Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kakšno upanje ima lahko mlad človek,
ki se rodi v soseski brez duše,
ki živi v grdi zgradbi,
ki ga obkroža tekmovanje v grdoti?
V družbi, ki raje zamiži
in ki se vplete samo, ko čuti, da mora karati in prepovedovati.
Rečejo jim "taggerji".
Ponoči pridejo na plano z markerji in spreji
in obožujejo vagone podzemne železnice.
Ti teroristi, oboroženi z barvnimi bombami, so otroci.
22-letni študent Malik Oussekine, je umrl
zaradi srčnega zastoja, ko ga je pretepla policija.
R. I. P. MALIK!!!
Ukradel sem spreje.
Skoraj bi me zabodli.
Igraj se z mano in mrtev si!
Vroč si, model.
Jaz imam vrata!
Ima kdo pivo?
Hitro pomisli!
Gremo!
Dajmo!
Hitro, slikaj!
Supreme prasci!
Poberimo se!
SUPREME NTM
IZZIV SEKULARIZMU
...šovi in politiki pravijo, da je rap za bedake,
jaz pravim, da gre za bedake...
Očka je za večerjo ukradel pečenko.
Kje si bil?
Dva dni te ni bilo.
Bogu sem lezel v rit, pozdravlja vas.
Se bog ne tušira? Smrdiš!
Gigi, draga, kako si lepa!
- Kje je puhovka? - Katera puhovka?
Tista, ki bi jo moral vrniti Tacchiniju.
- Saj sem jo. - Zakaj potem težijo?
Model, dojemi že.
Plačajo ti samo, če oblačila vrneš po fotografiranju.
Samo kurir si. Jasno?
Kot beli dan.
Mi posodiš hlače? K očetu moram.
Moje so umazane.
Jakno hočem nazaj.
Delam na tem.
Ne serji, dajmo že.
Vaditi moramo za nastop.
Oprosti, daj.
Morilci s severa!
Povedal vam bom zgodbo, brez bahanja
Temu rečem umetnost, temu rečem umetnost
Povedal vam bom zgodbo, brez bahanja
Temu rečem umetnost, temu rečem umetnost
Morilec številka ena, vem da si na mrazu
Danes je kot jutri, naj verjamemo vsakemu?
Me vsi slišite? Pariz je moj dom
Stalno kličem, ampak nihče se ne oglasi...
Odloži.
Kaj je tako smešno?
Fanta, rapata v francoščini. Kot klovna!
- Kaj? - Klovna.
Rap je ameriški, vama ni nihče povedal?
Pustila bova svoj odtis, ne samo na stenah.
Utihni že, Solo!
Misliš, da si Američan, ker se vse sveti na tebi?
Ne gre za to, model.
Kaj pa?
Ko nekaj narediš, se pridi pogovoriti.
Ko bom vzel v roke mikrofon se lahko usedeš
in utihneš. Bojni krik!
Super. Poglej.
Sedim.
Ali ne potrebujejo še ene skupine za soboto?
- Ja. - Če si že tako vroč.
Ja, pridi.
Ne premikaj se!
Katero velikost nosiš?
- Odgovori, jebenti! - Srednjo.
Očka, neseš mojo torbo gor?
- Ne boš jedel? - Na sprehod grem.
Didier, enega na hitro?
Kdo je?
Javi se, prasec! Vem, da si tam!
Zakaj se nisi javil? Skoraj bi te udaril.
Kaj pišeš? Pokaži.
Ne.
Kaj je to, dnevnik?
Kaj ti je?
Nič. Pišeš, to je lepo.
Takšno je življenje.
Kaj je, drekač?
Si slišal, da bosta imela Squat in Solo nastop?
Mislita, da sta številka 1.
Pokazala jima bova, da sta številka 2.
- Ne razumem. - Nastopava.
Ne, resno?
Si znorel? Zresni se!
- Kje bova nastopala? - Zmoreva.
- Kaj? Bova plesala step? - Pleši, če hočeš, jaz bom rapal.
Na odru, z mikrofonom v roki.
Prav?
Osramotila se bova.
Hudiča...
Moji teksti so bedni!
Kaj pa lahko izgubiva?
Kaj govoriš?
- Gospoda. - Zdaj bi jih moral znati na pamet.
Naslednjič si bom trobojnico tetoviral na rit, da bo lažje!
- Nastop bo masaker. - Še bolje!
Nisva raperja!
- Videti si kot karibski ribič. - Zapri ta portugalska usta.
Daj mi čik.
Daj mi rimo.
- Kaj? - Nekaj si izmisli.
Izziva me.
Nekaj naj si izmislim?
Navdihni me.
Prihajam poln besa, posilil ti bom sestro...
Ne, brez tega.
Domov grem s tvojo sestro...
Hočeš lepše?
Prihajam poln besa, razbil ti bom sestro...
Je to v redu?
Kdo pozna tega tipa...
Žival, ki divja...
Ki zasleduje... Svoj plen.
Nadaljuj.
- Ne izzivaj. - Daj, no.
Nadaljuj, dobro je.
- Hočeš še, Kool Shen? - Nadaljuj.
Daj mi besedo.
Nadaljuj.
- Nisem stroj za besede. - Dobro je.
- Res? - Nadaljuj.
Harmoniziram...
Magnetiziram...
Harmoniziram, magnetiziram, mešam besede,
naša tolpa vlada v soseski,
kot akrobat rapam,
naravnost z ulice nabijam svoje besede...
Ne nasprotuj...
Da ti pokažem, da sem boljši!
Ja, seveda, JoeyStarr.
Ja, ja, ja. Kaj pa to, Shen?
Tukaj je K2OL Shen, a. k. a. Kool...
Shen!
- Čakaj, to je bedno. - Ne, dobro je.
Nisem tega napisal.
Avtentik, ker pripadam vsem na robu,
upiram se, bentim,
vedno sem tukaj, imam pofukani dar,
- buden ko rimam... - Vsako tvojo rimo!
Na klopci z džojntom...
Ja, v riti.
Ne ga srat!
Bedak!
- To je dobro. - Ne, ni.
Ne steče.
Čakaj, to je lahko refren.
- Kaj? - Ne ga srat, imam pofukani dar,
- na klopci z džojtom... - Kakor hočeš...
Ne ga srat!
- Imam pofukani dar... - Buden, ko rimam...
- Kakor ti paše... - Na klopci z džojntom...
Ne!
- Kaj ne! - Ne ga srat!
Imam pofukani dar, kakor ti paše, ne ga srat!
Imam pofukani dar, na klopci z džojntom, ne ga srat!
Brez tega, bedno je.
Meni se zdi dobro.
- Brez veze je. - Najina klopca je.
Imam jebeni dar, na klopci z džojntom?
Blatiš, kar govorim?
Ne zapisuješ si.
Ne, ker je bedno.
Tako bova, v uho gre.
Prav, šefe.
Par stvari bom dodal.
Ne bi šla k S-u?
Nima beata za tvoje rime.
Franck, si danes že videl sonce?
Je v redu?
Vse ureja, kreator beatov.
Super ti gre, kar skrečaj.
Grand Master S.
Zdaj si ga užalil.
- Didier! - Lepo te je videti.
- Si v redu? - Nisem vedel, da prideš.
Kaj te je prineslo?
Nikoli ne izpustim zastonj obroka.
Si videl očka, kako didžeja? Za starca ni slabo.
Si v redu, stric?
- Kaj je to? - Moje stvari.
Vrnil se bom domov, ne bom se več potikal okoli.
Za zdaj.
Bi plesal?
Prišel sem jest, ne plesat.
Nočem plesati, jesti hočem...
- Daj no! - Ne.
Daj!
Ti, tam...
Kako si drzneš nepovabljen priti na moj rojstni dan?
Zakaj si tukaj?
In komu si ukradel te hlače?
- Kupil sem jih. - Zakaj ne segajo do gležnjev?
Kaj počne moj sin?
Krade.
Na stene riše, kot desetletnik.
Pleše na makadamu, spi na tleh in ščije na podzemni.
Klošar je.
Fičfirič.
- Prestopnik. - Saj veš, da ne govorim kreolsko.
Osramotil si me, Didier Morville.
Niče si.
Niče.
Izgini.
Kje za vraga je?
- Greva notri. - Zaradi njega sva tukaj.
Prikazal se bo.
S skupino sva.
- Jebenti, prisežem! - Bruno, mirno.
Mirno? Dobili naj bi se, da se uskladimo.
Kaj zdaj? Nikogar ni.
Tukaj so!
Kaj delajo tukaj? Rekel sem zunaj.
Fantje!
Nabijač! Klapa je tukaj!
- Kaj dogaja? - Bruno, kako si?
- Je Didier tukaj? - Ni ga še.
Kaj se gre?
Hudiča...
Yazid! Kaj je bilo s tabo?
Pofukani, usrani kifeljci!
Si bil z Didierjem?
Supreme NTM 93 ali karkoli že...
- Kdaj nastopate? - Koliko skupin...
Prvi smo na vrsti! Prvi!
Supreme Nabijač je tukaj!
Kje si bil, jebenti? Ti se ukvarjaj s tem!
- Pomiri se. Zdaj sem tukaj. - Tako kot cela soseska!
Si po poti izgubil jajca?
Dajmo!
Kje so Morilci?
Ste v redu?
MC, Supreme NTM, Saint-Saint-Denis...
Upam, da si prinesel stol.
Ni panike, model.
Prvič je, zato utihni.
Seveda, dragi.
Kar mirno, Shen. Samo rap je.
93! Ste tukaj?
Je Globo poln?
Je moja breakdance ekipa tukaj?
Saint-Denis, ste pripravljeni?
Danes bo oder prevzela ulica.
Supreme Nabijač, Shen in Joey,
Tony, moj model Reak, Lazer, Lady V...
In moj model Yazid!
Mehdi, Kast...
Gremo! Supreme Nabijač! Rolaj, didžej!
Dvigam se, ukvarjajte se z mano,
s Supreme NTM je vedno bolano,
tukaj sem in vi ste tam,
moje rime vam očistijo možgane,
- pijte moje besede. - Naučite se jih.
Za tvoj pretres imam magičen recept,
enema in bolečina, v tvoji riti je vročina,
ime mi je Shen, z besedami te uničim...
Ne ga srat! Imam pofukani dar, karkoli že je...
Ne ga srat!
Imam pofukani dar, kakorkoli hočeš, ne ga srat!
Imam pofukani dar,
karkoli že je, ne ga srat! Imam pofukani dar!
Povej jim, Joey!
JoeyStarr, ogenj v glavi, divjam in nisem pri pravi,
hardcore, 93 je nor,
zadenem v sredino in ne lažem vam,
- ker moje rime so hude... - Hardcore!
Ne upiraj se!
Divje in noro, rapava kot nora,
NTM Supreme pravi: Tvoja mama je nora!
- Povej jim! - Ja!
Tvoja mama je naga in nanjo sem nor,
ker sem hud prasec J-o-e-y S-t-a-r-r,
fantki nimajo tukaj kaj iskati,
ker sever jim izpraši riti,
veš da imam prav,
prepozno je zate, čakal ne bom,
- da te pohodim... - Z veseljem!
Ne ga srat! Imam pofukani dar!
Hitreje, višje, močneje,
razbil bom vse,
veter s severa na tla pomeče pse!
Ne ga srat! Imam pofukani dar!
Ste naspidirani?
Noro je!
Supreme Nabijač.
93 Nabijač.
Začnimo s pofukano zabavo!
- Daj didžej! - Detonator S!
Tvoje misli ne dohajajo, rime mi iz ust uhajajo,
hardcore 93, pojdi z mano na izlet,
besede moje imajo tempo, kot bi imele bombo!
Norimo in rapamo, kralji rapa smo!
To je moj bit,
moj dom je Saint-Denis!
- Gremo! - Harcore je moja moč,
moje rime so nore, 93 nori
spet v ritmu, da vam dokažem,
da je ta rap moj, na trebuhu imaš loj,
premakni svojo rit, na moj nori beat,
ritem ti zabijam v glavo, da se ti zmeša,
dvigam svojo igro do neba!
Moj beat je pravi hit,
čutim vas, sem pravi mit!
Ne ga srat! Imaš pofukani dar!
Karkoli hočeš, karkoli želiš!
Ne ga srat! Imam pofukani dar!
Saint-Denis!
Ste budni?
Supreme Nabijač!
93 je tukaj!
NTM! NTM!
Kdo te zdaj ubija?
Hej, Didier.
Naslednjič, ko bova res izpilila refren...
Čakaj, ne sledim. Kdaj naslednjič?
Danes sva opravila svoje delo.
Konec zgodbe. Dokazala sva se.
Kot si rekel, nisva raperja.
Če znata Solo in Squat, znava tudi midva.
Solo in Squat? Meniš, da hočem biti kot onadva?
Samo malo vadiva in narediva svoje.
Česa ne razumeš?
Lepo, model.
- NTM iščem. - Tam so.
Hvala.
Gospodje.
- Živijo, gospa! - Živijo.
Zdravo.
Iščeš Parado ponosa?
Franck Chevalier, prijatelj od Gigi. Zadnjič sem vas videl v Globu.
- In? - Rad bi bil vaš menedžer.
- Kakšen menedžer? - Skupine, ki sem jo videl na odru.
Nobene skupine ni. Samo en nastop smo imeli.
Škoda bi se bilo ustaviti.
Kaj ti govorim?
Vroči ste bili, kot Američani.
Američani!
Mi!
Kool Shen! Kool Shen! Joey! Joey!
Kaj bi delal kot naš menedžer?
Lahko vam uredim kontakte, poznam ljudi v glasbenem poslu.
In kaj delaš, sanjski moški?
Tiskovni predstavnik Jeana-Paula Gaultierja sem. -Seveda.
Tega pa ne vidiš vsak dan.
Ne, ker nas zanima rap, ne pa...
Vidiš, kako smo oblečeni?
Resno, za kaj gre?
- Kaj to pomeni? - Vedeti moram, kdo je v skupini.
- Vsi. Je to težava? - Vsi.
- Tudi on? - On je in tudi on.
Zanj nismo prepričani.
Oni so plesalci.
Moj model DJ S je naš didžej.
- Vivi je koreografinja. - Me veseli.
- In kaj delaš ti? - Star sem 16 let.
Poskuša kaditi.
Jaz sem varnostnik.
Brez heca.
Tako to gre, skupaj smo v tem.
V življenju in smrti.
To je očitno.
- Najprej moramo razpečevati demo. - Nimamo dema.
Torej ga bomo naredili in šli boste na turnejo.
Kaj?
Ne zafrkavaj nas, ne bomo igrali v dvoranah.
Ne skrbi, nobenih dvoran. Obljubim.
Zaupajte mi.
Torej, če pogledam, 30 vas je... Približno.
- Rapate in imenujete se... - Nabijem ti mamo.
Supreme nabijem ti mamo.
Nabijač!
Mislim, da razumeš.
Kupi si hlače.
Pisca besedil potrebujete.
- Kako? - To bi vse spremenilo.
Pisca besedil? O čem govorite?
Si pa upate.
- Nočemo nekih bednikov! - To je pogosto v tem poslu.
Brez zamere, ampak vaša besedila so nerazumljiva.
O čem pa bo on pisal? O nas?
Nikoli ni bil v getu.
Niti mimo se ni peljal.
- Naši umetniki pišejo o vsem. - Res?
Hip hop ni tržna niša, ampak filozofija.
- Ja... - To je res.
Naslednje leto ga morda ne bo več, tako da premislite.
Dobro poslušaj!
Je-bi si ma-ter!
Razumeš?
Hotel si besedilo...
Poklical vas bom.
Prasec nas je hotel izigrati!
Porišimo vse!
Nehajte!
Zdravo, gospa!
Kaj pomeni NTM?
To je naša zemlja!
Speljite se drugam!
Pozabi.
- Nabijem ti mamo! - Kot prvo, nimam mame.
V Trappes smo prišli igrat zastonj
in v nas mečete smeti?
Utihni, 93!
Zresnite se.
- Mirno, igrat smo prišli. - To je 78!
Kaj je to, pofukana mafija?
Prišli smo se predstaviti, ne krasti vašo zemljo.
Ljudje hočejo slišati rapanje.
Saint-Denis, ste tukaj?
Detonator, daj!
- Saint-Denis! - Ste pripravljeni?
Fantje, zabavajmo se.
Prasci! To je naša zemlja!
Ljudje, prihaja brivec in njegov kolega, nori morilec,
la, la, la, lingvistični gladiator, inkvizitor v stilu, popolni negator,
umikam se nabojem, s severa na jug, glasno pojem,
lingvistični akrobat brez ovir, prihaja boogie man,
boogie, boogie man, boogie, boogie man...
Jaz sem boogie man, boogie, boogie man...
Fantje, mirno!
- Chino, nehaj! - Pusti me!
Speljite se!
78! 78! 78!
Toliko o igranju v mladinskih centrih,
če moramo pešačiti domov kot majhni klinci.
- Pa še avte so nam razbili. - Popoln poraz.
Ima kdo strgana oblačila? Gigi me bo ubila.
Klinc gleda oblačila! Koga briga?
Fantje, kaj bomo rekli Gigi?
- Nabijem ti mamo! - Tako je!
Resno, koga briga?
Fantje, nocoj bi lahko bilo res grdo.
- Chino, zresni se! - Dovolj s tem sranjem!
Brani nas! Tepsti so nas začeli!
Poslušajte. Iz severnega Pariza ste, ne iz Bronxa.
Naš cilj ni vojna med soseskami.
Cilj je ustvarjanje glasbe,
ki nagovarja ljudi, kot ste vi in tudi to ne gre!
Kako naj ustvarjam glasbo, če vame mečejo pločevinke?
Odpovedal bom...
Naslednjič bomo prišli z Excaliburjem,
to jim bo zaprlo gobce!
Krasno, Joey. Te že vidim
v oklepu, z mečem in puščicami
na majhnem konju.
Kušni me na rit, Claudia Schiffer! Misliš, da imaš stil?
Pokazal ti bom, da nimaš jajc.
Povozili te bodo!
O, sreča...
O, 93 mama...
Pridi in pofafaj...
Mojega tiča!
Pazi!
- Kaj za vraga? - Kreten!
To je en način, da se pokažeš.
In pridobiš spoštovanje založbe.
- Nam res lahko vsilijo pisca? - Takšnega?
Trudim se, fantje.
- Je tvoja mama dala demo Sonyju? - Koga ona pozna pri Sonyju?
Skoraj bi me povozil!
Sredi ceste si bil, ampak talentom se izognem.
Opero sem pel, pa kaj?
- Te kaj moti? - Čakaj, kaj je s Sonyjem?
Moji kolegi so. Če hočete sestanek, ga lahko uredim.
- Kolegi? - Ja.
Poznam ljudi v glasbenem poslu.
Če iščete založbo, ni panike.
- Kdo je ta burkež? - Zakaj mene sprašuješ?
O čem govoriš?
Ime mi je Sebastien Farran. Prejšnji teden sem vas poslušal.
Dobri ste bili, zato sem nocoj prišel.
In... Ni bilo tako dobro.
Naj te ne zanese.
Imate potencial, tako da če hočete pogodbo...
Koliko si star?
19.
Frizura mi je všeč.
Peljal se bom z njim.
Gremo!
Greva en krog.
Dovolj imam hoje.
Kaj je tole?
Me zafrkavaš, telefon imaš v avtu?
- Ja. - Ni boljšega.
- Telefon v avtu! - Sedi!
Zmagali smo! Prvaki smo!
- Sedi! - Lahko pokličeš kogarkoli?
- Kogarkoli, kadarkoli. - Pokliči frizerja.
Veliko nastopate?
Zakaj? Bi bil rad naš menedžer?
Premajhen si.
- In Frankieja imamo. - Blondinca?
Vam plača?
Če vam ne, ni pravi menedžer.
Ali sploh veš, kaj pomeni NTM?
Vem, da nam s tridesetimi ne bo šlo.
- Nemogoče je. - Res?
Kdo "mi"?
Misliš, da smo že pristali?
V IAM jih je šest.
Šesterica, ki se imenuje po piramidah.
Oprosti, ne razumem.
Nočem biti kot oni.
Nabijem ti mamo.
- Kaj? - Nabijem ti mamo.
Me nisi vprašal, kaj pomeni NTM?
S tem nasmeškom.
Saj nisi serijski morilec?
Me zafrkavaš?
Kdo si ti?
Ne sprašuj. Pridi gor.
Bom šel v zapor, če tukaj prdnem?
Naravnost v zapor.
Hej, starce boš zbudil!
Nabijem ti mamo!
In zdaj sta še brez glasu.
Osredotočita se.
Vdih...
Izdih.
Vdih...
Izdih.
Ali ve, da ne pojeva v zboru?
Glas vama ne zdrži niti 20 minut.
Rapam v klubih, nočem polniti stadionov.
V takšnem stanju ne moreš peti niti v klubih.
Dejstvo je, da si brez glasu.
Pojdi, Qi Gong! Pokazal jim bom!
Daj.
Kot Trust.
Preden smo jih podpisali, ni nihče verjel vanje.
Preden se lotimo posla, nekaj podrobnosti.
Ime?
- Ostalo bo. - Zadržali ga bomo.
NTM je super. Najboljše ime po Sex Pistols.
Kako naj bi se imenovali kakorkoli drugače?
Za ovitek smo imeli v mislih... -Mondino.
Mondino.
Telephone, Bashung, Johnny, Prince...
- Madonna. - Bowie!
- Veš, koliko stane? - Zastonj!
Skupaj delava pri Gaultierju.
Aha.
Seveda.
Na kampanji za plakat?
V Parizu rišemo že dve leti.
Glede oglaševanja ni problema.
- Promocija? - Turneja po mladinskih centrih...
Je ogromna!
Ja, precej dobro gre.
Odlično. Še kaj?
Tukaj smo trije, v resnici pa nas je 30
in vse boste spoznali.
- Kakšni ostali? - Trije plus 30, kot je rekel.
Ja, 33.
To je pogodba za album, ostali lahko počakajo.
- Samo trije čeki, Sebastien? - Odlično.
Grem po pogodbe.
Si videl njegove čevlje? Brez nogavic!
Vzemi.
Jebenti!
Kaj ti je? Gremo.
- Kaj? - Nismo še podpisali!
- Vzamemo denar in gremo. - Ne serji in sedi.
Kaj delamo tukaj, model? Poglej okoli sebe.
On ima zlate nalivnike, mi pa luknje v čevljih.
Če so ostali hoteli pisca, so morali imeti razlog.
Ta ček je samo majhen predujem za album.
Album? Album bomo naredili?
Ne vem, kako se naredi album.
- Približno deset komadov, album. - Za kdaj?
Ko bo pripravljen. Kje je težava?
- Boš napisal deset pesmi? - Nihče tukaj še ni posnel albuma.
IAM so napisali 180 pesmi, preden so šli v studio.
Koliko smo jih mi?
Eno. Zato pojdimo.
In kaj bomo?
Ali smo iz Saint-Denisa ali ne?
Daj!
Je pa našel svoj jezik. Denar govori.
Jaz sploh nimam bančnega računa.
- Lahko poskrbim za to. - Bom jaz.
Kot smo že omenili,
je bila v Lyonu silna noč nasilja
po smrti mladeniča. Sledi poročilo.
Thomas Claudio, star 21 let,
je brez čelade vozil motocikel,
ko se je včeraj zaletel v policijsko vozilo v Vaulx-en-Velinu.
Da umreš pri 21 letih,
v prometni nesreči, se mi zdi nepošteno.
Policija ga je ubila. Policija in nihče drug.
Barikade, zažgani avtomobili,
spopadi med policijo in protestniki...
Moram povedati resnico,
ker molk nikoli ni v redu...
Trije v enem mesecu, to je sramota.
Temu rečemo policija?
Thomas se je vozil s svojim kolegom Laurentom,
ko je policijsko vozilo blokiralo cesto.
Laurenta je zagrabila panika...
Nočemo dvojnih standardov.
Policija misli, da je konec, ampak to je šele začetek.
Ne bo se tako končalo.
Napetost na ulicah narašča, vpletli so se specialci...
Moram povedati resnico,
ne bomo več prenašali molka...
Jutrišnji svet je v naših rokah, v njih imamo moč...
Problemi težijo soseske...
Edina resnica mora biti pravica do enakosti,
treba je sprožiti
to neizbežno vojno...
Je tukaj orgija?
Kaj se dogaja?
Trenutek, Shen, takoj bom s tabo.
Kaj mu je?
Kje si bil?
- Začeli smo pred petimi urami. - Prav.
Si slišal?
Ker živiš na Eifflovem stolpu, ne pomeni, da me lahko zaničuješ.
Kakšne probleme imaš?
Problem je, ker vem, koliko stane studio.
- Seveda. - Kaj se dogaja?
Kool Shen, ne skrbi!
Tukaj sem, kajne?
Tako to gre.
- Hvala. - Lahko?
3, 2, 1, daj!
Srečo imamo, da v Franciji živimo,
škoda le, da bedna je...
Frizura, pomiri se! On je tvoja zlata gos.
Nasilja ne razumejo,
sprehodi se okoli, mulcem poglej v oči,
ti se boš odločil...
Portugalec zažiga!
To je pravi problem, ne smemo čakati,
nisem vodja, ampak zvočnik
zagrenjene generacije...
Zvočnik zagrenjene generacije!
Lepo!
Stojimo z našo mladino,
edina resnica je rasna pravica,
treba je sprožiti to neizbežno vojno...
To, model!
Jutrišnji svet je naš,
v rokah imamo moč...
Naš ameriški raper!
Kako zažiga!
Je to to?
To! Ja!
Si pa zgoden.
Kako so tole spravili sem noter?
25 metrov dolga je,
petkrat širša od vrat...
Lahko poslušaš?
Sodeluj.
Imaš tekste?
- Kakšne tekste? - Se zafrkavaš?
- Nič nisi napisal? - Mirno, model.
- Zafrkavam se. - Ne zafrkavaj se!
Daj no...
To so tvoji teksti?
To je star list s teksti.
- Ta listič? - Kot rum, starejši je, boljši je!
Se jaz vmešavam v tvoje tekste?
Napisal sem par verzov. Lahko poskusim?
Ni prioriteta. Joey, naslednji si.
Ja, komandir!
Ti pa navijaj.
Prioriteta, pa kaj še.
Začenjam!
Dvigni mu nivo v slušalkah.
- Naj dvigne mikrofon. - Dvigni mikrofon.
Ali potrebuje navodila?
Dvigni ga. Česa ne razumeš?
Kako ga dvignem?
Takole, saj veš.
Snemamo.
Tišje, fantje. Poslušamo.
Rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz...
- Bravo, Didier! - Še enkrat od začetka.
Še enkrat. Prvič je bilo!
- Snemi slušalke. - Še enkrat bom.
Ne, poslušaj.
Ne bomo dobili druge priložnosti, razumeš?
Danes mi, jutri nekdo drug.
Ne grem več delat na gradbišče s starim.
Zato mi naredi uslugo in rapaj, kot je treba.
Pred taktom si bil.
Sfuka ti ritem. Vzemi si čas.
V glavi štej štiri takte uvoda.
Nič takšnega. Rolaj.
Daj, rolaj.
- Ta stvar me moti. - Pusti.
- Prišel sem samo na orgijo. - Osredotoči se.
Rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz...
Rez.
Prasci eni!
Fantje, pomirite se.
Jebenti.
Ali zvišamo tempo?
Ne rapam kot Američan!
- Ne, tempo je v redu. - Spelji se!
Poslušaj. Si z mano?
- Si z mano? - Ja.
Tega ne rabiš, na pamet znaš. Cel dan časa imamo.
Zmoreš. Vse se bo poklopilo. Prav?
Kasneje bomo aranžirali. Dal ti bom znak za začetek.
Eno uho imej odkrito, dal ti bom znak.
- Daj mi znak za prvi dve... - Za prvo.
Rolaj!
Mirno. Vse bo v redu.
- Ja, jebenti! - Daj.
Rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz,
rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz,
od majhnih nog dokazati se hočem,
prelen za delo, za prosjačenje preponosen,
raje uživam,
ker vem, da delo mi dobro ne bo delo,
zato samo pomisli, koliko nas je,
na robu mesta in če tako vedno je,
je to zato, ker folka ne brigamo,
ne brigajo jih težave, ampak samo zabave,
mladino dušijo, vse nam rušijo,
od juga, vzhoda, zahoda in severa, ne bodite presenečeni!
Če je vedno več nasilja,
ste sami krivi za to,
še malo, pa vas bomo odpihnili!
- Ti prasec! - Vidiš?
Vidiš, kako navdihujoče je praskanje jajc.
- Če to ni res! - Jebenti!
- Vrhunsko! - No?
- Za kaj gre? - Razumem...
- Samo vreti more iz mene. - Dajva še enega.
- Kje so vsi? - Pofukana mularija!
Dve sekundi ne morejo biti pri miru!
Pojdite domov in nam nehajte težiti!
- Kaj se dogaja? - Zvočnik so vrgli na mešalko.
Pomiri se, nesreča je bila.
- Kdo je bil? Bodite previdni. - Pomiri se, saj ni tvoj zvočnik.
Misliš, da nimam boljšega dela?
- Sebastien, pomiri se. - Spravi se v red!
Pazi, kaj govoriš!
Čemu se smeješ? Kaj je smešno?
- Pomiri se. - Ali smo v vrtcu?
Pomiril se bom, ko se boste obnašali profesionalno.
Jutri naj ne hodijo sem.
- Ti prasec! - Mirno, fantje!
Vse je v redu.
Jutri bom tukaj! In pojutrišnjem!
- Didier! - Kaj?
Pomirite se, fantje. Ste zmešani?
- Prišli smo uživat. - Posneti album.
- Si ga slišal? - Nehaj! Prosim.
Posnemimo spremljevalne vokale...
Nihče ne gre nikamor. Razumeš?
- Sem jih prosil? - Ne, ampak govorim ti.
Fantje?
Ste pripravljeni?
Mislim, da so pripravljeni.
Malce glasneje.
Frankie, najboljši si. Super ideja.
Kaj bi brez tebe?
- Ja, kaj? - Ne vem.
93 Saint-Denis!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Izvoli.
Darilo.
Naš prvi maxi-singl.
To je kot nekakšen mini album pred pravim.
30 tisoč smo jih prodali.
Že 30 tisoč.
Bruno pravi, da je to dovolj, da napolnimo stadion.
Ni slabo, ne?
Poslušal ga bom.
Torej je snemanje plošč zdaj tvoja modna muha?
To je resna zadeva. Podpisali smo s Sonyjem.
Res nas podpirajo.
Plačujejo nam...
Kot v pravi službi.
Prava služba je.
Z Brunom piševa besedila,
DJ S pa poskrbi za beat.
Beat?
Glasbeno spremljavo...
Čakaj, ne slišim te.
Nobene glasbe ne slišim.
Ker nisi poslušal.
Ali me moraš sramotiti s tem "nabijem ti mamo"?
Najprej na stenah, zdaj na plošči.
Kdaj se boš preprosto vklopil?
Se končno integriral?
Ko se vračam iz službe, povsod vidim to butasto ime.
JoeyStarr.
Ja...
Za ustvarjanje glasbe moraš biti inteligenten.
Ti v založbi tega niso povedali?
Preprosto ne razumem,
zakaj ne pomisliš name
ob vzgoji, ki so jo dobil.
- Vzgoji, ki sem jo dobil? - Ja.
Si pa res upaš.
Vzgoji, ki sem jo dobil?
Mi lahko poveš, kakšno vzgojo sem dobil?
Misliš na tisto, ko si me od 5. leta naprej tepel?
Moral sem pojesti zajčka, nisem imel mame, je to ta vzgoja?
Je tvoja vzgoja, da sem spal na klopci kot klošar?
Tako vzgajaš? Bravo!
Ko si imel priložnost, bi me moral vreči ven, skupaj z njo.
- Izgini! - Ali kaj?
- Takoj. - Ali kaj?
- Spelji se! - Ali kaj?
Tukaj sem! Kaj boš naredil?
Povej!
Me boš pretepel?
Mi boš metlo zlomil na hrbtu? Kar daj!
Daj, tukaj sem! Prebutaj me!
Udari! Daj!
Kje je težava? Tukaj sem! Udari me!
Prosim! Samo midva, nihče ne gleda. Daj!
Udari me, prebutaj me!
Kot včasih!
Nočeš več?
Me nočeš več tepsti, kot si me včasih?
Kaj si naredil moji mami, da me je pustila tukaj?
Kaj si ji naredil?
Izgini mi izpred oči.
Hočeš, da izginem? Smola.
Ker me boš slišal in videl, povsod!
Zato si zapri oči in ušesa, kajti glasno bo.
Spet ta starček.
- Nikoli ne zamudi tekme. - Prazen gol ima!
- Prekršek je bil. - Prekršek!
Kaj delajo?
- Živijo, Didier. - Joseph.
In, je bil očetu album všeč?
Kako je lahko zgrešil?
Ne morem verjeti, prazen gol!
Kakšen drekač!
- Še jaz bi... - Utihni!
Ne blati mojih igralcev.
Ti si hotel rapati, pusti nam nogomet!
Za božjo voljo!
Kaj ti je?
Christiane, ali lahko jem z vami?
Problemi paralizirajo, soseske vstajajo,
kot ogenj se mobilizirajo,
čas je, da se oglasi alarm,
moja dolžnost je, da povem resnico...
O tem tudi sanjati nismo mogli.
Medtem, ko v predmestjih divjajo izgredi,
smo se pogovarjali z uporniškimi mladeniči.
Kdo je boljši sogovornik od rap skupine NTM,
katere maksi singl Svet jutri je hitro postal
himna ta vso to jezo.
NTM, pozdravljeni.
- Fantje, na TV smo. - Pazi, za TV je!
- Pozdravljeni. - Zdravo, NTM.
Predmestja gorijo, vi pa ste izdali prvi album.
Naj vas takoj ustavim.
Nismo vas prosili, da se pridete pogovarjat o predmestjih.
Nismo glasniki gibanja...
Lahko govorimo o glasbi.
Govoriva lahko samo v imenu teh fantov, 93 NTM.
Zakaj sprašujete nas? Pojdite tja, kjer gori.
Ker ste že tukaj, bomo izkoristili priložnost.
Poglejte današnji časopis.
Govorijo o nasilnežih s podzemne.
Zahvaljujoč novinarjev nas glasbenike
mečejo v isti koš kot posiljevalce in morilce.
Ne mešajte nas, mi smo raperji.
Uporabljamo mikrofone, ne pištol.
Nacija Zulu! Mir, enotnost, ljubezen in zabava! Je znano?
Prave tolpe so policisti in politiki.
To povejte!
Si posnel?
Seveda, ampak vaše ime, besedila...
Ne bi bilo pametneje gasiti ognja, kot pa prilivati nanj?
Povedal sem vam!
Kaj je vaša težava?
Mislite, da je kriv rap?
Tudi za vojno v Kuvajtu?
- Nehaj snemati! - Daj kamero stran!
Vrni se domov!
Usmeri kamero sem!
Hočeš nekaj posneti?
Posnemi to! Kje si bil?
Kdo ti je to naredil?
- Počasi. Kje? - Na policijski postaji.
To nam delate, vi usrani kifeljci!
Mi verjamete ali ne?
Našli bomo pot.
Koncert bo.
Jaz sem menedžer. Kaj se dogaja?
Mirno!
- Preklicali so dovoljenje. - Kaj?
To mora biti napaka.
- Kaj se dogaja? - Ni napaka.
- Kaj pa? - Verbalno nasilje ni več sprejemljivo.
Besedila NTM podpihujejo sovraštvo do oblasti.
Da bi se strasti pomirile,
vas Mantes-la-Jolie danes ne bo gostil.
Odprli boste vrata...
Ne morete enkrat narediti prave stvari?
MC Solaar, ja.
NTM, ne!
Nastopili bomo.
- Nikamor ne gremo! - Jebe naj si mater!
Karkoli se zgodi, šov bo šel naprej!
- Tukaj bomo igrali. - Bravo, fantje.
Sanjsko prizorišče, boljše od Parka princev!
Ja, sanjač.
Luči ne bo, reflektorji ne delajo.
Bolje, da takoj začnete.
- Ne skrbi. - Zbrat grem fante.
Kaj bomo, ko se stemni?
Začnimo!
Kdaj se bo začelo?
Didier!
Nek mulec hoče govoriti s tabo.
- Kdo, jebenti? - Tisti mulec.
Fantje, gremo!
Kaj hočeš?
Ime mi je David...
Tvoj brat sem.
Ne vidiš, da imamo delo?
Lahko govoriva kasneje?
Ne, izgini. Če bodo težave, je po tebi!
Jebenti! Koliko otrok ima moj oče?
- Pojdi domov! - Fantje!
Zdi se, da hoče župan
ustaviti naš koncert, zato dvignimo sredince.
Sredinec za župana!
Jebi se, župan!
Didžej, rolaj!
Saint-Denis, ali vas slišim?
Avtentik, tipično, aromatično,
nikoli identično, ampak poetično,
neomejeno, inimično, nisem bednik, idiopatično,
moja vrlina je akustična in sem fanatičen,
ker je moja inspiracija totalno mistična,
poteptam vaše kritike,
ker sem avtentik!
Avtentik, avtentik, NTM je zvest,
seje paniko, vedno pride na naslovnico,
digitalno opustošenje
za dober namen nikoli ne počivam,
Kool Shen, Supreme NTM,
avtentičen sem,
v tem času tega ni več,
nihče ti nič ne da,
ljudje se samo kažejo, ena, dve in tri...
Mirno, fantje!
Nadaljuj!
Vsi, ki hočejo lagati, vam govorijo laži,
stop! Ne delaj tega,
ker vas bo hitro vzela megla...
Prižgite luči! Nič se ne vidi!
Najdi rešitev!
Avtentik!
Naj vas slišim!
Nič se ne vidi!
Saint-Denis, ste tukaj?
Vedno stopim čez mejo
in imam aroganco, da to podprem,
mediji me tolčejo,
blatijo moje ime,
ampak imam omniprezenco,
ki je kot mamilo,
lekcija za vse, ki ne verjamejo!
Avtentik!
Ulice so naredile poeta, to je moja poanta,
umakni se mi, ne upiraj se mi,
koga briga, če ne klanjajo se mi!
Nehaj s tem, napadi sistem,
zagrenjeni ljudje, ki bojijo se me,
za koga in za kaj?
Pravica živi na moji ulici
in naj bo jasno, čisto in glasno,
rap ni nekaj, kar pride z navodili,
ne moreš kar tako priti in zmagati,
ni lahke opcije,
kdo v Franciji še to ve? Kateri novinar ne greši?
Lahko je negirati, ne pa kreirati,
če nimaš stila in domišljija ti ni sila,
kar je pri tebi pogosto,
od rocka greš k rapu,
ampak jaz nisem tvoja igračka,
razbijem te brez kontakta...
Roke gor!
Kifeljci? Bravo!
Rekel sem jim, naj me polepšajo, ker grem na turnejo.
Je bil Leboeuf?
Si dobil šive?
Leboeuf in njegovi. Prasec močno udari.
Sebastien prihaja.
Je to on?
Ja, on je!
Kaj je z novim videzom?
Kako naj ti rečemo Frizura, če nimaš las?
Pet ur vožnje, da sem našel novega.
- Kaj? V tem? - Ja.
Kombi za selitve? Mislil sem, da gremo na turnejo.
Niso imeli takšnega z rožicami?
Didier! Kaj je bilo s tebo?
In s tabo? Obrit si kot moja jajca.
Dovolj čebljanja, zamujamo.
Kdo je to?
Kje je Smeško?
Deset sedežev je.
Seb in jaz in osem izmed vas.
- Kdo si ti? - Dom, menedžer turneje.
- Kje si ga našel? - Dom je profi.
Kje si dobil to škatlo? 22 nas je!
Rekel sem osem, fantje!
Kaj je?
- Ne morem noter. - Zakaj?
- Osem sedežev je. - Ampak nas je več kot osem!
Ni skupin z 22 člani.
Vem, da je bedno, ampak osem je največ.
Klinc gleda tega Gargamela!
Ukradite par avtov in se vidimo v Poitiersu!
Confort Moderne, Poitiers!
Fantje!
Ahmed, pojdi s kolesom! Shujšaj malo!
- Naj poganja pedale! - Confort Moderne!
Nabijač!
Model, pogovoriti se moramo.
Kako nadut si, da se tako obnašaš do fantov?
Naj živi svobodni rock!
Se zafrkava?
Kdo je ta tip?
- Smeško je! - Frankie!
Smeško!
Hej, bejbe! Je vse v redu?
Pridi zraven, v Poitiersu bomo nastopali!
Ne morem, v Los Angeles grem.
Nina je noseča.
- Zdaj? - Ja.
Torej nas boš pustil z Gargamelom?
Kaj kadiš?
- Kaj pa skupina, album? - Poglejte se, zvezde na turneji!
V kombiju od Valema! Trden je kot skala!
Smrdi po ribah!
V dobrih rokah ste. Kajne, Seb?
- Pazi nanje! - Ne zapuščaj nas!
Prvi sem bil, to nekaj šteje, kajne?
Ne delaj nam tega!
Očka bom! In ne bi vam moglo biti bolj vseeno.
Ta otrok te ne potrebuje, mi te.
Poglej moj obraz!
- Uživajte! - Jebi se, Frankie!
Obrni in pelji za nami.
V duhu bom z vami!
Kar smej se!
Daj, pohiti!
- Počakaj! - Izvoli.
Gremo, Mode!
Je Gargamel rezerviral napačno prizorišče?
Kje smo?
Sliši se kot opatija.
Rabiš glavnik?
- Kaj ti je? - Drekač!
- Prasec! - Grem!
Gremo!
Čakajte, kaj je?
Scal je po nas. Ne bomo igrali tukaj.
Vsi mladinski centri nas hočejo, ti pa nas pripelješ v to luknjo?
Kaj ti je? Še v Mantesu so nas bolj spoštovali.
Da bi igrali za te vampirje?
Sploh ne vedo, da rap obstaja.
Pokažite jim!
Dom je povabil promotorja...
Jebeš tega pankerja! Mi smo raperji.
Pridita, gremo!
Gremo.
Smo iz Saint-Denisa ali kaj? 93 je glavni!
Detonator je car, je car!
Saint-Denis je moj dom in nisem hrom,
plešem v vsakem mestu, hodim po mestu,
93 v moji glavi, vojsko kar pozabi,
policijo pa zakolji!
93 imam rad, jaz sem psihopat!
Iz Saint-Denisa sem še v svet,
rapam, pojem, to je moj bat, moja tehnika je unikat!
Razfukaj policaja kot Ouseekine Malik!
Ime mi je Kast, obratno je to St-ka,
naš rap je velik kot Chinova glava!
Jebi se Le Pen, v zaodrju z NTM,
družimo se z njimi, Joey in Shen,
Yazid, zarolaj spet!
Nisem zguba, nikoli ne izgubljam,
to je 93!
Rapamo s številkami, ne maramo črk,
razen NTM, ker to smo mi!
Resničnost propada, jaz pa nisem naprodaj,
govorim ti v faco in kaj se ti zdi,
ne kaži čustev, denar pokvari ljudi,
vse se vrača, vse se plača,
hočemo rock!
Pravi glasbeniki!
Drekač, irokezo imaš postrani!
Nimate inštrumentov?
Očka, mi smo novi obraz rocka!
Zakaj ima tisti drekač glavo v stropu?
- Kaj je, didžej? - Strop je prenizek!
Kamorkoli gremo, je to Saint-Denis.
Če vam je všeč ali pa ne.
Agresiven način za prebijanje ledu.
Če njih spreobrnejo, bodo vsakogar.
Je to test?
Ne, lekcija.
Vse te nepravice gradi denar,
na obrazu mi piše, da nimam kaj,
keš je sveta vladar,
- za bogate in uboge... - Že predolgo...
DJ, rez!
Zaradi tega tepca se ne bomo ustavljali.
Naj govori!
Kaj hočeš, očka?
- Kaj si rekel? - Dajta tisto o denarju še enkrat.
- Še enkrat? - Ja.
- Starček ima prav! - Jebeš kapitalizem! Anarhija!
1, 2, 3... Jebeš kapitalizem!
Dol s kapitalizmom!
Rolaj, DJ!
Denar uničuje, uničuje, uničuje ljudi!
Navij! 93 rapa za vas!
93 Nabijač! Naravnost iz Saint-Denisa!
93, očka!
Dobrodošli v Rapline, afrocentrični magazin.
Danes so naši gostje 93 NTM...
Kaj pomeni NTM?
Kakšna kratica je to?
Jutranje sanjske mame.
Njihova inspiracija so raperji iz ZDA
in trenutno na turneji predstavljajo prvi album.
Kako je tvoja mama reagirala na ime, "Nabijem ti mamo"?
Nisem ji takoj povedal.
Nocoj ima Saint-Denis besedo s Kool Shenom in JoeyStarrom,
ki sta obraza skupine Supreme NTM.
Nocoj smo vsi 93!
Nosim vaš napis, "93 NTM".
Ali niste nekakšen simbol za marginalizirano mladino,
kot nekdanji rock in punk skupini Trust in Berurier Noir?
Glede na to, da je rock težak v francoščini, lahko v njej rapamo?
Prodali so že 70 tisoč kopij njihovega prvega albuma, Avtentik.
Smo neposredni in radikalni.
Za nekatere je to agresivnost, ampak mi stvari tako vidimo.
NTM so glas generacije, govorijo vsakodnevne resnice.
Ne zamudite jih.
Njihove rime je potrebno vzeti resno.
Rapajo zelo po domače.
Odkar so podpisali z veliko založbo,
se ime NTM, "Nabijem ti mamo", zdi nekako neprimerno.
Rekli jim bomo "Nestrpni trdoživi mladeniči".
Ni tako zabavno, ampak 93 NTM
so tema "Mladine ta teden".
Sto tisoč prodanih albumov brez pesmi na radiu.
Preveč se bojijo...
Zdaj pa ena najboljših francoskih rap skupin, NTM...
- Jebenti, kdo je prdnil? - Kaj misliš?
Norec!
G. Colt, vandal številka 1.
Nikar!
Torej? Se slečem?
Umaknite se!
Fantje!
Obrišite se, gremo!
Kdaj me boste nehali zafrkavati?
8 ni 20, razumete?
Plačal sem 26 zajtrkov!
Dom, ne teži jim. Jaz sem pojedel štiri.
Ali morate popisati vse stene?
Saj niste otroci!
Veste, koliko me bo to stalo?
Ta raje razbije strop, kot da bi vzel stol.
Celo noč se zabavajo s pičkami, ki ne dajo za fukat,
jaz pa jim plačujem zajtrk!
- Kdo ne fuka? - Misliš, ti ne fukaš!
Poznate razliko med menedžerjem turneje in WC školjko?
WC školjka se mora ukvarjati samo z eno ritjo naenkrat!
- Spelji se! - Chino!
Kaj delaš, jebenti?
Ste slišali, kaj je rekel?
Pomiri se!
NTM-ja je konec, fantje!
Dom, vrni se.
- Dom, čakaj. - Ne pusti ga!
Se ti je zmešalo?
Vsi se lahko vrnete v Saint-Denis.
- Kaj? - Ne vidite?
S takšnimi bebci ne bova prišli nikamor.
Delo imava. Se vidimo v Saint-Denisu. Jebenti!
Vaju plačujejo, z nami pa delajo kot s psi?
Denar je na prvem mestu. Kakšna zvestoba?
Nočeš denarja?
Izkoristila sta nas, ko sta rabila mišica ali aplavz.
Kot vsi ostali. Prodani duši!
Tako je, Mode!
NTM je bila moja ideja, jaz sem si izmislil ime.
V tem smo skupaj, bratje smo! Kaj je to?
- Utihni! - Kaj ti govoriš?
Vidva! Kdo vaju je povabil zraven?
Vse vas? Kdo vas je povabil?
Na moji pogodbi ne piše Chino, Mehdi ali moja rit!
Brez problema lahko gresta!
Mislita, da sta genija?
Kaj imaš ti, česar jaz nimam?
Hočeš rapati?
Pojdi. Tja. Teci!
- Colt, vrnise! - Včasih nisi tako govoril.
- Ti tudi? - Spremenil sem se!
- Prava družina, ja! - Tudi ti se spremeni!
- Kaj? - En ček in si se že prodal.
- Utihni, če ne te razbijem! - Se vam je zmešalo?
Kot otroci v vrtcu!
Ne serji, brez njih ne bova igrala!
Ne vidiš, da boš vse zajebal? Nehaj!
- Jaz bom vse zajebal? - Ja.
Potem pa štopaj nazaj.
In kaj boš delal sam? Sedel na klopci?
- Pazi, kaj govoriš. - Kaj govorim?
- Prekleti egoist! - Ja, egoist sem!
Sebični Didier Morville! Pa kaj?
Nimam družine in prijateljev! Pa kaj?
Nimaš prijateljev? Resno?
- Tukaj. - Jebi se!
- Vse si uničil. - Utihni, jebenti!
Hočete videti, kdo je zmešan?
Nič ne razumete! Speljite se!
Ne grem nazaj na klopco!
Jaz sem.
Didier tukaj. Iz hotelske sobe kličem.
Zanima me, če...
Si dobil album?
Sony sem prosil, če ti ga pošljejo.
Si ga dobil?
Me slišiš?
Hotel sem ti tudi povedati,
da je konec s pisanjem grafitov.
Zdaj me prosijo za avtogram.
Na ulici.
Si tam? Me slišiš?
Očka? Halo?
Vsi tisti, ki hočejo lagati,
govorijo, kar jim paše,
stoj! Ne delaj tega,
ne rabim ukaza, da te ubijem...
Čakajte, čakajte. Rez.
- Vivi, kaj je? - Kako misliš?
- Nisi usklajena. - Jaz? Vi niste z mano.
Zakaj bi bili? Ker si njegova punca?
Bruno, pazi! Punco žališ.
Ta dva!
Dve uri zamujaš in nič ne deluje.
Kaj ste naredili mojemu Portugalčku?
Kaj je?
Si se usral, ker nimaš kolegov?
Ne skrbi, zamenjal jih bom.
Dajmo vsi! Kool Shen!
Je dober občutek, ko vse uničiš?
Če ti kaj ni všeč, se vrni na gradbišče.
Pusti nas pri miru.
In kaj, če bi vas res?
Kdo misliš, da je vse uredil?
Nastop je totalno beden, ti pa prideš dve uri prepozno.
Kaj hočeš? Medaljo?
Ti ukazovanje ni več dovolj?
Sprijazni se, da si brez mene neviden.
- Neviden? - Ja.
Ti pa si šampion. Veš, zakaj?
Ker bog ve, kako bi zmogel brez mene,
da krijem vse tvoje sranje.
Ko jaz zajebem, kje si ti?
Na koga se lahko zanesem? Povej mi en moj verz.
Ti zašepetam v uho?
Tole zašepetaj...
Vivi, kam greš?
Dovolj imam vajinih ljubezenskih prepirčkov.
Seveda, ti jih imaš dovolj.
Tvoja najboljša koreografija je, ničesar ne spreminjaj.
- Ne govori tako z njo... - Ne dotikaj se me.
- Rekel sem samo... - Nisi moj oče!
Če grem brez tebe na oder, bom miren.
Obnašata se kot otroka!
Je to mir, enotnost in zabava?
Kdo te je kaj vprašal? Govorim s tabo?
Ne, zato utihni!
Poskrbi za plošče!
Grem, sami se znajdite!
Norec!
NTM! NTM!
Torej? Kaj je z Brunom?
In Vivi?
Jebenti.
Po nas je.
Jebenti! Če ne eden, pa drugi!
Mirno.
- Fantje, na oder! - Brez Bruna in Vivi?
Čas je. Gremo!
Fantje, gremo!
Dajmo!
Joey, čas je!
Joey, me slišiš?
Villeurbanne, ali vas slišim?
Ste z mano?
Glasneje!
Da vem, da ste tukaj.
Za tiste, ki še vedno ne veste, tudi mi smo iz geta.
93, Saint-Denis!
Aplavz za Saint-Denis!
Kot v ostalih getih
nas policaji neprestano tepejo.
Če so tudi vas, pokažite prascem sredince!
Tako!
Kaj jim rečemo?
- Jebeš policijo! - Jebeš policijo!
- Kaj naj? - Daj.
Ko sem bil v vojski,
mi je narednik rekel, da bo moja mulatska rit končala v zaporu.
Začnite!
Pozabil je, da bom zaradi vojske alkoholik in džanki.
Kje je Kool Shen?
Daj.
On je bel, jaz sem črn, gremo...
Ja, ja. Kool Shen je bel.
Kool Shen je bel, jaz pa črn.
Samo to znam. Pa kaj?
Zakaj žvižgate?
Hočeš kaj povedati?
Pridi na oder.
Da vidim, kako pogumen si.
Kdo se upa spraviti name?
Kool Shen! Kool Shen!
Samo stari rasisti vidijo razlike,
multietnična, ampak ena kultura,
tako se to gre,
oči so jasne, vidijo vse,
zaprl bom gobec
tem kvazi prerokom,
advokatom popolne rase,
to se jasno vidi, ne grem se več,
10 procentov si lahko Le Pen v rit zatlač'
Naj ti bo jasno, karkoli že si,
črn, bel, rdeč, rjav ali rumen,
mladini govorim resnico,
proti tiranom, ki izkrivljajo pravico,
jaz sem bel, on je črn,
črn in bel, zgodovina naju vidi!
Črn in bel, zgodovina naju vidi!
Naj vas slišim!
Shen, grem navzgor,
navij naglas, možgani mi gorijo,
povsod so sami zlaganci,
delajo se, da ne marajo Le Pena,
spodbujajo sovraštvo,
lutke psevdo prerokov,
ampak naj vas ne potegnejo za sabo,
če si bel, Arabec ali črn,
NTM gre na polno brez ovir,
premagal bo sovražnike svobode,
pičke zaslepljene...
Navij!
Poslušaj tole,
brez bontona, večrasna brata,
jaz sem črn, on je bel,
ampak najina kri je ista,
jaz sem bel, on je črn, zgodovina naju vidi,
črn in bel, zgodovina naju vidi!
93, naj vas slišim!
Aplavz za 93 Nabijača!
Še za Beat Makerja Detonatorja DJ S-a in ekipo!
Moj model Yazid in moj model Kast!
Zaploskajte Lazerju,
Reaku...
In Lady V!
Čudovita Lady V!
- Še za 93! - 93 Nabijač!
Farrakhan ali Le Pen, isto sranje!
Dovolj!
Ne pustite, da vam zastrupijo um,
besede, nameni in vsa namigovanja,
fanatiki nimate smisla,
belo in črno vas straši,
v Franciji problem ni, ne kopiraj ZDA,
naša družba je večrasna,
zato naj bo krasna,
ker že predolgo na tem starem svetu
barva vodi pogovor in dela zapreko,
vojna vsemu, kar preziram,
enega za drugim pospravim,
fašiste, skine, apartheid, geto,
črne in bele, zgodovina nas vidi!
Črni in beli, zgodovina nas vidi!
Naj vas slišim!
93 Nabijač!
NTM, dober dan.
Nedavno je izšel vaš prvi album Avtentik.
Nastopili boste v Zenithu,
kar ni uspelo še nobeni francoski rap skupini...
Pred nami rapa v Franciji ni bilo.
Dobro.
Torej...
Kaj je bil navdih za ta album?
Album sva napisala,
da izpostaviva, kako so politiki zapustili predmestja
in mladino na splošno.
To je bil navdih. Da izpostaviva
njihov odnos čakanja.
- Lahko to rečem? - Ja.
Odnos čakanja.
G. minister, kaj porečete na to?
Priznati morate, da imajo njune besede težo.
Anarhista sta. To ni nič novega.
Normalno je.
Ampak s prodajo albumov služita?
Ja.
- Delamo, služimo keš... - Plačajo nam.
Zakaj ne bi ta keš vložili v predmestja?
Dajte no!
Se vam zdi, da sem Mati Tereza?
Želim si, da bi ji bili bolj podobni,
ker bi se stvari lahko spremenile na boljše.
Skozi pesmi pomagava bolj kot vi.
- Zagotovo. - Ali niste zgrešili dejstva?
Težava je, ker se otroci v predmestjih počutijo odrinjene,
policaji jih pretepajo.
Zakaj se ne pogovorimo o tem?
Če se to ne spremeni,
bo še precej huje kot na zadnjih izgredih,
z NTM ali brez.
Ne pozabite na temo geta.
Ko pade noč,
se otroci iz geta ne bojijo senc.
Tukaj živijo kot odpadniki.
Nimajo druge možnosti, kot da živijo paralelno življenje,
preprodajajo, preživljajo,
kot da to predstavlja pot do uspeha.
Ampak kdo dela kaj? In kje je država?
Ta napad je bil očitno nameren.
Zapuščeni otroci nacije
bodo za Francijo amputacija,
ko bo vse uničeno, ko bo zabave konec,
ne bo več smeha, strah me je prihodnosti,
ampak kako naj vzamem besede nazaj?
Ne izmišljujem se, čeprav to berete,
nič ne olepšujem, ne romantiziram,
naše misli bodo imele vpliv.
Kakšno rešitev predlagamo?
Čas zaceli rane, kot pravijo,
ampak če lahko ozdravimo,
si zapomnimo, da bomo mi nosili posledice!
Jebeš policijo!
- Hej, Didier. - Živijo.
Roke gor!
Mahajte, če mislite, da sem nor!
Na desni, na levi, spredaj in zadaj!
Vsi skupaj zakričimo: ja, ja, ja!
Vsi!
- Ti začni. - Ne, nocoj ti bom sledil.
V ritmu sta, dober nastop bo.
Dom...
Tukaj bomo zaključili.
Kaj?
- Poslušaj... - Ne, ti poslušaj!
Veš, koliko me je stala ta turneja?
Ne le ugleda, ampak denarja?
Tudi po današnjem večeru ne bom na ničli.
Cenim, kar si naredil za nas, ampak purist si.
- Ti pa si mulec. - Terorist Seb!
Tako mi zdaj rečejo.
- Ne razumem. - Ne, ne razumeš.
Na točki preloma so.
Čas je za višji nivo, ampak ne s tabo.
Torej ste podpisali novo pogodbo za mojim hrbtom.
Lepo je bilo sodelovati s tabo.
Ne bodi potrt. Lep koncert bo.
Prav imaš, zabavno mora biti. Nehaj, še jokal bom.
Dobro, iti moram.
Brez zamere?
6 tisoč ljudi je kupilo vstopnice,
da nas vidi, model!
Ne userji se, prepozno je za to.
To je to, model.
Težko si je predstavljati.
Ko sva začela, sva pisala besedila v spalnici...
- Zdaj pa poslušajo v svojih. - Je to hip-hop?
Totalni hip-hop! Govorim ti.
Skupaj nama je uspelo.
Mi narediš uslugo in pogledaš, če je moj oče tukaj?
- Zakaj ne pogledaš sam? - Nočem ga videti.
- Zakaj si ga potem povabil? - Boš ali ne?
Ja, ja.
V prostoru za goste, če je prišel.
In?
Ga ni? Jebeš ga.
Povabim te in ne prideš...
Tam je neka ženska, ki pravi, da je tvoja mama.
- Ena očetovih punc? - Ne. Ime ji je Yvette.
Yvette?
Povej Yvette, da nimam mame in da laže...
- In si lahko nabije mamo? - Ja.
Didier...
Pojdi do nje, prosim.
Mi primeš tole?
Sem ti rekel, moj brat si.
6 tisoč ljudi, model.
Si pripravljen?
Prihajam!
Shen?
- Boš prišel ven? - Prihajam.
- Čas je, fanta! - Prihajava.
SUPREME NTM
V SPOMIN NA LADY V, PATRICIO SULLE, MEA, RICHARDA AUJARDA
IN VSE OSTALE, KI SO UMRLI PREMLADI
Če prihajate iz 95, 75, 91 ali 92,
vedite, da so vse soseske z vami!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Hudiča, odvraten si s to veliko debelo glavo!
Ti imaš vsaj besedilo!
Ne, če vanj vtikaš to veliko glavo...
Dobro.
Nisem dojel!
Nisem vedel, ali snemamo.
Smo. Rekla je brez rezov.