 00:07:18,427
Una M.
107
00:07:19,710 --> 00:07:21,694
Papá, ¿me puedes agarrar
la bolsa, por favor?
108
00:07:21,942 --> 00:07:23,069
¿No te quedas a comer en casa?
109
00:07:23,070 --> 00:07:25,387
No, salgo a dar un
paseo. Nos vemos después.
110
00:07:36,153 --> 00:07:39,092
TOUFIK OUANES, DESCANSA EN PAZ.
111
00:07:42,565 --> 00:07:44,441
Eh, Didier, ¿nuevo peinado?
112
00:08:40,084 --> 00:08:41,235
¿Quién está ahí?
113
00:08:44,249 --> 00:08:46,219
Contesta, cabrón. Sé que hay alguien.
114
00:08:50,976 --> 00:08:53,553
¿Por qué no has dicho nada? Estuve
a punto de darte un puñetazo.
115
00:08:53,759 --> 00:08:55,170
¿Qué escribes? Muéstramelo.
116
00:08:55,792 --> 00:08:56,943
Vamos, deja.
117
00:08:59,168 --> 00:09:00,760
¿Es tu diario o qué?
118
00:09:02,258 --> 00:09:03,454
¿Qué te pasa?
119
00:09:04,568 --> 00:09:06,630
Nada. Tú escribes. Molas...
120
00:09:07,330 --> 00:09:08,531
Así es la vida.
121
00:09:10,783 --> 00:09:12,202
¿Qué tienes, cabrón?
122
00:09:15,233 --> 00:09:18,039
¿Sabes que Solo y
Squat actúan el sábado?
123
00:09:18,040 --> 00:09:19,207
Sí.
124
00:09:19,208 --> 00:09:20,693
Se creen que son unos cracks.
125
00:09:23,130 --> 00:09:24,906
Les demostraremos que
nosotros somos mejores.
126
00:09:26,764 --> 00:09:27,920
No te entiendo.
127
00:09:27,921 --> 00:09:29,044
Nosotros también cantaremos.
128
00:09:29,045 --> 00:09:30,537
¿Me tomas el pelo, no?
129
00:09:30,770 --> 00:09:31,935
Que no podemos.
130
00:09:39,310 --> 00:09:41,327
¿Estás loco? ¿En qué planeta vives?
131
00:09:41,328 --> 00:09:43,561
¿Te falta un tornillo? ¿Cómo
quieres que cantemos?
132
00:09:43,562 --> 00:09:44,624
Pues lo haremos.
133
00:09:44,625 --> 00:09:47,245
¿Qué quieres que hagamos? ¿Un número
de claqué? ¿Qué piensas que haremos?
134
00:09:47,246 --> 00:09:50,276
Tú baila, si quieres. Yo
rapearé. En el escenario...
135
00:09:50,503 --> 00:09:51,667
con el micro en la mano.
136
00:09:52,309 --> 00:09:53,481
¿Qué te parece?
137
00:09:55,018 --> 00:09:57,174
¿Te das cuenta de que se
burlarán de nosotros?
138
00:09:57,879 --> 00:09:59,030
Hostia...
139
00:09:59,920 --> 00:10:01,592
Si mis letras son penosas.
140
00:10:02,564 --> 00:10:05,553
Mis letras son
patéticas. ¿Qué pueden perder?
141
00:10:05,973 --> 00:10:07,209
Vamos, ¿qué dices?
142
00:10:07,794 --> 00:10:08,838
Señores.
143
00:10:08,839 --> 00:10:10,646
- Como si no los conocieras.
- Buenas noches.
144
00:10:11,051 --> 00:10:12,777
La próxima vez me tatúo la bandera
145
00:10:12,778 --> 00:10:15,424
francesa en el culo y
nos ahorramos tiempo.
146
00:10:16,639 --> 00:10:18,624
En este concierto nos comerán vivos.
147
00:10:18,625 --> 00:10:19,821
Pues mejor.
148
00:10:20,313 --> 00:10:21,970
No somos raperos, coño.
149
00:10:25,920 --> 00:10:28,014
Pareces un pescador
de cangrejos caribeños.
150
00:10:28,015 --> 00:10:29,626
Cierra la boca, portugués.
151
00:10:29,998 --> 00:10:31,149
Pásamelo.
152
00:10:36,386 --> 00:10:38,192
A ver qué te sale.
153
00:10:38,747 --> 00:10:40,949
- ¿Qué?
- Lo haré tal como salga.
154
00:10:43,544 --> 00:10:44,718
No me provoques.
155
00:10:48,563 --> 00:10:50,134
¿Tal como salga?
156
00:10:50,468 --> 00:10:52,075
Quédate conmigo, va.
157
00:10:53,722 --> 00:10:57,172
Aparezco, aparezco con
ganas y violaré a tu hermana...
158
00:10:57,843 --> 00:10:58,887
No, no, no...
159
00:10:58,888 --> 00:11:00,346
Debemos ser correctos.
160
00:11:00,660 --> 00:11:02,316
Aparezco con tu hermana...
161
00:11:04,228 --> 00:11:06,124
- No, no.
- Pero si es correcto, ¿no?
162
00:11:06,125 --> 00:11:07,470
Sí, ya te gustaría. Va.
163
00:11:07,471 --> 00:11:10,402
Aparezco con hambre
violenta por tu hermana.
164
00:11:10,403 --> 00:11:11,559
- ¿Ahora sí?
- Sí, sí...
165
00:11:11,560 --> 00:11:14,064
Que me conoce muy bien.
166
00:11:14,212 --> 00:11:16,292
La bestia que espera
167
00:11:16,293 --> 00:11:18,846
y muerde siempre por detrás.
168
00:11:18,847 --> 00:11:20,209
Así, continúa...
169
00:11:20,210 --> 00:11:21,612
- Continúa, continúa.
- No te pases, tú.
170
00:11:21,613 --> 00:11:22,787
- No, continúa.
- Ya está.
171
00:11:22,893 --> 00:11:24,295
Continúa, que está bien.
172
00:11:24,668 --> 00:11:26,005
¿Quieres que continúe, tío?
173
00:11:26,006 --> 00:11:27,149
Continúa.
174
00:11:27,150 --> 00:11:28,386
Di una palabra.
175
00:11:28,612 --> 00:11:29,763
Continúa.
176
00:11:30,456 --> 00:11:31,868
¡Cómo te pasas!
177
00:11:31,869 --> 00:11:33,396
- Va, va, continúa, continúa.
- Que no soy una máquina
178
00:11:33,397 --> 00:11:35,317
- de inventar palabras.
- Estaba bien, de verdad.
179
00:11:35,947 --> 00:11:37,120
¿Estás seguro?
180
00:11:37,121 --> 00:11:38,272
Continúa.
181
00:11:41,141 --> 00:11:42,429
Encadenando...
182
00:11:42,615 --> 00:11:44,955
Encadenando, ligando.
183
00:11:45,897 --> 00:11:50,058
Encadenando, ligando,
mezclando, fusionando palabras...
184
00:11:50,059 --> 00:11:52,337
De Saint-Denis la banda que más mola.
185
00:11:52,338 --> 00:11:54,336
Rapeo como un acróbata.
186
00:11:54,633 --> 00:11:57,680
En directo desde la calle
ten envío mi prosa.
187
00:11:57,681 --> 00:11:59,327
Desafíanos si tienes huevos.
188
00:12:00,281 --> 00:12:02,143
Que yo te enviaré todo lo que sé.
189
00:12:02,144 --> 00:12:03,592
Muy bien, Joey Starr.
190
00:12:03,593 --> 00:12:06,740
Sí, sí, sí. Sí, sí. El Shen va lanzado.
191
00:12:06,741 --> 00:12:09,099
Sí. Es el K2O. Esa
hace ena, Shen Kool...
192
00:12:09,100 --> 00:12:10,671
- Kool.
- ¡Shen!
193
00:12:10,672 --> 00:12:12,777
- Hostia, qué mierda.
- Que no, que mola.
194
00:12:12,778 --> 00:12:14,162
- No, no lo he escrito.
- Mola.
195
00:12:14,163 --> 00:12:15,359
Coño. Espera.
196
00:12:15,556 --> 00:12:18,200
Auténtico porque soy
de una raza marginal,
197
00:12:18,201 --> 00:12:20,636
radicalmente opuesto, sensacional,
198
00:12:20,637 --> 00:12:23,265
siempre listo. Cógela,
cógela, fóllate a tu madre.
199
00:12:23,266 --> 00:12:24,558
Los ojos abiertos.
200
00:12:24,559 --> 00:12:26,084
Del derecho y del revés.
201
00:12:26,085 --> 00:12:28,509
Sobre un banco sucio o no será.
202
00:12:29,137 --> 00:12:30,288
Sí, por el culo.
203
00:12:31,209 --> 00:12:32,477
¡Claro!
204
00:12:33,371 --> 00:12:34,814
Qué burro.
205
00:12:34,815 --> 00:12:36,452
- No, está bien.
- No, no está bien.
206
00:12:36,453 --> 00:12:37,879
Algo no cuadra.
207
00:12:38,194 --> 00:12:40,299
Mira, esto podría ser el estribillo.
208
00:12:40,300 --> 00:12:41,729
Será el estribillo.
209
00:12:42,594 --> 00:12:43,871
- ¿Cuál?
- “Claro.
210
00:12:43,872 --> 00:12:45,377
Tengo el don, fóllate a tu madre.”
211
00:12:45,660 --> 00:12:47,468
Sobre un banco sucio o no será.
212
00:12:47,469 --> 00:12:49,269
De lado y por detrás.
213
00:12:49,459 --> 00:12:50,662
- ¡Claro!
- ¡Claro!
214
00:12:50,663 --> 00:12:51,815
Tengo el don, fóllate a tu madre.
215
00:12:51,816 --> 00:12:53,909
- Del derecho y del revés.
- De lado y por detrás.
216
00:12:53,910 --> 00:12:55,009
Sobre un banco sucio o no será.
217
00:12:55,010 --> 00:12:56,165
No, claro.
218
00:12:56,166 --> 00:12:57,424
- ¿Qué, no?
- Claro.
219
00:12:57,425 --> 00:12:58,430
Claro.
220
00:12:58,431 --> 00:13:00,702
Tengo el don, fóllate a tu
madre. Del derecho y del revés.
221
00:13:00,703 --> 00:13:02,812
Claro. Tengo el do, folate a tu madre.
222
00:13:02,813 --> 00:13:04,415
Sobre un banco sucio o no será. Claro.
223
00:13:04,416 --> 00:13:06,390
No, espera. Esto es una tontería.
224
00:13:06,391 --> 00:13:08,146
- A mí me parece bien. Está bien.
- No, es una mierda.
225
00:13:08,147 --> 00:13:10,339
- No significa nada, tío.
- Hablemos de nuestro banco.
226
00:13:10,340 --> 00:13:12,120
Tengo el don, follarte a tu madre. Sobre
227
00:13:12,121 --> 00:13:14,152
un banco o por el
suelo. ¿Qué quiere decir?
228
00:13:14,153 --> 00:13:17,468
¿Por qué pasas de lo que
digo? No lo has apuntado.
229
00:13:17,469 --> 00:13:19,227
- Quiero que lo apuntes.
- No lo he apuntado.
230
00:13:19,228 --> 00:13:20,694
- Porque es una tontería.
- Ah, sí.
231
00:13:20,799 --> 00:13:21,950
Sí.
232
00:13:23,916 --> 00:13:26,313
Dejémoslo así. Está bien. Se engancha.
233
00:13:26,631 --> 00:13:27,960
A sus órdenes, capitán.
234
00:13:30,738 --> 00:13:32,279
Pero añadiré alguna cosita.
235
00:13:33,794 --> 00:13:35,755
¿Quieres ir a casa de S?
236
00:13:35,756 --> 00:13:37,858
Nos falta encontrar el ritmo.
237
00:13:52,290 --> 00:13:54,533
Eh, Franck, ¿has visto el sol hoy?
238
00:13:54,775 --> 00:13:55,926
¿Está bien?
239
00:14:01,273 --> 00:14:02,850
Está en proceso de creación.
240
00:14:02,851 --> 00:14:04,002
¡El creador!
241
00:14:07,053 --> 00:14:08,972
Así. Dale, dale.
242
00:14:09,547 --> 00:14:10,698
No hables.
243
00:14:12,456 --> 00:14:13,768
El maestro S.
244
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
¡Ahora lo has picado!
245
00:14:15,313 --> 00:14:16,653
¡No hables, hombre!
246
00:14:40,154 --> 00:14:41,313
¡Eh, Didier!
247
00:14:41,314 --> 00:14:42,885
¡Qué contento estoy de verte!
248
00:14:42,886 --> 00:14:44,110
- ¿Cómo va, tío?
- De lujo.
249
00:14:44,111 --> 00:14:45,285
No sabía que venías.
250
00:14:45,592 --> 00:14:46,794
¿Qué haces por aquí?
251
00:14:46,795 --> 00:14:50,176
Pues, no lo sé. Pero ya sabes que
si hay comida gratis, no me lo pierdo.
252
00:14:50,383 --> 00:14:51,853
¿Has visto cómo le da tu padre?
253
00:14:52,226 --> 00:14:53,440
No está mal para un viejo.
254
00:14:54,048 --> 00:14:55,413
- ¿Cómo va, tío?
- Bien, ¿y tú?
255
00:14:55,414 --> 00:14:56,565
¿Qué es esto?
256
00:14:57,141 --> 00:14:58,266
Mis cosas.
257
00:14:58,267 --> 00:15:00,660
Quiero volver a casa, porque
me he quedado en la calle.
258
00:15:00,661 --> 00:15:02,478
- De momento, pero...
- Vamos...
259
00:15:02,848 --> 00:15:04,041
ven a bailar.
260
00:15:04,585 --> 00:15:06,294
He venido a comer, no a bailar.
261
00:15:06,295 --> 00:15:07,997
- Vamos, hombre.
- No tengo ganas de bailar,
262
00:15:07,998 --> 00:15:09,381
he venido a comer.
263
00:15:09,564 --> 00:15:11,156
- Ven a bailar conmigo.
- No.
264
00:15:11,157 --> 00:15:12,308
Vamos, hombre.
265
00:16:12,568 --> 00:16:13,719
Míralo.
266
00:16:14,711 --> 00:16:16,486
¿Cómo te atreves a venir a
la fiesta de mi cumpleaños
267
00:16:16,487 --> 00:16:18,218
sin que te inviten?
268
00:16:24,951 --> 00:16:26,137
¿Qué haces aquí?
269
00:16:29,445 --> 00:16:31,651
¿Y a quién has robado
estos pantalones?
270
00:16:35,086 --> 00:16:37,035
- Me los he comprado.
- Pero si no te llegan
271
00:16:37,036 --> 00:16:38,600
ni a los tobillos.
272
00:16:40,783 --> 00:16:43,044
¿Sabéis a qué se dedica mi hijo?
273
00:16:44,248 --> 00:16:45,399
¿No?
274
00:16:47,804 --> 00:16:49,030
A robar.
275
00:16:51,696 --> 00:16:54,419
A pintar paredes como
un niño de diez años.
276
00:16:55,261 --> 00:16:56,796
A bailar.
277
00:16:57,027 --> 00:16:58,669
A dormir en la calle
278
00:16:58,855 --> 00:17:00,587
y a orinar en el metro.
279
00:17:01,112 --> 00:17:02,481
Es un vagabundo.
280
00:17:04,627 --> 00:17:05,936
Un miserable.
281
00:17:08,826 --> 00:17:10,055
Un delincuente.
282
00:17:10,339 --> 00:17:12,271
Sabes que no hablo criollo.
283
00:17:17,404 --> 00:17:19,477
Qué vergüenza, Didier Morville.
284
00:17:24,895 --> 00:17:26,046
No eres nada...
285
00:17:26,997 --> 00:17:28,148
Nada.
286
00:17:29,910 --> 00:17:31,061
Lárgate.
287
00:18:48,416 --> 00:18:49,879
¿Qué hacen esos?
288
00:18:50,553 --> 00:18:51,704
- Vamos, vámonos.
- Mierda,
289
00:18:52,225 --> 00:18:53,803
estamos aquí por él.
290
00:18:56,441 --> 00:18:57,598
Ya verás cómo viene.
291
00:18:58,494 --> 00:18:59,856
Somos de un grupo.
292
00:19:03,385 --> 00:19:04,859
La madre que lo parió.
293
00:19:04,860 --> 00:19:06,405
Eh, Bruno, tranquilo.
294
00:19:06,406 --> 00:19:07,962
¿Cómo quieres que esté tranquilo?
295
00:19:07,963 --> 00:19:09,657
Quedamos en que nos
veríamos para retocar
296
00:19:09,658 --> 00:19:11,409
cuatro cosas. ¿Y ahora qué hacemos?
297
00:19:11,631 --> 00:19:12,910
No hay nadie.
298
00:19:13,306 --> 00:19:15,102
Sí, mira, están allí.
299
00:19:15,572 --> 00:19:18,977
¿Pero qué hacen aquí? /Les
he dicho que esperaran arriba. Hostia.
300
00:19:18,978 --> 00:19:20,049
Hola, chicos.
301
00:19:20,050 --> 00:19:23,118
Eh, Nikoumouk, sí. La peña está aquí.
302
00:19:23,119 --> 00:19:24,155
¿Todo bien?
303
00:19:24,156 --> 00:19:25,377
¿Qué pasa?
304
00:19:25,769 --> 00:19:28,155
- ¿Ha venido Didier?
- No, no ha llegado.
305
00:19:28,156 --> 00:19:29,307
¿Qué hace?
306
00:19:30,319 --> 00:19:31,565
- Mierda.
- No te preocupes, ya vendrá.
307
00:19:31,566 --> 00:19:32,759
¡Yazid!
308
00:19:33,031 --> 00:19:35,689
- ¿Qué ha pasado?
- Los putos polis de mierda.
309
00:19:35,690 --> 00:19:36,730
Hijos de puta.
310
00:19:36,731 --> 00:19:38,684
- ¿Ibas con Didier?
- Los Suprêmes.
311
00:19:38,685 --> 00:19:40,787
NTM del 93, o como se llame.
312
00:19:40,788 --> 00:19:42,595
- ¿Como se llame?
- ¿Cuándo queréis salir?
313
00:19:42,725 --> 00:19:45,220
- No lo sé. ¿Cuántos grupos hay?
- ¡Eh! ¿Salimos los primeros?
314
00:19:45,221 --> 00:19:46,372
Los primeros.
315
00:19:46,859 --> 00:19:49,158
¡El Suprême Nikoumouk ya está aquí!
316
00:19:49,159 --> 00:19:51,608
¿Dónde te habías metido?
Sácanos de este lío.
317
00:19:51,609 --> 00:19:53,710
Tranquilo, tío. Estoy aquí, ¿no?
318
00:19:53,711 --> 00:19:55,364
Está todo el barrio. ¿Cómo lo hacemos?
319
00:19:55,365 --> 00:19:58,113
¿Te han caído los huevos viniendo aquí?
320
00:19:58,114 --> 00:19:59,170
Vamos, va.
321
00:19:59,171 --> 00:20:01,219
¡Va, va, va! ¡Vamos! ¡A por ello!
322
00:20:18,078 --> 00:20:19,229
¿Todos bien?
323
00:20:20,646 --> 00:20:25,087
MC Suprêmes NTM, de Seine Saint-Denis.
324
00:20:26,515 --> 00:20:28,079
Supongo que te has traído la silla.
325
00:20:28,714 --> 00:20:30,032
No te preocupes, tío.
326
00:20:30,033 --> 00:20:32,362
Es tu primera vez,
chaval. No te embales.
327
00:20:33,187 --> 00:20:34,383
Vamos, chicos.
328
00:20:35,148 --> 00:20:37,251
Tranquilo, Shen, que
solo es rap. ¿Oyes?
329
00:20:37,592 --> 00:20:39,070
¿Dónde están los del 93?
330
00:20:39,471 --> 00:20:40,814
¡Sí, sí, sí!
331
00:20:40,815 --> 00:20:43,021
Hoy el Globo está a reventar, ¿eh?
332
00:20:43,661 --> 00:20:47,266
Supongo que han venido
todos los breakers esta noche.
333
00:20:48,718 --> 00:20:51,243
Los de Saint-Denis, que no os oigo.
334
00:20:52,237 --> 00:20:54,554
Esta noche la calle sube al escenario.
335
00:20:54,555 --> 00:20:56,035
Los Suprêmes Nikoumouk, tíos.
336
00:20:56,036 --> 00:20:57,974
El Shen y el Joey, el Tony, mi colega.
337
00:20:57,975 --> 00:20:59,848
Reak, mi colega Lazer, Lady V
338
00:20:59,849 --> 00:21:03,127
¡y mi colega Yazid!
339
00:21:03,911 --> 00:21:05,176
Mehdi, Kast...
340
00:21:05,177 --> 00:21:08,821
Venga, Joey, vamos. Los
Suprêmes Nikoumouk. Pincha, DJ.
341
00:21:17,737 --> 00:21:21,993
Un nuevo ascenso, una nueva promoción.
Los Suprêmes NTM siempre en acción.
342
00:21:21,994 --> 00:21:25,537
Estoy aquí. Voy colocado y
me encanta. Y sé que me escuchas.
343
00:21:25,538 --> 00:21:27,493
Te dejo el cerebro sin ninguna duda.
344
00:21:27,494 --> 00:21:29,840
Bebe mis palabras y recuérdalas bien.
345
00:21:29,841 --> 00:21:31,652
Por fin tengo la solución para curar tus
346
00:21:31,653 --> 00:21:33,493
dolores de cabeza. Te envío la poción.
347
00:21:33,494 --> 00:21:36,746
Es una poción anal, es
fatal, duele. Abre el culo.
348
00:21:36,747 --> 00:21:37,787
Kool Shen!
349
00:21:37,788 --> 00:21:39,688
Me llamo Shen, el inventor
de la sodomía verbal.
350
00:21:40,681 --> 00:21:42,392
Claro. Tengo el don, fóllate a tu
351
00:21:42,393 --> 00:21:44,552
madre. Del derecho y del revés. ¡Claro!
352
00:21:44,553 --> 00:21:47,418
Tengo el don, fóllate a tu madre.
De lado y por detrás. ¡Claro!
353
00:21:47,419 --> 00:21:49,111
Tengo el don, fóllate
a tu madre. Del derecho y
354
00:21:49,112 --> 00:21:51,230
del revés. De lado y por detrás. ¡Claro!
355
00:21:51,231 --> 00:21:52,484
Tengo el don, fóllate a tu madre.
356
00:21:52,485 --> 00:21:53,684
¡Pa! ¡Pa!
357
00:21:53,685 --> 00:21:55,804
- ¡Haced ruido! ¡Aplaudid!
- Sí, diles, Joey.
358
00:21:56,113 --> 00:21:58,236
Joey Starr, tomando la torcha, desatando
359
00:21:58,237 --> 00:22:00,202
pasiones con la misma convicción.
360
00:22:00,203 --> 00:22:01,783
Vamos fuertes, aquí en el norte.
361
00:22:01,784 --> 00:22:02,950
Objetivo a la vista, agarro el arma
362
00:22:02,951 --> 00:22:04,343
bien fuerte. La arrogancia no se finge.
363
00:22:04,344 --> 00:22:07,442
Porque mis rimas son duras,
tan duras como las de mi barrio.
364
00:22:07,443 --> 00:22:10,967
¿De qué sirve que luches? Me
gusta mi estilo, cada vez más rápido.
365
00:22:10,968 --> 00:22:13,745
Los Suprêmes NTM
dicen: “Fóllate a tu madre”.
366
00:22:13,746 --> 00:22:14,908
¡Sí!
367
00:22:14,909 --> 00:22:17,564
Tu madre es mi musa.
368
00:22:17,565 --> 00:22:20,841
Se ofrece desnuda e inspira mi
entusiasmo. Qué perverso.
369
00:22:20,842 --> 00:22:23,601
Joey Starr. Tiene los huevos
de acero. Toca de pies a tierra.
370
00:22:23,602 --> 00:22:25,696
Quizás no te has
dado cuenta, pero el norte
371
00:22:25,697 --> 00:22:27,886
controla el patio. Sabes que tengo razón.
372
00:22:27,887 --> 00:22:31,067
Tengo toda la banda
fuera. Es demasiado tarde.
373
00:22:31,068 --> 00:22:33,646
Te recuerdo que me encanta martirizar,
trepitar con un placer enfermizo.
374
00:22:33,647 --> 00:22:35,811
Claro. Tengo el do. Fóllate a tu madre.
375
00:22:35,812 --> 00:22:37,863
Vamos, más fuerte, empuja más fuerte.
376
00:22:37,864 --> 00:22:40,341
Por el título de campeón
no tenemos rival.
377
00:22:40,342 --> 00:22:42,466
¡El viento del gran norte se lo lleva todo!
378
00:22:42,467 --> 00:22:44,291
Claro. Tengo el do. Fóllate a tu madre.
379
00:22:44,292 --> 00:22:45,527
¡Pa! ¡Pa! ¡Pa!
380
00:22:46,223 --> 00:22:47,695
¿Estáis despiertos?
381
00:22:48,498 --> 00:22:50,022
¡Cómo mola esto!
382
00:22:50,023 --> 00:22:51,449
Los Suprêmes Nikoumouk.
383
00:22:53,014 --> 00:22:54,271
93 Nikoumouk.
384
00:22:54,657 --> 00:22:57,148
¡Gritad bien fuerte!
385
00:23:09,712 --> 00:23:19,535
¡Vamos, DJ! ¡Vamos, DJ!
386
00:23:24,449 --> 00:23:26,635
Te obligo a hacer un esfuerzo mental.
387
00:23:26,636 --> 00:23:28,414
Cuanto más rapeo,
más fuerte me siento.
388
00:23:28,415 --> 00:23:30,298
El ritmo hardcore de los del norte.
389
00:23:30,299 --> 00:23:32,194
Sigue mi pensamiento,
observa mis fases.
390
00:23:32,195 --> 00:23:34,388
Juego con las palabras
manteniendo el ritmo.
391
00:23:34,389 --> 00:23:36,052
Y con qué facilidad.
392
00:23:36,053 --> 00:23:37,689
Fascinante, esta manera
de dar forma a los sonidos.
393
00:23:37,690 --> 00:23:39,920
Una vez más los amos del
rap te clavan un golpe.
394
00:23:39,921 --> 00:23:41,761
Tiemblo cuando oyes mi voz.
395
00:23:41,762 --> 00:23:43,842
Vengo de Saint-Denis como
casi todos mis colegas.
396
00:23:44,378 --> 00:23:45,743
Mueve con la fuerza de mi hardcore.
397
00:23:45,744 --> 00:23:49,558
Mis letras son duras porque
mis palabras vienen del norte.
398
00:23:49,559 --> 00:23:51,571
Recupero el ritmo de vez en cuando
para demostrar que el rap es mío.
399
00:23:51,572 --> 00:23:53,558
Mi causa es pura
prosa, por eso me impongo.
400
00:23:53,800 --> 00:23:57,489
Mueve el culo si te atreves
a desafiar al amo del ritmo.
401
00:23:57,490 --> 00:24:01,111
Clavaré mi ritmo en el cerebro
hasta que te vuelvas loco.
402
00:24:01,112 --> 00:24:03,678
¡Y ahora piso el acelerador!
403
00:24:04,731 --> 00:24:06,106
Vamos, Shen, más rápido aún porque
404
00:24:06,107 --> 00:24:08,046
siento que exploto. Mi vocación es única.
405
00:24:08,047 --> 00:24:10,346
Me entrego de pleno. Fóllate a tu madre.
406
00:24:10,500 --> 00:24:12,575
Claro. Tengo el don, fóllate a tu
407
00:24:12,576 --> 00:24:15,208
madre. Del derecho y del revés. ¡Claro!
408
00:24:15,209 --> 00:24:21,974
Tengo el don, fóllate a tu madre.
De lado y por detrás. ¡Claro!
409
00:24:21,975 --> 00:24:23,800
Tengo el don, fóllate a tu madre!
410
00:24:25,247 --> 00:24:26,818
¡Saint-Denis!
411
00:24:26,819 --> 00:24:28,783
¿Qué? ¿Os habéis
despertado un poco o no?
412
00:24:31,625 --> 00:24:33,483
¡Sí!
413
00:24:33,484 --> 00:24:35,263
¡Pa! ¡Pa! ¡Pa!
414
00:24:36,397 --> 00:24:38,264
Los Suprêmes Nikoumouk.
415
00:24:38,265 --> 00:24:40,425
¡Ha llegado el 93!
416
00:24:42,550 --> 00:24:44,392
¡NTM! ¡NTM!
417
00:24:44,550 --> 00:24:46,590
¿Quién asesina a quién, ahora?
418
00:24:56,425 --> 00:24:57,820
Eh, Didier.
419
00:24:57,821 --> 00:24:59,714
La próxima vez
cuando cantemos el estribillo
420
00:24:59,715 --> 00:25:02,046
tenemos que entrar los dos a
la vez. ¿Sabes a qué me refiero?
421
00:25:02,047 --> 00:25:05,780
Espera, no te entiendo. ¿Qué
próxima vez? Ya hemos terminado.
422
00:25:05,781 --> 00:25:09,111
Ya hemos trabajado. Se
ha acabado. Punto final.
423
00:25:09,112 --> 00:25:10,893
Esta noche nos hemos lucido.
424
00:25:10,894 --> 00:25:12,749
Pero no somos raperos, tú mismo
lo dijiste. No somos raperos, punto.
425
00:25:12,750 --> 00:25:14,977
¿Y qué? Si el Solo y el Squat
pueden, nosotros también.
426
00:25:14,978 --> 00:25:17,486
¿El Solo y el Squat? ¿Crees que me
gustaría ser como el Solo y el Squat?
427
00:25:17,487 --> 00:25:20,336
Tranquilo. Solo tenemos que ensayar
dos o tres veces, no cuesta tanto.
428
00:25:20,337 --> 00:25:22,217
Te he dicho que no. ¿Qué
es lo que no entiendes?
429
00:26:05,880 --> 00:26:07,055
Muy bien, chicos.
430
00:26:07,702 --> 00:26:09,161
Busco a los NTM.
431
00:26:09,162 --> 00:26:11,389
Ah, sí, sí. Están allí.
432
00:26:11,390 --> 00:26:12,541
Gracias.
433
00:26:14,771 --> 00:26:15,950
Buenos días, señores.
434
00:26:19,624 --> 00:26:20,710
Buenos días, señora.
435
00:26:20,711 --> 00:26:21,862
Buenos días.
436
00:26:26,871 --> 00:26:28,022
Hola.
437
00:26:32,130 --> 00:26:33,971
¿Buscas la carroza del
Desfile del Orgullo Gay?
438
00:26:36,765 --> 00:26:39,386
Me llamo Franck y soy amigo de Gigi.
439
00:26:39,387 --> 00:26:40,896
Los vi el otro día en el Globo.
440
00:26:41,455 --> 00:26:42,501
¿Y?
441
00:26:42,502 --> 00:26:43,713
Quiero ser vuestro mánager.
442
00:26:43,714 --> 00:26:45,152
¿El mánager de qué?
443
00:26:45,574 --> 00:26:47,058
Del grupo que vi en el escenario.
444
00:26:47,377 --> 00:26:50,342
¿De qué hablas? No hay grupo.
Hicimos un concierto, nada más.
445
00:26:50,758 --> 00:26:53,032
Sería una pena que no continuaran.
446
00:26:53,033 --> 00:26:55,089
Didier, ¿qué te dije
aquel día? Es una pena.
447
00:26:55,090 --> 00:26:57,818
Nunca había visto algo tan así.
Parecíais un grupo americano.
448
00:26:58,699 --> 00:27:00,129
- ¿Americano?
- ¡Qué fuerte!
449
00:27:00,130 --> 00:27:01,807
¿Americanos? ¿Nosotros?
450
00:27:01,808 --> 00:27:05,373
¡Kool Shen! ¡Joey!
451
00:27:05,374 --> 00:27:06,407
¡Joey!
452
00:27:06,408 --> 00:27:08,119
¿Y qué hace un mánager?
453
00:27:08,536 --> 00:27:10,317
Les conseguiré un contrato.
454
00:27:10,318 --> 00:27:13,222
Conozco gente de la
industria musical si les interesa.
455
00:27:13,223 --> 00:27:15,039
Además de soñar
despierto, ¿qué más haces?
456
00:27:15,134 --> 00:27:16,592
Soy asesor de Jean-Paul Gaultier.
457
00:27:16,593 --> 00:27:17,771
- Suena bien.
- Genial.
458
00:27:17,884 --> 00:27:19,738
Pero hay algo que no has entendido.
459
00:27:20,459 --> 00:27:22,454
No, no, no. Somos raperos.
460
00:27:22,455 --> 00:27:24,129
No tenemos nada que ver con...
461
00:27:25,817 --> 00:27:27,043
¿Has visto cómo nos vemos?
462
00:27:27,933 --> 00:27:30,134
De verdad, chicos. ¿Qué hacen
en la vida aparte de esto?
463
00:27:31,571 --> 00:27:32,770
¿Por qué preguntas?
464
00:27:32,771 --> 00:27:33,961
Tengo que saber...
465
00:27:33,962 --> 00:27:35,501
quién forma parte del grupo.
466
00:27:35,502 --> 00:27:37,791
Todos. ¿Hay algún problema?
467
00:27:37,792 --> 00:27:38,917
Todos.
468
00:27:38,918 --> 00:27:40,092
Eh, tú, por ejemplo, ¿eres del grupo?
469
00:27:40,093 --> 00:27:42,176
Él es del grupo. Y él
también es del grupo.
470
00:27:42,177 --> 00:27:43,557
Ese no lo sé bien.
471
00:27:43,940 --> 00:27:45,409
Ellos bailan.
472
00:27:45,883 --> 00:27:47,198
Este es un colega mío.
473
00:27:47,199 --> 00:27:49,483
El DJ S es nuestro DJ.
474
00:27:49,484 --> 00:27:50,850
La Vivi es la coreógrafa. Todos.
475
00:27:50,851 --> 00:27:52,019
Mucho gusto.
476
00:27:53,534 --> 00:27:55,082
Y, el de atrás, ¿qué haces?
477
00:27:55,083 --> 00:27:56,265
Tengo dieciséis años.
478
00:27:57,043 --> 00:27:58,278
Por eso intenta fumar.
479
00:28:00,130 --> 00:28:01,341
Yo me encargo de vigilar.
480
00:28:02,970 --> 00:28:04,121
Sí, claro.
481
00:28:04,246 --> 00:28:06,700
Siempre hemos funcionado de esta
manera. Estamos juntos en todo...
482
00:28:06,701 --> 00:28:07,863
En la vida y en la muerte.
483
00:28:08,149 --> 00:28:09,849
Me parece que me ha quedado claro.
484
00:28:10,096 --> 00:28:12,839
Lo primero que tenéis que
hacer es grabar una demo.
485
00:28:12,840 --> 00:28:14,570
- Conozco a alguien que os ayudará.
- No tenemos demo.
486
00:28:14,571 --> 00:28:17,946
Entonces tendremos que
hacer una y quizás podamos
487
00:28:17,947 --> 00:28:19,765
hacer una pequeña gira.
488
00:28:20,575 --> 00:28:21,789
¿Qué quieres decir?
489
00:28:22,516 --> 00:28:26,473
Mira, no intentes colárnosla porque
nosotros no hacemos bailes de salón.
490
00:28:26,474 --> 00:28:28,028
Tranquilo, nada de bailes de salón.
491
00:28:28,128 --> 00:28:29,324
Te lo prometo.
492
00:28:29,449 --> 00:28:30,609
Confía en mí.
493
00:28:30,921 --> 00:28:32,934
A ver, resumiendo...
494
00:28:33,233 --> 00:28:34,463
sois 30, más o menos.
495
00:28:34,464 --> 00:28:36,479
Hacéis rap y os llamáis...
496
00:28:36,480 --> 00:28:37,713
Fóllate a tu madre.
497
00:28:38,787 --> 00:28:41,398
Suprêmes Cójete
a tu madre. ¡Nikoumouk!
498
00:28:41,399 --> 00:28:42,894
Me parece que lo has entendido, ¿no?
499
00:28:43,799 --> 00:28:45,056
Y cámbiate de pantalones.
500
00:29:01,205 --> 00:29:03,811
Este segundo verso es para todos los
medios de comunicación.
501
00:29:04,408 --> 00:29:05,611
O casi.
502
00:29:05,612 --> 00:29:08,136
Para todos los que
difunden la infamia y explican
503
00:29:08,137 --> 00:29:10,918
lo que quieren y lo que
les conviene. ¡Basta!
504
00:29:32,904 --> 00:29:34,590
Con un letrista sería mejor.
505
00:29:35,761 --> 00:29:37,603
- ¿Cómo dices?
- Lo cambiaría todo.
506
00:29:37,716 --> 00:29:39,853
¿Un letrista? Pero, ¿qué
dices? No me habías dicho nada.
507
00:29:39,854 --> 00:29:41,516
Los tienes cuadrados.
¿Qué quieres decir?
508
00:29:41,517 --> 00:29:43,116
Pasamos de letrista.
509
00:29:43,117 --> 00:29:45,811
No os emocionéis. Es normal
en el mundo de la música.
510
00:29:45,933 --> 00:29:47,010
No os lo toméis a mal,
511
00:29:47,011 --> 00:29:48,987
pero lo que decís no se entiende.
512
00:29:48,988 --> 00:29:51,122
¿Sobre qué ha de escribir tu letrista?
513
00:29:51,123 --> 00:29:52,347
¿Sobre nosotros?
514
00:29:52,348 --> 00:29:55,266
¿Sobre los suburbios? Seguro que no
ha pisado nunca ninguno. Ni en taxi.
515
00:29:55,267 --> 00:29:56,544
Siempre ha pasado de largo.
516
00:29:56,545 --> 00:29:58,768
Nuestros artistas
escriben sobre lo que sea.
517
00:29:58,769 --> 00:29:59,797
- ¿Ah, sí?
- De acuerdo,
518
00:29:59,798 --> 00:30:02,320
pero el hip-hop no es un
producto, es una filosofía.
519
00:30:03,304 --> 00:30:04,468
Sí, es verdad.
520
00:30:04,926 --> 00:30:07,615
Pero ve a saber si de aquí
un año todavía existirá.
521
00:30:07,616 --> 00:30:09,478
Pensadlo bien antes
de cerraros las puertas.
522
00:30:09,479 --> 00:30:11,253
Escucha. Escúchame bien.
523
00:30:11,254 --> 00:30:12,542
Fóllate...
524
00:30:12,792 --> 00:30:14,276
a tu madre.
525
00:30:14,764 --> 00:30:15,931
¿Has entendido eso?
526
00:30:17,623 --> 00:30:18,891
¿No querías un letrista?
Pues ya lo tienes.
527
00:30:18,892 --> 00:30:20,043
Chicos...
528
00:30:21,692 --> 00:30:23,081
- Te llamaré.
- Los muy hijos de puta
529
00:30:23,082 --> 00:30:25,170
quieren joderla. Les
dejaremos las paredes guapas.
530
00:30:25,171 --> 00:30:26,423
¡Vamos, a pintar!
531
00:30:26,424 --> 00:30:28,037
No, no, no. Chicos, chicos.
532
00:30:28,655 --> 00:30:31,032
Por favor. Por favor, para, para.
533
00:30:33,841 --> 00:30:35,061
Hola, señora.
534
00:30:35,062 --> 00:30:36,329
¿Qué significa NTM?
535
00:30:37,424 --> 00:30:39,133
Esto es nuestro territorio.
536
00:30:39,134 --> 00:30:41,573
¡Ve a representar a tu madre, cabrón!
537
00:30:43,917 --> 00:30:46,316
Pasa, déjalo. Nos importa
una mierda. No sirve de nada.
538
00:30:46,317 --> 00:30:47,629
¡Ve a follar a tu madre!
539
00:30:47,887 --> 00:30:49,611
Para empezar, no tengo ni madre.
540
00:30:49,612 --> 00:30:51,817
¿Venimos a Trappes a tocar
gratis y nos tiráis mierda?
541
00:30:51,818 --> 00:30:53,836
¿Nos lanzáis cosas? ¿Así va la cosa?
542
00:30:53,837 --> 00:30:55,311
Cállate y vuelve al 93.
543
00:30:55,312 --> 00:30:57,633
A ver si creces un poco.
544
00:30:58,893 --> 00:31:00,776
Vamos, tranquilos, chicos.
Que estamos en Trappes.
545
00:31:00,777 --> 00:31:02,049
¡Estáis en el 78!
546
00:31:02,402 --> 00:31:04,217
¿Qué sois, la puta mafia?
547
00:31:04,218 --> 00:31:06,241
No hemos venido a joderos el territorio
548
00:31:06,242 --> 00:31:08,292
- hemos venido a actuar. ¡Nada más!
- Déjalo, déjalo.
549
00:31:08,293 --> 00:31:09,714
Sal del medio. Y tú también.
550
00:31:09,715 --> 00:31:10,986
No hemos venido a tocar para vosotros.
551
00:31:10,987 --> 00:31:13,333
Hemos venido porque hay
gente que quiere escuchar música.
552
00:31:13,334 --> 00:31:15,616
¡Saint-Denis, que no os oigo!
553
00:31:15,617 --> 00:31:17,573
¡Música! ¡Os falta música!
554
00:31:17,574 --> 00:31:19,678
¡Vamos! ¡Venga, Detonador, pincha!
555
00:31:19,679 --> 00:31:21,611
Venga, venga, venga.
556
00:31:24,196 --> 00:31:26,170
¡Saint-Denis, no os oigo!
557
00:31:26,171 --> 00:31:29,046
Tranquilos, chicos. Que
comienza la diversión.
558
00:31:31,492 --> 00:31:32,757
¡Que os jodan!
559
00:31:32,758 --> 00:31:33,975
¡Esto es nuestro territorio!
560
00:31:36,564 --> 00:31:38,349
Querido público, en un momento el gran
561
00:31:38,350 --> 00:31:40,149
motor acompañado
del fabuloso egocéntrico.
562
00:31:40,150 --> 00:31:41,952
El gladiador lingüístico y lírico.
563
00:31:41,953 --> 00:31:44,927
El inquisidor de la negación total.
564
00:31:44,928 --> 00:31:47,949
Esquivando balas, señalado
por la acción radical del arrogante.
565
00:31:47,950 --> 00:31:49,902
El maestro poeta del sur al norte.
566
00:31:49,903 --> 00:31:52,296
Acróbata lingüístico
sin red de seguridad.
567
00:31:52,297 --> 00:31:55,480
El hombre del saco, el hombre del saco.
568
00:31:55,481 --> 00:31:59,149
Soy el hombre del
saco, el hombre del saco.
569
00:31:59,150 --> 00:32:01,549
¡El hombre del saco!
¡El hombre del saco!
570
00:32:01,550 --> 00:32:04,410
¡El hombre del saco!
571
00:32:04,650 --> 00:32:06,030
¡El hombre del saco!
572
00:32:06,619 --> 00:32:07,749
¡El hombre del saco!
573
00:32:07,750 --> 00:32:09,937
¿¡Eh, chicos, qué hacéis!?
574
00:32:09,938 --> 00:32:11,476
¡Tranquilos, chicos!
575
00:32:11,878 --> 00:32:13,657
Chino, ¡para! ¡Para!
576
00:32:14,209 --> 00:32:15,631
¡Déjame! ¡Déjame!
577
00:32:15,632 --> 00:32:17,047
¡Para! ¡Para!
578
00:32:17,988 --> 00:32:19,642
¡Que me dejes, hostia!
579
00:32:21,092 --> 00:32:22,651
¡Para! ¡Para!
580
00:32:45,772 --> 00:32:47,985
Se ha acabado tocar
en los centros juveniles.
581
00:32:47,986 --> 00:32:51,172
Volvemos a casa a pie con las manos
en los bolsillos como unos colgados.
582
00:32:51,173 --> 00:32:53,194
Y nos han destrozado los coches.
583
00:32:53,195 --> 00:32:55,282
Sí, ha sido un desastre total.
584
00:32:55,283 --> 00:32:58,103
Si has estropeado la ropa, Gigi me mata.
585
00:32:58,104 --> 00:33:00,302
- A la mierda la ropa.
- ¿Y qué, Gigi?
586
00:33:00,303 --> 00:33:02,762
Chicos, chicos, ¿qué le diremos a Gigi?
587
00:33:02,763 --> 00:33:03,872
¡Cómeme la polla!
588
00:33:03,873 --> 00:33:04,949
Gracias.
589
00:33:04,950 --> 00:33:06,571
Estás flipando, tío. A la mierda todo.
590
00:33:06,572 --> 00:33:09,999
Chicos, de verdad, esta noche
podía haber acabado muy mal.
591
00:33:10,000 --> 00:33:13,733
¡Eh, Chino! Basta de tonterías. Deja
de hacer el payaso con la pistola.
592
00:33:13,734 --> 00:33:16,170
Él tiene que defendernos y
nos han dado una paliza.
593
00:33:16,171 --> 00:33:17,602
Vamos, escúchenme un momento.
594
00:33:17,603 --> 00:33:20,092
Vienen de Saint-Denis,
no del Bronx, ¿de acuerdo?
595
00:33:20,093 --> 00:33:21,523
No estamos aquí para
declarar la guerra a
596
00:33:21,524 --> 00:33:23,090
todos los barrios de
la ciudad, ¿entendido?
597
00:33:23,091 --> 00:33:24,780
Estamos aquí para hacer
música, ¿de acuerdo?
598
00:33:24,781 --> 00:33:27,730
La idea es hablar con gente que te
entiende, aunque sea complicado.
599
00:33:27,731 --> 00:33:29,000
¿Y cómo hago para hacer música si me
600
00:33:29,001 --> 00:33:30,470
lanzan una lata de cerveza a la cara?
601
00:33:30,471 --> 00:33:32,176
¿Sabéis qué? ¡Cancelaré los conciertos!
602
00:33:32,177 --> 00:33:34,099
- Ya está. No se hable más.
- Mirad, chicos, ¿sabéis qué?
603
00:33:34,100 --> 00:33:36,302
La próxima vez
abriremos con 'Excalibur'.
604
00:33:36,303 --> 00:33:38,199
Ya veréis cómo no abrirán la boca.
605
00:33:38,200 --> 00:33:40,202
Genial Joey, ya te veo.
606
00:33:40,203 --> 00:33:41,921
Saldrás con la armadura,
607
00:33:41,922 --> 00:33:43,534
con espadas, con arcos,
608
00:33:43,535 --> 00:33:45,665
montando tu caballito. Mira. ¡Así, así!
609
00:33:45,666 --> 00:33:49,293
Vete a la mierda, Claudia Schiffer.
¿Te crees que haces gracia?
610
00:33:49,294 --> 00:33:50,321
¿Te crees que haces gracia?
611
00:33:50,322 --> 00:33:52,869
Mira, yo te enseñaré cómo
se hace. A ver si tienes agallas.
612
00:33:56,813 --> 00:34:02,484
¡Oh, Fortuna!
613
00:34:02,485 --> 00:34:07,145
¡Oh, 93!
614
00:34:08,252 --> 00:34:11,575
Ven a mamármela
615
00:34:11,576 --> 00:34:13,921
la polla.
616
00:34:13,922 --> 00:34:15,302
¡Cuidado, cuidado!
617
00:34:16,606 --> 00:34:19,124
¡Cabrón! ¡Un poco más
y te atropella! ¡Hijo de puta!
618
00:34:19,125 --> 00:34:21,823
Al menos así llamas
la atención. Lo siento.
619
00:34:21,824 --> 00:34:24,342
Y quizás así ganamos el
respeto de alguna discográfica.
620
00:34:24,343 --> 00:34:27,049
¿Qué discográficas? ¿Las que
quieren que cojamos un letrista?
621
00:34:27,050 --> 00:34:28,427
- ¿¡Qué dices, hombre?!
- Sí, tío.
622
00:34:28,428 --> 00:34:29,940
- Eso es otra historia.
- Hago lo que puedo, chicos.
623
00:34:29,941 --> 00:34:31,964
Hago lo que puedo. Hago
lo que puedo, ¿entendido?
624
00:34:32,228 --> 00:34:33,871
¿Le ha pasado la demo
a los de Sony tu madre?
625
00:34:33,872 --> 00:34:35,246
Sí, sí, me ha dicho que
ya se la escucharán.
626
00:34:35,247 --> 00:34:36,648
¿Tu madre conoce a alguien de Sony?
627
00:34:37,334 --> 00:34:39,389
Eres el que un poco más y me atropella.
628
00:34:39,390 --> 00:34:40,647
Te has metido en medio de la calle, pero
629
00:34:40,648 --> 00:34:41,927
me he dado cuenta
de que tienes talento.
630
00:34:41,928 --> 00:34:45,104
Cantaba ópera. ¿Y qué? ¿Qué
pasa? ¿Quién te crees que eres?
631
00:34:45,105 --> 00:34:47,230
Un momento, ¿qué pasa con Sony?
632
00:34:47,231 --> 00:34:51,023
Nada, pero conozco gente. Si queréis,
os puedo organizar una reunión.
633
00:34:51,438 --> 00:34:52,764
¿Conoces a alguien?
634
00:34:52,765 --> 00:34:55,168
Sí. Tengo contactos
en el mundo de la música.
635
00:34:55,169 --> 00:34:57,077
Si buscáis discográfica...
636
00:34:57,868 --> 00:34:59,019
es fácil.
637
00:34:59,787 --> 00:35:01,090
¿Quién es este loco, Chevalier?
638
00:35:01,091 --> 00:35:02,627
¡Yo qué sé! ¿Por qué me lo preguntas?
639
00:35:02,628 --> 00:35:04,169
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?
640
00:35:05,116 --> 00:35:09,392
Me llamo Sébastien Farran. Os
vi el otro día en el Assassin.
641
00:35:09,953 --> 00:35:12,380
Me gustó y he venido a veros hoy.
642
00:35:12,381 --> 00:35:13,532
Y...
643
00:35:14,519 --> 00:35:16,633
- no me ha gustado tanto.
- Tú, tranquilo, tío.
644
00:35:16,634 --> 00:35:18,482
Creo que tenéis potencial. Me interesáis.
645
00:35:18,483 --> 00:35:20,216
Si buscáis una discográfica...
646
00:35:20,322 --> 00:35:21,565
¿Cuántos años tienes?
647
00:35:22,969 --> 00:35:24,120
Diecinueve.
648
00:35:27,715 --> 00:35:28,866
¿Diecinueve?
649
00:35:28,972 --> 00:35:30,190
¿Es un niño?
650
00:35:30,191 --> 00:35:31,233
¡Anda, ve a jugar!
651
00:35:31,234 --> 00:35:33,437
¿Sabéis qué? Me gusta este Meleneta.
652
00:35:33,535 --> 00:35:35,144
Yo voy con él.
653
00:35:35,678 --> 00:35:36,902
¡Vamos, arranca, arranca!
654
00:35:36,903 --> 00:35:38,646
- ¿Te has vuelto loco?
- Demos una vuelta por el barrio.
655
00:35:38,647 --> 00:35:40,058
- Pero si no lo conoces de nada.
- Me da igual.
656
00:35:40,059 --> 00:35:41,781
Estoy harto de caminar.
657
00:35:43,660 --> 00:35:44,949
¿Pero qué es este trasto?
658
00:35:48,268 --> 00:35:51,780
No me jodas, tío. ¿Tienes
teléfono en el coche?
659
00:35:51,988 --> 00:35:54,421
- Sí, tío.
- Hostia, tío, mola. Eres un crack.
660
00:35:54,422 --> 00:35:56,540
- ¡Tenemos teléfono en el coche!
- ¡Sienta!
661
00:35:56,541 --> 00:35:57,902
¡Somos unos cracks!
662
00:35:57,903 --> 00:36:00,046
- ¡Unos auténticos cracks!
- ¡Sienta!
663
00:36:00,047 --> 00:36:01,198
¡Sienta, coño!
664
00:36:01,775 --> 00:36:03,249
¿Puedes llamar a quien quieras?
665
00:36:03,250 --> 00:36:04,471
A quien quiera y cuando quiera.
666
00:36:04,472 --> 00:36:05,934
Vamos, llama a tu peluquero.
667
00:36:08,775 --> 00:36:10,421
Escucha, ¿hacéis muchos conciertos?
668
00:36:10,710 --> 00:36:12,283
¿Qué pasa? ¿Quieres ser
nuestro mánager?
669
00:36:16,265 --> 00:36:17,437
Eres demasiado pequeño.
670
00:36:17,863 --> 00:36:19,612
Y además ya tenemos a Franck.
671
00:36:19,613 --> 00:36:20,787
¿El rubio ese?
672
00:36:22,394 --> 00:36:23,971
- Sí.
- ¿Y os paga?
673
00:36:24,731 --> 00:36:26,399
Porque si no os paga
674
00:36:26,681 --> 00:36:28,176
no es un mánager de verdad.
675
00:36:30,425 --> 00:36:32,228
¿Sabes qué significa NTM, al menos?
676
00:36:34,559 --> 00:36:36,621
Lo que sé es que si
sois 30 no iremos a ninguna parte.
677
00:36:36,622 --> 00:36:38,034
- Es imposible.
- ¿Ah, sí?
678
00:36:40,121 --> 00:36:41,296
¿No “iremos”? ¿Dónde?
679
00:36:41,772 --> 00:36:44,109
¿Te piensas que ya estás contratado?
680
00:36:44,500 --> 00:36:46,168
Mira, los IAM solo son seis.
681
00:36:47,196 --> 00:36:49,349
Seis marselleses con
nombres de pirámides.
682
00:36:49,518 --> 00:36:51,660
Perdóname, pero no lo entiendo.
683
00:36:51,934 --> 00:36:53,965
No quiero parecerme a
ellos por nada del mundo...
684
00:36:54,053 --> 00:36:55,204
Lo siento.
685
00:36:55,684 --> 00:36:56,946
¡Fóllate a tu madre!
686
00:36:58,484 --> 00:37:00,004
- ¿Qué has dicho?
- ¡Cójete a tu madre!
687
00:37:01,506 --> 00:37:04,015
Me has preguntado qué
quería decir NTM, ¿no?
688
00:37:04,016 --> 00:37:05,352
Con esa sonrisa...
689
00:37:07,443 --> 00:37:09,100
No eres un asesino en serie, ¿verdad?
690
00:37:15,090 --> 00:37:17,300
¿Me estás tomando el pelo, no?
691
00:37:23,431 --> 00:37:24,940
¿Pero quién eres tú?
692
00:37:26,063 --> 00:37:27,214
¿Eh?
693
00:37:29,412 --> 00:37:31,184
No preguntes tanto. Sube.
694
00:37:31,487 --> 00:37:33,823
Si me meto un porro aquí,
me envían a la cárcel, ¿no?
695
00:37:34,072 --> 00:37:35,223
Sí, directo.
696
00:37:36,678 --> 00:37:38,927
¡Cállate, coño! Despertarás
a mis padres.
697
00:38:42,515 --> 00:38:44,721
¡Fóllate a tu madre! ¡Prepárate!
698
00:38:45,812 --> 00:38:48,104
¡Hostia, y ahora han perdido la voz!
699
00:38:49,332 --> 00:38:50,515
¡Concentraos!
700
00:38:50,633 --> 00:38:51,895
¡Concentraos!
701
00:38:52,090 --> 00:38:53,241
¡Inhalad!
702
00:38:53,702 --> 00:38:54,853
¡Exhalad!
703
00:38:55,706 --> 00:38:56,857
¡Inhalad!
704
00:38:57,402 --> 00:38:58,553
¡Exhalad!
705
00:38:59,830 --> 00:39:02,255
¡Eh, tú! ¿Sabes que no
queremos montar un coro?
706
00:39:02,530 --> 00:39:03,905
¿Quieres que te recuerde cómo tienes la
707
00:39:03,906 --> 00:39:05,395
voz a los veinte minutos de concierto?
708
00:39:05,396 --> 00:39:07,204
Yo rapeo en clubes
709
00:39:07,205 --> 00:39:08,791
no te he dicho nunca que
quería llenar estadios.
710
00:39:08,792 --> 00:39:10,264
En tu estado
711
00:39:10,390 --> 00:39:11,985
no puedes cantar ni en un club.
712
00:39:12,076 --> 00:39:13,652
Has perdido la voz. ¿Sientes?
713
00:39:17,559 --> 00:39:20,681
¡Vamos, Qi-gong! ¡Ya verán
si no tengo voz! ¡Ostras!
714
00:39:20,893 --> 00:39:22,128
- Inhalad.
- Continúa,
715
00:39:22,389 --> 00:39:25,269
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. Venga.
716
00:39:25,270 --> 00:39:28,515
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
717
00:39:28,516 --> 00:39:31,500
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
718
00:39:31,501 --> 00:39:34,833
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
719
00:39:34,994 --> 00:39:36,648
Parecen los Trust.
720
00:39:41,882 --> 00:39:44,085
Antes de firmar nadie creía en ellos.
721
00:39:44,398 --> 00:39:47,535
Antes de ir al grano, os
quería comentar cuatro detalles...
722
00:39:47,642 --> 00:39:49,438
- ¿El nombre del grupo?
- ¡No lo cambiaremos!
723
00:39:49,439 --> 00:39:51,128
El nombre no se toca.
724
00:39:51,129 --> 00:39:52,683
¡Cójete a tu madre es genial! Es lo mejor
725
00:39:52,684 --> 00:39:54,160
nombre de grupo desde los Sex Pistols.
726
00:39:54,161 --> 00:39:56,825
No sé cómo nos podríamos
dir si no, o sea que...
727
00:39:56,826 --> 00:39:58,088
Por la carátula...
728
00:39:58,211 --> 00:39:59,684
hemos pensado...
729
00:39:59,998 --> 00:40:01,056
Mondino.
730
00:40:01,057 --> 00:40:04,588
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince
731
00:40:04,589 --> 00:40:05,718
Madonna.
732
00:40:05,719 --> 00:40:06,800
Bowie.
733
00:40:06,801 --> 00:40:08,015
¿Sabéis cuánto cuesta?
734
00:40:08,573 --> 00:40:09,724
Nada.
735
00:40:10,366 --> 00:40:12,781
Lo conozco. Trabajamos
juntos con Gaultier.
736
00:40:13,231 --> 00:40:15,169
- Ah sí...
- Pues sí.
737
00:40:15,426 --> 00:40:16,640
Naturalmente.
738
00:40:16,823 --> 00:40:18,175
¿Por la campaña de carteles?
739
00:40:18,176 --> 00:40:20,241
Llevamos dos años decorando
París con nuestros grafitis.
740
00:40:20,242 --> 00:40:22,142
Creo que van bien para la publicidad.
741
00:40:24,070 --> 00:40:25,115
¿La promoción?
742
00:40:25,116 --> 00:40:26,713
Estamos haciendo una gira
por los centros juveniles...
743
00:40:26,714 --> 00:40:27,920
Es un éxito.
744
00:40:28,389 --> 00:40:30,544
Sí, no va mal. Va bastante bien.
745
00:40:33,323 --> 00:40:34,381
Muy bien.
746
00:40:34,382 --> 00:40:35,743
¿Algo más?
747
00:40:35,744 --> 00:40:38,341
Sí. Hemos venido tres
tios, pero somos 30.
748
00:40:38,342 --> 00:40:39,740
Ya le presentaremos a los otros.
749
00:40:39,741 --> 00:40:40,881
¿Qué otros?
750
00:40:40,882 --> 00:40:42,969
Somos tres y treinta
más, como le he dicho.
751
00:40:42,970 --> 00:40:44,121
Sí, 33.
752
00:40:44,701 --> 00:40:47,063
Hemos venido por el álbum.
Los otros ya los verán.
753
00:40:47,064 --> 00:40:48,781
Yo solo tengo tres cheques. ¿Está bien?
754
00:40:48,782 --> 00:40:49,933
Perfecto.
755
00:40:53,025 --> 00:40:54,891
De acuerdo. Voy a buscar los contratos.
756
00:41:02,744 --> 00:41:04,886
¿Has visto sus zapatos?
No lleva calcetines.
757
00:41:05,216 --> 00:41:06,672
Para ti. Toma.
758
00:41:13,107 --> 00:41:14,300
Hostia.
759
00:41:17,292 --> 00:41:19,006
- Coño, ¿qué haces?
- ¡Vamos!
760
00:41:19,007 --> 00:41:20,516
- ¿Qué te pasa?
- Que nos vamos.
761
00:41:20,517 --> 00:41:21,671
No hemos firmado.
762
00:41:21,672 --> 00:41:23,550
Exactamente. Cogemos
la pasta y nos vamos.
763
00:41:23,551 --> 00:41:25,091
No digas tonterías y siéntate.
764
00:41:25,092 --> 00:41:27,262
No digo tonterías. ¿Qué
crees que haremos aquí?
765
00:41:27,263 --> 00:41:29,333
Mira. Mira a tu alrededor.
766
00:41:29,513 --> 00:41:30,630
Este tipo tiene plumas de oro y
767
00:41:30,631 --> 00:41:32,081
nosotros llevamos los
zapatos agujereados.
768
00:41:32,082 --> 00:41:33,804
Esto no es para nosotros.
Los otros querían que
769
00:41:33,805 --> 00:41:35,566
cogiéramos un letrista, por algo será.
770
00:41:35,567 --> 00:41:37,731
¡El cheque que tienes en las manos
es un adelanto solamente!
771
00:41:37,732 --> 00:41:39,631
¡No es nada comparado con
lo que sacarás del álbum!
772
00:41:39,632 --> 00:41:41,213
¿De qué álbum me hablas?
773
00:41:41,214 --> 00:41:42,919
¿Ahora haremos un álbum?
774
00:41:42,920 --> 00:41:45,043
Yo no sé cómo se hace un álbum.
775
00:41:45,141 --> 00:41:46,950
Diez o doce temas, un álbum. Eso es.
776
00:41:46,951 --> 00:41:48,006
¿Y para cuándo?
777
00:41:48,007 --> 00:41:50,469
Para cuando lo tengamos.
¿Qué problema ves?
778
00:41:50,470 --> 00:41:52,881
Diez o doce. ¿Tienes diez o doce temas?
779
00:41:52,882 --> 00:41:55,378
Aquí no hay nadie que
haya grabado un álbum.
780
00:41:55,379 --> 00:41:56,578
Los IAM...
781
00:41:56,579 --> 00:41:58,831
escribieron 180 canciones
antes de entrar al estudio.
782
00:41:58,832 --> 00:42:00,075
¿Cuántas nosotros?
783
00:42:00,564 --> 00:42:02,390
Una. Vamos, larguémonos. Vamos.
784
00:42:02,391 --> 00:42:03,789
¿Tienes algo mejor que hacer?
785
00:42:07,214 --> 00:42:09,515
¿Somos de Saint-Denis o
no somos de Saint-Denis, eh?
786
00:42:09,516 --> 00:42:10,954
Vamos. Vamos.
787
00:42:11,645 --> 00:42:13,072
Cómo habla hoy.
788
00:42:13,073 --> 00:42:14,819
- ¿Qué te pasa?
- Me han dado un cheque.
789
00:42:15,414 --> 00:42:17,560
¿Y cómo lo cobro? ¡Si no
tengo ni cuenta en el banco!
790
00:42:17,561 --> 00:42:18,978
- Yo me ocupo, si quieres.
- No te preocupes.
791
00:42:18,979 --> 00:42:20,256
Me encargo yo. Dame.
792
00:42:20,257 --> 00:42:21,408
Gracias.
793
00:43:06,478 --> 00:43:07,696
La policía...
794
00:43:07,797 --> 00:43:11,218
Es la policía que
lo ha matado y nadie más.
795
00:43:11,587 --> 00:43:12,845
Ha sido la policía.
796
00:43:13,406 --> 00:43:14,649
Barricadas...
797
00:43:14,650 --> 00:43:16,018
vehículos en llamas...
798
00:43:16,019 --> 00:43:19,014
enfrentamientos entre las fuerzas
de seguridad y los manifestantes.
799
00:43:19,015 --> 00:43:20,058
Han intervenido...
800
00:43:20,059 --> 00:43:22,212
Mi deber es decir la verdad...
801
00:43:22,213 --> 00:43:25,203
Porque el silencio
nunca es bueno, nunca es bueno.
802
00:43:25,397 --> 00:43:26,646
En dos o tres meses.
803
00:43:26,647 --> 00:43:28,465
Tres. Es una vergüenza.
804
00:43:28,466 --> 00:43:30,711
¿Para eso sirve la
policía? ¿Es la policía?
805
00:43:31,069 --> 00:43:33,209
El sábado a las tres, Thomas fue a dar
806
00:43:33,210 --> 00:43:35,311
una vuelta en moto con
su amigo Laurent.
807
00:43:35,312 --> 00:43:36,739
Al final de la calle había un
vehículo de la
808
00:43:36,740 --> 00:43:38,405
policía. A partir de aquí
las versiones difieren.
809
00:43:38,406 --> 00:43:40,468
Según las fuerzas de seguridad,
Laurent se asustó...
810
00:43:40,469 --> 00:43:42,152
No queremos una justicia
de dos velocidades.
811
00:43:42,153 --> 00:43:43,246
No queremos su justicia.
812
00:43:43,247 --> 00:43:44,974
La policía piensa
que esto se ha acabado.
813
00:43:44,975 --> 00:43:46,880
Al contrario. Solo es el comienzo.
814
00:43:46,881 --> 00:43:48,080
No se acabará así como así.
815
00:43:48,081 --> 00:43:50,536
Atacaron a las fuerzas de
seguridad y la tensión no
816
00:43:50,537 --> 00:43:53,037
paró de crecer a medida
que pasaban las horas...
817
00:43:53,038 --> 00:43:56,052
Mi deber es decir la verdad
porque no podemos tolerar el silencio.
818
00:43:56,053 --> 00:43:58,662
Sí, es triste. Pero no lo has entendido.
819
00:44:03,140 --> 00:44:07,295
El movimiento es espontáneo y
expresa la rabia por la muerte
820
00:44:07,296 --> 00:44:12,073
de Thomas. ¿Qué quieren?
Vengarse por la muerte de su amigo.
821
00:44:16,792 --> 00:44:18,851
El mundo de mañana, pase
lo que pase, nos pertenece.
822
00:44:18,852 --> 00:44:20,304
El poder está en nuestras manos.
823
00:44:20,305 --> 00:44:23,307
Los problemas paralizan mi barrio.
824
00:44:23,419 --> 00:44:25,840
La única verdad es
el derecho a la igualdad.
825
00:44:25,841 --> 00:44:28,155
Tenemos que volver a apretar el gatillo.
826
00:44:28,156 --> 00:44:30,671
Una vulgar guerra civil y no militar.
827
00:44:30,672 --> 00:44:31,959
¿Qué es aquí la orgía?
828
00:44:34,957 --> 00:44:36,108
¿Qué pasa?
829
00:44:36,889 --> 00:44:38,537
Shen, dos segundos y estoy contigo.
830
00:44:39,044 --> 00:44:40,608
¿Qué le pasa ahora?
831
00:44:41,057 --> 00:44:43,708
¿Dónde estabas? Hace cinco horas
que hemos comenzado la sesión.
832
00:44:43,709 --> 00:44:44,860
De acuerdo.
833
00:44:45,229 --> 00:44:46,783
- Didier, te estoy hablando.
- Tío,
834
00:44:46,784 --> 00:44:48,243
tener la torre
Eiffel en el salón no significa
835
00:44:48,244 --> 00:44:49,920
que me puedas hablar así, ¡hijo de puta!
836
00:44:51,100 --> 00:44:52,473
¿Qué problema tienes?
837
00:44:52,876 --> 00:44:55,499
Mi problema es que sé lo
que cuesta un día de estudio.
838
00:44:55,500 --> 00:44:57,164
- De acuerdo.
- ¿Qué os pasa, chicos?
839
00:44:58,362 --> 00:45:00,598
- ¡Dos!
- No hay problema, Kool Shen.
840
00:45:01,647 --> 00:45:02,905
Estoy aquí, ¿no?
841
00:45:03,487 --> 00:45:04,709
- Vamos.
- ¡Va!
842
00:45:05,954 --> 00:45:07,074
- Gracias.
- Podemos empezar.
843
00:45:07,075 --> 00:45:09,537
¿Todo listo en cabina? Tres, dos, uno.
844
00:45:09,538 --> 00:45:10,689
¡Va!
845
00:45:14,945 --> 00:45:17,909
Qué suerte vivir en Francia.
846
00:45:17,910 --> 00:45:20,344
Una pena que haya
tantos incompetentes.
847
00:45:20,345 --> 00:45:21,559
Tú tranquilo, Meleneta! Con aquel en el
848
00:45:21,560 --> 00:45:22,813
grupo no hay que preocuparse por nada.
849
00:45:22,814 --> 00:45:25,387
En mi barrio la violencia
es el pan de cada día.
850
00:45:25,388 --> 00:45:28,547
Haz un recorrido por los suburbios
y mira a los jóvenes a los ojos.
851
00:45:29,991 --> 00:45:31,622
¡Diez puntos para la portuguesa!
852
00:45:31,623 --> 00:45:33,364
Esto te inquieta.
853
00:45:33,365 --> 00:45:35,550
No podemos quedarnos
con los brazos cruzados
854
00:45:35,551 --> 00:45:38,365
esperando que esto
mejore. No soy ningún líder.
855
00:45:38,366 --> 00:45:42,014
Solo el portavoz de una generación
rebelde dispuesta a estallar todo.
856
00:45:42,015 --> 00:45:45,340
Solo el portavoz de
una generación rebelde.
857
00:45:45,453 --> 00:45:46,600
Muy bueno.
858
00:45:46,601 --> 00:45:48,280
Los NTM Suprêmes no
dejarán ir las riendas.
859
00:45:48,281 --> 00:45:49,937
Tienen el apoyo de todos
los jóvenes pringados.
860
00:45:49,938 --> 00:45:52,645
La única verdad comprometida.
El derecho a la igualdad.
861
00:45:52,646 --> 00:45:55,593
Tenemos que volver a
apretar el gatillo. Una vulgar...
862
00:45:55,594 --> 00:45:57,013
Eso mola, muy bueno.
863
00:45:57,541 --> 00:45:59,662
Estamos hartos de promesas. Lo
haremos volar todo por los aires.
864
00:45:59,663 --> 00:46:01,951
El mundo de mañana, pase
lo que pase, nos pertenece.
865
00:46:01,952 --> 00:46:05,095
El poder está en nuestras
manos. Así que escucha el estribillo.
866
00:46:05,096 --> 00:46:07,450
Es nuestro americano.
Es nuestro americano.
867
00:46:08,452 --> 00:46:09,770
¡Cómo controla, el tío!
868
00:46:11,214 --> 00:46:12,687
¿Está bien o vuelvo a empezar?
869
00:46:22,789 --> 00:46:23,940
¡Alucinante!
870
00:46:25,061 --> 00:46:26,480
¿Ahora llegas, tú?
871
00:46:26,481 --> 00:46:29,441
¿Cómo lo han hecho para meter
aquel trasto en esta sala?
872
00:46:29,442 --> 00:46:31,572
Mide como 25 metros de largo.
873
00:46:31,573 --> 00:46:32,806
- ¿Me puedes escuchar...
- ¿Cómo lo han hecho?
874
00:46:32,807 --> 00:46:34,487
¡Es cinco veces más
que la puerta! ¿Lo has visto?
875
00:46:34,488 --> 00:46:36,049
¿Pero me puedes escuchar un momento?
876
00:46:36,050 --> 00:46:37,201
Mírame.
877
00:46:38,108 --> 00:46:39,298
¿Tienes la letra?
878
00:46:41,451 --> 00:46:42,554
¿Qué letra?
879
00:46:42,555 --> 00:46:44,907
¿Me tomas el pelo?
¿No has escrito nada?
880
00:46:44,908 --> 00:46:46,587
Tú, tranquilo, amigo, tranquilo.
881
00:46:46,588 --> 00:46:48,133
- Es una broma, hombre.
- No me toques los cojones, joder.
882
00:46:48,134 --> 00:46:49,301
Vamos, hombre...
883
00:46:49,302 --> 00:46:50,453
¿A ver?
884
00:46:52,503 --> 00:46:53,808
¿Esto es la letra?
885
00:46:54,443 --> 00:46:56,336
Esto es una letra vieja.
886
00:46:56,337 --> 00:46:58,035
- ¿Esta mierda? ¡No puede ser!
- Es como el ron...
887
00:46:58,036 --> 00:46:59,998
Cuanto más viejo, mejor.
888
00:47:00,582 --> 00:47:02,401
Sí, es de buena calidad.
889
00:47:03,264 --> 00:47:05,196
¿Me meto con tus letras?
890
00:47:05,643 --> 00:47:08,132
Eh, he escrito un par
de frases. ¿Puedo intentarlo?
891
00:47:08,133 --> 00:47:09,278
Ahora no es una prioridad.
892
00:47:09,279 --> 00:47:10,441
Joey, te toca.
893
00:47:10,927 --> 00:47:12,183
Sí, comandante.
894
00:47:12,184 --> 00:47:13,909
Toma, Yazid, ¡haz de animador!
895
00:47:14,049 --> 00:47:15,809
- Vamos, va.
- “Ahora no es una prioridad”...
896
00:47:16,057 --> 00:47:17,285
¡Eh, que me toca!
897
00:47:20,614 --> 00:47:22,558
Sube un poco el volumen de los cascos.
898
00:47:26,819 --> 00:47:28,851
- ¿Te va bien?
- Dile que suban el micrófono.
899
00:47:28,954 --> 00:47:30,137
Sube el micrófono.
900
00:47:30,766 --> 00:47:31,953
¿Quieres el manual?
901
00:47:32,052 --> 00:47:33,159
No. Hacia arriba.
902
00:47:33,160 --> 00:47:34,256
¿Qué es lo que no entiendes?
903
00:47:34,257 --> 00:47:36,121
¿Cómo se hace para subir el micrófono?
904
00:47:36,122 --> 00:47:38,453
Así. ¿Te suena este gesto?
905
00:47:39,790 --> 00:47:40,941
Preparados.
906
00:47:46,527 --> 00:47:48,316
Silencio, chicos.
Por favor. Dos segundos.
907
00:47:48,317 --> 00:47:49,468
Adelante.
908
00:47:51,116 --> 00:47:53,316
Nacido en la infamia
de un suburbio de París.
909
00:47:53,317 --> 00:47:55,485
Eh, ¿pero qué hace?
Para, para, por favor.
910
00:47:56,670 --> 00:47:58,066
Imponer mi presencia.
911
00:47:59,457 --> 00:48:01,384
Volvemos a empezar. Vamos.
912
00:48:02,699 --> 00:48:04,114
Chicos, paren, vamos.
913
00:48:04,115 --> 00:48:07,320
Voy a empezar de nuevo. Ha
sido la primera vez, joder.
914
00:48:07,321 --> 00:48:08,587
- Quítatelos, quítatelos.
- ¿Qué?
915
00:48:08,588 --> 00:48:09,676
- Escúchame.
- Voy a empezar de nuevo.
916
00:48:09,677 --> 00:48:10,949
No, no. Escúchame.
917
00:48:11,317 --> 00:48:13,358
No tendremos una segunda
oportunidad, ¿sientes?
918
00:48:13,796 --> 00:48:15,488
Hoy nos toca a nosotros, demá a otros.
919
00:48:15,727 --> 00:48:19,788
No quiero volver a montar falsos
techos con mi padre, ¿entendido?
920
00:48:19,789 --> 00:48:21,715
O sea que, por favor, concéntrate.
921
00:48:22,205 --> 00:48:24,400
Te has adelantado. Estás
cargando el ritmo.
922
00:48:24,401 --> 00:48:26,945
Pero no pasa nada, tranquilo.
923
00:48:26,946 --> 00:48:28,011
- De acuerdo.
- Ahora vuelve, con calma.
924
00:48:28,012 --> 00:48:30,241
Cuenta los cuatro compases
de la intro mentalmente.
925
00:48:30,242 --> 00:48:32,304
No pasa nada. Vamos, volvamos.
926
00:48:32,305 --> 00:48:33,513
Vamos, otra vez.
927
00:48:34,943 --> 00:48:35,985
Esto me enfada.
928
00:48:35,986 --> 00:48:37,154
Déjalo, no lo toques.
929
00:48:45,742 --> 00:48:47,270
He venido por la orgía.
930
00:48:47,271 --> 00:48:48,435
Vamos, concéntrate.
931
00:48:52,508 --> 00:48:55,251
Nacido en la infamia
de un suburbio de París.
932
00:48:55,252 --> 00:48:57,410
Corta. Corta, por favor.
933
00:48:57,411 --> 00:48:59,363
¡Eh, cabrones, callad!
934
00:48:59,364 --> 00:49:00,888
Vamos, chicos, por favor.
935
00:49:01,736 --> 00:49:02,887
Hostia.
936
00:49:03,180 --> 00:49:05,454
Didier, ¿quieres que aceleremos
el tempo un poco?
937
00:49:05,455 --> 00:49:06,797
- No, no. No aceleremos nada.
- Tú, que yo no rapeo
938
00:49:06,798 --> 00:49:08,551
- como los americanos. ¡Díselo!
- Pasa de él.
939
00:49:08,552 --> 00:49:09,931
No aceleremos, tranquilo.
940
00:49:09,932 --> 00:49:11,369
¡Vete a parir panteras!
941
00:49:11,370 --> 00:49:13,460
¡Tú! Escucha, escúchame.
942
00:49:13,461 --> 00:49:15,039
- Sí, sí.
- ¿Me oyes?
943
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
Deja eso, te lo sabes de memoria.
944
00:49:17,330 --> 00:49:18,357
Escucha.
945
00:49:18,358 --> 00:49:20,176
Tenemos todo el día para grabar.
946
00:49:20,611 --> 00:49:21,807
Ya saldrá.
947
00:49:22,183 --> 00:49:23,313
No te preocupes.
948
00:49:23,314 --> 00:49:25,423
¿De acuerdo? Después ya lo montaremos.
949
00:49:25,623 --> 00:49:27,223
Vamos, que te lanzo.
950
00:49:27,224 --> 00:49:28,739
Destápate una oreja.
951
00:49:28,740 --> 00:49:30,058
Y yo te lanzo.
952
00:49:30,173 --> 00:49:31,800
Las dos primeras frases, ¿sí?
953
00:49:31,801 --> 00:49:33,182
Solo la primera, vamos.
954
00:49:33,663 --> 00:49:34,836
Preparados. Vamos.
955
00:49:35,827 --> 00:49:37,515
Tranquilo, que irá bien.
956
00:49:37,846 --> 00:49:39,534
- ¡Mierda!
- Vamos, va.
957
00:49:52,217 --> 00:49:57,260
Nacido en la infamia
de un suburbio de París.
958
00:49:57,261 --> 00:50:01,113
Desde pequeño mi objetivo
ha sido reivindicar mi existencia.
959
00:50:01,114 --> 00:50:03,388
Demasiado perezoso para trabajar.
Demasiado orgulloso para mendigar.
960
00:50:03,389 --> 00:50:06,691
Opto por lo más fácil porque sé que
el trabajo me enviará al otro barrio.
961
00:50:06,692 --> 00:50:09,047
Piénsalo, ¿cuántos se
encuentran como yo?
962
00:50:09,048 --> 00:50:11,651
En las afueras de vuestra ciudad.
963
00:50:11,652 --> 00:50:13,824
Y si esto es así es porque durante
964
00:50:13,825 --> 00:50:16,600
demasiado tiempo
hemos girado la espalda
965
00:50:16,601 --> 00:50:18,575
a los problemas
cruciales, a los problemas
966
00:50:18,576 --> 00:50:20,348
sociales que asfixian a los jóvenes
967
00:50:20,349 --> 00:50:23,914
que viven en las afueras al
sur, al este, al oeste,
968
00:50:23,915 --> 00:50:25,564
al norte.
969
00:50:25,565 --> 00:50:27,897
No os extrañéis de que cada
día haya más violencia
970
00:50:27,898 --> 00:50:31,282
porque hay quienes solo
se sienten implicados cuando
971
00:50:31,283 --> 00:50:33,756
se les muere alguien cercano.
972
00:50:35,039 --> 00:50:37,835
- ¡Qué hijo de puta!
- ¿Qué os parece?
973
00:50:37,836 --> 00:50:40,254
Cuando me tocan los huevos me inspiro.
974
00:50:40,255 --> 00:50:41,926
- ¡Eres un cabrón!
- ¡Puta!
975
00:50:41,927 --> 00:50:43,234
- Lo has hecho de broma.
- ¿Sí?
976
00:50:43,235 --> 00:50:44,817
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
977
00:50:44,818 --> 00:50:47,116
Sí, ya está, tengo que dejarme
llevar. Lo vomito todo y ya está.
978
00:50:47,117 --> 00:50:49,326
Muy bien. Muy bien. Hagamos otra.
979
00:50:49,327 --> 00:50:50,656
¿Dónde están los demás?
980
00:50:50,749 --> 00:50:52,529
¿¡Hostia, cuántos años tenéis, chicos!?
981
00:50:52,530 --> 00:50:54,474
¿No podéis estar
concentrados dos minutos?
982
00:50:54,952 --> 00:50:59,388
Tú, para. ¡Id a casa y
dejad de molestar, hostia!
983
00:50:59,389 --> 00:51:00,578
- Eh, eh...
- ¡Que aquí tenemos trabajo!
984
00:51:00,579 --> 00:51:01,963
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
985
00:51:01,964 --> 00:51:04,741
Pasa que han hecho caer un
altavoz sobre la mesa. ¡Bravo!
986
00:51:04,742 --> 00:51:06,523
Vamos, hombre, no es
para tanto, no lo han hecho
987
00:51:06,524 --> 00:51:08,919
expresamente. ¿Quién ha sido,
chicos? Tenéis que tener cuidado.
988
00:51:08,920 --> 00:51:11,222
Tranquilo, Meleneta. No
era el altavoz de tu madre.
989
00:51:11,223 --> 00:51:13,869
¿Os pensáis que no tengo nada más que
hacer que aguantar vuestras tonterías?
990
00:51:13,870 --> 00:51:15,359
Sébastien, tranquilo. Vamos, calma.
991
00:51:15,360 --> 00:51:16,666
Vuestros problemillas de mierda.
992
00:51:16,667 --> 00:51:18,597
- ¿Pero qué dice este?
- Tú, ¡cuidado con lo que dices!
993
00:51:18,598 --> 00:51:20,072
- ¿Y tú por qué te ríes?
- Tranquilo, hombre.
994
00:51:20,073 --> 00:51:21,687
¿Se puede saber qué te
hace tanta gracia, eh?
995
00:51:21,688 --> 00:51:23,309
- No pasa nada.
- ¡Vamos, cálmate!
996
00:51:23,310 --> 00:51:25,431
¿Os pensáis que estamos en el patio
del colegio? Me calmaré cuando tus
997
00:51:25,432 --> 00:51:27,835
colegas se comporten como
profesionales. ¿De acuerdo?
998
00:51:27,836 --> 00:51:29,481
Mañana que no vengan.
999
00:51:29,482 --> 00:51:31,810
- ¿Pero qué dices?
- ¡Estás loco, tío!
1000
00:51:31,811 --> 00:51:33,267
Hijo de puta. Tú no decides nada.
1001
00:51:33,268 --> 00:51:34,998
Chicos, chicos, chicos, chicos.
1002
00:51:35,405 --> 00:51:36,556
¡Eh! ¡Eh!
1003
00:51:37,211 --> 00:51:38,831
¡Parar! ¡Parar! ¡Parar!
1004
00:51:38,929 --> 00:51:40,619
Vamos, no pasa nada, no pasa nada.
1005
00:51:40,620 --> 00:51:43,221
Mañana me tendrás aquí.
¡Y pasado mañana también!
1006
00:51:43,222 --> 00:51:45,170
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1007
00:51:45,472 --> 00:51:46,679
- ¡Didier!
- ¿Qué?
1008
00:51:46,680 --> 00:51:48,895
Chicos, tranquilizaos
un poco. ¿Qué os pasa?
1009
00:51:48,896 --> 00:51:50,646
“Paz, amor, unidad y diversión”.
1010
00:51:50,647 --> 00:51:52,062
Estamos aquí para divertirnos.
1011
00:51:52,063 --> 00:51:53,120
Estamos aquí para hacer un álbum.
1012
00:51:53,121 --> 00:51:55,573
- ¿Pero no lo has oído?
- ¡Eh! ¡Basta!
1013
00:51:55,734 --> 00:51:58,174
De verdad. Os propongo
que hagan los coros.
1014
00:51:58,175 --> 00:51:59,471
Así todos se calman un poco.
1015
00:51:59,472 --> 00:52:02,060
De aquí no se va nadie. ¿Queda claro?
1016
00:52:02,416 --> 00:52:03,641
¿Lo he dicho yo, eso?
1017
00:52:03,762 --> 00:52:05,085
No, pero ya te lo digo yo.
1018
00:52:05,640 --> 00:52:06,791
¡Chicos!
1019
00:52:07,694 --> 00:52:08,845
¿Listos?
1020
00:52:09,038 --> 00:52:10,327
¡Sí, listos!
1021
00:52:10,553 --> 00:52:11,673
¡Vamos! ¡Vamos!
1022
00:52:11,674 --> 00:52:12,755
Deja de molestar, Colt.
1023
00:52:12,756 --> 00:52:14,492
Me parece que ya están listos.
1024
00:52:14,493 --> 00:52:16,132
Colt no entiende nada.
1025
00:52:20,993 --> 00:52:23,611
Sube el volumen en el estudio,
por favor. Así lo escuchamos todo.
1026
00:52:23,612 --> 00:52:25,312
Franck, eres un crack. De
verdad, has tenido una idea genial.
1027
00:52:25,313 --> 00:52:26,854
¿Qué haríamos sin ti, rubio?
1028
00:52:27,441 --> 00:52:30,222
- ¡Sí, tienes razón, tienes razón!
- Ni idea.
1029
00:52:35,006 --> 00:52:39,881
¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis!
¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis!
1030
00:54:49,029 --> 00:54:50,180
Toma.
1031
00:54:51,073 --> 00:54:52,224
Un regalo.
1032
00:54:52,904 --> 00:54:54,255
Nuestro primer maxi.
1033
00:54:55,314 --> 00:54:56,834
Es como...
1034
00:54:56,835 --> 00:55:00,119
como un miniálbum
antes del álbum, esto.
1035
00:55:04,642 --> 00:55:06,032
Hemos vendido 30.000.
1036
00:55:07,213 --> 00:55:08,364
30.000 ya.
1037
00:55:08,613 --> 00:55:11,779
Bruno dice que es casi como
llenar el Parque de los Príncipes.
1038
00:55:12,916 --> 00:55:14,071
No está mal.
1039
00:55:24,135 --> 00:55:25,331
Lo escucharé.
1040
00:56:11,789 --> 00:56:13,592
¿Es tu nueva afición, hacer discos?
1041
00:56:15,229 --> 00:56:18,427
Es serio. Tenemos una discográfica
1042
00:56:18,561 --> 00:56:21,174
la Sony. Nos apoyan.
1043
00:56:23,413 --> 00:56:26,111
Y nos pagan. Nos pagan...
1044
00:56:26,860 --> 00:56:28,350
como en un trabajo normal.
1045
00:56:30,631 --> 00:56:31,864
Un trabajo de verdad.
1046
00:56:40,172 --> 00:56:44,010
Así que Bruno y yo escribimos
las letras de las canciones.
1047
00:56:44,553 --> 00:56:46,885
Y el DJ S se encarga del beat.
1048
00:56:48,269 --> 00:56:49,420
¿El beat?
1049
00:56:51,196 --> 00:56:52,549
La música, y...
1050
00:56:52,550 --> 00:56:54,037
la música de fondo...
1051
00:56:54,331 --> 00:56:55,877
Espera, que no te oigo.
1052
00:57:04,208 --> 00:57:05,541
No escucho música.
1053
00:57:05,542 --> 00:57:07,480
Nunca has escuchado.
1054
00:57:13,196 --> 00:57:16,513
¿Por qué me haces pasar
vergüenza con el “Fóllate a tu madre”?
1055
00:57:19,655 --> 00:57:21,707
Primero en las paredes
y ahora en un disco.
1056
00:57:24,483 --> 00:57:26,090
¿Cuándo te adaptarás?
1057
00:57:27,310 --> 00:57:28,687
¿Cuándo te integrarás?
1058
00:57:31,858 --> 00:57:33,208
Cuando voy al trabajo...
1059
00:57:33,329 --> 00:57:35,583
veo ese nombre ridículo
por todas las paredes.
1060
00:57:36,307 --> 00:57:37,475
¡Joey Starr!
1061
00:57:39,642 --> 00:57:40,793
Sí...
1062
00:57:41,341 --> 00:57:42,492
Sí...
1063
00:57:44,098 --> 00:57:45,933
Hay que ser inteligente
para hacer música.
1064
00:57:46,807 --> 00:57:48,949
¿No te lo ha dicho tu
compañía discográfica?
1065
00:57:52,526 --> 00:57:54,042
No lo entiendo, de verdad.
1066
00:57:54,986 --> 00:57:56,566
¿Cómo es que nunca piensas en mí?
1067
00:57:56,895 --> 00:57:58,968
¿Con la educación que te he dado, hijo?
1068
00:58:00,132 --> 00:58:01,839
¿La educación que me has dado?
1069
00:58:01,988 --> 00:58:03,222
Sí.
1070
00:58:03,223 --> 00:58:05,531
¿Dijiste eso? ¡Qué agallas tienes!
1071
00:58:05,532 --> 00:58:07,164
¡La educación que me has dado!
1072
00:58:07,728 --> 00:58:10,877
¿Cuál es la educación que
me has dado? Contesta, por favor.
1073
00:58:11,735 --> 00:58:13,937
¿Darme golpes en la
cabeza desde los cinco años?
1074
00:58:13,938 --> 00:58:15,458
¿Eso es educar para ti?
1075
00:58:16,407 --> 00:58:18,353
¿Obligarme a comer conejo, es educar?
1076
00:58:18,354 --> 00:58:20,388
¿Dejarme sin madre es educar?
1077
00:58:21,013 --> 00:58:23,225
¿Dejarme dormir en la calle,
en los bancos, como un sintecho
1078
00:58:23,226 --> 00:58:24,858
es educar para ti, eso?
1079
00:58:25,101 --> 00:58:26,389
¿Así educas?
1080
00:58:26,807 --> 00:58:27,958
¿Ah, sí?
1081
00:58:28,930 --> 00:58:32,868
¡Deberías haberme echado a la calle
con ella cuando la echaste de casa!
1082
00:58:35,085 --> 00:58:36,796
- ¡Vete!
- ¿O qué?
1083
00:58:36,797 --> 00:58:37,982
- Ahora mismo...
- ¿O qué harás?
1084
00:58:37,983 --> 00:58:40,168
- ¡Que te vayas! ¡Vete!
- ¿O qué harás?
1085
00:58:40,967 --> 00:58:42,925
Estoy aquí, frente a ti. ¿Qué harás?
1086
00:58:43,454 --> 00:58:44,650
Dímelo.
1087
00:58:44,998 --> 00:58:46,806
¿Me vas a dar una paliza? ¿Es eso?
1088
00:58:48,882 --> 00:58:51,355
¿Me romperás la escoba en la
espalda? Vamos, adelante. Venga.
1089
00:58:52,506 --> 00:58:53,965
Vamos, hazlo, estoy
aquí. Mírame, golpéame,
1090
00:58:53,966 --> 00:58:55,219
vamos, bien fuerte, me tienes aquí.
1091
00:58:55,220 --> 00:58:56,381
Vamos. Golpéame.
1092
00:58:56,382 --> 00:58:57,625
Golpéame. Mira.
1093
00:58:58,563 --> 00:59:00,827
¿Qué haces? Me tienes
aquí enfrente, ¡golpéame!
1094
00:59:01,007 --> 00:59:02,247
Golpéame, por favor.
1095
00:59:02,248 --> 00:59:04,441
No hay nadie más. No nos ve nadie.
1096
00:59:04,442 --> 00:59:06,765
Golpéame. Golpéame.
¡Golpéame! ¡Golpéame en la cara!
1097
00:59:06,766 --> 00:59:07,917
Como antes.
1098
00:59:08,501 --> 00:59:09,737
¿Ya no lo quieres hacer?
1099
00:59:10,064 --> 00:59:12,611
¿Ya no quieres golpearme en
la cara como hacías antes?
1100
00:59:19,648 --> 00:59:21,929
¿Qué le hiciste a la madre
para que no viniera a buscarme?
1101
00:59:23,095 --> 00:59:24,331
¿Qué le hiciste?
1102
00:59:26,888 --> 00:59:28,128
No te quiero ver más.
1103
00:59:31,951 --> 00:59:34,503
¿No me quieres volver a ver? Pues
lo tienes complicado, que lo sepas.
1104
00:59:34,504 --> 00:59:37,472
¡Porque me escucharás y
me verás por todas partes!
1105
00:59:37,473 --> 00:59:38,550
¡Por todas partes!
1106
00:59:38,551 --> 00:59:41,386
Cúbrete los ojos y las
orejas porque haré ruido.
1107
00:59:42,398 --> 00:59:43,655
Ay, ay, ay, ay.
1108
00:59:44,522 --> 00:59:45,740
Pero si es un viejo.
1109
00:59:45,741 --> 00:59:46,892
Joder.
1110
00:59:47,285 --> 00:59:48,465
- Lo ha echado a las gradas.
- Hola, Didier.
1111
00:59:48,466 --> 00:59:49,925
¡Vamos, que estás solo, todo solo!
1112
00:59:51,719 --> 00:59:52,870
¡Vamos!
1113
00:59:54,589 --> 00:59:55,655
¡Eso es falta, hombre!
1114
00:59:55,656 --> 00:59:57,000
¡Qué falta, eso!
1115
00:59:57,457 --> 00:59:58,636
¿Pero qué hacen?
1116
00:59:58,982 --> 01:00:00,157
Vamos, Didier.
1117
01:00:03,623 --> 01:00:05,144
¡Vaya! ¡No puede ser!
1118
01:00:05,145 --> 01:00:06,941
Didier, ¿le ha gustado
el disco a tu padre?
1119
01:00:10,317 --> 01:00:11,468
¡Vamos, métela!
1120
01:00:11,561 --> 01:00:13,808
- ¡Vamos, vamos, chuta, chuta! ¡Chuta!
- ¡Chuta!
1121
01:00:13,809 --> 01:00:15,892
¡La madre que lo parió!
1122
01:00:15,893 --> 01:00:17,734
¿Cómo puede fallar esto?
1123
01:00:17,735 --> 01:00:20,127
¡No puede ser, hostia! ¡Es que es malo!
1124
01:00:21,305 --> 01:00:23,490
¡Si solo tenía que tocarlo! ¡Es
inútil! ¡Yo mismo lo habría metido!
1125
01:00:23,491 --> 01:00:24,965
¡Cállate!
1126
01:00:25,359 --> 01:00:27,314
No insultes a mis jugadores.
1127
01:00:27,674 --> 01:00:28,942
¡Tú querías hacer rap!
1128
01:00:28,943 --> 01:00:30,377
¡Déjanos el fútbol a nosotros!
1129
01:00:30,996 --> 01:00:32,147
¡Madre mía!
1130
01:00:33,131 --> 01:00:34,773
¿Pero qué te pasa?
1131
01:00:39,196 --> 01:00:42,108
Christiane, ¿puedo quedarme a
cenar con vosotros esta noche?
1132
01:00:42,109 --> 01:00:43,896
No te pido que lo entiendas, sino que
1133
01:00:43,897 --> 01:00:45,714
resuelvas los
problemas de los suburbios,
1134
01:00:45,715 --> 01:00:47,821
que cada vez son más graves.
1135
01:00:47,822 --> 01:00:50,684
Reconoce que se ha
llegado a un punto crítico.
1136
01:00:50,685 --> 01:00:52,803
Mi deber es decir la verdad, porque no
1137
01:00:52,804 --> 01:00:54,930
podemos tolerar el silencio. Sí, es triste.
1138
01:00:54,931 --> 01:00:56,411
¡Ni en sueños me lo habría imaginado!
1139
01:00:58,375 --> 01:01:01,006
Desde hace unos días la ciudad de
Sartrouville sufre graves disturbios.
1140
01:01:01,007 --> 01:01:03,643
Hoy estamos aquí para intentar
comprender a estos nuevos rebeldes.
1141
01:01:03,644 --> 01:01:06,045
Y para hablar, ¿quién mejor
que el grupo de rap NTM,
1142
01:01:06,046 --> 01:01:07,727
que han sacado un EP,
“El mundo de mañana”,
1143
01:01:07,728 --> 01:01:09,317
que se ha convertido en pocas semanas
1144
01:01:09,318 --> 01:01:10,879
en la voz de estos suburbios enfadados?
1145
01:01:11,037 --> 01:01:12,786
NTM. ¡Buenos días!
1146
01:01:12,787 --> 01:01:15,967
Concentraros, que son los de la tele.
1147
01:01:15,968 --> 01:01:18,703
- Hola. Buenos días NTM. Buenos días.
- Que son los de la tele. Hola.
1148
01:01:18,887 --> 01:01:20,862
Los suburbios se rebelan
y vosotros acabáis
1149
01:01:20,863 --> 01:01:22,726
de sacar el primer disco. ¿Cómo lo veis?
1150
01:01:22,727 --> 01:01:24,815
Disculpa que
te interrumpa. Perdona, pero
1151
01:01:24,816 --> 01:01:27,215
no estamos aquí para
hablar de los suburbios.
1152
01:01:27,434 --> 01:01:30,401
No somos los portavoces
de ninguna causa, nosotros.
1153
01:01:30,402 --> 01:01:33,160
Perdona. Pero estamos aquí para hablar
de música. Nosotros hacemos música.
1154
01:01:33,161 --> 01:01:34,787
Sí, exacto. Nosotros
solo representamos a los
1155
01:01:34,788 --> 01:01:36,967
nuestros compañeros de aquí
atrás, los 93 NTM.
1156
01:01:38,440 --> 01:01:41,210
No entiendo por qué nos lo preguntáis
a nosotros. Id a Sartrouville.
1157
01:01:41,712 --> 01:01:43,671
No pasa nada. Ya
que habéis hecho el esfuerzo de
1158
01:01:43,672 --> 01:01:45,851
venir hasta aquí
aprovechemos la oportunidad.
1159
01:01:45,852 --> 01:01:47,819
¿Me grabas, por favor?
Mira, el diario de hoy.
1160
01:01:47,299 --> 01:01:49,153
LOS ZULÚES DEL TREN
1161
01:01:47,843 --> 01:01:49,525
Los zulúes, dice.
Gracias a los periodistas,
1162
01:01:49,986 --> 01:01:53,958
a nosotros, los músicos,
como ha dicho mi compañero,
1163
01:01:53,959 --> 01:01:57,141
nos metéis en el mismo saco
que los violadores y los asesinos.
1164
01:01:57,142 --> 01:01:59,131
A ver si lo entendéis,
chicos. Nosotros hacemos rap.
1165
01:01:59,132 --> 01:02:00,938
Usamos micros, no armas.
1166
01:02:00,939 --> 01:02:04,294
“¡Nación zulú”! “¡Paz,
Amor, unidad y diversión!”
1167
01:02:04,295 --> 01:02:06,707
Aquí los únicos gángsters son los
polis y los políticos, ¿lo entiendes?
1168
01:02:06,708 --> 01:02:08,109
¡Esta es la primicia! ¿Lo has grabado?
1169
01:02:08,110 --> 01:02:09,981
- ¿Ha salido?
- Sí, entendido.
1170
01:02:09,982 --> 01:02:12,321
Pero con vuestro
nombre, vuestras letras.
1171
01:02:12,322 --> 01:02:15,597
Quizás sería mejor intentar apagar
el fuego que no echarle más leña, ¿no?
1172
01:02:15,598 --> 01:02:18,034
Otra vez. Que
no has oído lo que te he dicho.
1173
01:02:18,035 --> 01:02:19,927
¿Pero qué problema
tienes? ¿Qué te hemos
1174
01:02:19,928 --> 01:02:21,694
hecho? ¿Crees que es culpa del rap?
1175
01:02:21,695 --> 01:02:23,907
¿Nos quieres dar la culpa de
la guerra de Kuwait, también?
1176
01:02:23,908 --> 01:02:25,421
¡Apaga la cámara!
1177
01:02:26,374 --> 01:02:28,196
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
1178
01:02:31,012 --> 01:02:32,607
¡Enfoca aquí!
1179
01:02:32,608 --> 01:02:35,495
¿Quieres grabar algo?
¡Graba esto! ¿Dónde estabas?
1180
01:02:35,496 --> 01:02:37,035
- ¿En Sartrouville?
- ¿Quién te ha hecho esto? ¡Tú calla!
1181
01:02:37,036 --> 01:02:38,161
- ¡Déjalo!
- ¿Dónde estás?
1182
01:02:38,162 --> 01:02:40,201
Espera, espera, espera.
¿Quién te ha hecho esto?
1183
01:02:40,202 --> 01:02:41,286
- La poli.
- La poli.
1184
01:02:41,287 --> 01:02:44,310
Esto es lo que hace la
vuestra poli de mierda.
1185
01:02:44,311 --> 01:02:45,529
¡Vamos, largaos!
1186
01:02:45,530 --> 01:02:47,438
¡Escuchad! ¡Escuchad!
¿Confiáis en mí o no?
1187
01:02:47,439 --> 01:02:48,875
Tranquilos, ya veréis cómo se arreglará.
1188
01:02:48,876 --> 01:02:50,484
Mario, tú me conoces. ¿Confías en mí?
1189
01:02:53,411 --> 01:02:55,219
El concierto se hará. ¿De acuerdo?
1190
01:02:55,220 --> 01:02:56,801
Hola, soy el mánager. ¿Qué pasa?
1191
01:02:56,802 --> 01:02:58,638
Es que tenemos... ¡Eh, por favor!
1192
01:02:58,639 --> 01:03:00,635
Tenemos un problema. Nos
han retirado el permiso, pero
1193
01:03:00,636 --> 01:03:02,198
- pero buscaremos una solución.
- ¿Qué dices?
1194
01:03:02,199 --> 01:03:03,729
Esperad, chicos.
1195
01:03:03,730 --> 01:03:05,943
- Seguro que es un error. Seguro.
- ¿Qué pasa?
1196
01:03:05,944 --> 01:03:07,387
No, no es ningún error.
1197
01:03:07,388 --> 01:03:10,525
- ¿Qué pasa, entonces?
- La violencia verbal es inadmisible.
1198
01:03:10,526 --> 01:03:13,951
Las letras de los NTM incitan
a el odio contra las autoridades.
1199
01:03:17,956 --> 01:03:19,799
Por lo tanto...
1200
01:03:19,800 --> 01:03:21,448
para aflojar un poco la tensión no habrá
1201
01:03:21,449 --> 01:03:23,040
concierto en Mantes-la-Jolie, esta noche.
1202
01:03:23,041 --> 01:03:24,256
Escucha. Haz el favor de darles las
1203
01:03:24,257 --> 01:03:25,771
llaves, que nosotros
tenemos que hacer un concierto.
1204
01:03:25,772 --> 01:03:27,849
¿No podéis hacer bien las
cosas por una vez?
1205
01:03:27,850 --> 01:03:29,886
Los MC Solar, pueden actuar.
1206
01:03:29,887 --> 01:03:31,321
Los NTM, no.
1207
01:03:31,322 --> 01:03:33,412
No nos moveremos de aquí.
Ya te digo yo que actuamos.
1208
01:03:33,413 --> 01:03:35,440
¿Sabéis qué? No nos
moveremos de aquí.
1209
01:03:35,441 --> 01:03:36,965
¡Cállate! ¡Actuaremos!
1210
01:03:36,966 --> 01:03:38,833
¡Haremos el concierto
cueste lo que cueste!
1211
01:03:38,834 --> 01:03:40,128
¡A ver qué pasa!
1212
01:03:40,728 --> 01:03:42,174
Haremos el concierto aquí.
1213
01:03:42,175 --> 01:03:43,584
Vaya, chicos.
1214
01:03:43,585 --> 01:03:46,565
Buena idea, qué pasada. Mejor que el
Parque de los Príncipes. Lo petaremos.
1215
01:03:46,566 --> 01:03:48,506
Tus pantalones sí que lo petarán.
1216
01:03:49,628 --> 01:03:51,091
A ver, artistas. No hay iluminación.
1217
01:03:51,092 --> 01:03:53,580
Los focos del campo no funcionan. Yo
empezaría antes de que se haga oscuro.
1218
01:03:53,581 --> 01:03:54,869
No te preocupes.
1219
01:03:55,309 --> 01:03:57,957
- Yo me encargo.
- Yo me ocupo de los jóvenes. Vamos.
1220
01:04:02,822 --> 01:04:05,429
Chicos, ¿qué haremos
cuando se haga oscuro?
1221
01:04:16,215 --> 01:04:17,687
¡Didier! ¡Didier!
1222
01:04:18,258 --> 01:04:19,779
Hay un niño que quiere hablar contigo.
1223
01:04:20,467 --> 01:04:22,887
- ¿Quién?
- Ese niño de allí. Te está llamando.
1224
01:04:22,977 --> 01:04:25,613
Vamos, chicos. Ya veréis.
Los NTM contra el mundo.
1225
01:04:25,614 --> 01:04:26,807
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
1226
01:04:27,024 --> 01:04:28,299
Me llamo David.
1227
01:04:28,664 --> 01:04:29,860
- ¿Sí?
- Soy tu hermano pequeño.
1228
01:04:29,861 --> 01:04:31,110
¡Quieren censurarnos!
1229
01:04:31,111 --> 01:04:33,495
¿Qué? ¿No ves que estamos ocupados?
1230
01:04:33,496 --> 01:04:34,940
Quieren cerrarnos la boca.
1231
01:04:35,162 --> 01:04:36,413
No entienden que nunca nos callaremos.
1232
01:04:36,414 --> 01:04:37,854
¿Podemos hablar después
del concierto, entonces?
1233
01:04:37,855 --> 01:04:40,738
No, no, no. Si hay lío
no quiero verte por aquí.
1234
01:04:40,739 --> 01:04:43,345
¿Pero cuántos hijos tiene mi padre?
1235
01:04:43,599 --> 01:04:44,648
¡Vuelve a casa! ¡Vamos!
1236
01:04:44,649 --> 01:04:45,860
¡Chicos! ¡Chicos, chicos!
1237
01:04:46,380 --> 01:04:47,663
A ver,
1238
01:04:48,055 --> 01:04:51,125
¡el teniente de alcalde quiere
impedir que hagamos el concierto!
1239
01:04:51,126 --> 01:04:52,531
¡Enseñémosle el dedo!
1240
01:04:52,938 --> 01:04:54,947
¡Levantad todos el dedo!
¡Que se joda tu madre!
1241
01:04:56,004 --> 01:04:57,747
¡Que se joda tu madre!
1242
01:04:57,938 --> 01:04:59,699
¡Vamos, DJ, pincha la verdad!
1243
01:05:02,151 --> 01:05:03,732
¡Saint-Denis! ¡No os oigo!
1244
01:05:05,070 --> 01:05:07,503
Auténtico, sí, típico, de sabor aromático.
1245
01:05:07,504 --> 01:05:10,247
Jamás idéntico, siempre
poético. Sin límites.
1246
01:05:10,248 --> 01:05:11,338
Mi vocación es única.
1247
01:05:11,339 --> 01:05:13,778
No soy un cínico, sino un idiopático.
1248
01:05:13,779 --> 01:05:15,819
Mi virtud es acústica y soy un fanático
1249
01:05:15,820 --> 01:05:18,119
porque uso palabras
de inspiración mística.
1250
01:05:18,120 --> 01:05:21,915
A pesar de los
periodistas y de los críticos.
1251
01:05:22,223 --> 01:05:23,596
Soy auténtico.
1252
01:05:23,597 --> 01:05:25,580
Auténtico, auténtico. Los
NTM continúan fieles
1253
01:05:25,581 --> 01:05:27,834
a sus principios. Siembran
pánico en los titulares.
1254
01:05:27,835 --> 01:05:30,434
La plaga impone su poder digital.
1255
01:05:30,435 --> 01:05:32,677
Defiendo la buena causa sin pausa. Kool.
1256
01:05:32,678 --> 01:05:35,094
Shen de los Suprêmes NTM en acción.
1257
01:05:35,095 --> 01:05:37,102
Reivindico nuestra autenticidad, una
1258
01:05:37,103 --> 01:05:39,987
virtud muy rara en
a esta época que vivimos.
1259
01:05:39,988 --> 01:05:42,731
La esparcimos a diestro y
siniestro por todos aquellos que
1260
01:05:42,732 --> 01:05:45,922
no siguen el rebaño.
Uno, luego dos y ahora tres.
1261
01:05:45,923 --> 01:05:47,899
¡Tranquilos, chicos!
1262
01:05:49,494 --> 01:05:50,640
¡No pares, no pares!
1263
01:05:50,641 --> 01:05:52,966
A todos aquellos que
difunden la infamia y que
1264
01:05:52,967 --> 01:05:55,312
escriben lo que quieren
y lo que les conviene.
1265
01:05:55,313 --> 01:05:57,609
¡Alto! No os atreváis.
1266
01:05:57,610 --> 01:06:00,323
Porque para eliminaros
no necesito permiso.
1267
01:06:01,194 --> 01:06:03,464
¡Luces! ¡Poned focos!
1268
01:06:03,672 --> 01:06:05,939
¡Que no nos veamos!
1269
01:06:07,847 --> 01:06:09,199
Buscad una solución.
1270
01:06:09,200 --> 01:06:10,671
Nosotros seguimos cantando.
1271
01:06:10,672 --> 01:06:11,823
¡Tranquilos!
1272
01:06:12,084 --> 01:06:13,809
¡Gritad bien fuerte, chicos!
1273
01:06:16,184 --> 01:06:17,366
¡Saint-Denis! ¡No os oigo!
1274
01:06:17,618 --> 01:06:19,962
Me salto todos los límites establecidos
1275
01:06:19,963 --> 01:06:22,145
dejando de lado la arrogancia.
1276
01:06:22,146 --> 01:06:25,530
Esquivando los golpes que reparten
los medios de comunicación que dan
1277
01:06:25,531 --> 01:06:28,948
mi nombre sin convencimiento,
alucinados por mi omnipresencia.
1278
01:06:28,949 --> 01:06:30,804
Porque es una oportunidad, una lección
1279
01:06:30,805 --> 01:06:33,342
para los que nunca se
rinden, nunca, nunca.
1280
01:06:35,588 --> 01:06:40,404
Igual de perverso con tu madre.
Estoy aquí por la poción cerebral.
1281
01:06:42,391 --> 01:06:44,006
¡Vamos, bien fuerte!
1282
01:06:49,850 --> 01:06:51,269
Muy bien, muy bien.
1283
01:06:51,429 --> 01:06:52,457
¡Auténtico!
1284
01:06:52,458 --> 01:06:54,438
La calle ha parido dos poetas.
1285
01:06:54,439 --> 01:06:56,835
Es un hecho que todo el
mundo sabe. Apártate del
1286
01:06:56,836 --> 01:06:59,238
medio, sal, que ensucias mi imagen.
1287
01:06:59,239 --> 01:07:01,787
Me importa una mierda
no salir en primera plana.
1288
01:07:01,788 --> 01:07:03,656
¡Alto a los ataques
sistemáticos de personas no
1289
01:07:03,657 --> 01:07:06,141
cualificadas que se creen
con el derecho de juzgar.
1290
01:07:06,142 --> 01:07:07,878
¿En nombre de quién?
¿En nombre de qué?
1291
01:07:07,879 --> 01:07:10,490
La verdad vive en la
calle delante de mi casa.
1292
01:07:10,491 --> 01:07:15,112
¡Claro! El rap no es un
kit que se monta a medias.
1293
01:07:15,113 --> 01:07:17,222
Reivindicar tus derechos no es fácil
1294
01:07:17,223 --> 01:07:20,606
y subir al tren en marcha
no es soplar y hacer botellas.
1295
01:07:20,607 --> 01:07:23,071
Crear es mucho más
complicado si no tienes
1296
01:07:23,072 --> 01:07:25,562
un estilo y una imaginación bien fértil.
1297
01:07:25,563 --> 01:07:28,333
Que no suele ser tu caso, que te
1298
01:07:28,334 --> 01:07:31,529
piensas que pasas
del rock al rap haciendo chasquear
1299
01:07:31,530 --> 01:07:34,513
los dedos. Si hablas
de mí, cuida lo que dices,
1300
01:07:34,514 --> 01:07:37,518
porque para eliminarte
no necesito permiso.
1301
01:07:37,519 --> 01:07:39,712
¡Puá! ¡Puá! ¡Puá!
1302
01:07:39,901 --> 01:07:44,059
¡Aplaudid! ¡Aplaudid!
1303
01:07:44,060 --> 01:07:51,727
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
1304
01:07:52,294 --> 01:07:56,091
Soy auténtico porque soy de
la raza que se queda al margen.
1305
01:07:56,092 --> 01:08:00,764
Radicalmente opuesto a los medios en
general, generalmente mal informados,
1306
01:08:00,765 --> 01:08:06,137
que deforman la verdad. Todo es un
negocio, hay que vender. Sensacional.
1307
01:08:12,260 --> 01:08:14,251
En el punto de mira.
1308
01:08:35,209 --> 01:08:36,444
¡Oh!
1309
01:08:36,933 --> 01:08:38,786
¡Hostia, puta! ¡Hostia, puta!
1310
01:08:38,787 --> 01:08:40,617
¿La poli? ¡Te han dejado guapo!
1311
01:08:40,618 --> 01:08:43,041
Les he dicho: “Déjenme
guapo, que voy de gira”.
1312
01:08:43,042 --> 01:08:44,367
¿Ha sido el Lebouef?
1313
01:08:44,368 --> 01:08:46,674
¿Te han puesto puntos?
1314
01:08:46,675 --> 01:08:49,879
El Leboeuf y su equipo.
Pega fuerte, el malparido...
1315
01:08:51,334 --> 01:08:52,585
¿Es él?
1316
01:08:53,213 --> 01:08:54,364
¿Es él?
1317
01:08:54,475 --> 01:08:56,340
Sí, es él. ¡Qué mola!
1318
01:08:57,562 --> 01:08:59,133
¿Qué te has hecho en la cabeza?
1319
01:08:59,134 --> 01:09:00,415
¡Tú, Meleneta!
1320
01:09:00,416 --> 01:09:02,446
¿Cómo te diremos ahora
sin la meleneta?
1321
01:09:02,447 --> 01:09:04,764
Tienes cinco horas de carretera para
buscarme un nombre. ¿Qué os parece?
1322
01:09:04,765 --> 01:09:06,676
- ¿Tenemos que ir con este trasto?
- Sí, hombre.
1323
01:09:06,677 --> 01:09:09,133
¿Seguro? Que no hacemos una
mudanza, que vamos de gira.
1324
01:09:09,134 --> 01:09:11,201
¿No había un modelo con florecitas?
1325
01:09:11,572 --> 01:09:13,715
Didier, ¿qué te ha pasado?
¿Qué has hecho, ahora?
1326
01:09:13,716 --> 01:09:15,839
¿Te has visto tan pelado?
Pareces mi huevo izquierdo.
1327
01:09:16,297 --> 01:09:18,596
¡Vamos, basta de charlas,
que aún llegaremos tarde!
1328
01:09:18,597 --> 01:09:19,783
¿Quién es este?
1329
01:09:20,031 --> 01:09:21,504
¿Dónde está el Francky?
1330
01:09:21,621 --> 01:09:22,833
Es de diez plazas.
1331
01:09:22,834 --> 01:09:25,036
Con Seb y yo, quedan ocho.
1332
01:09:25,037 --> 01:09:26,443
¿Y tú quién eres? ¿Quién es?
1333
01:09:26,444 --> 01:09:28,639
Soy Dom, vuestro mánager.
1334
01:09:28,640 --> 01:09:29,971
¿Pero qué se enrolla?
1335
01:09:29,972 --> 01:09:31,995
No, Dom es un auténtico profesional.
1336
01:09:32,156 --> 01:09:34,262
¿Por qué has cogido
esta mierda? ¡Somos 22!
1337
01:09:34,263 --> 01:09:35,995
¡DJ S, DJ S, cógela!
1338
01:09:40,989 --> 01:09:42,651
¡Tened cuidado! ¡Cuidado!
1339
01:09:42,912 --> 01:09:44,256
Yo me siento al lado de Bruno.
1340
01:09:46,153 --> 01:09:47,814
- ¡Eh, eh, eh, eh!
- ¿¡Qué quiere decir eh, eh, eh, eh?!
1341
01:09:47,815 --> 01:09:49,093
He dicho que ocho.
¡Ya está lleno, chicos!
1342
01:09:49,094 --> 01:09:50,732
¡Eh! ¡Didier! ¡Didier!
1343
01:09:53,396 --> 01:09:54,755
- ¿Qué pasa?
- No nos deja subir.
1344
01:09:54,756 --> 01:09:56,440
- ¿Por qué?
- Son ocho plazas. Ya está lleno.
1345
01:09:56,441 --> 01:09:59,327
¿Cómo? ¿Lleno? ¿No ves
que somos más de ocho?
1346
01:09:59,328 --> 01:10:01,011
No hay ningún grupo con veinte tíos.
1347
01:10:01,012 --> 01:10:02,136
A ver, bonito, te lo explico.
1348
01:10:02,137 --> 01:10:04,667
¡Chicos! A mí también me toca los
huevos. Pero solo caben ocho personas.
1349
01:10:04,668 --> 01:10:06,493
¡Entonces coge una
furgoneta más grande, coño!
1350
01:10:06,494 --> 01:10:08,389
¡Pasando de lo que diga este Gargamel!
1351
01:10:08,390 --> 01:10:10,324
¡Coged los coches y
nos vemos en Poitiers!
1352
01:10:12,188 --> 01:10:13,783
¡Todos a Poitiers!
1353
01:10:14,328 --> 01:10:15,427
¡Eh, chicos!
1354
01:10:15,428 --> 01:10:18,186
¡Ahmed! ¡Ven en
bici, que tienes que adelgazar!
1355
01:10:18,187 --> 01:10:20,545
¡Te irá bien! Tienes que pedalear.
1356
01:10:20,694 --> 01:10:22,475
¡Qué lujo!
1357
01:10:24,165 --> 01:10:26,034
Tú, después hablaremos de esto.
1358
01:10:26,035 --> 01:10:28,689
Sí. ¿Cómo te atreves a
tratar a así a nuestros colegas?
1359
01:10:30,175 --> 01:10:32,478
¡Viva el rock libre!
1360
01:10:35,243 --> 01:10:36,449
¡No puede ser!
1361
01:10:39,487 --> 01:10:41,745
¿Quién es, qué quiere este, ahora?
1362
01:10:41,746 --> 01:10:43,465
- ¡El Franckie!
- ¡Eh, Franck!
1363
01:10:43,466 --> 01:10:46,155
- ¡Tú, Franckie!
- ¡Chicos, el Franckie!
1364
01:10:46,156 --> 01:10:47,364
¡Franckie!
1365
01:10:47,465 --> 01:10:48,705
¿Cómo va, reyes?
1366
01:10:48,797 --> 01:10:50,180
- ¿Van bien?
- ¡Franckie! ¡Franckie!
1367
01:10:50,181 --> 01:10:52,508
¡Apúntate! ¡Tocamos en Poitiers!
1368
01:10:52,509 --> 01:10:55,609
No puedo, chicos. Tengo
de ir a Los Ángeles.
1369
01:10:55,610 --> 01:10:57,274
- La Nina está embarazada.
- ¿Qué?
1370
01:10:57,275 --> 01:10:58,430
¿Cómo? ¿Ahora?
1371
01:10:58,431 --> 01:10:59,467
- ¿Sí?
- Pues sí.
1372
01:10:59,468 --> 01:11:02,911
¿Cómo se te ocurre
dejarnos con este Gargamel?
1373
01:11:03,066 --> 01:11:05,952
¡Estás flipando! ¿Y el
grupo? ¿Y el álbum?
1374
01:11:05,953 --> 01:11:08,499
- ¿Cómo lo haremos?
- ¡Pero si sois unas estrellas, tíos!
1375
01:11:08,500 --> 01:11:10,749
¡Una furgoneta de lujo! ¡Qué fuerte!
1376
01:11:10,750 --> 01:11:13,122
- ¿Pero qué dices?
- ¡Huele que flipas!
1377
01:11:13,123 --> 01:11:14,482
¡Vamos, Franckie!
1378
01:11:14,483 --> 01:11:16,380
Estáis en buenas manos.
¿Verdad que sí, Seb?
1379
01:11:16,381 --> 01:11:17,580
- Sí, y tanto.
- Cuídalos, ¿eh?
1380
01:11:17,581 --> 01:11:19,109
No nos dejes solos.
1381
01:11:19,110 --> 01:11:21,167
Siempre seré el primero,
¿no? Eso cuenta, ¿no?
1382
01:11:21,168 --> 01:11:23,295
¡Franckie! ¡No nos hagas a
esto! ¡No nos dejes colgados!
1383
01:11:23,296 --> 01:11:24,584
¡Vamos, Franckie!
1384
01:11:25,615 --> 01:11:28,862
Seré padre. ¡Debéis estar contentos!
¡Me parece que os importa una mierda!
1385
01:11:28,863 --> 01:11:30,636
Lo siento. Ese chico no te necesita,
1386
01:11:30,637 --> 01:11:32,352
nosotros sí. ¡Mírame la cara!
1387
01:11:32,353 --> 01:11:33,993
- ¡Divertíos!
- Vamos, Franck, tío, ven.
1388
01:11:33,994 --> 01:11:36,214
Da media vuelta y síguenos.
1389
01:11:36,215 --> 01:11:38,336
¡Pensaré en vosotros! ¡Adiós!
1390
01:11:38,337 --> 01:11:40,712
- ¡Papá! ¡No, ven, tío!
- ¡Vamos, Franck! ¡Da media vuelta!
1391
01:11:40,713 --> 01:11:43,497
¡No pierdas la sonrisa!
1392
01:12:17,450 --> 01:12:18,632
Espera un momento.
1393
01:12:18,784 --> 01:12:20,749
Toma, toma, toma.
1394
01:12:27,152 --> 01:12:28,399
¡Apúrate, Mod!
1395
01:12:34,515 --> 01:12:37,264
¿Quieres decir que Gargamel
no se ha equivocado de local?
1396
01:12:37,396 --> 01:12:38,592
¿Pero dónde estamos?
1397
01:12:39,773 --> 01:12:41,413
¿Qué hacen? ¿Están
matando un cerdo o qué?
1398
01:12:41,414 --> 01:12:42,624
¿Qué? ¿Quieres una pinta?
1399
01:12:43,224 --> 01:12:44,545
¿Qué haces, cabrón?
1400
01:12:44,546 --> 01:12:45,665
¡Hijo de puta!
1401
01:12:45,666 --> 01:12:47,279
¡¿Quién te parió?!
1402
01:12:47,280 --> 01:12:48,686
¡Vamos! ¡Vámonos!
1403
01:12:48,687 --> 01:12:50,733
- ¿A dónde vais? ¿Qué pasa?
- Deja de tomarnos el pelo.
1404
01:12:50,734 --> 01:12:53,207
Tío, se nos ha meado encima.
¿Crees que tocaremos aquí?
1405
01:12:53,208 --> 01:12:54,943
Con los centros juveniles que nos piden,
1406
01:12:54,944 --> 01:12:56,654
¿nos tienes que enviar
aquí? ¿De verdad?
1407
01:12:56,655 --> 01:12:58,318
¿Dónde tienes la
cabeza? Hasta en Mantes
1408
01:12:58,319 --> 01:13:00,089
nos respetaron más. ¡No puede ser!
1409
01:13:00,090 --> 01:13:03,164
¿Cómo quieres que
toquemos para esos cabrones?
1410
01:13:03,165 --> 01:13:04,638
Pero si no saben ni qué es el rap.
1411
01:13:04,639 --> 01:13:06,393
Precisamente. Les tenéis que enseñar.
1412
01:13:06,394 --> 01:13:08,026
Dom ha invitado a un promotor.
1413
01:13:08,027 --> 01:13:09,473
Lo necesitamos si no queremos
que nos orinen encima.
1414
01:13:09,474 --> 01:13:12,894
¡Tu promotor se puede ir a la puta
mierda! ¡Hacemos rap, nosotros!
1415
01:13:12,895 --> 01:13:14,797
Vamos. No podemos
retroceder. Vamos, venid.
1416
01:13:16,939 --> 01:13:18,686
Vamos, vamos. ¿Somos
de Saint-Denis o no
1417
01:13:18,687 --> 01:13:20,683
somos de Saint-Denis?
¡Somos el 93, joder!
1418
01:13:20,684 --> 01:13:22,059
¡Creador, detonador!
1419
01:13:26,349 --> 01:13:28,717
Soy de Saint-Denis, como
muchos de mis colegas.
1420
01:13:28,718 --> 01:13:31,223
Bailo por todos los pueblos.
1421
01:13:31,224 --> 01:13:33,130
Voy a todas partes a pie. Llevo el 93 en
1422
01:13:33,131 --> 01:13:35,322
la cabeza. El Frente
Nacional está muerto.
1423
01:13:35,477 --> 01:13:37,615
Enviaría a todos los polis al matadero.
1424
01:13:38,825 --> 01:13:41,414
¡93! Calcula.
1425
01:13:41,415 --> 01:13:42,733
Soy un psicópata.
1426
01:13:42,734 --> 01:13:45,127
Hemos salido de Saint-Denis
para recorrer el país.
1427
01:13:45,128 --> 01:13:47,083
¡Escúchame! ¡Sigue mi ritmo!
1428
01:13:47,084 --> 01:13:51,271
Mi técnica es única. A la mierda
la poli por Oussekine Malik.
1429
01:13:52,297 --> 01:13:54,449
Me llamo Kast, ¡Kast!
1430
01:13:54,450 --> 01:13:57,055
Queremos ser los reyes del
rap como Chino con sus trapos!
1431
01:13:58,544 --> 01:14:01,191
¡Despedazaremos al Frente
Nacional en los camerinos de NTM!
1432
01:14:01,192 --> 01:14:04,092
Somos colegas de Joey
y Shen. Sigue el ritmo.
1433
01:14:04,093 --> 01:14:05,491
¡Yazid, continúa!
1434
01:14:06,034 --> 01:14:09,055
No pierdo nunca. Aprendí a no perder.
1435
01:14:09,056 --> 01:14:11,368
Somos el 93. Nos gustan
más los números que las letras.
1436
01:14:11,369 --> 01:14:13,840
NTM, hacemos cifras con tres letras.
1437
01:14:13,841 --> 01:14:17,499
No lo entiende nadie, pero
mi vida no está en venta.
1438
01:14:19,211 --> 01:14:21,859
Lo digo bien alto y claro.
1439
01:14:21,860 --> 01:14:24,587
Que quede bien claro.
1440
01:14:24,588 --> 01:14:27,134
El dinero ahoga tus
sentimientos y te pudre por dentro.
1441
01:14:27,135 --> 01:14:30,487
Ahora todo se puede comprar y vender.
1442
01:14:30,969 --> 01:14:34,731
Los gobiernos se bajan los
pantalones por cuatro cuartos.
1443
01:14:34,732 --> 01:14:35,909
¡Queremos rock!
1444
01:14:35,910 --> 01:14:38,034
¡Se te ha torcido la cresta, imbécil!
1445
01:14:38,035 --> 01:14:39,940
¿No tenéis instrumentos?
1446
01:14:39,941 --> 01:14:42,737
¡Eh, tío, tío! ¡Ahora el
rock somos nosotros!
1447
01:14:42,738 --> 01:14:43,971
¡No me toques!
1448
01:14:44,628 --> 01:14:47,662
¿Qué hace ese, con la
cabeza pegada al techo?
1449
01:14:47,897 --> 01:14:48,950
¿¡Eh, DJ, qué haces!?
1450
01:14:48,951 --> 01:14:50,423
El techo es demasiado bajo.
1451
01:14:57,229 --> 01:14:58,809
Lo digo de todo corazón.
1452
01:14:59,741 --> 01:15:01,293
¡Eh, esto es Saint-Denis! Cuando vamos
1453
01:15:01,294 --> 01:15:02,845
a un lugar se convierte en Saint-Denis,
1454
01:15:02,846 --> 01:15:05,612
chicos! Si no os gusta, volved a
casa de mamá. ¡Caras de culo!
1455
01:15:05,613 --> 01:15:07,690
¿No es un poco agresivo
para romper el hielo?
1456
01:15:08,623 --> 01:15:11,035
Si convencen a estos,
convencerán a quien sea.
1457
01:15:11,036 --> 01:15:12,521
¡Esto no es música!
1458
01:15:12,522 --> 01:15:13,765
¿Nos estás probando?
1459
01:15:14,623 --> 01:15:16,322
No, os enseño.
1460
01:15:16,323 --> 01:15:18,952
Nací dispuesto a enfrentarme a esta
1461
01:15:18,953 --> 01:15:21,366
realidad injusta dominada por el dinero.
1462
01:15:21,367 --> 01:15:24,637
Llevo escrito en la cara
que no pinto nada en el gran
1463
01:15:24,638 --> 01:15:28,262
reparto monetario establecido
hace más de mil años.
1464
01:15:28,263 --> 01:15:30,005
Ricos y pobres, siempre igual.
1465
01:15:30,006 --> 01:15:32,303
Los valores no han cambiado, sea cual
1466
01:15:32,304 --> 01:15:35,355
sea el siglo, sea cual sea la hora.
1467
01:15:35,356 --> 01:15:38,152
Los ojos me lloran, brillan tanto el
dinero. No pretendo ser diferente.
1468
01:15:38,153 --> 01:15:40,009
Me encanta el dinero,
lo abrazo, lo domino...
1469
01:15:40,010 --> 01:15:41,737
¡DJ! ¡DJ, para!
1470
01:15:42,397 --> 01:15:43,899
Pasa de él. Pasa de él.
1471
01:15:43,900 --> 01:15:45,717
Deja que hable. Deja que hable.
1472
01:15:45,718 --> 01:15:48,264
¿Qué quieres decir, abuelo?
Abuelo, ¿qué has dicho?
1473
01:15:48,265 --> 01:15:51,405
¿Pueden cantar eso de “el dinero
lo pudre todo”? Me gusta.
1474
01:15:51,406 --> 01:15:53,234
- ¿Quieres que lo cantemos?
- Sí, está bien. Me gusta.
1475
01:15:53,235 --> 01:15:55,811
¡El abuelo tiene razón! ¡A la
mierda el capitalismo!
1476
01:15:55,978 --> 01:15:58,324
¡Uno, dos, tres, a la
mierda el capitalismo!
1477
01:15:58,325 --> 01:15:59,802
¡A la mierda el capitalismo!
1478
01:16:00,856 --> 01:16:02,571
¡Rock’n’roll!
1479
01:16:03,753 --> 01:16:05,309
¡Sigue pinchando, DJ!
1480
01:16:06,448 --> 01:16:07,828
¡Vamos, crestas!
1481
01:16:09,176 --> 01:16:11,160
¡Saint-Denis está en todas partes!
1482
01:16:11,895 --> 01:16:14,569
El dinero pudre, el dinero lo pudre todo.
1483
01:16:14,570 --> 01:16:15,772
¡Vamos, todos, vamos, canten!
1484
01:16:15,773 --> 01:16:20,646
El dinero pudre, el dinero
pudre, el dinero lo pudre todo.
1485
01:16:21,866 --> 01:16:25,153
¡Vamos, todos, canten!
1486
01:16:25,154 --> 01:16:26,282
¡Sí!
1487
01:16:26,283 --> 01:16:28,025
¡Que los escuchen!
1488
01:16:28,026 --> 01:16:29,347
¡Los 93 Nikoumouk! ¡Saint-Denis!
1489
01:16:29,348 --> 01:16:30,638
Lo digo de todo corazón.
1490
01:16:31,308 --> 01:16:32,504
¡Viva el 93!
1491
01:16:33,238 --> 01:16:34,500
¡Rock’n’roll!
1492
01:16:34,848 --> 01:16:36,631
¡Rock’n’roll!
1493
01:16:36,851 --> 01:16:38,002
¿Qué?
1494
01:16:40,617 --> 01:16:42,851
Buenas noches y bienvenidos
a la decimosexta edición de.
1495
01:16:42,852 --> 01:16:45,116
"Rapline", el programa de África
Central. Hoy tenemos una sorpresa.
1496
01:16:45,117 --> 01:16:47,429
Nos acompañará en el
plató el grupo completo
1497
01:16:47,430 --> 01:16:49,862
de los 93 NTM, es
decir, los Suprêmes NTM,
1498
01:16:49,863 --> 01:16:52,472
que están de gira por la región.
1499
01:16:57,635 --> 01:16:59,511
¿Qué significa exactamente NTM?
1500
01:16:59,512 --> 01:17:00,939
¿Qué significa?
1501
01:17:01,247 --> 01:17:02,652
Límpialo todo, mamá.
1502
01:17:02,653 --> 01:17:05,106
Como los auténticos raperos
del otro lado del Atlántico,
1503
01:17:05,107 --> 01:17:07,581
están de gira para presentar
los temas de su primer álbum.
1504
01:17:07,582 --> 01:17:09,405
El día que llegaste a casa
y le dijiste a tu madre que
1505
01:17:09,406 --> 01:17:11,512
formabas una banda que se llamaría
“Cógelo a tu madre”, ¿cómo reaccionó?
1506
01:17:11,513 --> 01:17:12,945
No se lo dije.
1507
01:17:12,946 --> 01:17:15,528
Esta noche dejaremos que
Saint-Denis hable a través de.
1508
01:17:15,529 --> 01:17:18,915
Kool Shen y Joey Starr, los
líderes del grupo Suprêmes NTM.
1509
01:17:18,916 --> 01:17:20,763
¡Sí, esta noche todos somos el 93!
1510
01:17:22,004 --> 01:17:25,144
Llevo una pulsera que dice:
1511
01:17:25,346 --> 01:17:26,387
93 NTM
1512
01:17:26,388 --> 01:17:28,589
¿No crees que eres una
especie de símbolo de un
1513
01:17:28,590 --> 01:17:30,791
joven marginado,
que tiene miedo, como antes
1514
01:17:30,792 --> 01:17:32,767
podrían ser otros grupos de otros
1515
01:17:32,768 --> 01:17:35,205
estilos musicales como
Trust o Bérurier Noir?
1516
01:17:35,206 --> 01:17:37,605
Mira, cantar rock en francés no es fácil.
1517
01:17:37,606 --> 01:17:39,909
¿Crees que se puede
hacer rap en francés?
1518
01:17:39,910 --> 01:17:42,343
Tengo el don, cógelo
a tu madre. De frente y
1519
01:17:42,344 --> 01:17:45,281
de espaldas. De lado
y por detrás. ¡Claro!
1520
01:17:45,282 --> 01:17:47,525
Su primer álbum llegó ayer a las
1521
01:17:47,526 --> 01:17:49,930
tiendas y ya se han
vendido 70.000 copias.
1522
01:17:49,931 --> 01:17:52,584
Somos directos y radicales.
1523
01:17:52,700 --> 01:17:55,453
Hay quien lo considera una agresión,
1524
01:17:55,454 --> 01:17:56,856
pero solo es una
manera de ver las cosas.
1525
01:17:56,857 --> 01:17:59,193
Los NTM son la voz de una generación,
1526
01:17:59,194 --> 01:18:01,381
los portavoces de su vida cotidiana.
1527
01:18:01,382 --> 01:18:03,228
No os los perdáis si
visitan vuestra ciudad.
1528
01:18:03,229 --> 01:18:07,058
Sus palabras, trabajadas y
pulidas, deben tomarse en serio.
1529
01:18:07,059 --> 01:18:08,883
Rapean con sinceridad
y son de nuestra casa.
1530
01:18:08,884 --> 01:18:10,886
Las cosas les han
cambiado un poco. Han
1531
01:18:10,887 --> 01:18:12,940
firmado por una discográfica importante.
1532
01:18:12,941 --> 01:18:15,291
Como “Cógelo a tu
madre” suena mal, los
1533
01:18:15,292 --> 01:18:18,062
llamaremos “el norte
transmite su mensaje”.
1534
01:18:18,063 --> 01:18:20,332
No es tan divertido, pero sea
como sea, los 93 NTM serán
1535
01:18:20,333 --> 01:18:22,616
el objeto de nuestro reportaje
“Jóvenes de la semana”.
1536
01:18:22,617 --> 01:18:26,152
100.000 álbumes vendidos
sin la ayuda de las radios.
1537
01:18:26,153 --> 01:18:28,411
Os dejamos con uno
de los mejores grupos de
1538
01:18:28,412 --> 01:18:31,008
rap francés, quizás el mejor: Los NTM.
1539
01:18:34,852 --> 01:18:36,720
¿Quién se ha tirado un pedo?
1540
01:18:36,721 --> 01:18:37,917
¿Tú qué crees?
1541
01:18:56,848 --> 01:18:59,141
El señor Colt, el gamberro número uno.
1542
01:19:14,955 --> 01:19:16,014
¡Eh, Colt!
1543
01:19:16,015 --> 01:19:17,247
¡Vamos! ¡Cógelo a tu madre!
1544
01:19:17,626 --> 01:19:19,871
Hostia, chicos, me muero de hambre.
1545
01:19:38,463 --> 01:19:39,664
¡Para, para!
1546
01:19:42,201 --> 01:19:43,437
¿Nos desnudamos?
1547
01:20:08,847 --> 01:20:11,103
¡Vamos, apartaos! ¡Que vengo!
1548
01:20:14,628 --> 01:20:15,652
¡Eh, chicos!
1549
01:20:15,653 --> 01:20:18,430
Tenemos que irnos.
Asearos, que nos vamos.
1550
01:20:18,431 --> 01:20:20,601
¿Cuándo dejaréis de
hacerme la puñeta?
1551
01:20:22,172 --> 01:20:23,915
Cuando digo ocho, son ocho, no veinte.
1552
01:20:24,351 --> 01:20:26,887
¡Acabo de pagar 26
desayunos! ¿Os parece normal?
1553
01:20:26,888 --> 01:20:28,457
Vamos, Dom. No les toques los cojones.
1554
01:20:28,458 --> 01:20:30,340
He sido yo, que he
repetido cuatro veces.
1555
01:20:30,341 --> 01:20:33,451
¿Y qué es esta manía
de pintar las paredes?
1556
01:20:33,916 --> 01:20:35,436
Parecéis un perro marcando territorio.
1557
01:20:36,313 --> 01:20:38,674
¡Ya sois grandecitos! ¡Ya
basta de tonterías!
1558
01:20:41,298 --> 01:20:44,088
Ese se carga el techo
por no pedir una silla.
1559
01:20:45,886 --> 01:20:48,460
Se pasan la noche de
fiesta con cuatro chicas.
1560
01:20:48,461 --> 01:20:51,597
No se las tiran y luego yo
les tengo que pagar el desayuno.
1561
01:20:51,598 --> 01:20:52,797
¿Quién dice que no nos las tiramos?
1562
01:20:52,798 --> 01:20:54,544
¡Tú sí que no te tiras ni una gallina!
1563
01:20:58,879 --> 01:21:01,578
¿Sabéis qué diferencia hay
entre un mánager de gira y un váter?
1564
01:21:01,579 --> 01:21:02,730
¡No lo sabemos!
1565
01:21:03,110 --> 01:21:05,827
¡Que el váter solo tiene
que aguantar un culo a la vez!
1566
01:21:08,266 --> 01:21:10,077
¿Qué dices? ¡Eh, Chino!
1567
01:21:10,219 --> 01:21:12,056
¡Chino! ¡Chino! ¡Eh!
1568
01:21:16,541 --> 01:21:19,694
¡Vamos, para! ¡Te has vuelto loco!
¿Pero se puede saber qué haces?
1569
01:21:19,695 --> 01:21:22,374
Tranquilo, va, Chino. ¡Tranquilo!
1570
01:21:22,375 --> 01:21:23,749
¿Pero has oído lo que ha dicho?
1571
01:21:26,413 --> 01:21:28,315
Los NTM se detienen aquí, chicos.
1572
01:21:28,316 --> 01:21:29,685
- Dom, vuelve.
- Dom, ¡para!
1573
01:21:29,686 --> 01:21:31,103
¡Para!
1574
01:21:31,104 --> 01:21:32,998
- ¡Dom!
- Vamos, agárralo, por favor.
1575
01:21:34,933 --> 01:21:37,341
¡Estás como una cabra, tío! ¡La hostia!
1576
01:21:39,504 --> 01:21:41,209
¡Vamos, chicos! Podéis
volver a Saint-Denis.
1577
01:21:41,210 --> 01:21:42,565
¿Qué? ¿Qué dices?
1578
01:21:42,566 --> 01:21:46,447
¿Qué? ¿No lo ves? No llegaremos nunca
a ningún lado con idiotas como ese.
1579
01:21:47,260 --> 01:21:50,035
Vamos, que tenemos trabajo. Nos
vemos en Saint-Denis. ¿Entendido?
1580
01:21:50,138 --> 01:21:51,206
Mierda.
1581
01:21:51,207 --> 01:21:53,325
Entendido. Nos pagan, pero
¿dejamos que nos traten como perros?
1582
01:21:53,326 --> 01:21:54,550
Antes que nada, pasta.
1583
01:21:54,551 --> 01:21:55,668
¡Qué valores, chico!
1584
01:21:55,669 --> 01:21:57,066
¿No quieres pasta, tú?
1585
01:21:57,067 --> 01:21:59,725
Nos usas cuando necesitas
puñetazos o aplausos.
1586
01:21:59,726 --> 01:22:01,600
¡Sois como los demás! ¡Unos vendidos!
1587
01:22:01,601 --> 01:22:02,981
Tienes razón, Mode.
1588
01:22:03,332 --> 01:22:05,397
Te recuerdo que fue idea
mía poner NTM en el grupo.
1589
01:22:05,398 --> 01:22:09,410
¡Eh, eh, eh! Estamos juntos en
esto. Somos hermanos. ¿Qué os pasa?
1590
01:22:09,411 --> 01:22:11,819
- Más te vale callar.
- Sí, exacto.
1591
01:22:11,820 --> 01:22:13,297
Vosotros dos, vosotros, ¿quién os ha
1592
01:22:13,298 --> 01:22:15,806
pedido que vinierais? A todos vosotros.
1593
01:22:15,807 --> 01:22:17,096
¿Quién os ha pedido que vinierais?
1594
01:22:17,097 --> 01:22:18,814
En mi contrato no aparece ningún Chino,
1595
01:22:18,815 --> 01:22:20,372
ni ningún Mehdi, ni nada de nada.
1596
01:22:20,373 --> 01:22:22,441
Hostia. ¡Si queréis marchar, marchad!
1597
01:22:22,442 --> 01:22:23,980
¿Os creéis que sois unos genios, eh?
1598
01:22:24,726 --> 01:22:27,199
¿Qué te crees que
tienes tú que no tenga yo?
1599
01:22:28,467 --> 01:22:30,181
¿Qué quieres? ¿Quieres
rapear? ¿Es eso?
1600
01:22:30,917 --> 01:22:32,963
Entonces va. Va. Es por allí. ¡Corre!
1601
01:22:32,964 --> 01:22:34,319
- Vuelve. Vuelve.
- ¡Vamos, Colt! ¡Vuelve!
1602
01:22:34,320 --> 01:22:35,493
¡Vuelve, hombre!
1603
01:22:35,494 --> 01:22:37,221
¡Antes no hablabas así, tío!
1604
01:22:37,222 --> 01:22:40,222
¿Tú también? ¿Ah, sí? Entonces
¡he cambiado! ¡He cambiado!
1605
01:22:40,223 --> 01:22:42,053
¡He cambiado! ¡Para bien!
1606
01:22:42,054 --> 01:22:43,959
¡Cambia tú también! ¡Te irá bien!
1607
01:22:43,960 --> 01:22:45,841
- ¿Y a ti qué te pasa?
- ¡Un cheque y nos traiciona!
1608
01:22:45,842 --> 01:22:47,490
¡Cuidado con lo que dices o
te meto una hostia!
1609
01:22:47,491 --> 01:22:50,453
¡Eh, eh, chicos! ¿Os
habéis vuelto locos?
1610
01:22:50,454 --> 01:22:51,969
¡Parecéis niños pequeños!
1611
01:22:51,970 --> 01:22:54,000
Y tú no digas tonterías.
Sin ellos no actuamos.
1612
01:22:54,001 --> 01:22:56,959
¿Quieres tirar todo a
la mierda? Para. ¡Tranquilo!
1613
01:22:57,701 --> 01:22:59,503
- ¡Parecéis niños pequeños!
- ¡Sí, lo tiras a la mierda!
1614
01:22:59,504 --> 01:23:01,244
Entonces sube al coche con
ellos, si quieres. Vuelve con ellos.
1615
01:23:01,245 --> 01:23:02,822
¡Ah, genial! Muy bien.
¿Y qué harás todo solo?
1616
01:23:02,823 --> 01:23:04,800
¿Vas a volver a dormir en tu
banco? ¿Es eso lo que quieres?
1617
01:23:04,801 --> 01:23:06,371
- Cuidado con lo que dices.
- ¿Qué tengo que cuidar?
1618
01:23:06,372 --> 01:23:07,569
¡Dime! Eres un egoísta.
1619
01:23:07,707 --> 01:23:09,809
- Piensa antes de hablar.
- ¡Sí, soy un egoísta!
1620
01:23:09,810 --> 01:23:10,972
- ¿Y qué?
- ¡Piensa antes de hablar!
1621
01:23:10,973 --> 01:23:13,226
Didier Morville. Egoísta. ¿Y qué?
1622
01:23:13,548 --> 01:23:15,878
No tengo familia, no
tengo amigos. ¿Y qué?
1623
01:23:15,879 --> 01:23:16,900
¿Qué pasa?
1624
01:23:16,901 --> 01:23:18,061
¿No tienes amigos?
1625
01:23:18,738 --> 01:23:19,956
- ¿No tienes amigos?
- Mira.
1626
01:23:19,957 --> 01:23:21,428
¡Ve a follar a tu madre! ¡Vamos!
1627
01:23:21,429 --> 01:23:23,278
- ¡Ah, sí!
- Tiene razón. ¡La has cagado!
1628
01:23:23,279 --> 01:23:24,554
¡Te he dicho que te calles!
1629
01:23:24,664 --> 01:23:27,240
- ¿Pero qué haces?
- ¡Estás loco!
1630
01:23:27,379 --> 01:23:29,989
¿Me queréis tocar los
cojones? ¿Me queréis tocar los
1631
01:23:29,990 --> 01:23:32,578
cojones! No habéis entendido
nada. ¡Id a la mierda!
1632
01:23:32,579 --> 01:23:35,112
No volveré a mi banco... ¿Queda claro?
1633
01:23:35,113 --> 01:23:36,264
¡Hola!
1634
01:23:36,835 --> 01:23:38,070
Sí, soy yo...
1635
01:23:38,850 --> 01:23:39,908
El Didier.
1636
01:23:39,909 --> 01:23:42,876
Te llamo desde la habitación del hotel.
1637
01:23:43,584 --> 01:23:45,969
Quería saber si habías... si...
1638
01:23:46,693 --> 01:23:48,266
si habías recibido nuestro álbum.
1639
01:23:48,901 --> 01:23:51,730
La semana pasada pedí a
los de Sony que te lo enviaran.
1640
01:23:53,724 --> 01:23:54,875
¿Lo has recibido?
1641
01:23:57,436 --> 01:23:58,724
¿Me oyes?
1642
01:23:58,980 --> 01:24:01,136
Y también quería decirte que...
1643
01:24:01,502 --> 01:24:06,351
ya no haré más grafitis como si fuera
un perro que marca su territorio.
1644
01:24:06,352 --> 01:24:08,784
Ahora me piden autógrafos.
1645
01:24:09,405 --> 01:24:10,556
Por la calle.
1646
01:24:13,293 --> 01:24:14,809
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
1647
01:24:17,577 --> 01:24:18,728
¿Papá?
1648
01:24:18,993 --> 01:24:20,144
¿Papá?
1649
01:26:29,446 --> 01:26:31,754
A todos aquellos que
difunden la infamia y que
1650
01:26:31,755 --> 01:26:34,161
escriben lo que quieren
y lo que les conviene.
1651
01:26:34,162 --> 01:26:36,548
¡Alto! No os atreváis.
1652
01:26:36,549 --> 01:26:39,172
Porque para eliminaros
no necesito permiso.
1653
01:26:46,448 --> 01:26:49,613
Espera, espera, espera.
Para, para, para, para.
1654
01:26:49,614 --> 01:26:50,810
Vivi, ¿qué te pasa?
1655
01:26:50,811 --> 01:26:52,497
- ¿Qué quieres decir?
- Que no paras de cagarla.
1656
01:26:52,498 --> 01:26:53,643
No sigues el ritmo.
1657
01:26:53,644 --> 01:26:55,757
¿No sigo el ritmo?
Ustedes no me siguen.
1658
01:26:55,758 --> 01:26:56,987
¿Por qué tenemos que seguirte?
1659
01:26:56,988 --> 01:26:58,170
¿Porque eres su novia?
1660
01:26:58,629 --> 01:27:00,003
¡Eh, Bruno, Bruno, Bruno!
1661
01:27:00,004 --> 01:27:01,390
Están hablando mal
de tu novia. Ten cuidado.
1662
01:27:01,391 --> 01:27:03,531
- ¿Y tú dónde estás?
- Ese par. Esos dos zulúes.
1663
01:27:03,532 --> 01:27:06,709
Hace dos horas que te espero.
Aquí todo va como el culo.
1664
01:27:06,710 --> 01:27:08,198
Vamos, vamos.
1665
01:27:08,617 --> 01:27:10,758
¿Qué le habéis hecho a la
mía portuguesa?
1666
01:27:10,879 --> 01:27:12,068
¿Qué te pasa?
1667
01:27:12,242 --> 01:27:15,694
¿Estás asustado porque
no te anima nadie? ¿Es eso?
1668
01:27:15,695 --> 01:27:17,228
No te preocupes, que me tienes a mí.
1669
01:27:17,229 --> 01:27:18,916
¡Kool Shen! ¡Kool Shen!
1670
01:27:18,917 --> 01:27:20,884
Vamos, todos, ¡vamos!
¡Kool Shen! ¡Kool Sh...
1671
01:27:20,885 --> 01:27:22,275
Espera, espera. ¡Kool Shen!
1672
01:27:22,276 --> 01:27:24,647
¡Kool Shen! ¡Kool Shen!
1673
01:27:24,831 --> 01:27:26,821
Te encanta mandarlo todo a
la mierda. ¿Ya estás contento?
1674
01:27:26,822 --> 01:27:28,120
- ¿Ya estás contento?
- ¿Qué?
1675
01:27:28,121 --> 01:27:31,114
Si esto no te gusta siempre puedes
tornar a ser albañil, ¿entendido?
1676
01:27:31,115 --> 01:27:32,609
- Estaremos un poco más tranquilos.
- Tú eres el mejor.
1677
01:27:32,610 --> 01:27:34,261
Si vuelvo a ser albañil, ¿tú qué harás?
1678
01:27:34,262 --> 01:27:36,636
Porque, ¿quién crees que
ha trabajado en todo esto?
1679
01:27:36,637 --> 01:27:38,301
El espectáculo es una mierda. Y tú llegas
1680
01:27:38,302 --> 01:27:40,242
dos horas tarde. Pero
te importa una mierda.
1681
01:27:40,243 --> 01:27:42,321
¿Qué quieres? ¿Quieres una
medalla? ¿Es eso lo que quieres?
1682
01:27:42,322 --> 01:27:45,991
¿Te gusta andar dando órdenes
como un general? ¿Te mola eso?
1683
01:27:46,144 --> 01:27:48,752
Toca de pies a tierra porque
si yo no subo al escenario
1684
01:27:48,753 --> 01:27:50,359
tú eres invisible.
Deja de hacerte el chulo.
1685
01:27:50,360 --> 01:27:51,446
- ¿Yo, invisible?
- Sí, invisible.
1686
01:27:51,447 --> 01:27:53,215
- Claro, tú eres la estrella...
- Eso.
1687
01:27:53,216 --> 01:27:54,972
Tú eres la estrella. Pero, ¿sabes qué?
1688
01:27:56,206 --> 01:27:59,099
No sé cómo brillarás sin mí.
1689
01:27:59,513 --> 01:28:02,137
¿Quién arreglará tus meteduras
de pata? No sé cómo lo harás.
1690
01:28:02,138 --> 01:28:04,723
Porque cuando la
cago yo, ¿dónde estás tú?
1691
01:28:04,724 --> 01:28:05,874
¿Con quién puedo contar?
1692
01:28:05,875 --> 01:28:08,556
Dime una de mis frases. Solo una.
1693
01:28:09,872 --> 01:28:11,105
¿Quieres que te la apunte?
1694
01:28:11,106 --> 01:28:12,795
- Mira lo que te apunto.
- No puedes, ¿eh?
1695
01:28:13,140 --> 01:28:14,290
- Bueno, ya está.
- Yo me voy.
1696
01:28:14,291 --> 01:28:15,311
- ¿Qué haces?
- Eres un payaso.
1697
01:28:15,312 --> 01:28:16,580
Eh, Vivi, ¿a dónde vas?
1698
01:28:17,331 --> 01:28:20,124
Estoy harta de aguantar vuestros malos
rollos. Tengo otras cosas que hacer.
1699
01:28:20,125 --> 01:28:22,109
Ay, no pasa nada,
bonita, si estás cansada.
1700
01:28:22,110 --> 01:28:24,311
Es la mejor coreografía que has
hecho en tu vida. No cambies nada.
1701
01:28:24,312 --> 01:28:25,973
- Tú, no te pases. Háblale bien.
- Hazlo más a menudo.
1702
01:28:25,974 --> 01:28:29,164
- No me toques. ¿Qué quieres?
- Solo te he dicho que le hables bien.
1703
01:28:29,165 --> 01:28:32,511
¿Te crees que eres mi padre? Si
subo al escenario sin ti ni se nota.
1704
01:28:32,512 --> 01:28:33,706
¿Ah, sí?
1705
01:28:33,707 --> 01:28:35,477
¡A ver qué haces tú sin mí!
1706
01:28:35,478 --> 01:28:38,115
¿Esto es “Paz, unidad,
amor y diversión”?
1707
01:28:38,116 --> 01:28:40,343
¿Quién te ha dicho algo?
1708
01:28:40,344 --> 01:28:42,214
¡Contesta! ¿Quién te ha dicho algo a ti?
1709
01:28:42,215 --> 01:28:44,171
¡No te estoy hablando a
ti, así que cállate!
1710
01:28:44,172 --> 01:28:46,011
Ocúpate de tus discos y cállate.
1711
01:28:46,012 --> 01:28:48,266
Yo me voy. A ver cómo te las arreglas.
1712
01:28:49,244 --> 01:28:50,395
¿Qué demonios tiene?
1713
01:29:05,473 --> 01:29:07,714
¿Qué? ¿Sabes algo de Bruno?
1714
01:29:07,715 --> 01:29:08,908
¿Y de la Vivi?
1715
01:29:09,293 --> 01:29:10,673
Estamos acabados.
1716
01:29:12,393 --> 01:29:14,394
Me hacen volverme loco.
1717
01:29:14,874 --> 01:29:16,900
Cuando no es uno es el otro.
1718
01:29:17,721 --> 01:29:18,872
Tranquilo.
1719
01:29:20,227 --> 01:29:21,529
Chicos, al escenario. Vamos.
1720
01:29:21,530 --> 01:29:23,404
¿Y cómo lo hacemos sin
Bruno y Vivi, Dom?
1721
01:29:23,405 --> 01:29:26,029
Tienen que salir. Vamos,
tienen que salir. Venga.
1722
01:29:26,030 --> 01:29:27,717
Vamos, chicos. Que salimos.
Vamos, ¡que somos los Suprêmes!
1723
01:29:27,718 --> 01:29:29,931
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Venga, va.
1724
01:29:48,240 --> 01:29:49,583
¡Joey! ¡Tienes que salir!
1725
01:29:52,124 --> 01:29:53,425
¡Vamos! ¡Joey, ¿me oyes?
1726
01:29:55,273 --> 01:29:56,424
¡Jo!
1727
01:30:09,494 --> 01:30:11,557
¡Eh, Villeurbanne! ¡Que no os oigo!
1728
01:30:12,633 --> 01:30:14,080
No, no, no...
1729
01:30:14,645 --> 01:30:16,017
¿Cómo va la noche?
1730
01:30:17,192 --> 01:30:19,330
¡Gritad un poco
más, vamos! ¡Por favor! ¡Vamos!
1731
01:30:19,588 --> 01:30:21,144
¡Que vean que estáis aquí!
1732
01:30:25,382 --> 01:30:27,069
Para los que aún no lo saben...
1733
01:30:27,070 --> 01:30:28,590
nosotros también
venimos de un suburbio
1734
01:30:28,891 --> 01:30:30,422
93 Saint-Denis!
1735
01:30:30,423 --> 01:30:33,260
¡Gritad por Saint-Denis! ¡Por favor!
1736
01:30:35,742 --> 01:30:40,219
Ya sabéis que en Mantes-la-Jolie
los polis nos dieron una paliza.
1737
01:30:41,236 --> 01:30:45,253
¡Mándalos a la mierda,
estos hijos de puta!
1738
01:30:45,507 --> 01:30:46,606
¡Así!
1739
01:30:46,607 --> 01:30:48,713
¿Qué les decimos? ¿Qué
les decimos? ¿Qué les decimos?
1740
01:30:48,714 --> 01:30:50,956
- ¡A la mierda la policía!
- ¡A la mierda la policía!
1741
01:30:50,957 --> 01:30:52,484
¡Fóllate a tu madre! ¡Así!
1742
01:30:58,230 --> 01:30:59,410
¿Qué hacemos?
1743
01:30:59,411 --> 01:31:00,562
¡Vamos!
1744
01:31:00,784 --> 01:31:02,642
Cuando hice el servicio militar
1745
01:31:03,064 --> 01:31:04,307
un capitán...
1746
01:31:04,308 --> 01:31:07,115
me dijo que con mi
apariencia acabaría en la cárcel.
1747
01:31:21,469 --> 01:31:22,972
Pero se olvidó de decirme que el ejército
1748
01:31:22,973 --> 01:31:24,853
me convertiría en un
alcohólico y un drogadicto.
1749
01:31:25,706 --> 01:31:27,732
Eh, ¿dónde está Kool Shen?
¿Dónde está Kool Shen?
1750
01:31:30,781 --> 01:31:31,932
¡Vamos, arranca!
1751
01:31:32,081 --> 01:31:33,961
Él es blanco y yo negro...
1752
01:31:33,962 --> 01:31:35,113
¡Continúa!
1753
01:31:36,050 --> 01:31:38,044
¡Es verdad! Kool Shen es blanco.
1754
01:31:38,221 --> 01:31:39,936
Kool Shen es blanco y yo soy negro.
1755
01:31:40,306 --> 01:31:41,498
Y no sé más...
1756
01:31:41,499 --> 01:31:42,650
¿Y qué?
1757
01:31:45,687 --> 01:31:47,674
¿Qué pasa? ¿Quieres cantar tú?
1758
01:31:49,203 --> 01:31:51,855
¿Quieres cantar tú? ¡Sube al
escenario a ver si puedes!
1759
01:31:51,856 --> 01:31:53,148
¡Sube al escenario!
Canta delante de toda
1760
01:31:53,149 --> 01:31:54,710
esta gente. A ver si eres tan valiente.
1761
01:31:56,437 --> 01:31:58,216
¡Vamos! ¿Quién quiere subir?
1762
01:31:58,303 --> 01:31:59,604
¡Vamos! ¿Quién quiere subir?
1763
01:32:06,333 --> 01:32:07,529
¿Qué haces, tú?
1764
01:32:39,121 --> 01:32:41,820
Solo los hijos de puta ven
las diferencias. Demasiado tarde.
1765
01:32:41,821 --> 01:32:43,590
Diferencia étnica, unión de culturas.
1766
01:32:43,591 --> 01:32:46,536
Estos son los motivos
de nuestra progresión.
1767
01:32:46,537 --> 01:32:48,460
Amplitud de miras y
los ojos bien abiertos.
1768
01:32:48,461 --> 01:32:51,801
Porque espero hacer callar
todos los que se dicen profetas.
1769
01:32:51,802 --> 01:32:53,813
Los aduladores de una raza perfecta.
1770
01:32:53,814 --> 01:32:54,874
Claro, todo el mundo lo ve.
1771
01:32:54,875 --> 01:32:56,702
Un 10% para Le Pen
en las elecciones es una
1772
01:32:56,703 --> 01:32:58,558
derrota. Seas de la raza que seas,
1773
01:32:58,559 --> 01:33:01,667
blanco, negro, amarillo,
rojo, marrón, me dirijo
1774
01:33:01,668 --> 01:33:05,143
a los jóvenes que luchan por la
verdad. Sin miedo ni duda me enfrento
1775
01:33:05,144 --> 01:33:08,630
a los dictadores que son una
desgracia para este mundo que avanza.
1776
01:33:08,631 --> 01:33:10,837
Una lección para la historia.
1777
01:33:10,838 --> 01:33:13,396
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1778
01:33:19,338 --> 01:33:21,425
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1779
01:33:21,426 --> 01:33:22,891
¡No os oigo!
1780
01:33:25,316 --> 01:33:27,653
Vamos, Shen, ¡démosle más caña!
1781
01:33:27,654 --> 01:33:29,217
Aumento el volumen,
mira cómo afilo la pluma.
1782
01:33:29,218 --> 01:33:30,680
El cerebro saca humo, abro los ojos.
1783
01:33:30,681 --> 01:33:31,752
Hay hipócritas por todas partes.
1784
01:33:31,753 --> 01:33:35,634
Hacen como si escupieran a Le
Pen y guardan el mismo odio que él.
1785
01:33:35,635 --> 01:33:38,068
Completamente manipulados por
títeres de pseudoprofetas.
1786
01:33:38,069 --> 01:33:42,377
Hay diferencia, pero maltratan al
paria sea blanco, árabe o negro.
1787
01:33:42,378 --> 01:33:44,355
Los NTM somos puro
impacto sin sentido del tacto
1788
01:33:44,356 --> 01:33:46,537
para frustrar cualquier ataque
de los enemigos de la libertad,
1789
01:33:46,538 --> 01:33:49,290
hijos de puta que tropiezan
con prejuicios anticuados.
1790
01:33:49,291 --> 01:33:50,656
¡Dale caña! ¡Dale caña!
1791
01:33:54,301 --> 01:33:55,756
Un momento de atención.
1792
01:33:55,863 --> 01:33:59,258
Sin pretensiones la
sociedad multirracial avanza.
1793
01:33:59,259 --> 01:34:01,371
Yo soy de fuera, y él, un descarado.
1794
01:34:01,372 --> 01:34:03,352
Pero por nuestras venas
corre la misma sangre.
1795
01:34:03,353 --> 01:34:05,721
Yo soy blanco, él es negro.
Una lección para la historia.
1796
01:34:05,722 --> 01:34:08,795
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1797
01:34:10,034 --> 01:34:11,718
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1798
01:34:11,719 --> 01:34:13,984
¡Conexión 93! ¡Gritad bien fuerte!
1799
01:34:13,985 --> 01:34:16,450
Un aplauso para 93
Nikoumouk, ¡por favor!
1800
01:34:16,451 --> 01:34:20,299
Por el DJ S, el creador
detonador y sus colegas.
1801
01:34:21,900 --> 01:34:24,662
Un aplauso para Yazid
y para mi amigo Kast.
1802
01:34:24,663 --> 01:34:27,778
Vamos, un aplauso
para Lazer. Para Reak.
1803
01:34:27,779 --> 01:34:29,662
Y un aplauso para Lady Vi.
1804
01:34:29,663 --> 01:34:31,359
La divina Lady Vi.
1805
01:34:32,113 --> 01:34:33,574
Un aplauso bien fuerte para el 93.
1806
01:34:33,575 --> 01:34:36,080
93 Nikoumouk, ¡gritad bien fuerte!
1807
01:34:36,473 --> 01:34:39,737
Farrakhan o Le Pen el mismo
odio. Y yo digo: ¡Basta! ¡Alto!
1808
01:34:39,738 --> 01:34:41,469
Atención, peligro. No
dejes circular por tu
1809
01:34:41,470 --> 01:34:43,201
mente sus ideas, sus palabras, su
1810
01:34:43,202 --> 01:34:44,932
voluntad, sus conceptos
anticuados. Fanáticos
1811
01:34:44,933 --> 01:34:46,783
o discípulos, sus
razones no tienen sentido.
1812
01:34:46,784 --> 01:34:48,814
Yo soy blanco, él es negro,
tómalo como una ofensa.
1813
01:34:48,815 --> 01:34:50,740
En Francia esto no es un problema. No
1814
01:34:50,741 --> 01:34:53,199
siempre tenemos que
copiar a Estados Unidos.
1815
01:34:53,200 --> 01:34:55,505
Nuestra sociedad es multirracial.
1816
01:34:55,506 --> 01:34:57,261
Trabajamos juntos por la unidad.
1817
01:34:57,262 --> 01:35:00,663
Porque hace mucho tiempo,
mucho tiempo, desde que el mundo es
1818
01:35:00,664 --> 01:35:03,270
mundo que el color es
una frontera, una barrera.
1819
01:35:03,271 --> 01:35:05,877
Declaro la guerra al
mundo autoritario entero.
1820
01:35:05,878 --> 01:35:07,828
Me los cargo uno tras
otro: El Frente Nacional,
1821
01:35:07,829 --> 01:35:10,441
los skins, el apartheid, los guetos.
1822
01:35:12,178 --> 01:35:14,608
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1823
01:35:16,326 --> 01:35:19,260
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1824
01:35:20,518 --> 01:35:23,567
Blanco y negro, la
historia debe ser revisada.
1825
01:35:25,780 --> 01:35:29,986
Sí, queremos oíros. 93 Nikoumouk.
1826
01:35:29,987 --> 01:35:31,138
¡Sí!
1827
01:35:41,415 --> 01:35:43,285
NTM, bienvenidos.
1828
01:35:43,286 --> 01:35:46,308
Vuestro primer álbum, “Authentik”,
se ha publicado hace unas semanas.
1829
01:35:46,309 --> 01:35:48,520
Tenéis previsto hacer un
concierto en el Zénith de París.
1830
01:35:48,521 --> 01:35:50,898
Es la primera vez que actuará
un grupo francés de rap.
1831
01:35:50,899 --> 01:35:53,892
Dicen que antes de nosotros
en Francia no existía el rap.
1832
01:35:53,893 --> 01:35:55,672
- Sí.
- De acuerdo.
1833
01:35:55,928 --> 01:35:57,079
A ver...
1834
01:35:57,484 --> 01:35:59,018
¿Qué os ha empujado a escribir...
1835
01:35:59,321 --> 01:36:00,517
este álbum?
1836
01:36:01,358 --> 01:36:04,513
Pues este álbum lo escribimos
1837
01:36:04,514 --> 01:36:08,554
un poco para denunciar cómo la
política abandona los suburbios.
1838
01:36:08,555 --> 01:36:12,129
Y los jóvenes de manera
bastante general...
1839
01:36:12,130 --> 01:36:15,260
Escribimos el álbum
pensando un poco en todo esto.
1840
01:36:15,261 --> 01:36:18,242
Contra este pasotismo.
¿Se dice pasotismo?
1841
01:36:18,243 --> 01:36:20,223
- Sí.
- Contra este pasotismo.
1842
01:36:20,224 --> 01:36:24,561
Usted, como ministro, diputado
del RPR, ¿qué opina de esto?
1843
01:36:24,562 --> 01:36:27,092
Porque lo que dicen es importante.
1844
01:36:27,209 --> 01:36:28,775
Son anarquistas.
1845
01:36:28,924 --> 01:36:31,195
Siempre ha habido. Es normal.
1846
01:36:31,743 --> 01:36:32,798
Ahora
1847
01:36:32,799 --> 01:36:34,688
ganáis dinero vendiendo discos.
1848
01:36:34,689 --> 01:36:37,170
- Sí. Es un trabajo.
- Sí, trabajamos y ganamos dinero, sí.
1849
01:36:37,171 --> 01:36:38,189
Nos pagan.
1850
01:36:38,190 --> 01:36:41,870
¿Y por qué no invertís
ese dinero en los suburbios?
1851
01:36:42,536 --> 01:36:43,880
Hombre, un momento...
1852
01:36:44,683 --> 01:36:47,695
¿Qué piensa que somos,
la madre Teresa o qué?
1853
01:36:47,696 --> 01:36:50,035
Ojalá os parecieseis un poco
1854
01:36:50,036 --> 01:36:52,391
porque seguro que
la situación mejoraría.
1855
01:36:52,392 --> 01:36:54,044
De acuerdo. En primer
lugar creo que con nuestras
1856
01:36:54,045 --> 01:36:55,714
canciones hacemos más que vosotros.
1857
01:36:55,715 --> 01:36:56,723
Claro.
1858
01:36:56,724 --> 01:36:58,671
Y en segundo lugar plantea
el problema al revés, ¿no?
1859
01:36:58,672 --> 01:37:00,604
Porque debe saber que
existe un auténtico problema
1860
01:37:00,605 --> 01:37:02,606
con los jóvenes de los suburbios
que se sienten rechazados
1861
01:37:02,607 --> 01:37:05,112
y que pasan las noches en comisaría
después de que los golpeen.
1862
01:37:05,113 --> 01:37:06,797
- Este es el auténtico problema.
- ¿Por qué no se habla de ello?
1863
01:37:06,798 --> 01:37:09,429
Sí, de esto no se
habla. Si esto no cambia,
1864
01:37:09,430 --> 01:37:11,907
los últimos disturbios no serán
nada al lado de lo que nos espera.
1865
01:37:11,908 --> 01:37:13,418
Con los NTM o sin ellos.
1866
01:37:14,892 --> 01:37:16,043
No olvidéis
1867
01:37:16,602 --> 01:37:18,148
que los suburbios son oscuros,
1868
01:37:18,149 --> 01:37:19,678
hacia la tarde, cuando anochece,
1869
01:37:19,679 --> 01:37:22,752
y que a los jóvenes de los barrios
no les dan miedo las sombras.
1870
01:37:22,920 --> 01:37:25,436
Aprovechándose como bandidos
1871
01:37:25,629 --> 01:37:28,716
no tienen más remedio
que llevar una vida paralela.
1872
01:37:28,717 --> 01:37:31,728
Negocios ilícitos, la
supervivencia les obliga.
1873
01:37:31,729 --> 01:37:34,221
La muerte es silenciosa. Como si se
pudiera comprar el camino del éxito.
1874
01:37:34,222 --> 01:37:36,928
Pero, ¿quién hace algo? ¿Qué
oportunidad nos ha dado el Estado?
1875
01:37:36,929 --> 01:37:39,610
Sin justicia no hay
paz. No busques más.
1876
01:37:39,611 --> 01:37:41,936
Es un ataque intencionado.
Abandonando una parte de los
1877
01:37:41,937 --> 01:37:44,938
jóvenes de la nación, Francia
sufrirá otra amputación.
1878
01:37:44,939 --> 01:37:47,813
Porque una vez hecho el
mal, se ha acabado la fiesta.
1879
01:37:47,814 --> 01:37:50,591
Se ha acabado reír,
me da miedo el futuro.
1880
01:37:50,592 --> 01:37:52,668
¿Y cómo puedes rebatir lo que digo?
1881
01:37:52,669 --> 01:37:55,469
No me invento nada a pesar
de lo que puedas leer.
1882
01:37:55,470 --> 01:37:58,063
En mis textos no encontraréis
filigranas ni romanticismo.
1883
01:37:58,064 --> 01:38:02,688
Sé que lo que pensamos puede
influir. ¿Qué solución proponemos?
1884
01:38:02,689 --> 01:38:05,816
“Más vale prevenir que
curar”, dice el refrán.
1885
01:38:05,817 --> 01:38:08,052
Pero en este caso concreto, si hay
1886
01:38:08,053 --> 01:38:11,166
cura, los daños los pagaremos nosotros.
1887
01:38:25,814 --> 01:38:26,919
- ¿Cómo va, Didier?
- ¡Hola!
1888
01:38:26,920 --> 01:38:28,071
Bien, ¿y tú?
1889
01:38:46,027 --> 01:38:51,331
A LA MIERDA LA SOCIEDAD
1890
01:39:01,375 --> 01:39:03,305
¡Vamos, todos, las manos arriba!
1891
01:39:03,306 --> 01:39:05,615
¡Arriba si estáis contentos!
1892
01:39:05,616 --> 01:39:08,608
A la derecha, a la izquierda,
al frente, atrás.
1893
01:39:08,878 --> 01:39:11,924
¡Vamos, gritad todos: Yeah, yeah, yeah!
1894
01:39:11,925 --> 01:39:14,743
¡Yeah, yeah, yeah! ¡Vamos, todos!
1895
01:39:14,744 --> 01:39:17,730
¡Yeah, yeah, yeah! ¡Vamos, todos!
1896
01:39:17,731 --> 01:39:20,108
No, esta noche te sigo yo.
1897
01:39:21,490 --> 01:39:23,869
Hoy están inspirados.
Va a ser genial, hoy.
1898
01:39:24,800 --> 01:39:25,951
Dom, eh...
1899
01:39:27,631 --> 01:39:29,212
No continuaremos juntos.
1900
01:39:29,640 --> 01:39:30,739
¿Qué te pasa?
1901
01:39:30,740 --> 01:39:31,799
Escúchame...
1902
01:39:31,800 --> 01:39:33,165
No, tú, tú.
1903
01:39:34,387 --> 01:39:36,447
¿Sabes cuánto me ha costado esta gira?
1904
01:39:36,937 --> 01:39:38,627
Y no te hablo de programadores,
que no quieren saber nada de mí.
1905
01:39:38,628 --> 01:39:40,069
Te hablo de dinero.
1906
01:39:40,794 --> 01:39:42,799
Aunque hoy llenemos, no
recuperaré la inversión inicial.
1907
01:39:42,800 --> 01:39:44,596
Ya lo sé. Ya sé todo lo que
has hecho por nosotros. De acuerdo.
1908
01:39:44,597 --> 01:39:47,462
Y te juro que no tengo nada
contra ti, pero eres un purista.
1909
01:39:47,463 --> 01:39:48,796
Tienes 20 años, Sébastien. Sé adulto.
1910
01:39:48,797 --> 01:39:49,948
Terror Seb.
1911
01:39:50,228 --> 01:39:52,244
Así es como me llaman ahora.
1912
01:39:52,690 --> 01:39:53,752
No lo entiendo.
1913
01:39:53,753 --> 01:39:55,463
No, no lo entiendes. Mira,
1914
01:39:55,712 --> 01:39:57,491
ahora se juegan todo, ¿de acuerdo?
1915
01:39:57,740 --> 01:39:59,052
Darán un paso adelante.
1916
01:39:59,569 --> 01:40:00,775
Pero sin ti.
1917
01:40:01,387 --> 01:40:03,276
Sin que yo lo sepa
has firmado un contrato
1918
01:40:03,277 --> 01:40:05,448
con otro mánager y a mí me toca callar...
1919
01:40:08,702 --> 01:40:10,406
Me ha encantado trabajar contigo.
1920
01:40:11,422 --> 01:40:12,981
Vamos, no te lo tomes así.
1921
01:40:13,381 --> 01:40:15,226
Ya verás cómo esta noche se lucen
1922
01:40:15,227 --> 01:40:16,355
seguro.
1923
01:40:16,356 --> 01:40:18,653
Vamos, para, que me harás llorar.
1924
01:40:20,034 --> 01:40:21,421
Vamos, me voy.
1925
01:40:24,747 --> 01:40:25,943
Quedamos como amigos.
1926
01:40:43,675 --> 01:40:48,034
¡Seis mil personas han pagado una
entrada para venir a vernos, tío!
1927
01:40:49,050 --> 01:40:52,073
No te asustes, ahora. Ya es demasiado
tarde. Ya es demasiado tarde.
1928
01:40:52,074 --> 01:40:53,842
Nos ha llegado la hora,
Bruno. Nos ha llegado la hora.
1929
01:40:53,843 --> 01:40:55,062
Cuesta imaginarlo.
1930
01:40:55,540 --> 01:40:56,849
Un día comienzas...
1931
01:40:56,988 --> 01:40:58,242
escribiendo en tu habitación...
1932
01:40:58,871 --> 01:41:00,671
- Y ahora...
- Y ahora te escuchan en la suya.
1933
01:41:00,803 --> 01:41:01,840
¿Es hip-hop?
1934
01:41:01,841 --> 01:41:04,373
¡Claro que es hip-hop! Te lo digo yo...
1935
01:41:04,812 --> 01:41:06,013
Lo hemos hecho los dos juntos.
1936
01:41:06,656 --> 01:41:08,790
¿Me haces un favor? ¿Miras
si está mi padre?
1937
01:41:09,425 --> 01:41:11,538
- ¿Por qué no lo miras tú?
- Porque no lo quiero ver.
1938
01:41:12,025 --> 01:41:13,409
¿Y por qué lo has invitado
si no lo quieres ver?
1939
01:41:13,410 --> 01:41:14,627
¿Lo miras o no?
1940
01:41:15,591 --> 01:41:17,090
Sí, ya voy. Toma.
1941
01:41:17,091 --> 01:41:19,058
Debe estar en la tribuna de invitados.
1942
01:41:19,059 --> 01:41:20,255
Si ha venido.
1943
01:41:35,558 --> 01:41:36,709
¿Qué?
1944
01:41:36,861 --> 01:41:37,884
- ¿No está?
- No.
1945
01:41:37,885 --> 01:41:39,604
- A la mierda, entonces.
- Ey, ey.
1946
01:41:39,605 --> 01:41:42,004
Te he invitado y no vienes. Nikoumouk.
1947
01:41:42,005 --> 01:41:44,499
Ey. Hay una mujer que
dice que es tu madre.
1948
01:41:45,558 --> 01:41:46,569
¿Qué?
1949
01:41:46,570 --> 01:41:47,994
- ¿Una novia de mi padre?
- No.
1950
01:41:48,152 --> 01:41:49,449
Dice que se llama Yvette.
1951
01:41:50,680 --> 01:41:51,694
- ¿Yvette?
- Sí.
1952
01:41:51,695 --> 01:41:54,170
Entonces dile a Yvette que no tengo
madre, que es una mentirosa y que...
1953
01:41:54,171 --> 01:41:55,570
- ¡Y que se folle a su madre!
- Sí.
1954
01:41:55,571 --> 01:41:56,738
- ¿Sí?
- Exactamente.
1955
01:41:56,739 --> 01:41:57,935
Ey, Didier.
1956
01:41:58,255 --> 01:41:59,463
Ve allí, por favor.
1957
01:42:04,348 --> 01:42:05,499
Espera.
1958
01:42:48,041 --> 01:42:49,288
¡Ya te lo había dicho!
1959
01:42:49,289 --> 01:42:50,476
¡Es mi hermano!
1960
01:44:27,940 --> 01:44:30,298
6.000 personas, joder. 6.000.
1961
01:44:45,060 --> 01:44:46,123
¿Estás o qué?
1962
01:44:46,124 --> 01:44:47,555
Ahora salgo. Ahora salgo, tío.
1963
01:44:47,744 --> 01:44:48,952
¿Eh?
1964
01:44:48,953 --> 01:44:50,333
¡Que ahora salgo!
1965
01:44:53,675 --> 01:44:54,826
¡Ey, Shen!
1966
01:45:01,630 --> 01:45:03,179
¿Sales o qué? ¡Vamos!
1967
01:45:03,180 --> 01:45:04,427
Sí, ya salgo.
1968
01:45:21,660 --> 01:45:22,900
Tienen que salir, chicos.
1969
01:45:23,126 --> 01:45:24,277
Ya salimos.
1970
01:46:27,101 --> 01:46:30,852
SUPRÊMES
1971
01:46:32,182 --> 01:46:33,918
EN RECUERDO DE LADY V, PATRICIA
SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
1972
01:46:33,919 --> 01:46:35,630
Y TODOS LOS QUE MURIERON
DEMASIADO JÓVENES.
1973
01:47:44,545 --> 01:47:48,228
Ya sea que vengas del 95,
del 75, del 91 o del 92...
1974
01:47:48,229 --> 01:47:50,284
¡todos representamos los suburbios!
1975
01:47:50,285 --> 01:47:52,629
¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis!
1976
01:51:49,199 --> 01:51:50,233
¡Vamos, tú!
1977
01:51:50,234 --> 01:51:53,756
¡Me distraes con esa
cabeza de elefante que tienes!
1978
01:51:53,757 --> 01:51:55,929
Al menos tú tienes texto.
1979
01:51:55,930 --> 01:51:58,138
Si me metes la cabeza al
frente, no. De acuerdo.
1980
01:51:59,212 --> 01:52:00,363
De acuerdo.
1981
01:52:03,424 --> 01:52:04,865
No lo he entendido.
1982
01:52:04,984 --> 01:52:07,711
No sabía si estaban grabando o no.
1983
01:52:08,327 --> 01:52:10,368
Sí que grababan. Dijo que no cortaran.