FRANÇOIS MITERRAND, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ¿Qué puede esperar?...
un joven...
que nace
en un barrio impersonal...
que vive...
en un edificio feo...
rodeado...
¿de otros edificios que compiten en fealdad?
En una sociedad que prefiere mirar hacia otro lado...
y que solo interviene...
para censurar
y prohibir.
Se les llama grafiteros.
De noche arrasan las paredes equipados con rotuladores y sprays.
Les encantan los vagones de metro.
Estos terroristas armados con bombas de colores son todos niños.
Un estudiante de 22 años, Malik Oussekine,
ha muerto por un paro cardíaco
provocado por la brutalidad de la policía.
MALIK, DESCANSA EN PAZ
He robado unos sprays.
Un poco más y me clavan un cúter.
Si me tocas el grafiti te pelo.
¡Vamos, va!
- ¡Está genial, tío! - ¿Sí o no?
Déjame las puertas.
¿Queda cerveza?
¡Vamos, apúrate!
¡Apúrate!
¡Eh, venid!
¡Vamos!
¡Genial!
¡Va, venid!
¡Vamos, todos aquí!
¡Haz la foto, rápido!
¡Vamos, vamos!
- ¿Está bien así? - ¡Tranquilo, tío!
- ¡Sí, Suprêmes! - ¡Fóllate a tu madre!
¡Vamos!
¡Vamos, larguémonos!
El reto del laicismo. De pequeño, invierno y
verano, una pieza más de la máquina de producir.
La tele y los políticos dicen que el rap es para imbéciles.
Y yo les digo: Demasiadas metidas de pata judiciales.
El papa ha traído un muslo de cordero para cenar, chicos.
¿Cómo va?
¿Dónde te habías metido? Hace dos días que te buscamos.
He estado mamando a Dios, tío. Dice que te salude de su parte.
¿Dios no se ducha?
- Hueles a rayos. - ¡Oh, Gigi!
¡Ah Gigi, querida! ¡Qué guapa!
¿Dónde está la chaqueta?
¿Qué chaqueta?
La que tienes que llevar al Tacchini.
Ya se la he llevado.
¿Y por qué hace tres días que no paran de molestarme?
Mira, guapo, ya te lo he dicho.
Solo cobras si devuelves la ropa al cliente después de la sesión de fotos.
Tú solo eres un mensajero. ¿Queda claro?
Como el agua.
Gigi, ¿me puedes dejar unos pantalones?
Tengo que ir a ver a mi padre.
Mira, los míos dan pena.
Devuélveme la chaqueta.
¡Sí, sí! Ya estoy en ello.
Ya está en ello, ya está en ello.
Sois muy graciosos, pero tenemos que ensayar para el concierto.
Perdón, adelante.
Asesinos en directo del norte.
Te contaré una historia sin querer hacerme el chulo.
Es arte, no es ningún churro.
Uno. Fot. No.
No es ningún churro.
Es arte, no es ningún churro.
Asesino número uno, vives en la calle con el frío que hace.
Ayer, hoy y mañana, ¿por qué te tragas todo?
¿Que no me oye nadie? Vamos, que conteste alguien.
Llame, llame y llame, y no me lo cogen.
Entonces cuelga.
- ¿Qué os hace gracia? - Rapead en francés.
Parecéis un par de payasos.
- ¿De qué? - De payasos.
El rap es americano, lo sabes muy bien. No sé qué hacéis.
Queremos dejar huella. Y no solo en las paredes.
Y tú, Solo, cierra la boca, cierra la boca.
¿Te crees que te patrocinan los yanquis
porque llevas un anillo con tu nombre?
¿Es eso?
Tío, no es eso.
¿Entonces qué?
Cuando hagas algo, vuelvo a hablar.
Mira, el día que coja el micrófono como tú, ya puedes sentarte.
Y cierra la boca. ¿Entendido?
¡Cuidado!
Genial.
Mira.
Ya tengo una silla.
Escucha...
todavía buscan otro grupo...
- ¿para el sábado? - Sí, sí, todavía.
¿Eh? Porque molestas mucho, ¿no?
Vamos, sí, ven.
No te muevas. No te muevas.
¿Qué talla de pantalones llevas?
Contesta, cabrón.
Una M.
Papá, ¿me puedes agarrar la bolsa, por favor?
¿No te quedas a comer en casa?
No, salgo a dar un paseo. Nos vemos después.
TOUFIK OUANES, DESCANSA EN PAZ.
Eh, Didier, ¿nuevo peinado?
¿Quién está ahí?
Contesta, cabrón. Sé que hay alguien.
¿Por qué no has dicho nada? Estuve a punto de darte un puñetazo.
¿Qué escribes? Muéstramelo.
Vamos, deja.
¿Es tu diario o qué?
¿Qué te pasa?
Nada. Tú escribes. Molas...
Así es la vida.
¿Qué tienes, cabrón?
¿Sabes que Solo y Squat actúan el sábado?
Sí.
Se creen que son unos cracks.
Les demostraremos que nosotros somos mejores.
No te entiendo.
Nosotros también cantaremos.
¿Me tomas el pelo, no?
Que no podemos.
¿Estás loco? ¿En qué planeta vives?
¿Te falta un tornillo? ¿Cómo quieres que cantemos?
Pues lo haremos.
¿Qué quieres que hagamos? ¿Un número de claqué? ¿Qué piensas que haremos?
Tú baila, si quieres. Yo rapearé. En el escenario...
con el micro en la mano.
¿Qué te parece?
¿Te das cuenta de que se burlarán de nosotros?
Hostia...
Si mis letras son penosas.
Mis letras son patéticas. ¿Qué pueden perder?
Vamos, ¿qué dices?
Señores.
- Como si no los conocieras. - Buenas noches.
La próxima vez me tatúo la bandera
francesa en el culo y nos ahorramos tiempo.
En este concierto nos comerán vivos.
Pues mejor.
No somos raperos, coño.
Pareces un pescador de cangrejos caribeños.
Cierra la boca, portugués.
Pásamelo.
A ver qué te sale.
- ¿Qué? - Lo haré tal como salga.
No me provoques.
¿Tal como salga?
Quédate conmigo, va.
Aparezco, aparezco con ganas y violaré a tu hermana...
No, no, no...
Debemos ser correctos.
Aparezco con tu hermana...
- No, no. - Pero si es correcto, ¿no?
Sí, ya te gustaría. Va.
Aparezco con hambre violenta por tu hermana.
- ¿Ahora sí? - Sí, sí...
Que me conoce muy bien.
La bestia que espera
y muerde siempre por detrás.
Así, continúa...
- Continúa, continúa. - No te pases, tú.
- No, continúa. - Ya está.
Continúa, que está bien.
¿Quieres que continúe, tío?
Continúa.
Di una palabra.
Continúa.
¡Cómo te pasas!
- Va, va, continúa, continúa. - Que no soy una máquina
- de inventar palabras. - Estaba bien, de verdad.
¿Estás seguro?
Continúa.
Encadenando...
Encadenando, ligando.
Encadenando, ligando, mezclando, fusionando palabras...
De Saint-Denis la banda que más mola.
Rapeo como un acróbata.
En directo desde la calle ten envío mi prosa.
Desafíanos si tienes huevos.
Que yo te enviaré todo lo que sé.
Muy bien, Joey Starr.
Sí, sí, sí. Sí, sí. El Shen va lanzado.
Sí. Es el K2O. Esa hace ena, Shen Kool...
- Kool. - ¡Shen!
- Hostia, qué mierda. - Que no, que mola.
- No, no lo he escrito. - Mola.
Coño. Espera.
Auténtico porque soy de una raza marginal,
radicalmente opuesto, sensacional,
siempre listo. Cógela, cógela, fóllate a tu madre.
Los ojos abiertos.
Del derecho y del revés.
Sobre un banco sucio o no será.
Sí, por el culo.
¡Claro!
Qué burro.
- No, está bien. - No, no está bien.
Algo no cuadra.
Mira, esto podría ser el estribillo.
Será el estribillo.
- ¿Cuál? - “Claro.
Tengo el don, fóllate a tu madre.”
Sobre un banco sucio o no será.
De lado y por detrás.
- ¡Claro! - ¡Claro!
Tengo el don, fóllate a tu madre.
- Del derecho y del revés. - De lado y por detrás.
Sobre un banco sucio o no será.
No, claro.
- ¿Qué, no? - Claro.
Claro.
Tengo el don, fóllate a tu madre. Del derecho y del revés.
Claro. Tengo el do, folate a tu madre.
Sobre un banco sucio o no será. Claro.
No, espera. Esto es una tontería.
- A mí me parece bien. Está bien. - No, es una mierda.
- No significa nada, tío. - Hablemos de nuestro banco.
Tengo el don, follarte a tu madre. Sobre
un banco o por el suelo. ¿Qué quiere decir?
¿Por qué pasas de lo que digo? No lo has apuntado.
- Quiero que lo apuntes. - No lo he apuntado.
- Porque es una tontería. - Ah, sí.
Sí.
Dejémoslo así. Está bien. Se engancha.
A sus órdenes, capitán.
Pero añadiré alguna cosita.
¿Quieres ir a casa de S?
Nos falta encontrar el ritmo.
Eh, Franck, ¿has visto el sol hoy?
¿Está bien?
Está en proceso de creación.
¡El creador!
Así. Dale, dale.
No hables.
El maestro S.
¡Ahora lo has picado!
¡No hables, hombre!
¡Eh, Didier!
¡Qué contento estoy de verte!
- ¿Cómo va, tío? - De lujo.
No sabía que venías.
¿Qué haces por aquí?
Pues, no lo sé. Pero ya sabes que si hay comida gratis, no me lo pierdo.
¿Has visto cómo le da tu padre?
No está mal para un viejo.
- ¿Cómo va, tío? - Bien, ¿y tú?
¿Qué es esto?
Mis cosas.
Quiero volver a casa, porque me he quedado en la calle.
- De momento, pero... - Vamos...
ven a bailar.
He venido a comer, no a bailar.
- Vamos, hombre. - No tengo ganas de bailar,
he venido a comer.
- Ven a bailar conmigo. - No.
Vamos, hombre.
Míralo.
¿Cómo te atreves a venir a la fiesta de mi cumpleaños
sin que te inviten?
¿Qué haces aquí?
¿Y a quién has robado estos pantalones?
- Me los he comprado. - Pero si no te llegan
ni a los tobillos.
¿Sabéis a qué se dedica mi hijo?
¿No?
A robar.
A pintar paredes como un niño de diez años.
A bailar.
A dormir en la calle
y a orinar en el metro.
Es un vagabundo.
Un miserable.
Un delincuente.
Sabes que no hablo criollo.
Qué vergüenza, Didier Morville.
No eres nada...
Nada.
Lárgate.
¿Qué hacen esos?
- Vamos, vámonos. - Mierda,
estamos aquí por él.
Ya verás cómo viene.
Somos de un grupo.
La madre que lo parió.
Eh, Bruno, tranquilo.
¿Cómo quieres que esté tranquilo?
Quedamos en que nos veríamos para retocar
cuatro cosas. ¿Y ahora qué hacemos?
No hay nadie.
Sí, mira, están allí.
¿Pero qué hacen aquí? /Les he dicho que esperaran arriba. Hostia.
Hola, chicos.
Eh, Nikoumouk, sí. La peña está aquí.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
- ¿Ha venido Didier? - No, no ha llegado.
¿Qué hace?
- Mierda. - No te preocupes, ya vendrá.
¡Yazid!
- ¿Qué ha pasado? - Los putos polis de mierda.
Hijos de puta.
- ¿Ibas con Didier? - Los Suprêmes.
NTM del 93, o como se llame.
- ¿Como se llame? - ¿Cuándo queréis salir?
- No lo sé. ¿Cuántos grupos hay? - ¡Eh! ¿Salimos los primeros?
Los primeros.
¡El Suprême Nikoumouk ya está aquí!
¿Dónde te habías metido? Sácanos de este lío.
Tranquilo, tío. Estoy aquí, ¿no?
Está todo el barrio. ¿Cómo lo hacemos?
¿Te han caído los huevos viniendo aquí?
Vamos, va.
¡Va, va, va! ¡Vamos! ¡A por ello!
¿Todos bien?
MC Suprêmes NTM, de Seine Saint-Denis.
Supongo que te has traído la silla.
No te preocupes, tío.
Es tu primera vez, chaval. No te embales.
Vamos, chicos.
Tranquilo, Shen, que solo es rap. ¿Oyes?
¿Dónde están los del 93?
¡Sí, sí, sí!
Hoy el Globo está a reventar, ¿eh?
Supongo que han venido todos los breakers esta noche.
Los de Saint-Denis, que no os oigo.
Esta noche la calle sube al escenario.
Los Suprêmes Nikoumouk, tíos.
El Shen y el Joey, el Tony, mi colega.
Reak, mi colega Lazer, Lady V
¡y mi colega Yazid!
Mehdi, Kast...
Venga, Joey, vamos. Los Suprêmes Nikoumouk. Pincha, DJ.
Un nuevo ascenso, una nueva promoción. Los Suprêmes NTM siempre en acción.
Estoy aquí. Voy colocado y me encanta. Y sé que me escuchas.
Te dejo el cerebro sin ninguna duda.
Bebe mis palabras y recuérdalas bien.
Por fin tengo la solución para curar tus
dolores de cabeza. Te envío la poción.
Es una poción anal, es fatal, duele. Abre el culo.
Kool Shen!
Me llamo Shen, el inventor de la sodomía verbal.
Claro. Tengo el don, fóllate a tu
madre. Del derecho y del revés. ¡Claro!
Tengo el don, fóllate a tu madre. De lado y por detrás. ¡Claro!
Tengo el don, fóllate a tu madre. Del derecho y
del revés. De lado y por detrás. ¡Claro!
Tengo el don, fóllate a tu madre.
¡Pa! ¡Pa!
- ¡Haced ruido! ¡Aplaudid! - Sí, diles, Joey.
Joey Starr, tomando la torcha, desatando
pasiones con la misma convicción.
Vamos fuertes, aquí en el norte.
Objetivo a la vista, agarro el arma
bien fuerte. La arrogancia no se finge.
Porque mis rimas son duras, tan duras como las de mi barrio.
¿De qué sirve que luches? Me gusta mi estilo, cada vez más rápido.
Los Suprêmes NTM dicen: “Fóllate a tu madre”.
¡Sí!
Tu madre es mi musa.
Se ofrece desnuda e inspira mi entusiasmo. Qué perverso.
Joey Starr. Tiene los huevos de acero. Toca de pies a tierra.
Quizás no te has dado cuenta, pero el norte
controla el patio. Sabes que tengo razón.
Tengo toda la banda fuera. Es demasiado tarde.
Te recuerdo que me encanta martirizar, trepitar con un placer enfermizo.
Claro. Tengo el do. Fóllate a tu madre.
Vamos, más fuerte, empuja más fuerte.
Por el título de campeón no tenemos rival.
¡El viento del gran norte se lo lleva todo!
Claro. Tengo el do. Fóllate a tu madre.
¡Pa! ¡Pa! ¡Pa!
¿Estáis despiertos?
¡Cómo mola esto!
Los Suprêmes Nikoumouk.
93 Nikoumouk.
¡Gritad bien fuerte!
¡Vamos, DJ! ¡Vamos, DJ!
Te obligo a hacer un esfuerzo mental.
Cuanto más rapeo, más fuerte me siento.
El ritmo hardcore de los del norte.
Sigue mi pensamiento, observa mis fases.
Juego con las palabras manteniendo el ritmo.
Y con qué facilidad.
Fascinante, esta manera de dar forma a los sonidos.
Una vez más los amos del rap te clavan un golpe.
Tiemblo cuando oyes mi voz.
Vengo de Saint-Denis como casi todos mis colegas.
Mueve con la fuerza de mi hardcore.
Mis letras son duras porque mis palabras vienen del norte.
Recupero el ritmo de vez en cuando para demostrar que el rap es mío.
Mi causa es pura prosa, por eso me impongo.
Mueve el culo si te atreves a desafiar al amo del ritmo.
Clavaré mi ritmo en el cerebro hasta que te vuelvas loco.
¡Y ahora piso el acelerador!
Vamos, Shen, más rápido aún porque
siento que exploto. Mi vocación es única.
Me entrego de pleno. Fóllate a tu madre.
Claro. Tengo el don, fóllate a tu
madre. Del derecho y del revés. ¡Claro!
Tengo el don, fóllate a tu madre. De lado y por detrás. ¡Claro!
Tengo el don, fóllate a tu madre!
¡Saint-Denis!
¿Qué? ¿Os habéis despertado un poco o no?
¡Sí!
¡Pa! ¡Pa! ¡Pa!
Los Suprêmes Nikoumouk.
¡Ha llegado el 93!
¡NTM! ¡NTM!
¿Quién asesina a quién, ahora?
Eh, Didier.
La próxima vez cuando cantemos el estribillo
tenemos que entrar los dos a la vez. ¿Sabes a qué me refiero?
Espera, no te entiendo. ¿Qué próxima vez? Ya hemos terminado.
Ya hemos trabajado. Se ha acabado. Punto final.
Esta noche nos hemos lucido.
Pero no somos raperos, tú mismo lo dijiste. No somos raperos, punto.
¿Y qué? Si el Solo y el Squat pueden, nosotros también.
¿El Solo y el Squat? ¿Crees que me gustaría ser como el Solo y el Squat?
Tranquilo. Solo tenemos que ensayar dos o tres veces, no cuesta tanto.
Te he dicho que no. ¿Qué es lo que no entiendes?
Muy bien, chicos.
Busco a los NTM.
Ah, sí, sí. Están allí.
Gracias.
Buenos días, señores.
Buenos días, señora.
Buenos días.
Hola.
¿Buscas la carroza del Desfile del Orgullo Gay?
Me llamo Franck y soy amigo de Gigi.
Los vi el otro día en el Globo.
¿Y?
Quiero ser vuestro mánager.
¿El mánager de qué?
Del grupo que vi en el escenario.
¿De qué hablas? No hay grupo. Hicimos un concierto, nada más.
Sería una pena que no continuaran.
Didier, ¿qué te dije aquel día? Es una pena.
Nunca había visto algo tan así. Parecíais un grupo americano.
- ¿Americano? - ¡Qué fuerte!
¿Americanos? ¿Nosotros?
¡Kool Shen! ¡Joey!
¡Joey!
¿Y qué hace un mánager?
Les conseguiré un contrato.
Conozco gente de la industria musical si les interesa.
Además de soñar despierto, ¿qué más haces?
Soy asesor de Jean-Paul Gaultier.
- Suena bien. - Genial.
Pero hay algo que no has entendido.
No, no, no. Somos raperos.
No tenemos nada que ver con...
¿Has visto cómo nos vemos?
De verdad, chicos. ¿Qué hacen en la vida aparte de esto?
¿Por qué preguntas?
Tengo que saber...
quién forma parte del grupo.
Todos. ¿Hay algún problema?
Todos.
Eh, tú, por ejemplo, ¿eres del grupo?
Él es del grupo. Y él también es del grupo.
Ese no lo sé bien.
Ellos bailan.
Este es un colega mío.
El DJ S es nuestro DJ.
La Vivi es la coreógrafa. Todos.
Mucho gusto.
Y, el de atrás, ¿qué haces?
Tengo dieciséis años.
Por eso intenta fumar.
Yo me encargo de vigilar.
Sí, claro.
Siempre hemos funcionado de esta manera. Estamos juntos en todo...
En la vida y en la muerte.
Me parece que me ha quedado claro.
Lo primero que tenéis que hacer es grabar una demo.
- Conozco a alguien que os ayudará. - No tenemos demo.
Entonces tendremos que hacer una y quizás podamos
hacer una pequeña gira.
¿Qué quieres decir?
Mira, no intentes colárnosla porque nosotros no hacemos bailes de salón.
Tranquilo, nada de bailes de salón.
Te lo prometo.
Confía en mí.
A ver, resumiendo...
sois 30, más o menos.
Hacéis rap y os llamáis...
Fóllate a tu madre.
Suprêmes Cójete a tu madre. ¡Nikoumouk!
Me parece que lo has entendido, ¿no?
Y cámbiate de pantalones.
Este segundo verso es para todos los medios de comunicación.
O casi.
Para todos los que difunden la infamia y explican
lo que quieren y lo que les conviene. ¡Basta!
Con un letrista sería mejor.
- ¿Cómo dices? - Lo cambiaría todo.
¿Un letrista? Pero, ¿qué dices? No me habías dicho nada.
Los tienes cuadrados. ¿Qué quieres decir?
Pasamos de letrista.
No os emocionéis. Es normal en el mundo de la música.
No os lo toméis a mal,
pero lo que decís no se entiende.
¿Sobre qué ha de escribir tu letrista?
¿Sobre nosotros?
¿Sobre los suburbios? Seguro que no ha pisado nunca ninguno. Ni en taxi.
Siempre ha pasado de largo.
Nuestros artistas escriben sobre lo que sea.
- ¿Ah, sí? - De acuerdo,
pero el hip-hop no es un producto, es una filosofía.
Sí, es verdad.
Pero ve a saber si de aquí un año todavía existirá.
Pensadlo bien antes de cerraros las puertas.
Escucha. Escúchame bien.
Fóllate...
a tu madre.
¿Has entendido eso?
¿No querías un letrista? Pues ya lo tienes.
Chicos...
- Te llamaré. - Los muy hijos de puta
quieren joderla. Les dejaremos las paredes guapas.
¡Vamos, a pintar!
No, no, no. Chicos, chicos.
Por favor. Por favor, para, para.
Hola, señora.
¿Qué significa NTM?
Esto es nuestro territorio.
¡Ve a representar a tu madre, cabrón!
Pasa, déjalo. Nos importa una mierda. No sirve de nada.
¡Ve a follar a tu madre!
Para empezar, no tengo ni madre.
¿Venimos a Trappes a tocar gratis y nos tiráis mierda?
¿Nos lanzáis cosas? ¿Así va la cosa?
Cállate y vuelve al 93.
A ver si creces un poco.
Vamos, tranquilos, chicos. Que estamos en Trappes.
¡Estáis en el 78!
¿Qué sois, la puta mafia?
No hemos venido a joderos el territorio
- hemos venido a actuar. ¡Nada más! - Déjalo, déjalo.
Sal del medio. Y tú también.
No hemos venido a tocar para vosotros.
Hemos venido porque hay gente que quiere escuchar música.
¡Saint-Denis, que no os oigo!
¡Música! ¡Os falta música!
¡Vamos! ¡Venga, Detonador, pincha!
Venga, venga, venga.
¡Saint-Denis, no os oigo!
Tranquilos, chicos. Que comienza la diversión.
¡Que os jodan!
¡Esto es nuestro territorio!
Querido público, en un momento el gran
motor acompañado del fabuloso egocéntrico.
El gladiador lingüístico y lírico.
El inquisidor de la negación total.
Esquivando balas, señalado por la acción radical del arrogante.
El maestro poeta del sur al norte.
Acróbata lingüístico sin red de seguridad.
El hombre del saco, el hombre del saco.
Soy el hombre del saco, el hombre del saco.
¡El hombre del saco! ¡El hombre del saco!
¿¡Eh, chicos, qué hacéis!?
¡Tranquilos, chicos!
Chino, ¡para! ¡Para!
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Para! ¡Para!
¡Que me dejes, hostia!
¡Para! ¡Para!
Se ha acabado tocar en los centros juveniles.
Volvemos a casa a pie con las manos en los bolsillos como unos colgados.
Y nos han destrozado los coches.
Sí, ha sido un desastre total.
Si has estropeado la ropa, Gigi me mata.
- A la mierda la ropa. - ¿Y qué, Gigi?
Chicos, chicos, ¿qué le diremos a Gigi?
¡Cómeme la polla!
Gracias.
Estás flipando, tío. A la mierda todo.
Chicos, de verdad, esta noche podía haber acabado muy mal.
¡Eh, Chino! Basta de tonterías. Deja de hacer el payaso con la pistola.
Él tiene que defendernos y nos han dado una paliza.
Vamos, escúchenme un momento.
Vienen de Saint-Denis, no del Bronx, ¿de acuerdo?
No estamos aquí para declarar la guerra a
todos los barrios de la ciudad, ¿entendido?
Estamos aquí para hacer música, ¿de acuerdo?
La idea es hablar con gente que te entiende, aunque sea complicado.
¿Y cómo hago para hacer música si me
lanzan una lata de cerveza a la cara?
¿Sabéis qué? ¡Cancelaré los conciertos!
- Ya está. No se hable más. - Mirad, chicos, ¿sabéis qué?
La próxima vez abriremos con 'Excalibur'.
Ya veréis cómo no abrirán la boca.
Genial Joey, ya te veo.
Saldrás con la armadura,
con espadas, con arcos,
montando tu caballito. Mira. ¡Así, así!
Vete a la mierda, Claudia Schiffer. ¿Te crees que haces gracia?
Mira, yo te enseñaré cómo se hace. A ver si tienes agallas.
¡Oh, Fortuna!
¡Oh, 93!
Ven a mamármela
la polla.
¡Cuidado, cuidado!
¡Cabrón! ¡Un poco más y te atropella! ¡Hijo de puta!
Al menos así llamas la atención. Lo siento.
Y quizás así ganamos el respeto de alguna discográfica.
¿Qué discográficas? ¿Las que quieren que cojamos un letrista?
- ¿¡Qué dices, hombre?! - Sí, tío.
- Eso es otra historia. - Hago lo que puedo, chicos.
Hago lo que puedo. Hago lo que puedo, ¿entendido?
¿Le ha pasado la demo a los de Sony tu madre?
Sí, sí, me ha dicho que ya se la escucharán.
¿Tu madre conoce a alguien de Sony?
Eres el que un poco más y me atropella.
Te has metido en medio de la calle, pero
me he dado cuenta de que tienes talento.
Cantaba ópera. ¿Y qué? ¿Qué pasa? ¿Quién te crees que eres?
Un momento, ¿qué pasa con Sony?
Nada, pero conozco gente. Si queréis, os puedo organizar una reunión.
¿Conoces a alguien?
Sí. Tengo contactos en el mundo de la música.
Si buscáis discográfica...
es fácil.
¿Quién es este loco, Chevalier?
¡Yo qué sé! ¿Por qué me lo preguntas?
¿Quién eres? ¿Y qué quieres?
Me llamo Sébastien Farran. Os vi el otro día en el Assassin.
Me gustó y he venido a veros hoy.
Y...
- no me ha gustado tanto. - Tú, tranquilo, tío.
Creo que tenéis potencial. Me interesáis.
Si buscáis una discográfica...
¿Cuántos años tienes?
Diecinueve.
¿Diecinueve?
¿Es un niño?
¡Anda, ve a jugar!
¿Sabéis qué? Me gusta este Meleneta.
Yo voy con él.
¡Vamos, arranca, arranca!
- ¿Te has vuelto loco? - Demos una vuelta por el barrio.
- Pero si no lo conoces de nada. - Me da igual.
Estoy harto de caminar.
¿Pero qué es este trasto?
No me jodas, tío. ¿Tienes teléfono en el coche?
- Sí, tío. - Hostia, tío, mola. Eres un crack.
- ¡Tenemos teléfono en el coche! - ¡Sienta!
¡Somos unos cracks!
- ¡Unos auténticos cracks! - ¡Sienta!
¡Sienta, coño!
¿Puedes llamar a quien quieras?
A quien quiera y cuando quiera.
Vamos, llama a tu peluquero.
Escucha, ¿hacéis muchos conciertos?
¿Qué pasa? ¿Quieres ser nuestro mánager?
Eres demasiado pequeño.
Y además ya tenemos a Franck.
¿El rubio ese?
- Sí. - ¿Y os paga?
Porque si no os paga
no es un mánager de verdad.
¿Sabes qué significa NTM, al menos?
Lo que sé es que si sois 30 no iremos a ninguna parte.
- Es imposible. - ¿Ah, sí?
¿No “iremos”? ¿Dónde?
¿Te piensas que ya estás contratado?
Mira, los IAM solo son seis.
Seis marselleses con nombres de pirámides.
Perdóname, pero no lo entiendo.
No quiero parecerme a ellos por nada del mundo...
Lo siento.
¡Fóllate a tu madre!
- ¿Qué has dicho? - ¡Cójete a tu madre!
Me has preguntado qué quería decir NTM, ¿no?
Con esa sonrisa...
No eres un asesino en serie, ¿verdad?
¿Me estás tomando el pelo, no?
¿Pero quién eres tú?
¿Eh?
No preguntes tanto. Sube.
Si me meto un porro aquí, me envían a la cárcel, ¿no?
Sí, directo.
¡Cállate, coño! Despertarás a mis padres.
¡Fóllate a tu madre! ¡Prepárate!
¡Hostia, y ahora han perdido la voz!
¡Concentraos!
¡Inhalad!
¡Exhalad!
¡Inhalad!
¡Exhalad!
¡Eh, tú! ¿Sabes que no queremos montar un coro?
¿Quieres que te recuerde cómo tienes la
voz a los veinte minutos de concierto?
Yo rapeo en clubes
no te he dicho nunca que quería llenar estadios.
En tu estado
no puedes cantar ni en un club.
Has perdido la voz. ¿Sientes?
¡Vamos, Qi-gong! ¡Ya verán si no tengo voz! ¡Ostras!
- Inhalad. - Continúa,
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. Venga.
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. - Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
- Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi. - Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.
Parecen los Trust.
Antes de firmar nadie creía en ellos.
Antes de ir al grano, os quería comentar cuatro detalles...
- ¿El nombre del grupo? - ¡No lo cambiaremos!
El nombre no se toca.
¡Cójete a tu madre es genial! Es lo mejor
nombre de grupo desde los Sex Pistols.
No sé cómo nos podríamos dir si no, o sea que...
Por la carátula...
hemos pensado...
Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince
Madonna.
Bowie.
¿Sabéis cuánto cuesta?
Nada.
Lo conozco. Trabajamos juntos con Gaultier.
- Ah sí... - Pues sí.
Naturalmente.
¿Por la campaña de carteles?
Llevamos dos años decorando París con nuestros grafitis.
Creo que van bien para la publicidad.
¿La promoción?
Estamos haciendo una gira por los centros juveniles...
Es un éxito.
Sí, no va mal. Va bastante bien.
Muy bien.
¿Algo más?
Sí. Hemos venido tres tios, pero somos 30.
Ya le presentaremos a los otros.
¿Qué otros?
Somos tres y treinta más, como le he dicho.
Sí, 33.
Hemos venido por el álbum. Los otros ya los verán.
Yo solo tengo tres cheques. ¿Está bien?
Perfecto.
De acuerdo. Voy a buscar los contratos.
¿Has visto sus zapatos? No lleva calcetines.
Para ti. Toma.
Hostia.
- Coño, ¿qué haces? - ¡Vamos!
- ¿Qué te pasa? - Que nos vamos.
No hemos firmado.
Exactamente. Cogemos la pasta y nos vamos.
No digas tonterías y siéntate.
No digo tonterías. ¿Qué crees que haremos aquí?
Mira. Mira a tu alrededor.
Este tipo tiene plumas de oro y
nosotros llevamos los zapatos agujereados.
Esto no es para nosotros. Los otros querían que
cogiéramos un letrista, por algo será.
¡El cheque que tienes en las manos es un adelanto solamente!
¡No es nada comparado con lo que sacarás del álbum!
¿De qué álbum me hablas?
¿Ahora haremos un álbum?
Yo no sé cómo se hace un álbum.
Diez o doce temas, un álbum. Eso es.
¿Y para cuándo?
Para cuando lo tengamos. ¿Qué problema ves?
Diez o doce. ¿Tienes diez o doce temas?
Aquí no hay nadie que haya grabado un álbum.
Los IAM...
escribieron 180 canciones antes de entrar al estudio.
¿Cuántas nosotros?
Una. Vamos, larguémonos. Vamos.
¿Tienes algo mejor que hacer?
¿Somos de Saint-Denis o no somos de Saint-Denis, eh?
Vamos. Vamos.
Cómo habla hoy.
- ¿Qué te pasa? - Me han dado un cheque.
¿Y cómo lo cobro? ¡Si no tengo ni cuenta en el banco!
- Yo me ocupo, si quieres. - No te preocupes.
Me encargo yo. Dame.
Gracias.
La policía...
Es la policía que lo ha matado y nadie más.
Ha sido la policía.
Barricadas...
vehículos en llamas...
enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes.
Han intervenido...
Mi deber es decir la verdad...
Porque el silencio nunca es bueno, nunca es bueno.
En dos o tres meses.
Tres. Es una vergüenza.
¿Para eso sirve la policía? ¿Es la policía?
El sábado a las tres, Thomas fue a dar
una vuelta en moto con su amigo Laurent.
Al final de la calle había un vehículo de la
policía. A partir de aquí las versiones difieren.
Según las fuerzas de seguridad, Laurent se asustó...
No queremos una justicia de dos velocidades.
No queremos su justicia.
La policía piensa que esto se ha acabado.
Al contrario. Solo es el comienzo.
No se acabará así como así.
Atacaron a las fuerzas de seguridad y la tensión no
paró de crecer a medida que pasaban las horas...
Mi deber es decir la verdad porque no podemos tolerar el silencio.
Sí, es triste. Pero no lo has entendido.
El movimiento es espontáneo y expresa la rabia por la muerte
de Thomas. ¿Qué quieren? Vengarse por la muerte de su amigo.
El mundo de mañana, pase lo que pase, nos pertenece.
El poder está en nuestras manos.
Los problemas paralizan mi barrio.
La única verdad es el derecho a la igualdad.
Tenemos que volver a apretar el gatillo.
Una vulgar guerra civil y no militar.
¿Qué es aquí la orgía?
¿Qué pasa?
Shen, dos segundos y estoy contigo.
¿Qué le pasa ahora?
¿Dónde estabas? Hace cinco horas que hemos comenzado la sesión.
De acuerdo.
- Didier, te estoy hablando. - Tío,
tener la torre Eiffel en el salón no significa
que me puedas hablar así, ¡hijo de puta!
¿Qué problema tienes?
Mi problema es que sé lo que cuesta un día de estudio.
- De acuerdo. - ¿Qué os pasa, chicos?
- ¡Dos! - No hay problema, Kool Shen.
Estoy aquí, ¿no?
- Vamos. - ¡Va!
- Gracias. - Podemos empezar.
¿Todo listo en cabina? Tres, dos, uno.
¡Va!
Qué suerte vivir en Francia.
Una pena que haya tantos incompetentes.
Tú tranquilo, Meleneta! Con aquel en el
grupo no hay que preocuparse por nada.
En mi barrio la violencia es el pan de cada día.
Haz un recorrido por los suburbios y mira a los jóvenes a los ojos.
¡Diez puntos para la portuguesa!
Esto te inquieta.
No podemos quedarnos con los brazos cruzados
esperando que esto mejore. No soy ningún líder.
Solo el portavoz de una generación rebelde dispuesta a estallar todo.
Solo el portavoz de una generación rebelde.
Muy bueno.
Los NTM Suprêmes no dejarán ir las riendas.
Tienen el apoyo de todos los jóvenes pringados.
La única verdad comprometida. El derecho a la igualdad.
Tenemos que volver a apretar el gatillo. Una vulgar...
Eso mola, muy bueno.
Estamos hartos de promesas. Lo haremos volar todo por los aires.
El mundo de mañana, pase lo que pase, nos pertenece.
El poder está en nuestras manos. Así que escucha el estribillo.
Es nuestro americano. Es nuestro americano.
¡Cómo controla, el tío!
¿Está bien o vuelvo a empezar?
¡Alucinante!
¿Ahora llegas, tú?
¿Cómo lo han hecho para meter aquel trasto en esta sala?
Mide como 25 metros de largo.
- ¿Me puedes escuchar... - ¿Cómo lo han hecho?
¡Es cinco veces más que la puerta! ¿Lo has visto?
¿Pero me puedes escuchar un momento?
Mírame.
¿Tienes la letra?
¿Qué letra?
¿Me tomas el pelo? ¿No has escrito nada?
Tú, tranquilo, amigo, tranquilo.
- Es una broma, hombre. - No me toques los cojones, joder.
Vamos, hombre...
¿A ver?
¿Esto es la letra?
Esto es una letra vieja.
- ¿Esta mierda? ¡No puede ser! - Es como el ron...
Cuanto más viejo, mejor.
Sí, es de buena calidad.
¿Me meto con tus letras?
Eh, he escrito un par de frases. ¿Puedo intentarlo?
Ahora no es una prioridad.
Joey, te toca.
Sí, comandante.
Toma, Yazid, ¡haz de animador!
- Vamos, va. - “Ahora no es una prioridad”...
¡Eh, que me toca!
Sube un poco el volumen de los cascos.
- ¿Te va bien? - Dile que suban el micrófono.
Sube el micrófono.
¿Quieres el manual?
No. Hacia arriba.
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Cómo se hace para subir el micrófono?
Así. ¿Te suena este gesto?
Preparados.
Silencio, chicos. Por favor. Dos segundos.
Adelante.
Nacido en la infamia de un suburbio de París.
Eh, ¿pero qué hace? Para, para, por favor.
Imponer mi presencia.
Volvemos a empezar. Vamos.
Chicos, paren, vamos.
Voy a empezar de nuevo. Ha sido la primera vez, joder.
- Quítatelos, quítatelos. - ¿Qué?
- Escúchame. - Voy a empezar de nuevo.
No, no. Escúchame.
No tendremos una segunda oportunidad, ¿sientes?
Hoy nos toca a nosotros, demá a otros.
No quiero volver a montar falsos techos con mi padre, ¿entendido?
O sea que, por favor, concéntrate.
Te has adelantado. Estás cargando el ritmo.
Pero no pasa nada, tranquilo.
- De acuerdo. - Ahora vuelve, con calma.
Cuenta los cuatro compases de la intro mentalmente.
No pasa nada. Vamos, volvamos.
Vamos, otra vez.
Esto me enfada.
Déjalo, no lo toques.
He venido por la orgía.
Vamos, concéntrate.
Nacido en la infamia de un suburbio de París.
Corta. Corta, por favor.
¡Eh, cabrones, callad!
Vamos, chicos, por favor.
Hostia.
Didier, ¿quieres que aceleremos el tempo un poco?
- No, no. No aceleremos nada. - Tú, que yo no rapeo
- como los americanos. ¡Díselo! - Pasa de él.
No aceleremos, tranquilo.
¡Vete a parir panteras!
¡Tú! Escucha, escúchame.
- Sí, sí. - ¿Me oyes?
Deja eso, te lo sabes de memoria.
Escucha.
Tenemos todo el día para grabar.
Ya saldrá.
No te preocupes.
¿De acuerdo? Después ya lo montaremos.
Vamos, que te lanzo.
Destápate una oreja.
Y yo te lanzo.
Las dos primeras frases, ¿sí?
Solo la primera, vamos.
Preparados. Vamos.
Tranquilo, que irá bien.
- ¡Mierda! - Vamos, va.
Nacido en la infamia de un suburbio de París.
Desde pequeño mi objetivo ha sido reivindicar mi existencia.
Demasiado perezoso para trabajar. Demasiado orgulloso para mendigar.
Opto por lo más fácil porque sé que el trabajo me enviará al otro barrio.
Piénsalo, ¿cuántos se encuentran como yo?
En las afueras de vuestra ciudad.
Y si esto es así es porque durante
demasiado tiempo hemos girado la espalda
a los problemas cruciales, a los problemas
sociales que asfixian a los jóvenes
que viven en las afueras al sur, al este, al oeste,
al norte.
No os extrañéis de que cada día haya más violencia
porque hay quienes solo se sienten implicados cuando
se les muere alguien cercano.
- ¡Qué hijo de puta! - ¿Qué os parece?
Cuando me tocan los huevos me inspiro.
- ¡Eres un cabrón! - ¡Puta!
- Lo has hecho de broma. - ¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Sí, ya está, tengo que dejarme llevar. Lo vomito todo y ya está.
Muy bien. Muy bien. Hagamos otra.
¿Dónde están los demás?
¿¡Hostia, cuántos años tenéis, chicos!?
¿No podéis estar concentrados dos minutos?
Tú, para. ¡Id a casa y dejad de molestar, hostia!
- Eh, eh... - ¡Que aquí tenemos trabajo!
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Pasa que han hecho caer un altavoz sobre la mesa. ¡Bravo!
Vamos, hombre, no es para tanto, no lo han hecho
expresamente. ¿Quién ha sido, chicos? Tenéis que tener cuidado.
Tranquilo, Meleneta. No era el altavoz de tu madre.
¿Os pensáis que no tengo nada más que hacer que aguantar vuestras tonterías?
Sébastien, tranquilo. Vamos, calma.
Vuestros problemillas de mierda.
- ¿Pero qué dice este? - Tú, ¡cuidado con lo que dices!
- ¿Y tú por qué te ríes? - Tranquilo, hombre.
¿Se puede saber qué te hace tanta gracia, eh?
- No pasa nada. - ¡Vamos, cálmate!
¿Os pensáis que estamos en el patio del colegio? Me calmaré cuando tus
colegas se comporten como profesionales. ¿De acuerdo?
Mañana que no vengan.
- ¿Pero qué dices? - ¡Estás loco, tío!
Hijo de puta. Tú no decides nada.
Chicos, chicos, chicos, chicos.
¡Eh! ¡Eh!
¡Parar! ¡Parar! ¡Parar!
Vamos, no pasa nada, no pasa nada.
Mañana me tendrás aquí. ¡Y pasado mañana también!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Didier! - ¿Qué?
Chicos, tranquilizaos un poco. ¿Qué os pasa?
“Paz, amor, unidad y diversión”.
Estamos aquí para divertirnos.
Estamos aquí para hacer un álbum.
- ¿Pero no lo has oído? - ¡Eh! ¡Basta!
De verdad. Os propongo que hagan los coros.
Así todos se calman un poco.
De aquí no se va nadie. ¿Queda claro?
¿Lo he dicho yo, eso?
No, pero ya te lo digo yo.
¡Chicos!
¿Listos?
¡Sí, listos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Deja de molestar, Colt.
Me parece que ya están listos.
Colt no entiende nada.
Sube el volumen en el estudio, por favor. Así lo escuchamos todo.
Franck, eres un crack. De verdad, has tenido una idea genial.
¿Qué haríamos sin ti, rubio?
- ¡Sí, tienes razón, tienes razón! - Ni idea.
¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis!
Toma.
Un regalo.
Nuestro primer maxi.
Es como...
como un miniálbum antes del álbum, esto.
Hemos vendido 30.000.
30.000 ya.
Bruno dice que es casi como llenar el Parque de los Príncipes.
No está mal.
Lo escucharé.
¿Es tu nueva afición, hacer discos?
Es serio. Tenemos una discográfica
la Sony. Nos apoyan.
Y nos pagan. Nos pagan...
como en un trabajo normal.
Un trabajo de verdad.
Así que Bruno y yo escribimos las letras de las canciones.
Y el DJ S se encarga del beat.
¿El beat?
La música, y...
la música de fondo...
Espera, que no te oigo.
No escucho música.
Nunca has escuchado.
¿Por qué me haces pasar vergüenza con el “Fóllate a tu madre”?
Primero en las paredes y ahora en un disco.
¿Cuándo te adaptarás?
¿Cuándo te integrarás?
Cuando voy al trabajo...
veo ese nombre ridículo por todas las paredes.
¡Joey Starr!
Sí...
Hay que ser inteligente para hacer música.
¿No te lo ha dicho tu compañía discográfica?
No lo entiendo, de verdad.
¿Cómo es que nunca piensas en mí?
¿Con la educación que te he dado, hijo?
¿La educación que me has dado?
Sí.
¿Dijiste eso? ¡Qué agallas tienes!
¡La educación que me has dado!
¿Cuál es la educación que me has dado? Contesta, por favor.
¿Darme golpes en la cabeza desde los cinco años?
¿Eso es educar para ti?
¿Obligarme a comer conejo, es educar?
¿Dejarme sin madre es educar?
¿Dejarme dormir en la calle, en los bancos, como un sintecho
es educar para ti, eso?
¿Así educas?
¿Ah, sí?
¡Deberías haberme echado a la calle con ella cuando la echaste de casa!
- ¡Vete! - ¿O qué?
- Ahora mismo... - ¿O qué harás?
- ¡Que te vayas! ¡Vete! - ¿O qué harás?
Estoy aquí, frente a ti. ¿Qué harás?
Dímelo.
¿Me vas a dar una paliza? ¿Es eso?
¿Me romperás la escoba en la espalda? Vamos, adelante. Venga.
Vamos, hazlo, estoy aquí. Mírame, golpéame,
vamos, bien fuerte, me tienes aquí.
Vamos. Golpéame.
Golpéame. Mira.
¿Qué haces? Me tienes aquí enfrente, ¡golpéame!
Golpéame, por favor.
No hay nadie más. No nos ve nadie.
Golpéame. Golpéame. ¡Golpéame! ¡Golpéame en la cara!
Como antes.
¿Ya no lo quieres hacer?
¿Ya no quieres golpearme en la cara como hacías antes?
¿Qué le hiciste a la madre para que no viniera a buscarme?
¿Qué le hiciste?
No te quiero ver más.
¿No me quieres volver a ver? Pues lo tienes complicado, que lo sepas.
¡Porque me escucharás y me verás por todas partes!
¡Por todas partes!
Cúbrete los ojos y las orejas porque haré ruido.
Ay, ay, ay, ay.
Pero si es un viejo.
Joder.
- Lo ha echado a las gradas. - Hola, Didier.
¡Vamos, que estás solo, todo solo!
¡Vamos!
¡Eso es falta, hombre!
¡Qué falta, eso!
¿Pero qué hacen?
Vamos, Didier.
¡Vaya! ¡No puede ser!
Didier, ¿le ha gustado el disco a tu padre?
¡Vamos, métela!
- ¡Vamos, vamos, chuta, chuta! ¡Chuta! - ¡Chuta!
¡La madre que lo parió!
¿Cómo puede fallar esto?
¡No puede ser, hostia! ¡Es que es malo!
¡Si solo tenía que tocarlo! ¡Es inútil! ¡Yo mismo lo habría metido!
¡Cállate!
No insultes a mis jugadores.
¡Tú querías hacer rap!
¡Déjanos el fútbol a nosotros!
¡Madre mía!
¿Pero qué te pasa?
Christiane, ¿puedo quedarme a cenar con vosotros esta noche?
No te pido que lo entiendas, sino que
resuelvas los problemas de los suburbios,
que cada vez son más graves.
Reconoce que se ha llegado a un punto crítico.
Mi deber es decir la verdad, porque no
podemos tolerar el silencio. Sí, es triste.
¡Ni en sueños me lo habría imaginado!
Desde hace unos días la ciudad de Sartrouville sufre graves disturbios.
Hoy estamos aquí para intentar comprender a estos nuevos rebeldes.
Y para hablar, ¿quién mejor que el grupo de rap NTM,
que han sacado un EP, “El mundo de mañana”,
que se ha convertido en pocas semanas
en la voz de estos suburbios enfadados?
NTM. ¡Buenos días!
Concentraros, que son los de la tele.
- Hola. Buenos días NTM. Buenos días. - Que son los de la tele. Hola.
Los suburbios se rebelan y vosotros acabáis
de sacar el primer disco. ¿Cómo lo veis?
Disculpa que te interrumpa. Perdona, pero
no estamos aquí para hablar de los suburbios.
No somos los portavoces de ninguna causa, nosotros.
Perdona. Pero estamos aquí para hablar de música. Nosotros hacemos música.
Sí, exacto. Nosotros solo representamos a los
nuestros compañeros de aquí atrás, los 93 NTM.
No entiendo por qué nos lo preguntáis a nosotros. Id a Sartrouville.
No pasa nada. Ya que habéis hecho el esfuerzo de
venir hasta aquí aprovechemos la oportunidad.
¿Me grabas, por favor? Mira, el diario de hoy.
LOS ZULÚES DEL TREN
Los zulúes, dice. Gracias a los periodistas,
a nosotros, los músicos, como ha dicho mi compañero,
nos metéis en el mismo saco que los violadores y los asesinos.
A ver si lo entendéis, chicos. Nosotros hacemos rap.
Usamos micros, no armas.
“¡Nación zulú”! “¡Paz, Amor, unidad y diversión!”
Aquí los únicos gángsters son los polis y los políticos, ¿lo entiendes?
¡Esta es la primicia! ¿Lo has grabado?
- ¿Ha salido? - Sí, entendido.
Pero con vuestro nombre, vuestras letras.
Quizás sería mejor intentar apagar el fuego que no echarle más leña, ¿no?
Otra vez. Que no has oído lo que te he dicho.
¿Pero qué problema tienes? ¿Qué te hemos
hecho? ¿Crees que es culpa del rap?
¿Nos quieres dar la culpa de la guerra de Kuwait, también?
¡Apaga la cámara!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
¡Enfoca aquí!
¿Quieres grabar algo? ¡Graba esto! ¿Dónde estabas?
- ¿En Sartrouville? - ¿Quién te ha hecho esto? ¡Tú calla!
- ¡Déjalo! - ¿Dónde estás?
Espera, espera, espera. ¿Quién te ha hecho esto?
- La poli. - La poli.
Esto es lo que hace la vuestra poli de mierda.
¡Vamos, largaos!
¡Escuchad! ¡Escuchad! ¿Confiáis en mí o no?
Tranquilos, ya veréis cómo se arreglará.
Mario, tú me conoces. ¿Confías en mí?
El concierto se hará. ¿De acuerdo?
Hola, soy el mánager. ¿Qué pasa?
Es que tenemos... ¡Eh, por favor!
Tenemos un problema. Nos han retirado el permiso, pero
- pero buscaremos una solución. - ¿Qué dices?
Esperad, chicos.
- Seguro que es un error. Seguro. - ¿Qué pasa?
No, no es ningún error.
- ¿Qué pasa, entonces? - La violencia verbal es inadmisible.
Las letras de los NTM incitan a el odio contra las autoridades.
Por lo tanto...
para aflojar un poco la tensión no habrá
concierto en Mantes-la-Jolie, esta noche.
Escucha. Haz el favor de darles las
llaves, que nosotros tenemos que hacer un concierto.
¿No podéis hacer bien las cosas por una vez?
Los MC Solar, pueden actuar.
Los NTM, no.
No nos moveremos de aquí. Ya te digo yo que actuamos.
¿Sabéis qué? No nos moveremos de aquí.
¡Cállate! ¡Actuaremos!
¡Haremos el concierto cueste lo que cueste!
¡A ver qué pasa!
Haremos el concierto aquí.
Vaya, chicos.
Buena idea, qué pasada. Mejor que el Parque de los Príncipes. Lo petaremos.
Tus pantalones sí que lo petarán.
A ver, artistas. No hay iluminación.
Los focos del campo no funcionan. Yo empezaría antes de que se haga oscuro.
No te preocupes.
- Yo me encargo. - Yo me ocupo de los jóvenes. Vamos.
Chicos, ¿qué haremos cuando se haga oscuro?
¡Didier! ¡Didier!
Hay un niño que quiere hablar contigo.
- ¿Quién? - Ese niño de allí. Te está llamando.
Vamos, chicos. Ya veréis. Los NTM contra el mundo.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
Me llamo David.
- ¿Sí? - Soy tu hermano pequeño.
¡Quieren censurarnos!
¿Qué? ¿No ves que estamos ocupados?
Quieren cerrarnos la boca.
No entienden que nunca nos callaremos.
¿Podemos hablar después del concierto, entonces?
No, no, no. Si hay lío no quiero verte por aquí.
¿Pero cuántos hijos tiene mi padre?
¡Vuelve a casa! ¡Vamos!
¡Chicos! ¡Chicos, chicos!
A ver,
¡el teniente de alcalde quiere impedir que hagamos el concierto!
¡Enseñémosle el dedo!
¡Levantad todos el dedo! ¡Que se joda tu madre!
¡Vamos, DJ, pincha la verdad!
¡Saint-Denis! ¡No os oigo!
Auténtico, sí, típico, de sabor aromático.
Jamás idéntico, siempre poético. Sin límites.
Mi vocación es única.
No soy un cínico, sino un idiopático.
Mi virtud es acústica y soy un fanático
porque uso palabras de inspiración mística.
A pesar de los periodistas y de los críticos.
Soy auténtico.
Auténtico, auténtico. Los NTM continúan fieles
a sus principios. Siembran pánico en los titulares.
La plaga impone su poder digital.
Defiendo la buena causa sin pausa. Kool.
Shen de los Suprêmes NTM en acción.
Reivindico nuestra autenticidad, una
virtud muy rara en a esta época que vivimos.
La esparcimos a diestro y siniestro por todos aquellos que
no siguen el rebaño. Uno, luego dos y ahora tres.
¡Tranquilos, chicos!
¡No pares, no pares!
A todos aquellos que difunden la infamia y que
escriben lo que quieren y lo que les conviene.
¡Alto! No os atreváis.
Porque para eliminaros no necesito permiso.
¡Luces! ¡Poned focos!
¡Que no nos veamos!
Buscad una solución.
Nosotros seguimos cantando.
¡Tranquilos!
¡Gritad bien fuerte, chicos!
¡Saint-Denis! ¡No os oigo!
Me salto todos los límites establecidos
dejando de lado la arrogancia.
Esquivando los golpes que reparten los medios de comunicación que dan
mi nombre sin convencimiento, alucinados por mi omnipresencia.
Porque es una oportunidad, una lección
para los que nunca se rinden, nunca, nunca.
Igual de perverso con tu madre. Estoy aquí por la poción cerebral.
¡Vamos, bien fuerte!
Muy bien, muy bien.
¡Auténtico!
La calle ha parido dos poetas.
Es un hecho que todo el mundo sabe. Apártate del
medio, sal, que ensucias mi imagen.
Me importa una mierda no salir en primera plana.
¡Alto a los ataques sistemáticos de personas no
cualificadas que se creen con el derecho de juzgar.
¿En nombre de quién? ¿En nombre de qué?
La verdad vive en la calle delante de mi casa.
¡Claro! El rap no es un kit que se monta a medias.
Reivindicar tus derechos no es fácil
y subir al tren en marcha no es soplar y hacer botellas.
Crear es mucho más complicado si no tienes
un estilo y una imaginación bien fértil.
Que no suele ser tu caso, que te
piensas que pasas del rock al rap haciendo chasquear
los dedos. Si hablas de mí, cuida lo que dices,
porque para eliminarte no necesito permiso.
¡Puá! ¡Puá! ¡Puá!
¡Aplaudid! ¡Aplaudid!
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
Soy auténtico porque soy de la raza que se queda al margen.
Radicalmente opuesto a los medios en general, generalmente mal informados,
que deforman la verdad. Todo es un negocio, hay que vender. Sensacional.
En el punto de mira.
¡Oh!
¡Hostia, puta! ¡Hostia, puta!
¿La poli? ¡Te han dejado guapo!
Les he dicho: “Déjenme guapo, que voy de gira”.
¿Ha sido el Lebouef?
¿Te han puesto puntos?
El Leboeuf y su equipo. Pega fuerte, el malparido...
¿Es él?
Sí, es él. ¡Qué mola!
¿Qué te has hecho en la cabeza?
¡Tú, Meleneta!
¿Cómo te diremos ahora sin la meleneta?
Tienes cinco horas de carretera para buscarme un nombre. ¿Qué os parece?
- ¿Tenemos que ir con este trasto? - Sí, hombre.
¿Seguro? Que no hacemos una mudanza, que vamos de gira.
¿No había un modelo con florecitas?
Didier, ¿qué te ha pasado? ¿Qué has hecho, ahora?
¿Te has visto tan pelado? Pareces mi huevo izquierdo.
¡Vamos, basta de charlas, que aún llegaremos tarde!
¿Quién es este?
¿Dónde está el Francky?
Es de diez plazas.
Con Seb y yo, quedan ocho.
¿Y tú quién eres? ¿Quién es?
Soy Dom, vuestro mánager.
¿Pero qué se enrolla?
No, Dom es un auténtico profesional.
¿Por qué has cogido esta mierda? ¡Somos 22!
¡DJ S, DJ S, cógela!
¡Tened cuidado! ¡Cuidado!
Yo me siento al lado de Bruno.
- ¡Eh, eh, eh, eh! - ¿¡Qué quiere decir eh, eh, eh, eh?!
He dicho que ocho. ¡Ya está lleno, chicos!
¡Eh! ¡Didier! ¡Didier!
- ¿Qué pasa? - No nos deja subir.
- ¿Por qué? - Son ocho plazas. Ya está lleno.
¿Cómo? ¿Lleno? ¿No ves que somos más de ocho?
No hay ningún grupo con veinte tíos.
A ver, bonito, te lo explico.
¡Chicos! A mí también me toca los huevos. Pero solo caben ocho personas.
¡Entonces coge una furgoneta más grande, coño!
¡Pasando de lo que diga este Gargamel!
¡Coged los coches y nos vemos en Poitiers!
¡Todos a Poitiers!
¡Eh, chicos!
¡Ahmed! ¡Ven en bici, que tienes que adelgazar!
¡Te irá bien! Tienes que pedalear.
¡Qué lujo!
Tú, después hablaremos de esto.
Sí. ¿Cómo te atreves a tratar a así a nuestros colegas?
¡Viva el rock libre!
¡No puede ser!
¿Quién es, qué quiere este, ahora?
- ¡El Franckie! - ¡Eh, Franck!
- ¡Tú, Franckie! - ¡Chicos, el Franckie!
¡Franckie!
¿Cómo va, reyes?
- ¿Van bien? - ¡Franckie! ¡Franckie!
¡Apúntate! ¡Tocamos en Poitiers!
No puedo, chicos. Tengo de ir a Los Ángeles.
- La Nina está embarazada. - ¿Qué?
¿Cómo? ¿Ahora?
- ¿Sí? - Pues sí.
¿Cómo se te ocurre dejarnos con este Gargamel?
¡Estás flipando! ¿Y el grupo? ¿Y el álbum?
- ¿Cómo lo haremos? - ¡Pero si sois unas estrellas, tíos!
¡Una furgoneta de lujo! ¡Qué fuerte!
- ¿Pero qué dices? - ¡Huele que flipas!
¡Vamos, Franckie!
Estáis en buenas manos. ¿Verdad que sí, Seb?
- Sí, y tanto. - Cuídalos, ¿eh?
No nos dejes solos.
Siempre seré el primero, ¿no? Eso cuenta, ¿no?
¡Franckie! ¡No nos hagas a esto! ¡No nos dejes colgados!
¡Vamos, Franckie!
Seré padre. ¡Debéis estar contentos! ¡Me parece que os importa una mierda!
Lo siento. Ese chico no te necesita,
nosotros sí. ¡Mírame la cara!
- ¡Divertíos! - Vamos, Franck, tío, ven.
Da media vuelta y síguenos.
¡Pensaré en vosotros! ¡Adiós!
- ¡Papá! ¡No, ven, tío! - ¡Vamos, Franck! ¡Da media vuelta!
¡No pierdas la sonrisa!
Espera un momento.
Toma, toma, toma.
¡Apúrate, Mod!
¿Quieres decir que Gargamel no se ha equivocado de local?
¿Pero dónde estamos?
¿Qué hacen? ¿Están matando un cerdo o qué?
¿Qué? ¿Quieres una pinta?
¿Qué haces, cabrón?
¡Hijo de puta!
¡¿Quién te parió?!
¡Vamos! ¡Vámonos!
- ¿A dónde vais? ¿Qué pasa? - Deja de tomarnos el pelo.
Tío, se nos ha meado encima. ¿Crees que tocaremos aquí?
Con los centros juveniles que nos piden,
¿nos tienes que enviar aquí? ¿De verdad?
¿Dónde tienes la cabeza? Hasta en Mantes
nos respetaron más. ¡No puede ser!
¿Cómo quieres que toquemos para esos cabrones?
Pero si no saben ni qué es el rap.
Precisamente. Les tenéis que enseñar.
Dom ha invitado a un promotor.
Lo necesitamos si no queremos que nos orinen encima.
¡Tu promotor se puede ir a la puta mierda! ¡Hacemos rap, nosotros!
Vamos. No podemos retroceder. Vamos, venid.
Vamos, vamos. ¿Somos de Saint-Denis o no
somos de Saint-Denis? ¡Somos el 93, joder!
¡Creador, detonador!
Soy de Saint-Denis, como muchos de mis colegas.
Bailo por todos los pueblos.
Voy a todas partes a pie. Llevo el 93 en
la cabeza. El Frente Nacional está muerto.
Enviaría a todos los polis al matadero.
¡93! Calcula.
Soy un psicópata.
Hemos salido de Saint-Denis para recorrer el país.
¡Escúchame! ¡Sigue mi ritmo!
Mi técnica es única. A la mierda la poli por Oussekine Malik.
Me llamo Kast, ¡Kast!
Queremos ser los reyes del rap como Chino con sus trapos!
¡Despedazaremos al Frente Nacional en los camerinos de NTM!
Somos colegas de Joey y Shen. Sigue el ritmo.
¡Yazid, continúa!
No pierdo nunca. Aprendí a no perder.
Somos el 93. Nos gustan más los números que las letras.
NTM, hacemos cifras con tres letras.
No lo entiende nadie, pero mi vida no está en venta.
Lo digo bien alto y claro.
Que quede bien claro.
El dinero ahoga tus sentimientos y te pudre por dentro.
Ahora todo se puede comprar y vender.
Los gobiernos se bajan los pantalones por cuatro cuartos.
¡Queremos rock!
¡Se te ha torcido la cresta, imbécil!
¿No tenéis instrumentos?
¡Eh, tío, tío! ¡Ahora el rock somos nosotros!
¡No me toques!
¿Qué hace ese, con la cabeza pegada al techo?
¿¡Eh, DJ, qué haces!?
El techo es demasiado bajo.
Lo digo de todo corazón.
¡Eh, esto es Saint-Denis! Cuando vamos
a un lugar se convierte en Saint-Denis,
chicos! Si no os gusta, volved a casa de mamá. ¡Caras de culo!
¿No es un poco agresivo para romper el hielo?
Si convencen a estos, convencerán a quien sea.
¡Esto no es música!
¿Nos estás probando?
No, os enseño.
Nací dispuesto a enfrentarme a esta
realidad injusta dominada por el dinero.
Llevo escrito en la cara que no pinto nada en el gran
reparto monetario establecido hace más de mil años.
Ricos y pobres, siempre igual.
Los valores no han cambiado, sea cual
sea el siglo, sea cual sea la hora.
Los ojos me lloran, brillan tanto el dinero. No pretendo ser diferente.
Me encanta el dinero, lo abrazo, lo domino...
¡DJ! ¡DJ, para!
Pasa de él. Pasa de él.
Deja que hable. Deja que hable.
¿Qué quieres decir, abuelo? Abuelo, ¿qué has dicho?
¿Pueden cantar eso de “el dinero lo pudre todo”? Me gusta.
- ¿Quieres que lo cantemos? - Sí, está bien. Me gusta.
¡El abuelo tiene razón! ¡A la mierda el capitalismo!
¡Uno, dos, tres, a la mierda el capitalismo!
¡A la mierda el capitalismo!
¡Rock’n’roll!
¡Sigue pinchando, DJ!
¡Vamos, crestas!
¡Saint-Denis está en todas partes!
El dinero pudre, el dinero lo pudre todo.
¡Vamos, todos, vamos, canten!
El dinero pudre, el dinero pudre, el dinero lo pudre todo.
¡Vamos, todos, canten!
¡Sí!
¡Que los escuchen!
¡Los 93 Nikoumouk! ¡Saint-Denis!
Lo digo de todo corazón.
¡Viva el 93!
¡Rock’n’roll!
¿Qué?
Buenas noches y bienvenidos a la decimosexta edición de.
"Rapline", el programa de África Central. Hoy tenemos una sorpresa.
Nos acompañará en el plató el grupo completo
de los 93 NTM, es decir, los Suprêmes NTM,
que están de gira por la región.
¿Qué significa exactamente NTM?
¿Qué significa?
Límpialo todo, mamá.
Como los auténticos raperos del otro lado del Atlántico,
están de gira para presentar los temas de su primer álbum.
El día que llegaste a casa y le dijiste a tu madre que
formabas una banda que se llamaría “Cógelo a tu madre”, ¿cómo reaccionó?
No se lo dije.
Esta noche dejaremos que Saint-Denis hable a través de.
Kool Shen y Joey Starr, los líderes del grupo Suprêmes NTM.
¡Sí, esta noche todos somos el 93!
Llevo una pulsera que dice:
93 NTM
¿No crees que eres una especie de símbolo de un
joven marginado, que tiene miedo, como antes
podrían ser otros grupos de otros
estilos musicales como Trust o Bérurier Noir?
Mira, cantar rock en francés no es fácil.
¿Crees que se puede hacer rap en francés?
Tengo el don, cógelo a tu madre. De frente y
de espaldas. De lado y por detrás. ¡Claro!
Su primer álbum llegó ayer a las
tiendas y ya se han vendido 70.000 copias.
Somos directos y radicales.
Hay quien lo considera una agresión,
pero solo es una manera de ver las cosas.
Los NTM son la voz de una generación,
los portavoces de su vida cotidiana.
No os los perdáis si visitan vuestra ciudad.
Sus palabras, trabajadas y pulidas, deben tomarse en serio.
Rapean con sinceridad y son de nuestra casa.
Las cosas les han cambiado un poco. Han
firmado por una discográfica importante.
Como “Cógelo a tu madre” suena mal, los
llamaremos “el norte transmite su mensaje”.
No es tan divertido, pero sea como sea, los 93 NTM serán
el objeto de nuestro reportaje “Jóvenes de la semana”.
100.000 álbumes vendidos sin la ayuda de las radios.
Os dejamos con uno de los mejores grupos de
rap francés, quizás el mejor: Los NTM.
¿Quién se ha tirado un pedo?
¿Tú qué crees?
El señor Colt, el gamberro número uno.
¡Eh, Colt!
¡Vamos! ¡Cógelo a tu madre!
Hostia, chicos, me muero de hambre.
¡Para, para!
¿Nos desnudamos?
¡Vamos, apartaos! ¡Que vengo!
¡Eh, chicos!
Tenemos que irnos. Asearos, que nos vamos.
¿Cuándo dejaréis de hacerme la puñeta?
Cuando digo ocho, son ocho, no veinte.
¡Acabo de pagar 26 desayunos! ¿Os parece normal?
Vamos, Dom. No les toques los cojones.
He sido yo, que he repetido cuatro veces.
¿Y qué es esta manía de pintar las paredes?
Parecéis un perro marcando territorio.
¡Ya sois grandecitos! ¡Ya basta de tonterías!
Ese se carga el techo por no pedir una silla.
Se pasan la noche de fiesta con cuatro chicas.
No se las tiran y luego yo les tengo que pagar el desayuno.
¿Quién dice que no nos las tiramos?
¡Tú sí que no te tiras ni una gallina!
¿Sabéis qué diferencia hay entre un mánager de gira y un váter?
¡No lo sabemos!
¡Que el váter solo tiene que aguantar un culo a la vez!
¿Qué dices? ¡Eh, Chino!
¡Chino! ¡Chino! ¡Eh!
¡Vamos, para! ¡Te has vuelto loco! ¿Pero se puede saber qué haces?
Tranquilo, va, Chino. ¡Tranquilo!
¿Pero has oído lo que ha dicho?
Los NTM se detienen aquí, chicos.
- Dom, vuelve. - Dom, ¡para!
¡Para!
- ¡Dom! - Vamos, agárralo, por favor.
¡Estás como una cabra, tío! ¡La hostia!
¡Vamos, chicos! Podéis volver a Saint-Denis.
¿Qué? ¿Qué dices?
¿Qué? ¿No lo ves? No llegaremos nunca a ningún lado con idiotas como ese.
Vamos, que tenemos trabajo. Nos vemos en Saint-Denis. ¿Entendido?
Mierda.
Entendido. Nos pagan, pero ¿dejamos que nos traten como perros?
Antes que nada, pasta.
¡Qué valores, chico!
¿No quieres pasta, tú?
Nos usas cuando necesitas puñetazos o aplausos.
¡Sois como los demás! ¡Unos vendidos!
Tienes razón, Mode.
Te recuerdo que fue idea mía poner NTM en el grupo.
¡Eh, eh, eh! Estamos juntos en esto. Somos hermanos. ¿Qué os pasa?
- Más te vale callar. - Sí, exacto.
Vosotros dos, vosotros, ¿quién os ha
pedido que vinierais? A todos vosotros.
¿Quién os ha pedido que vinierais?
En mi contrato no aparece ningún Chino,
ni ningún Mehdi, ni nada de nada.
Hostia. ¡Si queréis marchar, marchad!
¿Os creéis que sois unos genios, eh?
¿Qué te crees que tienes tú que no tenga yo?
¿Qué quieres? ¿Quieres rapear? ¿Es eso?
Entonces va. Va. Es por allí. ¡Corre!
- Vuelve. Vuelve. - ¡Vamos, Colt! ¡Vuelve!
¡Vuelve, hombre!
¡Antes no hablabas así, tío!
¿Tú también? ¿Ah, sí? Entonces ¡he cambiado! ¡He cambiado!
¡He cambiado! ¡Para bien!
¡Cambia tú también! ¡Te irá bien!
- ¿Y a ti qué te pasa? - ¡Un cheque y nos traiciona!
¡Cuidado con lo que dices o te meto una hostia!
¡Eh, eh, chicos! ¿Os habéis vuelto locos?
¡Parecéis niños pequeños!
Y tú no digas tonterías. Sin ellos no actuamos.
¿Quieres tirar todo a la mierda? Para. ¡Tranquilo!
- ¡Parecéis niños pequeños! - ¡Sí, lo tiras a la mierda!
Entonces sube al coche con ellos, si quieres. Vuelve con ellos.
¡Ah, genial! Muy bien. ¿Y qué harás todo solo?
¿Vas a volver a dormir en tu banco? ¿Es eso lo que quieres?
- Cuidado con lo que dices. - ¿Qué tengo que cuidar?
¡Dime! Eres un egoísta.
- Piensa antes de hablar. - ¡Sí, soy un egoísta!
- ¿Y qué? - ¡Piensa antes de hablar!
Didier Morville. Egoísta. ¿Y qué?
No tengo familia, no tengo amigos. ¿Y qué?
¿Qué pasa?
¿No tienes amigos?
- ¿No tienes amigos? - Mira.
¡Ve a follar a tu madre! ¡Vamos!
- ¡Ah, sí! - Tiene razón. ¡La has cagado!
¡Te he dicho que te calles!
- ¿Pero qué haces? - ¡Estás loco!
¿Me queréis tocar los cojones? ¿Me queréis tocar los
cojones! No habéis entendido nada. ¡Id a la mierda!
No volveré a mi banco... ¿Queda claro?
¡Hola!
Sí, soy yo...
El Didier.
Te llamo desde la habitación del hotel.
Quería saber si habías... si...
si habías recibido nuestro álbum.
La semana pasada pedí a los de Sony que te lo enviaran.
¿Lo has recibido?
¿Me oyes?
Y también quería decirte que...
ya no haré más grafitis como si fuera un perro que marca su territorio.
Ahora me piden autógrafos.
Por la calle.
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
¿Papá?
A todos aquellos que difunden la infamia y que
escriben lo que quieren y lo que les conviene.
¡Alto! No os atreváis.
Porque para eliminaros no necesito permiso.
Espera, espera, espera. Para, para, para, para.
Vivi, ¿qué te pasa?
- ¿Qué quieres decir? - Que no paras de cagarla.
No sigues el ritmo.
¿No sigo el ritmo? Ustedes no me siguen.
¿Por qué tenemos que seguirte?
¿Porque eres su novia?
¡Eh, Bruno, Bruno, Bruno!
Están hablando mal de tu novia. Ten cuidado.
- ¿Y tú dónde estás? - Ese par. Esos dos zulúes.
Hace dos horas que te espero. Aquí todo va como el culo.
Vamos, vamos.
¿Qué le habéis hecho a la mía portuguesa?
¿Qué te pasa?
¿Estás asustado porque no te anima nadie? ¿Es eso?
No te preocupes, que me tienes a mí.
¡Kool Shen! ¡Kool Shen!
Vamos, todos, ¡vamos! ¡Kool Shen! ¡Kool Sh...
Espera, espera. ¡Kool Shen!
¡Kool Shen! ¡Kool Shen!
Te encanta mandarlo todo a la mierda. ¿Ya estás contento?
- ¿Ya estás contento? - ¿Qué?
Si esto no te gusta siempre puedes tornar a ser albañil, ¿entendido?
- Estaremos un poco más tranquilos. - Tú eres el mejor.
Si vuelvo a ser albañil, ¿tú qué harás?
Porque, ¿quién crees que ha trabajado en todo esto?
El espectáculo es una mierda. Y tú llegas
dos horas tarde. Pero te importa una mierda.
¿Qué quieres? ¿Quieres una medalla? ¿Es eso lo que quieres?
¿Te gusta andar dando órdenes como un general? ¿Te mola eso?
Toca de pies a tierra porque si yo no subo al escenario
tú eres invisible. Deja de hacerte el chulo.
- ¿Yo, invisible? - Sí, invisible.
- Claro, tú eres la estrella... - Eso.
Tú eres la estrella. Pero, ¿sabes qué?
No sé cómo brillarás sin mí.
¿Quién arreglará tus meteduras de pata? No sé cómo lo harás.
Porque cuando la cago yo, ¿dónde estás tú?
¿Con quién puedo contar?
Dime una de mis frases. Solo una.
¿Quieres que te la apunte?
- Mira lo que te apunto. - No puedes, ¿eh?
- Bueno, ya está. - Yo me voy.
- ¿Qué haces? - Eres un payaso.
Eh, Vivi, ¿a dónde vas?
Estoy harta de aguantar vuestros malos rollos. Tengo otras cosas que hacer.
Ay, no pasa nada, bonita, si estás cansada.
Es la mejor coreografía que has hecho en tu vida. No cambies nada.
- Tú, no te pases. Háblale bien. - Hazlo más a menudo.
- No me toques. ¿Qué quieres? - Solo te he dicho que le hables bien.
¿Te crees que eres mi padre? Si subo al escenario sin ti ni se nota.
¿Ah, sí?
¡A ver qué haces tú sin mí!
¿Esto es “Paz, unidad, amor y diversión”?
¿Quién te ha dicho algo?
¡Contesta! ¿Quién te ha dicho algo a ti?
¡No te estoy hablando a ti, así que cállate!
Ocúpate de tus discos y cállate.
Yo me voy. A ver cómo te las arreglas.
¿Qué demonios tiene?
¿Qué? ¿Sabes algo de Bruno?
¿Y de la Vivi?
Estamos acabados.
Me hacen volverme loco.
Cuando no es uno es el otro.
Tranquilo.
Chicos, al escenario. Vamos.
¿Y cómo lo hacemos sin Bruno y Vivi, Dom?
Tienen que salir. Vamos, tienen que salir. Venga.
Vamos, chicos. Que salimos. Vamos, ¡que somos los Suprêmes!
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - Venga, va.
¡Joey! ¡Tienes que salir!
¡Vamos! ¡Joey, ¿me oyes?
¡Jo!
¡Eh, Villeurbanne! ¡Que no os oigo!
No, no, no...
¿Cómo va la noche?
¡Gritad un poco más, vamos! ¡Por favor! ¡Vamos!
¡Que vean que estáis aquí!
Para los que aún no lo saben...
nosotros también venimos de un suburbio
93 Saint-Denis!
¡Gritad por Saint-Denis! ¡Por favor!
Ya sabéis que en Mantes-la-Jolie los polis nos dieron una paliza.
¡Mándalos a la mierda, estos hijos de puta!
¡Así!
¿Qué les decimos? ¿Qué les decimos? ¿Qué les decimos?
- ¡A la mierda la policía! - ¡A la mierda la policía!
¡Fóllate a tu madre! ¡Así!
¿Qué hacemos?
¡Vamos!
Cuando hice el servicio militar
un capitán...
me dijo que con mi apariencia acabaría en la cárcel.
Pero se olvidó de decirme que el ejército
me convertiría en un alcohólico y un drogadicto.
Eh, ¿dónde está Kool Shen? ¿Dónde está Kool Shen?
¡Vamos, arranca!
Él es blanco y yo negro...
¡Continúa!
¡Es verdad! Kool Shen es blanco.
Kool Shen es blanco y yo soy negro.
Y no sé más...
¿Y qué?
¿Qué pasa? ¿Quieres cantar tú?
¿Quieres cantar tú? ¡Sube al escenario a ver si puedes!
¡Sube al escenario! Canta delante de toda
esta gente. A ver si eres tan valiente.
¡Vamos! ¿Quién quiere subir?
¿Qué haces, tú?
Solo los hijos de puta ven las diferencias. Demasiado tarde.
Diferencia étnica, unión de culturas.
Estos son los motivos de nuestra progresión.
Amplitud de miras y los ojos bien abiertos.
Porque espero hacer callar todos los que se dicen profetas.
Los aduladores de una raza perfecta.
Claro, todo el mundo lo ve.
Un 10% para Le Pen en las elecciones es una
derrota. Seas de la raza que seas,
blanco, negro, amarillo, rojo, marrón, me dirijo
a los jóvenes que luchan por la verdad. Sin miedo ni duda me enfrento
a los dictadores que son una desgracia para este mundo que avanza.
Una lección para la historia.
Blanco y negro, la historia debe ser revisada.
¡No os oigo!
Vamos, Shen, ¡démosle más caña!
Aumento el volumen, mira cómo afilo la pluma.
El cerebro saca humo, abro los ojos.
Hay hipócritas por todas partes.
Hacen como si escupieran a Le Pen y guardan el mismo odio que él.
Completamente manipulados por títeres de pseudoprofetas.
Hay diferencia, pero maltratan al paria sea blanco, árabe o negro.
Los NTM somos puro impacto sin sentido del tacto
para frustrar cualquier ataque de los enemigos de la libertad,
hijos de puta que tropiezan con prejuicios anticuados.
¡Dale caña! ¡Dale caña!
Un momento de atención.
Sin pretensiones la sociedad multirracial avanza.
Yo soy de fuera, y él, un descarado.
Pero por nuestras venas corre la misma sangre.
Yo soy blanco, él es negro. Una lección para la historia.
Blanco y negro, la historia debe ser revisada.
¡Conexión 93! ¡Gritad bien fuerte!
Un aplauso para 93 Nikoumouk, ¡por favor!
Por el DJ S, el creador detonador y sus colegas.
Un aplauso para Yazid y para mi amigo Kast.
Vamos, un aplauso para Lazer. Para Reak.
Y un aplauso para Lady Vi.
La divina Lady Vi.
Un aplauso bien fuerte para el 93.
93 Nikoumouk, ¡gritad bien fuerte!
Farrakhan o Le Pen el mismo odio. Y yo digo: ¡Basta! ¡Alto!
Atención, peligro. No dejes circular por tu
mente sus ideas, sus palabras, su
voluntad, sus conceptos anticuados. Fanáticos
o discípulos, sus razones no tienen sentido.
Yo soy blanco, él es negro, tómalo como una ofensa.
En Francia esto no es un problema. No
siempre tenemos que copiar a Estados Unidos.
Nuestra sociedad es multirracial.
Trabajamos juntos por la unidad.
Porque hace mucho tiempo, mucho tiempo, desde que el mundo es
mundo que el color es una frontera, una barrera.
Declaro la guerra al mundo autoritario entero.
Me los cargo uno tras otro: El Frente Nacional,
los skins, el apartheid, los guetos.
Blanco y negro, la historia debe ser revisada.
Sí, queremos oíros. 93 Nikoumouk.
¡Sí!
NTM, bienvenidos.
Vuestro primer álbum, “Authentik”, se ha publicado hace unas semanas.
Tenéis previsto hacer un concierto en el Zénith de París.
Es la primera vez que actuará un grupo francés de rap.
Dicen que antes de nosotros en Francia no existía el rap.
- Sí. - De acuerdo.
A ver...
¿Qué os ha empujado a escribir...
este álbum?
Pues este álbum lo escribimos
un poco para denunciar cómo la política abandona los suburbios.
Y los jóvenes de manera bastante general...
Escribimos el álbum pensando un poco en todo esto.
Contra este pasotismo. ¿Se dice pasotismo?
- Sí. - Contra este pasotismo.
Usted, como ministro, diputado del RPR, ¿qué opina de esto?
Porque lo que dicen es importante.
Son anarquistas.
Siempre ha habido. Es normal.
Ahora
ganáis dinero vendiendo discos.
- Sí. Es un trabajo. - Sí, trabajamos y ganamos dinero, sí.
Nos pagan.
¿Y por qué no invertís ese dinero en los suburbios?
Hombre, un momento...
¿Qué piensa que somos, la madre Teresa o qué?
Ojalá os parecieseis un poco
porque seguro que la situación mejoraría.
De acuerdo. En primer lugar creo que con nuestras
canciones hacemos más que vosotros.
Claro.
Y en segundo lugar plantea el problema al revés, ¿no?
Porque debe saber que existe un auténtico problema
con los jóvenes de los suburbios que se sienten rechazados
y que pasan las noches en comisaría después de que los golpeen.
- Este es el auténtico problema. - ¿Por qué no se habla de ello?
Sí, de esto no se habla. Si esto no cambia,
los últimos disturbios no serán nada al lado de lo que nos espera.
Con los NTM o sin ellos.
No olvidéis
que los suburbios son oscuros,
hacia la tarde, cuando anochece,
y que a los jóvenes de los barrios no les dan miedo las sombras.
Aprovechándose como bandidos
no tienen más remedio que llevar una vida paralela.
Negocios ilícitos, la supervivencia les obliga.
La muerte es silenciosa. Como si se pudiera comprar el camino del éxito.
Pero, ¿quién hace algo? ¿Qué oportunidad nos ha dado el Estado?
Sin justicia no hay paz. No busques más.
Es un ataque intencionado. Abandonando una parte de los
jóvenes de la nación, Francia sufrirá otra amputación.
Porque una vez hecho el mal, se ha acabado la fiesta.
Se ha acabado reír, me da miedo el futuro.
¿Y cómo puedes rebatir lo que digo?
No me invento nada a pesar de lo que puedas leer.
En mis textos no encontraréis filigranas ni romanticismo.
Sé que lo que pensamos puede influir. ¿Qué solución proponemos?
“Más vale prevenir que curar”, dice el refrán.
Pero en este caso concreto, si hay
cura, los daños los pagaremos nosotros.
- ¿Cómo va, Didier? - ¡Hola!
Bien, ¿y tú?
A LA MIERDA LA SOCIEDAD
¡Vamos, todos, las manos arriba!
¡Arriba si estáis contentos!
A la derecha, a la izquierda, al frente, atrás.
¡Vamos, gritad todos: Yeah, yeah, yeah!
¡Yeah, yeah, yeah! ¡Vamos, todos!
No, esta noche te sigo yo.
Hoy están inspirados. Va a ser genial, hoy.
Dom, eh...
No continuaremos juntos.
¿Qué te pasa?
Escúchame...
No, tú, tú.
¿Sabes cuánto me ha costado esta gira?
Y no te hablo de programadores, que no quieren saber nada de mí.
Te hablo de dinero.
Aunque hoy llenemos, no recuperaré la inversión inicial.
Ya lo sé. Ya sé todo lo que has hecho por nosotros. De acuerdo.
Y te juro que no tengo nada contra ti, pero eres un purista.
Tienes 20 años, Sébastien. Sé adulto.
Terror Seb.
Así es como me llaman ahora.
No lo entiendo.
No, no lo entiendes. Mira,
ahora se juegan todo, ¿de acuerdo?
Darán un paso adelante.
Pero sin ti.
Sin que yo lo sepa has firmado un contrato
con otro mánager y a mí me toca callar...
Me ha encantado trabajar contigo.
Vamos, no te lo tomes así.
Ya verás cómo esta noche se lucen
seguro.
Vamos, para, que me harás llorar.
Vamos, me voy.
Quedamos como amigos.
¡Seis mil personas han pagado una entrada para venir a vernos, tío!
No te asustes, ahora. Ya es demasiado tarde. Ya es demasiado tarde.
Nos ha llegado la hora, Bruno. Nos ha llegado la hora.
Cuesta imaginarlo.
Un día comienzas...
escribiendo en tu habitación...
- Y ahora... - Y ahora te escuchan en la suya.
¿Es hip-hop?
¡Claro que es hip-hop! Te lo digo yo...
Lo hemos hecho los dos juntos.
¿Me haces un favor? ¿Miras si está mi padre?
- ¿Por qué no lo miras tú? - Porque no lo quiero ver.
¿Y por qué lo has invitado si no lo quieres ver?
¿Lo miras o no?
Sí, ya voy. Toma.
Debe estar en la tribuna de invitados.
Si ha venido.
¿Qué?
- ¿No está? - No.
- A la mierda, entonces. - Ey, ey.
Te he invitado y no vienes. Nikoumouk.
Ey. Hay una mujer que dice que es tu madre.
¿Qué?
- ¿Una novia de mi padre? - No.
Dice que se llama Yvette.
- ¿Yvette? - Sí.
Entonces dile a Yvette que no tengo madre, que es una mentirosa y que...
- ¡Y que se folle a su madre! - Sí.
- ¿Sí? - Exactamente.
Ey, Didier.
Ve allí, por favor.
Espera.
¡Ya te lo había dicho!
¡Es mi hermano!
6.000 personas, joder. 6.000.
¿Estás o qué?
Ahora salgo. Ahora salgo, tío.
¿Eh?
¡Que ahora salgo!
¡Ey, Shen!
¿Sales o qué? ¡Vamos!
Sí, ya salgo.
Tienen que salir, chicos.
Ya salimos.
SUPRÊMES
EN RECUERDO DE LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
Y TODOS LOS QUE MURIERON DEMASIADO JÓVENES.
Ya sea que vengas del 95, del 75, del 91 o del 92...
¡todos representamos los suburbios!
¡Saint-Denis! ¡Saint-Denis!
¡Vamos, tú!
¡Me distraes con esa cabeza de elefante que tienes!
Al menos tú tienes texto.
Si me metes la cabeza al frente, no. De acuerdo.
De acuerdo.
No lo he entendido.
No sabía si estaban grabando o no.
Sí que grababan. Dijo que no cortaran.