1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,507 --> 00:00:54,424 {\an8}Kakšno upanje ima lahko mlad človek, 4 00:00:56,633 --> 00:01:00,800 ki se rodi v soseski brez duše, 5 00:01:02,592 --> 00:01:06,967 ki živi v grdi zgradbi, 6 00:01:07,799 --> 00:01:13,633 ki ga obkroža tekmovanje v grdoti? 7 00:01:14,174 --> 00:01:19,508 V družbi, ki raje zamiži 8 00:01:20,341 --> 00:01:26,633 in ki se vplete samo, ko čuti, da mora karati in prepovedovati. 9 00:01:37,841 --> 00:01:39,883 Rečejo jim "taggerji". 10 00:01:39,967 --> 00:01:44,299 Ponoči pridejo na plano z markerji in spreji 11 00:01:44,382 --> 00:01:46,717 in obožujejo vagone podzemne železnice. 12 00:01:47,882 --> 00:01:51,591 Ti teroristi, oboroženi z barvnimi bombami, so otroci. 13 00:01:53,425 --> 00:01:56,382 22-letni študent Malik Oussekine, je umrl 14 00:01:56,467 --> 00:01:59,967 zaradi srčnega zastoja, ko ga je pretepla policija. 15 00:02:00,050 --> 00:02:03,258 R. I. P. MALIK!!! 16 00:02:12,925 --> 00:02:14,217 Ukradel sem spreje. 17 00:02:17,800 --> 00:02:19,008 Skoraj bi me zabodli. 18 00:02:21,217 --> 00:02:22,799 Igraj se z mano in mrtev si! 19 00:02:29,133 --> 00:02:30,549 Vroč si, model. 20 00:02:32,967 --> 00:02:33,925 Jaz imam vrata! 21 00:02:41,592 --> 00:02:42,757 Ima kdo pivo? 22 00:02:52,800 --> 00:02:53,842 Hitro pomisli! 23 00:02:56,757 --> 00:02:57,757 Gremo! 24 00:03:06,549 --> 00:03:07,757 Dajmo! 25 00:03:23,425 --> 00:03:25,132 Hitro, slikaj! 26 00:03:33,425 --> 00:03:35,175 Supreme prasci! 27 00:03:36,675 --> 00:03:37,842 Poberimo se! 28 00:03:41,758 --> 00:03:46,092 SUPREME NTM 29 00:04:16,300 --> 00:04:18,882 IZZIV SEKULARIZMU 30 00:04:27,757 --> 00:04:30,924 ...šovi in politiki pravijo, da je rap za bedake, 31 00:04:31,007 --> 00:04:33,967 jaz pravim, da gre za bedake... 32 00:04:34,049 --> 00:04:36,341 Očka je za večerjo ukradel pečenko. 33 00:04:36,425 --> 00:04:38,174 Kje si bil? 34 00:04:38,258 --> 00:04:39,924 Dva dni te ni bilo. 35 00:04:40,008 --> 00:04:42,300 Bogu sem lezel v rit, pozdravlja vas. 36 00:04:47,425 --> 00:04:51,217 Se bog ne tušira? Smrdiš! 37 00:04:51,299 --> 00:04:53,633 Gigi, draga, kako si lepa! 38 00:04:54,133 --> 00:04:56,342 - Kje je puhovka? - Katera puhovka? 39 00:04:56,716 --> 00:04:58,883 Tista, ki bi jo moral vrniti Tacchiniju. 40 00:04:58,967 --> 00:05:02,467 - Saj sem jo. - Zakaj potem težijo? 41 00:05:03,174 --> 00:05:05,342 Model, dojemi že. 42 00:05:05,424 --> 00:05:08,549 Plačajo ti samo, če oblačila vrneš po fotografiranju. 43 00:05:09,258 --> 00:05:11,008 Samo kurir si. Jasno? 44 00:05:11,091 --> 00:05:12,466 Kot beli dan. 45 00:05:12,549 --> 00:05:15,924 Mi posodiš hlače? K očetu moram. 46 00:05:16,008 --> 00:05:17,175 Moje so umazane. 47 00:05:17,258 --> 00:05:18,633 Jakno hočem nazaj. 48 00:05:18,716 --> 00:05:20,424 Delam na tem. 49 00:05:20,799 --> 00:05:23,175 Ne serji, dajmo že. 50 00:05:24,217 --> 00:05:26,967 Vaditi moramo za nastop. 51 00:05:27,550 --> 00:05:29,007 Oprosti, daj. 52 00:05:30,550 --> 00:05:32,675 Morilci s severa! 53 00:05:33,800 --> 00:05:36,507 Povedal vam bom zgodbo, brez bahanja 54 00:05:36,592 --> 00:05:39,424 Temu rečem umetnost, temu rečem umetnost 55 00:05:39,508 --> 00:05:41,592 Povedal vam bom zgodbo, brez bahanja 56 00:05:42,175 --> 00:05:45,050 Temu rečem umetnost, temu rečem umetnost 57 00:05:45,133 --> 00:05:48,007 Morilec številka ena, vem da si na mrazu 58 00:05:48,091 --> 00:05:51,175 Danes je kot jutri, naj verjamemo vsakemu? 59 00:05:51,257 --> 00:05:54,341 Me vsi slišite? Pariz je moj dom 60 00:05:54,924 --> 00:05:57,257 Stalno kličem, ampak nihče se ne oglasi... 61 00:05:57,341 --> 00:05:58,299 Odloži. 62 00:06:01,424 --> 00:06:02,549 Kaj je tako smešno? 63 00:06:02,633 --> 00:06:05,716 Fanta, rapata v francoščini. Kot klovna! 64 00:06:05,799 --> 00:06:07,508 - Kaj? - Klovna. 65 00:06:07,592 --> 00:06:10,341 Rap je ameriški, vama ni nihče povedal? 66 00:06:10,967 --> 00:06:12,966 Pustila bova svoj odtis, ne samo na stenah. 67 00:06:13,549 --> 00:06:15,592 Utihni že, Solo! 68 00:06:15,674 --> 00:06:19,050 Misliš, da si Američan, ker se vse sveti na tebi? 69 00:06:20,299 --> 00:06:21,799 Ne gre za to, model. 70 00:06:22,341 --> 00:06:23,342 Kaj pa? 71 00:06:24,674 --> 00:06:26,174 Ko nekaj narediš, se pridi pogovoriti. 72 00:06:26,674 --> 00:06:29,967 Ko bom vzel v roke mikrofon se lahko usedeš 73 00:06:30,383 --> 00:06:32,549 in utihneš. Bojni krik! 74 00:06:36,800 --> 00:06:38,132 Super. Poglej. 75 00:06:42,632 --> 00:06:43,967 Sedim. 76 00:06:46,924 --> 00:06:51,592 Ali ne potrebujejo še ene skupine za soboto? 77 00:06:51,674 --> 00:06:53,925 - Ja. - Če si že tako vroč. 78 00:06:54,383 --> 00:06:55,799 Ja, pridi. 79 00:07:11,466 --> 00:07:12,841 Ne premikaj se! 80 00:07:13,507 --> 00:07:15,132 Katero velikost nosiš? 81 00:07:15,632 --> 00:07:18,342 - Odgovori, jebenti! - Srednjo. 82 00:07:19,467 --> 00:07:21,592 Očka, neseš mojo torbo gor? 83 00:07:21,675 --> 00:07:24,592 - Ne boš jedel? - Na sprehod grem. 84 00:07:42,466 --> 00:07:44,091 Didier, enega na hitro? 85 00:08:40,175 --> 00:08:41,217 Kdo je? 86 00:08:44,217 --> 00:08:46,300 Javi se, prasec! Vem, da si tam! 87 00:08:50,800 --> 00:08:53,174 Zakaj se nisi javil? Skoraj bi te udaril. 88 00:08:53,717 --> 00:08:55,091 Kaj pišeš? Pokaži. 89 00:08:55,757 --> 00:08:56,799 Ne. 90 00:08:59,091 --> 00:09:00,842 Kaj je to, dnevnik? 91 00:09:02,425 --> 00:09:03,717 Kaj ti je? 92 00:09:04,675 --> 00:09:06,507 Nič. Pišeš, to je lepo. 93 00:09:07,258 --> 00:09:08,591 Takšno je življenje. 94 00:09:10,591 --> 00:09:11,550 Kaj je, drekač? 95 00:09:15,217 --> 00:09:17,716 Si slišal, da bosta imela Squat in Solo nastop? 96 00:09:18,967 --> 00:09:20,841 Mislita, da sta številka 1. 97 00:09:23,091 --> 00:09:24,757 Pokazala jima bova, da sta številka 2. 98 00:09:26,633 --> 00:09:29,133 - Ne razumem. - Nastopava. 99 00:09:29,216 --> 00:09:31,299 Ne, resno? 100 00:09:39,341 --> 00:09:41,841 Si znorel? Zresni se! 101 00:09:41,924 --> 00:09:44,716 - Kje bova nastopala? - Zmoreva. 102 00:09:44,799 --> 00:09:48,716 - Kaj? Bova plesala step? - Pleši, če hočeš, jaz bom rapal. 103 00:09:49,175 --> 00:09:51,383 Na odru, z mikrofonom v roki. 104 00:09:52,007 --> 00:09:52,967 Prav? 105 00:09:54,966 --> 00:09:57,049 Osramotila se bova. 106 00:09:57,800 --> 00:09:58,967 Hudiča... 107 00:09:59,883 --> 00:10:01,675 Moji teksti so bedni! 108 00:10:02,507 --> 00:10:05,425 Kaj pa lahko izgubiva? 109 00:10:05,924 --> 00:10:07,383 Kaj govoriš? 110 00:10:07,757 --> 00:10:10,925 - Gospoda. - Zdaj bi jih moral znati na pamet. 111 00:10:11,007 --> 00:10:15,217 Naslednjič si bom trobojnico tetoviral na rit, da bo lažje! 112 00:10:16,550 --> 00:10:19,550 - Nastop bo masaker. - Še bolje! 113 00:10:20,257 --> 00:10:21,758 Nisva raperja! 114 00:10:25,800 --> 00:10:29,675 - Videti si kot karibski ribič. - Zapri ta portugalska usta. 115 00:10:30,092 --> 00:10:31,467 Daj mi čik. 116 00:10:36,675 --> 00:10:38,133 Daj mi rimo. 117 00:10:38,591 --> 00:10:41,133 - Kaj? - Nekaj si izmisli. 118 00:10:43,424 --> 00:10:44,800 Izziva me. 119 00:10:48,466 --> 00:10:49,883 Nekaj naj si izmislim? 120 00:10:50,591 --> 00:10:52,217 Navdihni me. 121 00:10:53,799 --> 00:10:57,716 Prihajam poln besa, posilil ti bom sestro... 122 00:10:57,800 --> 00:11:00,300 Ne, brez tega. 123 00:11:00,675 --> 00:11:02,883 Domov grem s tvojo sestro... 124 00:11:04,842 --> 00:11:06,800 Hočeš lepše? 125 00:11:07,507 --> 00:11:10,132 Prihajam poln besa, razbil ti bom sestro... 126 00:11:10,216 --> 00:11:11,257 Je to v redu? 127 00:11:11,342 --> 00:11:12,883 Kdo pozna tega tipa... 128 00:11:14,175 --> 00:11:16,258 Žival, ki divja... 129 00:11:16,341 --> 00:11:18,925 Ki zasleduje... Svoj plen. 130 00:11:19,008 --> 00:11:20,842 Nadaljuj. 131 00:11:20,924 --> 00:11:22,175 - Ne izzivaj. - Daj, no. 132 00:11:22,841 --> 00:11:24,174 Nadaljuj, dobro je. 133 00:11:24,674 --> 00:11:27,049 - Hočeš še, Kool Shen? - Nadaljuj. 134 00:11:27,132 --> 00:11:28,258 Daj mi besedo. 135 00:11:28,633 --> 00:11:29,632 Nadaljuj. 136 00:11:30,342 --> 00:11:35,175 - Nisem stroj za besede. - Dobro je. 137 00:11:36,007 --> 00:11:37,466 - Res? - Nadaljuj. 138 00:11:41,091 --> 00:11:43,674 Harmoniziram... 139 00:11:43,758 --> 00:11:45,175 Magnetiziram... 140 00:11:45,757 --> 00:11:49,508 Harmoniziram, magnetiziram, mešam besede, 141 00:11:49,966 --> 00:11:51,592 naša tolpa vlada v soseski, 142 00:11:52,258 --> 00:11:54,425 kot akrobat rapam, 143 00:11:54,507 --> 00:11:57,175 naravnost z ulice nabijam svoje besede... 144 00:11:57,632 --> 00:11:59,341 Ne nasprotuj... 145 00:12:00,341 --> 00:12:02,383 Da ti pokažem, da sem boljši! 146 00:12:02,466 --> 00:12:03,717 Ja, seveda, JoeyStarr. 147 00:12:05,133 --> 00:12:06,632 Ja, ja, ja. Kaj pa to, Shen? 148 00:12:06,716 --> 00:12:09,466 Tukaj je K2OL Shen, a. k. a. Kool... 149 00:12:09,550 --> 00:12:10,632 Shen! 150 00:12:10,717 --> 00:12:12,966 - Čakaj, to je bedno. - Ne, dobro je. 151 00:12:13,050 --> 00:12:15,425 Nisem tega napisal. 152 00:12:15,508 --> 00:12:18,341 Avtentik, ker pripadam vsem na robu, 153 00:12:18,425 --> 00:12:20,383 upiram se, bentim, 154 00:12:20,467 --> 00:12:23,174 vedno sem tukaj, imam pofukani dar, 155 00:12:23,257 --> 00:12:26,050 - buden ko rimam... - Vsako tvojo rimo! 156 00:12:26,132 --> 00:12:28,050 Na klopci z džojntom... 157 00:12:29,050 --> 00:12:30,383 Ja, v riti. 158 00:12:31,133 --> 00:12:32,592 Ne ga srat! 159 00:12:33,508 --> 00:12:34,675 Bedak! 160 00:12:34,757 --> 00:12:36,258 - To je dobro. - Ne, ni. 161 00:12:36,342 --> 00:12:38,007 Ne steče. 162 00:12:38,092 --> 00:12:41,425 Čakaj, to je lahko refren. 163 00:12:42,467 --> 00:12:45,467 - Kaj? - Ne ga srat, imam pofukani dar, 164 00:12:45,549 --> 00:12:49,341 - na klopci z džojtom... - Kakor hočeš... 165 00:12:49,424 --> 00:12:50,507 Ne ga srat! 166 00:12:50,592 --> 00:12:52,716 - Imam pofukani dar... - Buden, ko rimam... 167 00:12:52,800 --> 00:12:54,883 - Kakor ti paše... - Na klopci z džojntom... 168 00:12:54,967 --> 00:12:56,008 Ne! 169 00:12:56,091 --> 00:12:57,674 - Kaj ne! - Ne ga srat! 170 00:12:58,258 --> 00:13:01,591 Imam pofukani dar, kakor ti paše, ne ga srat! 171 00:13:01,674 --> 00:13:04,674 Imam pofukani dar, na klopci z džojntom, ne ga srat! 172 00:13:04,758 --> 00:13:06,550 Brez tega, bedno je. 173 00:13:06,632 --> 00:13:08,216 Meni se zdi dobro. 174 00:13:08,300 --> 00:13:10,174 - Brez veze je. - Najina klopca je. 175 00:13:10,508 --> 00:13:14,133 Imam jebeni dar, na klopci z džojntom? 176 00:13:14,508 --> 00:13:16,174 Blatiš, kar govorim? 177 00:13:16,549 --> 00:13:18,091 Ne zapisuješ si. 178 00:13:18,175 --> 00:13:19,924 Ne, ker je bedno. 179 00:13:23,841 --> 00:13:26,092 Tako bova, v uho gre. 180 00:13:26,549 --> 00:13:27,757 Prav, šefe. 181 00:13:30,757 --> 00:13:32,258 Par stvari bom dodal. 182 00:13:33,633 --> 00:13:35,592 Ne bi šla k S-u? 183 00:13:35,674 --> 00:13:37,592 Nima beata za tvoje rime. 184 00:13:52,133 --> 00:13:53,967 Franck, si danes že videl sonce? 185 00:13:54,467 --> 00:13:55,466 Je v redu? 186 00:14:01,133 --> 00:14:03,508 Vse ureja, kreator beatov. 187 00:14:07,008 --> 00:14:09,758 Super ti gre, kar skrečaj. 188 00:14:12,217 --> 00:14:13,633 Grand Master S. 189 00:14:13,716 --> 00:14:15,092 Zdaj si ga užalil. 190 00:14:40,007 --> 00:14:42,632 - Didier! - Lepo te je videti. 191 00:14:42,716 --> 00:14:45,300 - Si v redu? - Nisem vedel, da prideš. 192 00:14:45,383 --> 00:14:46,675 Kaj te je prineslo? 193 00:14:46,757 --> 00:14:49,924 Nikoli ne izpustim zastonj obroka. 194 00:14:50,299 --> 00:14:53,508 Si videl očka, kako didžeja? Za starca ni slabo. 195 00:14:53,842 --> 00:14:55,175 Si v redu, stric? 196 00:14:55,257 --> 00:14:58,008 - Kaj je to? - Moje stvari. 197 00:14:58,091 --> 00:15:00,341 Vrnil se bom domov, ne bom se več potikal okoli. 198 00:15:00,424 --> 00:15:01,925 Za zdaj. 199 00:15:02,717 --> 00:15:03,883 Bi plesal? 200 00:15:04,341 --> 00:15:06,549 Prišel sem jest, ne plesat. 201 00:15:06,633 --> 00:15:09,424 Nočem plesati, jesti hočem... 202 00:15:09,508 --> 00:15:10,966 - Daj no! - Ne. 203 00:15:11,050 --> 00:15:12,092 Daj! 204 00:16:12,633 --> 00:16:13,757 Ti, tam... 205 00:16:14,883 --> 00:16:18,758 Kako si drzneš nepovabljen priti na moj rojstni dan? 206 00:16:25,133 --> 00:16:26,425 Zakaj si tukaj? 207 00:16:29,592 --> 00:16:31,925 In komu si ukradel te hlače? 208 00:16:35,257 --> 00:16:38,757 - Kupil sem jih. - Zakaj ne segajo do gležnjev? 209 00:16:41,008 --> 00:16:43,174 Kaj počne moj sin? 210 00:16:47,925 --> 00:16:49,258 Krade. 211 00:16:51,882 --> 00:16:54,675 Na stene riše, kot desetletnik. 212 00:16:55,467 --> 00:17:00,592 Pleše na makadamu, spi na tleh in ščije na podzemni. 213 00:17:01,299 --> 00:17:02,633 Klošar je. 214 00:17:04,717 --> 00:17:06,175 Fičfirič. 215 00:17:08,966 --> 00:17:12,508 - Prestopnik. - Saj veš, da ne govorim kreolsko. 216 00:17:17,467 --> 00:17:19,842 Osramotil si me, Didier Morville. 217 00:17:25,008 --> 00:17:26,174 Niče si. 218 00:17:27,133 --> 00:17:28,216 Niče. 219 00:17:30,049 --> 00:17:31,300 Izgini. 220 00:18:48,466 --> 00:18:49,842 Kje za vraga je? 221 00:18:50,675 --> 00:18:53,924 - Greva notri. - Zaradi njega sva tukaj. 222 00:18:56,549 --> 00:18:57,841 Prikazal se bo. 223 00:18:58,550 --> 00:19:00,258 S skupino sva. 224 00:19:03,467 --> 00:19:06,424 - Jebenti, prisežem! - Bruno, mirno. 225 00:19:06,508 --> 00:19:10,008 Mirno? Dobili naj bi se, da se uskladimo. 226 00:19:10,091 --> 00:19:13,300 Kaj zdaj? Nikogar ni. 227 00:19:13,383 --> 00:19:15,175 Tukaj so! 228 00:19:15,591 --> 00:19:19,008 Kaj delajo tukaj? Rekel sem zunaj. 229 00:19:19,092 --> 00:19:20,175 Fantje! 230 00:19:20,716 --> 00:19:23,467 Nabijač! Klapa je tukaj! 231 00:19:23,550 --> 00:19:25,383 - Kaj dogaja? - Bruno, kako si? 232 00:19:25,800 --> 00:19:28,175 - Je Didier tukaj? - Ni ga še. 233 00:19:28,257 --> 00:19:29,632 Kaj se gre? 234 00:19:30,300 --> 00:19:31,633 Hudiča... 235 00:19:31,716 --> 00:19:33,717 Yazid! Kaj je bilo s tabo? 236 00:19:33,799 --> 00:19:36,258 Pofukani, usrani kifeljci! 237 00:19:36,966 --> 00:19:38,257 Si bil z Didierjem? 238 00:19:38,342 --> 00:19:41,258 Supreme NTM 93 ali karkoli že... 239 00:19:41,341 --> 00:19:43,550 - Kdaj nastopate? - Koliko skupin... 240 00:19:43,632 --> 00:19:46,217 Prvi smo na vrsti! Prvi! 241 00:19:46,841 --> 00:19:49,174 Supreme Nabijač je tukaj! 242 00:19:49,258 --> 00:19:52,049 Kje si bil, jebenti? Ti se ukvarjaj s tem! 243 00:19:52,133 --> 00:19:55,424 - Pomiri se. Zdaj sem tukaj. - Tako kot cela soseska! 244 00:19:55,508 --> 00:19:58,092 Si po poti izgubil jajca? 245 00:19:58,175 --> 00:19:59,341 Dajmo! 246 00:20:13,217 --> 00:20:14,674 Kje so Morilci? 247 00:20:18,257 --> 00:20:19,467 Ste v redu? 248 00:20:20,924 --> 00:20:23,799 MC, Supreme NTM, Saint-Saint-Denis... 249 00:20:26,550 --> 00:20:27,966 Upam, da si prinesel stol. 250 00:20:28,800 --> 00:20:30,175 Ni panike, model. 251 00:20:30,257 --> 00:20:32,174 Prvič je, zato utihni. 252 00:20:33,466 --> 00:20:34,592 Seveda, dragi. 253 00:20:35,216 --> 00:20:36,717 Kar mirno, Shen. Samo rap je. 254 00:20:38,091 --> 00:20:39,592 93! Ste tukaj? 255 00:20:40,966 --> 00:20:42,549 Je Globo poln? 256 00:20:43,882 --> 00:20:47,216 Je moja breakdance ekipa tukaj? 257 00:20:48,925 --> 00:20:50,632 Saint-Denis, ste pripravljeni? 258 00:20:52,216 --> 00:20:54,757 Danes bo oder prevzela ulica. 259 00:20:54,842 --> 00:20:57,341 Supreme Nabijač, Shen in Joey, 260 00:20:57,424 --> 00:21:00,133 Tony, moj model Reak, Lazer, Lady V... 261 00:21:00,966 --> 00:21:02,175 In moj model Yazid! 262 00:21:04,050 --> 00:21:05,633 Mehdi, Kast... 263 00:21:05,716 --> 00:21:08,591 Gremo! Supreme Nabijač! Rolaj, didžej! 264 00:21:17,842 --> 00:21:19,925 Dvigam se, ukvarjajte se z mano, 265 00:21:20,007 --> 00:21:21,967 s Supreme NTM je vedno bolano, 266 00:21:22,050 --> 00:21:25,592 tukaj sem in vi ste tam, 267 00:21:25,675 --> 00:21:27,675 moje rime vam očistijo možgane, 268 00:21:27,758 --> 00:21:29,842 - pijte moje besede. - Naučite se jih. 269 00:21:29,924 --> 00:21:33,508 Za tvoj pretres imam magičen recept, 270 00:21:33,591 --> 00:21:37,133 enema in bolečina, v tvoji riti je vročina, 271 00:21:37,216 --> 00:21:39,549 ime mi je Shen, z besedami te uničim... 272 00:21:40,967 --> 00:21:43,842 Ne ga srat! Imam pofukani dar, karkoli že je... 273 00:21:43,925 --> 00:21:45,049 Ne ga srat! 274 00:21:45,133 --> 00:21:47,550 Imam pofukani dar, kakorkoli hočeš, ne ga srat! 275 00:21:47,632 --> 00:21:49,050 Imam pofukani dar, 276 00:21:49,133 --> 00:21:52,133 karkoli že je, ne ga srat! Imam pofukani dar! 277 00:21:53,424 --> 00:21:55,674 Povej jim, Joey! 278 00:21:56,092 --> 00:22:00,424 JoeyStarr, ogenj v glavi, divjam in nisem pri pravi, 279 00:22:00,508 --> 00:22:02,133 hardcore, 93 je nor, 280 00:22:02,216 --> 00:22:04,549 zadenem v sredino in ne lažem vam, 281 00:22:04,633 --> 00:22:06,966 - ker moje rime so hude... - Hardcore! 282 00:22:07,050 --> 00:22:08,133 Ne upiraj se! 283 00:22:08,216 --> 00:22:10,257 Divje in noro, rapava kot nora, 284 00:22:10,341 --> 00:22:12,550 NTM Supreme pravi: Tvoja mama je nora! 285 00:22:12,632 --> 00:22:15,007 - Povej jim! - Ja! 286 00:22:15,092 --> 00:22:17,882 Tvoja mama je naga in nanjo sem nor, 287 00:22:17,967 --> 00:22:21,507 ker sem hud prasec J-o-e-y S-t-a-r-r, 288 00:22:21,592 --> 00:22:23,758 fantki nimajo tukaj kaj iskati, 289 00:22:23,841 --> 00:22:27,050 ker sever jim izpraši riti, 290 00:22:27,133 --> 00:22:28,967 veš da imam prav, 291 00:22:29,049 --> 00:22:31,382 prepozno je zate, čakal ne bom, 292 00:22:31,467 --> 00:22:33,757 - da te pohodim... - Z veseljem! 293 00:22:33,842 --> 00:22:35,883 Ne ga srat! Imam pofukani dar! 294 00:22:35,967 --> 00:22:38,008 Hitreje, višje, močneje, 295 00:22:38,092 --> 00:22:40,466 razbil bom vse, 296 00:22:40,549 --> 00:22:42,508 veter s severa na tla pomeče pse! 297 00:22:42,591 --> 00:22:44,592 Ne ga srat! Imam pofukani dar! 298 00:22:46,425 --> 00:22:47,799 Ste naspidirani? 299 00:22:48,717 --> 00:22:50,091 Noro je! 300 00:22:50,174 --> 00:22:51,382 Supreme Nabijač. 301 00:22:52,799 --> 00:22:54,049 93 Nabijač. 302 00:22:54,717 --> 00:22:57,008 Začnimo s pofukano zabavo! 303 00:23:09,842 --> 00:23:12,133 - Daj didžej! - Detonator S! 304 00:23:24,425 --> 00:23:28,008 Tvoje misli ne dohajajo, rime mi iz ust uhajajo, 305 00:23:28,466 --> 00:23:32,133 hardcore 93, pojdi z mano na izlet, 306 00:23:32,217 --> 00:23:35,966 besede moje imajo tempo, kot bi imele bombo! 307 00:23:36,050 --> 00:23:40,008 Norimo in rapamo, kralji rapa smo! 308 00:23:40,091 --> 00:23:41,883 To je moj bit, 309 00:23:41,966 --> 00:23:43,925 moj dom je Saint-Denis! 310 00:23:44,007 --> 00:23:46,008 - Gremo! - Harcore je moja moč, 311 00:23:46,091 --> 00:23:47,592 moje rime so nore, 93 nori 312 00:23:47,674 --> 00:23:49,466 spet v ritmu, da vam dokažem, 313 00:23:49,549 --> 00:23:54,716 da je ta rap moj, na trebuhu imaš loj, 314 00:23:54,800 --> 00:23:57,467 premakni svojo rit, na moj nori beat, 315 00:23:57,549 --> 00:24:01,300 ritem ti zabijam v glavo, da se ti zmeša, 316 00:24:01,383 --> 00:24:04,258 dvigam svojo igro do neba! 317 00:24:04,674 --> 00:24:07,133 Moj beat je pravi hit, 318 00:24:07,216 --> 00:24:10,591 čutim vas, sem pravi mit! 319 00:24:10,675 --> 00:24:12,674 Ne ga srat! Imaš pofukani dar! 320 00:24:12,758 --> 00:24:14,716 Karkoli hočeš, karkoli želiš! 321 00:24:14,799 --> 00:24:16,217 Ne ga srat! Imam pofukani dar! 322 00:24:22,425 --> 00:24:23,674 Imam pofukani dar! 323 00:24:25,383 --> 00:24:26,757 Saint-Denis! 324 00:24:26,842 --> 00:24:28,799 Ste budni? 325 00:24:36,800 --> 00:24:38,257 Supreme Nabijač! 326 00:24:38,342 --> 00:24:40,133 93 je tukaj! 327 00:24:42,882 --> 00:24:44,466 NTM! NTM! 328 00:24:44,550 --> 00:24:47,217 Kdo te zdaj ubija? 329 00:24:56,508 --> 00:24:57,883 Hej, Didier. 330 00:24:57,966 --> 00:25:02,258 Naslednjič, ko bova res izpilila refren... 331 00:25:02,342 --> 00:25:06,091 Čakaj, ne sledim. Kdaj naslednjič? 332 00:25:06,175 --> 00:25:08,300 Danes sva opravila svoje delo. 333 00:25:08,382 --> 00:25:10,466 Konec zgodbe. Dokazala sva se. 334 00:25:10,925 --> 00:25:12,758 Kot si rekel, nisva raperja. 335 00:25:12,841 --> 00:25:14,424 Če znata Solo in Squat, znava tudi midva. 336 00:25:14,842 --> 00:25:17,383 Solo in Squat? Meniš, da hočem biti kot onadva? 337 00:25:17,467 --> 00:25:19,800 Samo malo vadiva in narediva svoje. 338 00:25:20,174 --> 00:25:22,092 Česa ne razumeš? 339 00:26:05,883 --> 00:26:07,007 Lepo, model. 340 00:26:07,799 --> 00:26:10,674 - NTM iščem. - Tam so. 341 00:26:11,508 --> 00:26:12,466 Hvala. 342 00:26:14,882 --> 00:26:15,924 Gospodje. 343 00:26:19,799 --> 00:26:21,799 - Živijo, gospa! - Živijo. 344 00:26:26,717 --> 00:26:27,675 Zdravo. 345 00:26:32,133 --> 00:26:34,175 Iščeš Parado ponosa? 346 00:26:36,842 --> 00:26:41,341 Franck Chevalier, prijatelj od Gigi. Zadnjič sem vas videl v Globu. 347 00:26:41,424 --> 00:26:43,842 - In? - Rad bi bil vaš menedžer. 348 00:26:43,925 --> 00:26:46,632 - Kakšen menedžer? - Skupine, ki sem jo videl na odru. 349 00:26:47,258 --> 00:26:50,133 Nobene skupine ni. Samo en nastop smo imeli. 350 00:26:50,716 --> 00:26:52,591 Škoda bi se bilo ustaviti. 351 00:26:53,091 --> 00:26:55,342 Kaj ti govorim? 352 00:26:55,424 --> 00:26:58,217 Vroči ste bili, kot Američani. 353 00:26:58,675 --> 00:26:59,632 Američani! 354 00:27:00,258 --> 00:27:02,592 Američani! Mi! 355 00:27:02,675 --> 00:27:06,508 Kool Shen! Kool Shen! Joey! Joey! 356 00:27:06,591 --> 00:27:08,383 Kaj bi delal kot naš menedžer? 357 00:27:08,466 --> 00:27:12,841 Lahko vam uredim kontakte, poznam ljudi v glasbenem poslu. 358 00:27:13,300 --> 00:27:14,842 In kaj delaš, sanjski moški? 359 00:27:15,299 --> 00:27:18,258 Tiskovni predstavnik Jeana-Paula Gaultierja sem. -Seveda. 360 00:27:18,341 --> 00:27:20,800 Tega pa ne vidiš vsak dan. 361 00:27:20,883 --> 00:27:24,508 Ne, ker nas zanima rap, ne pa... 362 00:27:25,758 --> 00:27:27,007 Vidiš, kako smo oblečeni? 363 00:27:27,966 --> 00:27:30,258 Resno, za kaj gre? 364 00:27:31,717 --> 00:27:35,049 - Kaj to pomeni? - Vedeti moram, kdo je v skupini. 365 00:27:35,425 --> 00:27:38,300 - Vsi. Je to težava? - Vsi. 366 00:27:39,008 --> 00:27:42,425 - Tudi on? - On je in tudi on. 367 00:27:42,508 --> 00:27:44,132 Zanj nismo prepričani. 368 00:27:44,217 --> 00:27:45,757 Oni so plesalci. 369 00:27:45,842 --> 00:27:49,175 Moj model DJ S je naš didžej. 370 00:27:49,758 --> 00:27:52,007 - Vivi je koreografinja. - Me veseli. 371 00:27:53,466 --> 00:27:56,632 - In kaj delaš ti? - Star sem 16 let. 372 00:27:56,717 --> 00:27:57,758 Poskuša kaditi. 373 00:27:59,883 --> 00:28:01,091 Jaz sem varnostnik. 374 00:28:02,924 --> 00:28:04,092 Brez heca. 375 00:28:04,174 --> 00:28:06,591 Tako to gre, skupaj smo v tem. 376 00:28:06,675 --> 00:28:07,675 V življenju in smrti. 377 00:28:08,217 --> 00:28:10,132 To je očitno. 378 00:28:10,216 --> 00:28:14,550 - Najprej moramo razpečevati demo. - Nimamo dema. 379 00:28:14,632 --> 00:28:19,425 Torej ga bomo naredili in šli boste na turnejo. 380 00:28:20,632 --> 00:28:21,632 Kaj? 381 00:28:22,592 --> 00:28:26,632 Ne zafrkavaj nas, ne bomo igrali v dvoranah. 382 00:28:26,717 --> 00:28:29,008 Ne skrbi, nobenih dvoran. Obljubim. 383 00:28:29,383 --> 00:28:30,342 Zaupajte mi. 384 00:28:30,966 --> 00:28:33,841 Torej, če pogledam, 30 vas je... Približno. 385 00:28:34,592 --> 00:28:37,757 - Rapate in imenujete se... - Nabijem ti mamo. 386 00:28:39,008 --> 00:28:40,382 Supreme nabijem ti mamo. 387 00:28:41,050 --> 00:28:42,174 Nabijač! 388 00:28:42,257 --> 00:28:43,841 Mislim, da razumeš. 389 00:28:43,925 --> 00:28:45,467 Kupi si hlače. 390 00:29:32,925 --> 00:29:34,549 Pisca besedil potrebujete. 391 00:29:35,924 --> 00:29:37,924 - Kako? - To bi vse spremenilo. 392 00:29:38,007 --> 00:29:40,257 Pisca besedil? O čem govorite? 393 00:29:40,341 --> 00:29:41,882 Si pa upate. 394 00:29:41,967 --> 00:29:45,507 - Nočemo nekih bednikov! - To je pogosto v tem poslu. 395 00:29:45,592 --> 00:29:49,758 Brez zamere, ampak vaša besedila so nerazumljiva. 396 00:29:49,842 --> 00:29:52,049 O čem pa bo on pisal? O nas? 397 00:29:52,425 --> 00:29:54,758 Nikoli ni bil v getu. 398 00:29:54,841 --> 00:29:56,757 Niti mimo se ni peljal. 399 00:29:56,842 --> 00:29:59,341 - Naši umetniki pišejo o vsem. - Res? 400 00:29:59,425 --> 00:30:02,216 Hip hop ni tržna niša, ampak filozofija. 401 00:30:02,300 --> 00:30:04,716 - Ja... - To je res. 402 00:30:04,799 --> 00:30:09,466 Naslednje leto ga morda ne bo več, tako da premislite. 403 00:30:09,550 --> 00:30:11,383 Dobro poslušaj! 404 00:30:11,467 --> 00:30:14,382 Je-bi si ma-ter! 405 00:30:14,966 --> 00:30:16,174 Razumeš? 406 00:30:17,549 --> 00:30:19,591 Hotel si besedilo... 407 00:30:21,716 --> 00:30:22,883 Poklical vas bom. 408 00:30:22,966 --> 00:30:25,217 Prasec nas je hotel izigrati! 409 00:30:25,299 --> 00:30:26,966 Porišimo vse! 410 00:30:27,050 --> 00:30:28,216 Nehajte! 411 00:30:33,842 --> 00:30:34,800 Zdravo, gospa! 412 00:30:35,216 --> 00:30:36,675 Kaj pomeni NTM? 413 00:30:37,549 --> 00:30:39,217 To je naša zemlja! 414 00:30:39,300 --> 00:30:41,757 Speljite se drugam! 415 00:30:43,799 --> 00:30:45,091 Pozabi. 416 00:30:46,466 --> 00:30:49,758 - Nabijem ti mamo! - Kot prvo, nimam mame. 417 00:30:49,841 --> 00:30:52,050 V Trappes smo prišli igrat zastonj 418 00:30:52,132 --> 00:30:54,133 in v nas mečete smeti? 419 00:30:54,216 --> 00:30:55,633 Utihni, 93! 420 00:30:56,508 --> 00:30:57,841 Zresnite se. 421 00:30:59,466 --> 00:31:02,925 - Mirno, igrat smo prišli. - To je 78! 422 00:31:03,008 --> 00:31:05,132 Kaj je to, pofukana mafija? 423 00:31:05,216 --> 00:31:07,883 Prišli smo se predstaviti, ne krasti vašo zemljo. 424 00:31:12,133 --> 00:31:13,925 Ljudje hočejo slišati rapanje. 425 00:31:14,257 --> 00:31:15,758 Saint-Denis, ste tukaj? 426 00:31:18,050 --> 00:31:19,757 Detonator, daj! 427 00:31:24,342 --> 00:31:26,257 - Saint-Denis! - Ste pripravljeni? 428 00:31:26,341 --> 00:31:29,008 Fantje, zabavajmo se. 429 00:31:32,007 --> 00:31:34,382 Prasci! To je naša zemlja! 430 00:31:36,466 --> 00:31:39,967 Ljudje, prihaja brivec in njegov kolega, nori morilec, 431 00:31:40,341 --> 00:31:44,799 la, la, la, lingvistični gladiator, inkvizitor v stilu, popolni negator, 432 00:31:44,883 --> 00:31:48,924 umikam se nabojem, s severa na jug, glasno pojem, 433 00:31:49,257 --> 00:31:53,008 lingvistični akrobat brez ovir, prihaja boogie man, 434 00:31:53,091 --> 00:31:56,383 boogie, boogie man, boogie, boogie man... 435 00:31:56,466 --> 00:31:59,299 Jaz sem boogie man, boogie, boogie man... 436 00:32:07,758 --> 00:32:09,549 Fantje, mirno! 437 00:32:19,132 --> 00:32:21,466 - Chino, nehaj! - Pusti me! 438 00:32:33,674 --> 00:32:34,633 Speljite se! 439 00:32:39,674 --> 00:32:42,425 78! 78! 78! 440 00:32:45,757 --> 00:32:47,841 Toliko o igranju v mladinskih centrih, 441 00:32:47,925 --> 00:32:51,342 če moramo pešačiti domov kot majhni klinci. 442 00:32:51,424 --> 00:32:55,049 - Pa še avte so nam razbili. - Popoln poraz. 443 00:32:55,132 --> 00:32:57,424 Ima kdo strgana oblačila? Gigi me bo ubila. 444 00:32:58,300 --> 00:33:00,799 Klinc gleda oblačila! Koga briga? 445 00:33:00,883 --> 00:33:02,758 Fantje, kaj bomo rekli Gigi? 446 00:33:02,841 --> 00:33:05,175 - Nabijem ti mamo! - Tako je! 447 00:33:05,257 --> 00:33:06,507 Resno, koga briga? 448 00:33:06,591 --> 00:33:10,050 Fantje, nocoj bi lahko bilo res grdo. 449 00:33:10,132 --> 00:33:14,049 - Chino, zresni se! - Dovolj s tem sranjem! 450 00:33:14,132 --> 00:33:16,550 Brani nas! Tepsti so nas začeli! 451 00:33:16,633 --> 00:33:19,633 Poslušajte. Iz severnega Pariza ste, ne iz Bronxa. 452 00:33:20,049 --> 00:33:23,092 Naš cilj ni vojna med soseskami. 453 00:33:23,174 --> 00:33:24,842 Cilj je ustvarjanje glasbe, 454 00:33:24,925 --> 00:33:27,717 ki nagovarja ljudi, kot ste vi in tudi to ne gre! 455 00:33:27,800 --> 00:33:30,007 Kako naj ustvarjam glasbo, če vame mečejo pločevinke? 456 00:33:30,342 --> 00:33:32,341 Odpovedal bom... 457 00:33:33,674 --> 00:33:36,007 Naslednjič bomo prišli z Excaliburjem, 458 00:33:36,092 --> 00:33:37,967 to jim bo zaprlo gobce! 459 00:33:38,049 --> 00:33:40,091 Krasno, Joey. Te že vidim 460 00:33:40,174 --> 00:33:43,507 v oklepu, z mečem in puščicami 461 00:33:43,592 --> 00:33:45,591 na majhnem konju. 462 00:33:45,675 --> 00:33:49,967 Kušni me na rit, Claudia Schiffer! Misliš, da imaš stil? 463 00:33:50,049 --> 00:33:52,800 Pokazal ti bom, da nimaš jajc. 464 00:33:52,882 --> 00:33:54,342 Povozili te bodo! 465 00:33:56,757 --> 00:34:02,467 O, sreča... 466 00:34:02,549 --> 00:34:07,300 O, 93 mama... 467 00:34:08,092 --> 00:34:11,717 Pridi in pofafaj... 468 00:34:11,800 --> 00:34:14,092 Mojega tiča! 469 00:34:14,175 --> 00:34:15,175 Pazi! 470 00:34:17,300 --> 00:34:19,507 - Kaj za vraga? - Kreten! 471 00:34:19,592 --> 00:34:21,633 To je en način, da se pokažeš. 472 00:34:21,967 --> 00:34:24,508 In pridobiš spoštovanje založbe. 473 00:34:24,592 --> 00:34:28,467 - Nam res lahko vsilijo pisca? - Takšnega? 474 00:34:29,591 --> 00:34:31,382 Trudim se, fantje. 475 00:34:32,216 --> 00:34:36,674 - Je tvoja mama dala demo Sonyju? - Koga ona pozna pri Sonyju? 476 00:34:37,508 --> 00:34:39,592 Skoraj bi me povozil! 477 00:34:39,675 --> 00:34:41,675 Sredi ceste si bil, ampak talentom se izognem. 478 00:34:42,008 --> 00:34:44,092 Opero sem pel, pa kaj? 479 00:34:44,174 --> 00:34:47,382 - Te kaj moti? - Čakaj, kaj je s Sonyjem? 480 00:34:47,467 --> 00:34:50,800 Moji kolegi so. Če hočete sestanek, ga lahko uredim. 481 00:34:51,300 --> 00:34:53,257 - Kolegi? - Ja. 482 00:34:53,341 --> 00:34:55,091 Poznam ljudi v glasbenem poslu. 483 00:34:55,174 --> 00:34:58,633 Če iščete založbo, ni panike. 484 00:34:59,882 --> 00:35:02,342 - Kdo je ta burkež? - Zakaj mene sprašuješ? 485 00:35:02,800 --> 00:35:04,007 O čem govoriš? 486 00:35:05,175 --> 00:35:09,424 Ime mi je Sebastien Farran. Prejšnji teden sem vas poslušal. 487 00:35:09,924 --> 00:35:12,341 Dobri ste bili, zato sem nocoj prišel. 488 00:35:12,425 --> 00:35:15,550 In... Ni bilo tako dobro. 489 00:35:15,633 --> 00:35:17,257 Naj te ne zanese. 490 00:35:17,342 --> 00:35:19,800 Imate potencial, tako da če hočete pogodbo... 491 00:35:20,341 --> 00:35:21,716 Koliko si star? 492 00:35:23,175 --> 00:35:24,175 19. 493 00:35:30,675 --> 00:35:33,050 Frizura mi je všeč. 494 00:35:33,132 --> 00:35:35,175 Peljal se bom z njim. 495 00:35:35,257 --> 00:35:36,675 Gremo! 496 00:35:37,008 --> 00:35:38,424 Greva en krog. 497 00:35:39,133 --> 00:35:41,507 Dovolj imam hoje. 498 00:35:43,549 --> 00:35:44,550 Kaj je tole? 499 00:35:48,175 --> 00:35:51,133 Me zafrkavaš, telefon imaš v avtu? 500 00:35:51,966 --> 00:35:54,591 - Ja. - Ni boljšega. 501 00:35:54,674 --> 00:35:56,842 - Telefon v avtu! - Sedi! 502 00:35:56,925 --> 00:36:00,424 Zmagali smo! Prvaki smo! 503 00:36:00,508 --> 00:36:02,633 - Sedi! - Lahko pokličeš kogarkoli? 504 00:36:03,341 --> 00:36:06,217 - Kogarkoli, kadarkoli. - Pokliči frizerja. 505 00:36:08,716 --> 00:36:10,216 Veliko nastopate? 506 00:36:10,841 --> 00:36:12,550 Zakaj? Bi bil rad naš menedžer? 507 00:36:16,175 --> 00:36:17,258 Premajhen si. 508 00:36:17,758 --> 00:36:20,967 - In Frankieja imamo. - Blondinca? 509 00:36:23,257 --> 00:36:24,508 Vam plača? 510 00:36:24,882 --> 00:36:27,717 Če vam ne, ni pravi menedžer. 511 00:36:30,466 --> 00:36:32,549 Ali sploh veš, kaj pomeni NTM? 512 00:36:34,716 --> 00:36:36,925 Vem, da nam s tridesetimi ne bo šlo. 513 00:36:37,008 --> 00:36:38,424 - Nemogoče je. - Res? 514 00:36:40,299 --> 00:36:41,758 Kdo "mi"? 515 00:36:41,842 --> 00:36:44,300 Misliš, da smo že pristali? 516 00:36:44,717 --> 00:36:46,591 V IAM jih je šest. 517 00:36:47,216 --> 00:36:49,467 Šesterica, ki se imenuje po piramidah. 518 00:36:49,550 --> 00:36:51,550 Oprosti, ne razumem. 519 00:36:52,133 --> 00:36:55,300 Nočem biti kot oni. 520 00:36:55,717 --> 00:36:56,966 Nabijem ti mamo. 521 00:36:58,549 --> 00:37:00,257 - Kaj? - Nabijem ti mamo. 522 00:37:01,508 --> 00:37:03,508 Me nisi vprašal, kaj pomeni NTM? 523 00:37:04,299 --> 00:37:05,717 S tem nasmeškom. 524 00:37:07,342 --> 00:37:09,007 Saj nisi serijski morilec? 525 00:37:15,092 --> 00:37:17,550 Me zafrkavaš? 526 00:37:23,549 --> 00:37:25,091 Kdo si ti? 527 00:37:29,382 --> 00:37:31,007 Ne sprašuj. Pridi gor. 528 00:37:31,549 --> 00:37:33,717 Bom šel v zapor, če tukaj prdnem? 529 00:37:34,091 --> 00:37:35,507 Naravnost v zapor. 530 00:37:36,425 --> 00:37:38,425 Hej, starce boš zbudil! 531 00:38:42,425 --> 00:38:43,550 Nabijem ti mamo! 532 00:38:45,633 --> 00:38:47,924 In zdaj sta še brez glasu. 533 00:38:49,342 --> 00:38:51,174 Osredotočita se. 534 00:38:52,174 --> 00:38:53,467 Vdih... 535 00:38:53,550 --> 00:38:55,050 Izdih. 536 00:38:55,716 --> 00:38:57,299 Vdih... 537 00:38:57,382 --> 00:38:58,675 Izdih. 538 00:38:59,758 --> 00:39:01,883 Ali ve, da ne pojeva v zboru? 539 00:39:02,549 --> 00:39:05,132 Glas vama ne zdrži niti 20 minut. 540 00:39:05,508 --> 00:39:08,924 Rapam v klubih, nočem polniti stadionov. 541 00:39:09,008 --> 00:39:12,217 V takšnem stanju ne moreš peti niti v klubih. 542 00:39:12,300 --> 00:39:14,091 Dejstvo je, da si brez glasu. 543 00:39:17,508 --> 00:39:20,050 Pojdi, Qi Gong! Pokazal jim bom! 544 00:39:21,092 --> 00:39:22,424 Daj. 545 00:39:34,924 --> 00:39:36,424 Kot Trust. 546 00:39:41,883 --> 00:39:44,008 Preden smo jih podpisali, ni nihče verjel vanje. 547 00:39:44,508 --> 00:39:47,258 Preden se lotimo posla, nekaj podrobnosti. 548 00:39:47,341 --> 00:39:48,424 Ime? 549 00:39:48,507 --> 00:39:51,217 - Ostalo bo. - Zadržali ga bomo. 550 00:39:51,300 --> 00:39:53,757 NTM je super. Najboljše ime po Sex Pistols. 551 00:39:54,091 --> 00:39:56,925 Kako naj bi se imenovali kakorkoli drugače? 552 00:39:57,008 --> 00:39:59,550 Za ovitek smo imeli v mislih... -Mondino. 553 00:40:00,133 --> 00:40:01,217 Mondino. 554 00:40:01,633 --> 00:40:03,883 Telephone, Bashung, Johnny, Prince... 555 00:40:04,507 --> 00:40:06,842 - Madonna. - Bowie! 556 00:40:07,257 --> 00:40:09,841 - Veš, koliko stane? - Zastonj! 557 00:40:10,216 --> 00:40:12,299 Skupaj delava pri Gaultierju. 558 00:40:13,092 --> 00:40:14,549 Aha. 559 00:40:15,424 --> 00:40:16,549 Seveda. 560 00:40:17,049 --> 00:40:18,300 Na kampanji za plakat? 561 00:40:18,383 --> 00:40:20,008 V Parizu rišemo že dve leti. 562 00:40:20,425 --> 00:40:22,341 Glede oglaševanja ni problema. 563 00:40:24,050 --> 00:40:26,800 - Promocija? - Turneja po mladinskih centrih... 564 00:40:26,882 --> 00:40:28,342 Je ogromna! 565 00:40:28,424 --> 00:40:30,632 Ja, precej dobro gre. 566 00:40:33,383 --> 00:40:35,424 Odlično. Še kaj? 567 00:40:35,508 --> 00:40:38,007 Tukaj smo trije, v resnici pa nas je 30 568 00:40:38,092 --> 00:40:39,549 in vse boste spoznali. 569 00:40:39,633 --> 00:40:42,967 - Kakšni ostali? - Trije plus 30, kot je rekel. 570 00:40:43,049 --> 00:40:44,342 Ja, 33. 571 00:40:44,799 --> 00:40:46,799 To je pogodba za album, ostali lahko počakajo. 572 00:40:47,216 --> 00:40:49,758 - Samo trije čeki, Sebastien? - Odlično. 573 00:40:53,258 --> 00:40:54,717 Grem po pogodbe. 574 00:41:02,675 --> 00:41:04,675 Si videl njegove čevlje? Brez nogavic! 575 00:41:05,383 --> 00:41:06,674 Vzemi. 576 00:41:13,050 --> 00:41:14,133 Jebenti! 577 00:41:16,882 --> 00:41:19,132 Kaj ti je? Gremo. 578 00:41:19,217 --> 00:41:21,716 - Kaj? - Nismo še podpisali! 579 00:41:21,800 --> 00:41:24,508 - Vzamemo denar in gremo. - Ne serji in sedi. 580 00:41:24,967 --> 00:41:29,507 Kaj delamo tukaj, model? Poglej okoli sebe. 581 00:41:29,591 --> 00:41:32,425 On ima zlate nalivnike, mi pa luknje v čevljih. 582 00:41:32,507 --> 00:41:35,257 Če so ostali hoteli pisca, so morali imeti razlog. 583 00:41:35,716 --> 00:41:39,799 Ta ček je samo majhen predujem za album. 584 00:41:39,882 --> 00:41:42,424 Album? Album bomo naredili? 585 00:41:42,800 --> 00:41:45,049 Ne vem, kako se naredi album. 586 00:41:45,132 --> 00:41:48,174 - Približno deset komadov, album. - Za kdaj? 587 00:41:48,257 --> 00:41:50,675 Ko bo pripravljen. Kje je težava? 588 00:41:50,757 --> 00:41:55,717 - Boš napisal deset pesmi? - Nihče tukaj še ni posnel albuma. 589 00:41:55,800 --> 00:41:58,549 IAM so napisali 180 pesmi, preden so šli v studio. 590 00:41:58,632 --> 00:41:59,716 Koliko smo jih mi? 591 00:42:00,383 --> 00:42:02,341 Eno. Zato pojdimo. 592 00:42:02,425 --> 00:42:03,592 In kaj bomo? 593 00:42:07,258 --> 00:42:10,049 Ali smo iz Saint-Denisa ali ne? 594 00:42:10,425 --> 00:42:11,549 Daj! 595 00:42:11,925 --> 00:42:15,633 Je pa našel svoj jezik. Denar govori. 596 00:42:15,716 --> 00:42:17,924 Jaz sploh nimam bančnega računa. 597 00:42:18,007 --> 00:42:20,717 - Lahko poskrbim za to. - Bom jaz. 598 00:42:38,008 --> 00:42:40,592 Kot smo že omenili, 599 00:42:40,675 --> 00:42:44,133 je bila v Lyonu silna noč nasilja 600 00:42:44,217 --> 00:42:47,507 po smrti mladeniča. Sledi poročilo. 601 00:42:47,591 --> 00:42:49,925 Thomas Claudio, star 21 let, 602 00:42:50,008 --> 00:42:53,257 je brez čelade vozil motocikel, 603 00:42:53,341 --> 00:42:58,424 ko se je včeraj zaletel v policijsko vozilo v Vaulx-en-Velinu. 604 00:42:58,507 --> 00:43:00,800 Da umreš pri 21 letih, 605 00:43:00,883 --> 00:43:04,008 v prometni nesreči, se mi zdi nepošteno. 606 00:43:06,717 --> 00:43:12,549 Policija ga je ubila. Policija in nihče drug. 607 00:43:13,383 --> 00:43:15,257 Barikade, zažgani avtomobili, 608 00:43:16,008 --> 00:43:19,092 spopadi med policijo in protestniki... 609 00:43:20,050 --> 00:43:22,175 Moram povedati resnico, 610 00:43:22,258 --> 00:43:25,091 ker molk nikoli ni v redu... 611 00:43:25,467 --> 00:43:28,550 Trije v enem mesecu, to je sramota. 612 00:43:28,632 --> 00:43:31,092 Temu rečemo policija? 613 00:43:31,717 --> 00:43:34,549 Thomas se je vozil s svojim kolegom Laurentom, 614 00:43:34,633 --> 00:43:38,591 ko je policijsko vozilo blokiralo cesto. 615 00:43:38,674 --> 00:43:40,174 Laurenta je zagrabila panika... 616 00:43:40,592 --> 00:43:43,175 Nočemo dvojnih standardov. 617 00:43:43,257 --> 00:43:46,300 Policija misli, da je konec, ampak to je šele začetek. 618 00:43:46,675 --> 00:43:47,966 Ne bo se tako končalo. 619 00:43:48,049 --> 00:43:52,967 Napetost na ulicah narašča, vpletli so se specialci... 620 00:43:53,050 --> 00:43:55,216 Moram povedati resnico, 621 00:43:55,299 --> 00:43:58,341 ne bomo več prenašali molka... 622 00:44:16,967 --> 00:44:20,424 Jutrišnji svet je v naših rokah, v njih imamo moč... 623 00:44:20,508 --> 00:44:23,092 Problemi težijo soseske... 624 00:44:23,175 --> 00:44:25,883 Edina resnica mora biti pravica do enakosti, 625 00:44:25,966 --> 00:44:28,049 treba je sprožiti 626 00:44:28,132 --> 00:44:30,883 to neizbežno vojno... 627 00:44:30,967 --> 00:44:32,216 Je tukaj orgija? 628 00:44:35,007 --> 00:44:36,424 Kaj se dogaja? 629 00:44:37,049 --> 00:44:39,174 Trenutek, Shen, takoj bom s tabo. 630 00:44:39,258 --> 00:44:40,967 Kaj mu je? 631 00:44:41,049 --> 00:44:42,132 Kje si bil? 632 00:44:42,216 --> 00:44:44,216 - Začeli smo pred petimi urami. - Prav. 633 00:44:45,175 --> 00:44:46,424 Si slišal? 634 00:44:46,508 --> 00:44:49,507 Ker živiš na Eifflovem stolpu, ne pomeni, da me lahko zaničuješ. 635 00:44:51,383 --> 00:44:53,132 Kakšne probleme imaš? 636 00:44:53,216 --> 00:44:55,925 Problem je, ker vem, koliko stane studio. 637 00:44:56,008 --> 00:44:57,841 - Seveda. - Kaj se dogaja? 638 00:44:58,924 --> 00:45:00,217 Kool Shen, ne skrbi! 639 00:45:01,758 --> 00:45:02,717 Tukaj sem, kajne? 640 00:45:03,800 --> 00:45:04,758 Tako to gre. 641 00:45:06,216 --> 00:45:08,341 - Hvala. - Lahko? 642 00:45:08,425 --> 00:45:10,257 3, 2, 1, daj! 643 00:45:14,842 --> 00:45:17,842 Srečo imamo, da v Franciji živimo, 644 00:45:17,925 --> 00:45:20,716 škoda le, da bedna je... 645 00:45:20,799 --> 00:45:23,175 Frizura, pomiri se! On je tvoja zlata gos. 646 00:45:23,257 --> 00:45:25,341 Nasilja ne razumejo, 647 00:45:25,424 --> 00:45:28,675 sprehodi se okoli, mulcem poglej v oči, 648 00:45:28,758 --> 00:45:30,091 ti se boš odločil... 649 00:45:30,174 --> 00:45:32,132 Portugalec zažiga! 650 00:45:33,299 --> 00:45:37,424 To je pravi problem, ne smemo čakati, 651 00:45:37,507 --> 00:45:40,175 nisem vodja, ampak zvočnik 652 00:45:40,258 --> 00:45:41,925 zagrenjene generacije... 653 00:45:42,007 --> 00:45:45,674 Zvočnik zagrenjene generacije! 654 00:45:45,757 --> 00:45:46,841 Lepo! 655 00:45:47,216 --> 00:45:49,633 Stojimo z našo mladino, 656 00:45:49,717 --> 00:45:52,049 edina resnica je rasna pravica, 657 00:45:52,133 --> 00:45:55,549 treba je sprožiti to neizbežno vojno... 658 00:45:55,632 --> 00:45:57,257 To, model! 659 00:45:59,216 --> 00:46:02,008 Jutrišnji svet je naš, 660 00:46:02,092 --> 00:46:05,342 v rokah imamo moč... 661 00:46:05,424 --> 00:46:07,467 Naš ameriški raper! 662 00:46:08,549 --> 00:46:09,550 Kako zažiga! 663 00:46:11,841 --> 00:46:12,882 Je to to? 664 00:46:21,842 --> 00:46:23,092 To! Ja! 665 00:46:25,050 --> 00:46:26,592 Si pa zgoden. 666 00:46:26,675 --> 00:46:29,258 Kako so tole spravili sem noter? 667 00:46:29,342 --> 00:46:31,466 25 metrov dolga je, 668 00:46:31,549 --> 00:46:34,383 petkrat širša od vrat... 669 00:46:34,467 --> 00:46:36,050 Lahko poslušaš? 670 00:46:36,132 --> 00:46:37,174 Sodeluj. 671 00:46:37,841 --> 00:46:39,175 Imaš tekste? 672 00:46:41,424 --> 00:46:44,007 - Kakšne tekste? - Se zafrkavaš? 673 00:46:44,091 --> 00:46:46,674 - Nič nisi napisal? - Mirno, model. 674 00:46:46,757 --> 00:46:49,382 - Zafrkavam se. - Ne zafrkavaj se! 675 00:46:49,467 --> 00:46:50,841 Daj no... 676 00:46:52,258 --> 00:46:54,300 To so tvoji teksti? 677 00:46:54,382 --> 00:46:56,217 To je star list s teksti. 678 00:46:56,300 --> 00:47:00,216 - Ta listič? - Kot rum, starejši je, boljši je! 679 00:47:03,175 --> 00:47:05,133 Se jaz vmešavam v tvoje tekste? 680 00:47:05,800 --> 00:47:08,175 Napisal sem par verzov. Lahko poskusim? 681 00:47:08,258 --> 00:47:10,049 Ni prioriteta. Joey, naslednji si. 682 00:47:10,758 --> 00:47:12,050 Ja, komandir! 683 00:47:12,132 --> 00:47:13,174 Ti pa navijaj. 684 00:47:13,925 --> 00:47:16,050 Prioriteta, pa kaj še. 685 00:47:16,133 --> 00:47:17,424 Začenjam! 686 00:47:20,758 --> 00:47:23,300 Dvigni mu nivo v slušalkah. 687 00:47:27,508 --> 00:47:29,924 - Naj dvigne mikrofon. - Dvigni mikrofon. 688 00:47:30,717 --> 00:47:32,091 Ali potrebuje navodila? 689 00:47:32,175 --> 00:47:33,966 Dvigni ga. Česa ne razumeš? 690 00:47:34,425 --> 00:47:35,632 Kako ga dvignem? 691 00:47:36,174 --> 00:47:38,757 Takole, saj veš. 692 00:47:39,841 --> 00:47:40,882 Snemamo. 693 00:47:46,591 --> 00:47:48,674 Tišje, fantje. Poslušamo. 694 00:47:51,299 --> 00:47:53,924 Rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz... 695 00:47:58,007 --> 00:48:01,508 - Bravo, Didier! - Še enkrat od začetka. 696 00:48:04,382 --> 00:48:07,382 Še enkrat. Prvič je bilo! 697 00:48:07,466 --> 00:48:10,091 - Snemi slušalke. - Še enkrat bom. 698 00:48:10,175 --> 00:48:11,383 Ne, poslušaj. 699 00:48:11,466 --> 00:48:13,842 Ne bomo dobili druge priložnosti, razumeš? 700 00:48:13,925 --> 00:48:15,632 Danes mi, jutri nekdo drug. 701 00:48:15,716 --> 00:48:19,799 Ne grem več delat na gradbišče s starim. 702 00:48:19,882 --> 00:48:21,966 Zato mi naredi uslugo in rapaj, kot je treba. 703 00:48:22,466 --> 00:48:24,132 Pred taktom si bil. 704 00:48:24,217 --> 00:48:26,425 Sfuka ti ritem. Vzemi si čas. 705 00:48:26,508 --> 00:48:29,967 V glavi štej štiri takte uvoda. 706 00:48:30,050 --> 00:48:32,175 Nič takšnega. Rolaj. 707 00:48:32,258 --> 00:48:33,507 Daj, rolaj. 708 00:48:34,882 --> 00:48:37,507 - Ta stvar me moti. - Pusti. 709 00:48:45,633 --> 00:48:48,758 - Prišel sem samo na orgijo. - Osredotoči se. 710 00:48:52,383 --> 00:48:55,508 Rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz... 711 00:48:56,008 --> 00:48:57,466 Rez. 712 00:48:57,550 --> 00:48:59,507 Prasci eni! 713 00:48:59,591 --> 00:49:01,091 Fantje, pomirite se. 714 00:49:01,591 --> 00:49:02,632 Jebenti. 715 00:49:03,049 --> 00:49:05,799 Ali zvišamo tempo? 716 00:49:05,883 --> 00:49:08,216 Ne rapam kot Američan! 717 00:49:08,299 --> 00:49:11,507 - Ne, tempo je v redu. - Spelji se! 718 00:49:11,592 --> 00:49:13,800 Poslušaj. Si z mano? 719 00:49:13,883 --> 00:49:15,383 - Si z mano? - Ja. 720 00:49:15,467 --> 00:49:20,175 Tega ne rabiš, na pamet znaš. Cel dan časa imamo. 721 00:49:20,675 --> 00:49:23,966 Zmoreš. Vse se bo poklopilo. Prav? 722 00:49:24,049 --> 00:49:27,049 Kasneje bomo aranžirali. Dal ti bom znak za začetek. 723 00:49:27,132 --> 00:49:30,008 Eno uho imej odkrito, dal ti bom znak. 724 00:49:30,091 --> 00:49:33,675 - Daj mi znak za prvi dve... - Za prvo. 725 00:49:33,757 --> 00:49:34,882 Rolaj! 726 00:49:35,966 --> 00:49:37,133 Mirno. Vse bo v redu. 727 00:49:37,675 --> 00:49:39,800 - Ja, jebenti! - Daj. 728 00:49:52,091 --> 00:49:54,716 Rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz, 729 00:49:54,799 --> 00:49:57,382 rojen v bedi, ki ji rečejo Pariz, 730 00:49:57,467 --> 00:50:01,382 od majhnih nog dokazati se hočem, 731 00:50:01,466 --> 00:50:03,758 prelen za delo, za prosjačenje preponosen, 732 00:50:03,842 --> 00:50:05,758 raje uživam, 733 00:50:05,842 --> 00:50:09,508 ker vem, da delo mi dobro ne bo delo, 734 00:50:09,592 --> 00:50:12,341 zato samo pomisli, koliko nas je, 735 00:50:12,424 --> 00:50:14,717 na robu mesta in če tako vedno je, 736 00:50:14,800 --> 00:50:17,091 je to zato, ker folka ne brigamo, 737 00:50:17,174 --> 00:50:19,550 ne brigajo jih težave, ampak samo zabave, 738 00:50:19,632 --> 00:50:22,216 mladino dušijo, vse nam rušijo, 739 00:50:22,299 --> 00:50:25,633 od juga, vzhoda, zahoda in severa, ne bodite presenečeni! 740 00:50:25,717 --> 00:50:28,632 Če je vedno več nasilja, 741 00:50:28,717 --> 00:50:30,967 ste sami krivi za to, 742 00:50:31,049 --> 00:50:33,799 še malo, pa vas bomo odpihnili! 743 00:50:34,841 --> 00:50:36,924 - Ti prasec! - Vidiš? 744 00:50:37,717 --> 00:50:40,217 Vidiš, kako navdihujoče je praskanje jajc. 745 00:50:40,300 --> 00:50:41,842 - Če to ni res! - Jebenti! 746 00:50:41,925 --> 00:50:43,342 - Vrhunsko! - No? 747 00:50:43,425 --> 00:50:46,216 - Za kaj gre? - Razumem... 748 00:50:46,299 --> 00:50:49,050 - Samo vreti more iz mene. - Dajva še enega. 749 00:50:49,550 --> 00:50:52,675 - Kje so vsi? - Pofukana mularija! 750 00:50:52,758 --> 00:50:54,466 Dve sekundi ne morejo biti pri miru! 751 00:50:56,383 --> 00:50:59,508 Pojdite domov in nam nehajte težiti! 752 00:51:01,092 --> 00:51:04,258 - Kaj se dogaja? - Zvočnik so vrgli na mešalko. 753 00:51:04,675 --> 00:51:06,966 Pomiri se, nesreča je bila. 754 00:51:07,049 --> 00:51:11,216 - Kdo je bil? Bodite previdni. - Pomiri se, saj ni tvoj zvočnik. 755 00:51:11,299 --> 00:51:14,217 Misliš, da nimam boljšega dela? 756 00:51:14,299 --> 00:51:16,966 - Sebastien, pomiri se. - Spravi se v red! 757 00:51:17,049 --> 00:51:18,300 Pazi, kaj govoriš! 758 00:51:18,383 --> 00:51:21,174 Čemu se smeješ? Kaj je smešno? 759 00:51:21,257 --> 00:51:23,092 - Pomiri se. - Ali smo v vrtcu? 760 00:51:23,508 --> 00:51:27,924 Pomiril se bom, ko se boste obnašali profesionalno. 761 00:51:28,007 --> 00:51:29,591 Jutri naj ne hodijo sem. 762 00:51:34,467 --> 00:51:36,674 - Ti prasec! - Mirno, fantje! 763 00:51:38,966 --> 00:51:41,007 Vse je v redu. 764 00:51:41,092 --> 00:51:43,632 Jutri bom tukaj! In pojutrišnjem! 765 00:51:45,258 --> 00:51:46,716 - Didier! - Kaj? 766 00:51:46,800 --> 00:51:48,883 Pomirite se, fantje. Ste zmešani? 767 00:51:50,799 --> 00:51:53,092 - Prišli smo uživat. - Posneti album. 768 00:51:53,175 --> 00:51:57,258 - Si ga slišal? - Nehaj! Prosim. 769 00:51:57,342 --> 00:51:59,925 Posnemimo spremljevalne vokale... 770 00:52:00,008 --> 00:52:01,967 Nihče ne gre nikamor. Razumeš? 771 00:52:02,382 --> 00:52:04,966 - Sem jih prosil? - Ne, ampak govorim ti. 772 00:52:05,675 --> 00:52:06,717 Fantje? 773 00:52:07,883 --> 00:52:08,966 Ste pripravljeni? 774 00:52:13,757 --> 00:52:15,424 Mislim, da so pripravljeni. 775 00:52:20,966 --> 00:52:23,508 Malce glasneje. 776 00:52:23,591 --> 00:52:25,716 Frankie, najboljši si. Super ideja. 777 00:52:25,799 --> 00:52:27,467 Kaj bi brez tebe? 778 00:52:28,008 --> 00:52:30,175 - Ja, kaj? - Ne vem. 779 00:52:31,300 --> 00:52:33,342 93 Saint-Denis! 780 00:52:35,091 --> 00:52:36,549 Saint-Denis! Saint-Denis! 781 00:54:49,049 --> 00:54:50,091 Izvoli. 782 00:54:51,217 --> 00:54:52,342 Darilo. 783 00:54:52,925 --> 00:54:54,591 Naš prvi maxi-singl. 784 00:54:55,425 --> 00:55:00,258 To je kot nekakšen mini album pred pravim. 785 00:55:04,549 --> 00:55:06,257 30 tisoč smo jih prodali. 786 00:55:07,257 --> 00:55:08,632 Že 30 tisoč. 787 00:55:08,716 --> 00:55:12,050 Bruno pravi, da je to dovolj, da napolnimo stadion. 788 00:55:13,133 --> 00:55:14,342 Ni slabo, ne? 789 00:55:24,050 --> 00:55:25,466 Poslušal ga bom. 790 00:56:11,592 --> 00:56:13,633 Torej je snemanje plošč zdaj tvoja modna muha? 791 00:56:15,258 --> 00:56:19,217 To je resna zadeva. Podpisali smo s Sonyjem. 792 00:56:19,300 --> 00:56:21,257 Res nas podpirajo. 793 00:56:23,341 --> 00:56:26,382 Plačujejo nam... 794 00:56:26,924 --> 00:56:28,841 Kot v pravi službi. 795 00:56:30,591 --> 00:56:31,925 Prava služba je. 796 00:56:40,466 --> 00:56:44,342 Z Brunom piševa besedila, 797 00:56:45,091 --> 00:56:47,216 DJ S pa poskrbi za beat. 798 00:56:48,050 --> 00:56:49,216 Beat? 799 00:56:51,008 --> 00:56:53,675 Glasbeno spremljavo... 800 00:56:54,842 --> 00:56:56,258 Čakaj, ne slišim te. 801 00:57:04,050 --> 00:57:05,550 Nobene glasbe ne slišim. 802 00:57:05,633 --> 00:57:07,924 Ker nisi poslušal. 803 00:57:13,132 --> 00:57:16,092 Ali me moraš sramotiti s tem "nabijem ti mamo"? 804 00:57:19,882 --> 00:57:22,342 Najprej na stenah, zdaj na plošči. 805 00:57:24,425 --> 00:57:26,467 Kdaj se boš preprosto vklopil? 806 00:57:27,467 --> 00:57:29,257 Se končno integriral? 807 00:57:31,882 --> 00:57:35,342 Ko se vračam iz službe, povsod vidim to butasto ime. 808 00:57:36,508 --> 00:57:38,299 JoeyStarr. 809 00:57:39,716 --> 00:57:40,716 Ja... 810 00:57:44,092 --> 00:57:46,007 Za ustvarjanje glasbe moraš biti inteligenten. 811 00:57:46,632 --> 00:57:49,257 Ti v založbi tega niso povedali? 812 00:57:52,633 --> 00:57:54,550 Preprosto ne razumem, 813 00:57:55,092 --> 00:57:56,675 zakaj ne pomisliš name 814 00:57:56,758 --> 00:57:59,007 ob vzgoji, ki so jo dobil. 815 00:58:00,091 --> 00:58:03,216 - Vzgoji, ki sem jo dobil? - Ja. 816 00:58:03,299 --> 00:58:05,675 Si pa res upaš. 817 00:58:05,757 --> 00:58:07,175 Vzgoji, ki sem jo dobil? 818 00:58:07,633 --> 00:58:11,132 Mi lahko poveš, kakšno vzgojo sem dobil? 819 00:58:11,758 --> 00:58:16,050 Misliš na tisto, ko si me od 5. leta naprej tepel? 820 00:58:16,425 --> 00:58:21,092 Moral sem pojesti zajčka, nisem imel mame, je to ta vzgoja? 821 00:58:21,175 --> 00:58:24,925 Je tvoja vzgoja, da sem spal na klopci kot klošar? 822 00:58:25,007 --> 00:58:27,299 Tako vzgajaš? Bravo! 823 00:58:28,967 --> 00:58:33,007 Ko si imel priložnost, bi me moral vreči ven, skupaj z njo. 824 00:58:34,842 --> 00:58:36,632 - Izgini! - Ali kaj? 825 00:58:36,717 --> 00:58:38,467 - Takoj. - Ali kaj? 826 00:58:38,549 --> 00:58:40,425 - Spelji se! - Ali kaj? 827 00:58:41,008 --> 00:58:43,592 Tukaj sem! Kaj boš naredil? 828 00:58:43,675 --> 00:58:44,882 Povej! 829 00:58:44,966 --> 00:58:47,342 Me boš pretepel? 830 00:58:48,966 --> 00:58:51,883 Mi boš metlo zlomil na hrbtu? Kar daj! 831 00:58:52,383 --> 00:58:55,508 Daj, tukaj sem! Prebutaj me! 832 00:58:55,592 --> 00:58:57,675 Udari! Daj! 833 00:58:58,507 --> 00:59:01,007 Kje je težava? Tukaj sem! Udari me! 834 00:59:01,091 --> 00:59:04,257 Prosim! Samo midva, nihče ne gleda. Daj! 835 00:59:04,757 --> 00:59:06,592 Udari me, prebutaj me! 836 00:59:06,674 --> 00:59:08,382 Kot včasih! 837 00:59:08,467 --> 00:59:09,966 Nočeš več? 838 00:59:10,050 --> 00:59:13,091 Me nočeš več tepsti, kot si me včasih? 839 00:59:19,592 --> 00:59:22,466 Kaj si naredil moji mami, da me je pustila tukaj? 840 00:59:23,217 --> 00:59:24,800 Kaj si ji naredil? 841 00:59:26,842 --> 00:59:28,091 Izgini mi izpred oči. 842 00:59:31,967 --> 00:59:34,133 Hočeš, da izginem? Smola. 843 00:59:34,217 --> 00:59:37,966 Ker me boš slišal in videl, povsod! 844 00:59:38,466 --> 00:59:41,257 Zato si zapri oči in ušesa, kajti glasno bo. 845 00:59:44,674 --> 00:59:46,799 Spet ta starček. 846 00:59:47,341 --> 00:59:49,924 - Nikoli ne zamudi tekme. - Prazen gol ima! 847 00:59:54,757 --> 00:59:57,382 - Prekršek je bil. - Prekršek! 848 00:59:57,467 --> 00:59:58,966 Kaj delajo? 849 00:59:59,050 --> 01:00:01,175 - Živijo, Didier. - Joseph. 850 01:00:05,132 --> 01:00:08,174 In, je bil očetu album všeč? 851 01:00:15,758 --> 01:00:17,632 Kako je lahko zgrešil? 852 01:00:17,716 --> 01:00:20,174 Ne morem verjeti, prazen gol! 853 01:00:21,092 --> 01:00:22,924 Kakšen drekač! 854 01:00:23,008 --> 01:00:25,007 - Še jaz bi... - Utihni! 855 01:00:25,092 --> 01:00:27,382 Ne blati mojih igralcev. 856 01:00:27,466 --> 01:00:30,507 Ti si hotel rapati, pusti nam nogomet! 857 01:00:30,925 --> 01:00:32,299 Za božjo voljo! 858 01:00:33,132 --> 01:00:34,882 Kaj ti je? 859 01:00:39,049 --> 01:00:42,049 Christiane, ali lahko jem z vami? 860 01:00:42,132 --> 01:00:45,216 Problemi paralizirajo, soseske vstajajo, 861 01:00:45,883 --> 01:00:48,257 kot ogenj se mobilizirajo, 862 01:00:48,341 --> 01:00:51,758 čas je, da se oglasi alarm, 863 01:00:52,175 --> 01:00:54,466 moja dolžnost je, da povem resnico... 864 01:00:54,800 --> 01:00:56,842 O tem tudi sanjati nismo mogli. 865 01:00:58,383 --> 01:01:00,633 {\an8}Medtem, ko v predmestjih divjajo izgredi, 866 01:01:00,716 --> 01:01:03,341 {\an8}smo se pogovarjali z uporniškimi mladeniči. 867 01:01:03,424 --> 01:01:05,717 {\an8}Kdo je boljši sogovornik od rap skupine NTM, 868 01:01:05,800 --> 01:01:08,967 {\an8}katere maksi singl Svet jutri je hitro postal 869 01:01:09,049 --> 01:01:10,925 {\an8}himna ta vso to jezo. 870 01:01:11,008 --> 01:01:12,799 {\an8}NTM, pozdravljeni. 871 01:01:12,882 --> 01:01:16,258 {\an8}- Fantje, na TV smo. - Pazi, za TV je! 872 01:01:16,341 --> 01:01:17,675 {\an8}- Pozdravljeni. - Zdravo, NTM. 873 01:01:18,549 --> 01:01:22,757 {\an8}Predmestja gorijo, vi pa ste izdali prvi album. 874 01:01:22,842 --> 01:01:24,550 {\an8}Naj vas takoj ustavim. 875 01:01:24,633 --> 01:01:27,466 {\an8}Nismo vas prosili, da se pridete pogovarjat o predmestjih. 876 01:01:27,550 --> 01:01:30,800 {\an8}Nismo glasniki gibanja... 877 01:01:30,883 --> 01:01:32,925 {\an8}Lahko govorimo o glasbi. 878 01:01:33,007 --> 01:01:37,382 {\an8}Govoriva lahko samo v imenu teh fantov, 93 NTM. 879 01:01:38,424 --> 01:01:41,175 {\an8}Zakaj sprašujete nas? Pojdite tja, kjer gori. 880 01:01:41,675 --> 01:01:45,842 {\an8}Ker ste že tukaj, bomo izkoristili priložnost. 881 01:01:45,925 --> 01:01:47,925 {\an8}Poglejte današnji časopis. 882 01:01:48,008 --> 01:01:50,133 {\an8}Govorijo o nasilnežih s podzemne. 883 01:01:50,216 --> 01:01:53,882 {\an8}Zahvaljujoč novinarjev nas glasbenike 884 01:01:53,966 --> 01:01:57,174 {\an8}mečejo v isti koš kot posiljevalce in morilce. 885 01:01:57,258 --> 01:01:59,049 {\an8}Ne mešajte nas, mi smo raperji. 886 01:01:59,132 --> 01:02:00,757 {\an8}Uporabljamo mikrofone, ne pištol. 887 01:02:00,841 --> 01:02:04,175 {\an8}Nacija Zulu! Mir, enotnost, ljubezen in zabava! Je znano? 888 01:02:04,257 --> 01:02:06,882 {\an8}Prave tolpe so policisti in politiki. 889 01:02:06,966 --> 01:02:08,217 {\an8}To povejte! 890 01:02:08,300 --> 01:02:10,049 {\an8}Si posnel? 891 01:02:10,132 --> 01:02:12,967 {\an8}Seveda, ampak vaše ime, besedila... 892 01:02:13,050 --> 01:02:15,882 {\an8}Ne bi bilo pametneje gasiti ognja, kot pa prilivati nanj? 893 01:02:15,967 --> 01:02:17,633 {\an8}Povedal sem vam! 894 01:02:17,717 --> 01:02:19,758 {\an8}Kaj je vaša težava? 895 01:02:19,842 --> 01:02:21,842 {\an8}Mislite, da je kriv rap? 896 01:02:21,925 --> 01:02:24,049 {\an8}Tudi za vojno v Kuvajtu? 897 01:02:24,132 --> 01:02:26,757 {\an8}- Nehaj snemati! - Daj kamero stran! 898 01:02:29,882 --> 01:02:30,966 {\an8}Vrni se domov! 899 01:02:31,466 --> 01:02:33,175 {\an8}Usmeri kamero sem! 900 01:02:33,258 --> 01:02:34,549 {\an8}Hočeš nekaj posneti? 901 01:02:34,632 --> 01:02:36,549 {\an8}Posnemi to! Kje si bil? 902 01:02:36,632 --> 01:02:38,716 {\an8}Kdo ti je to naredil? 903 01:02:38,799 --> 01:02:41,799 {\an8}- Počasi. Kje? - Na policijski postaji. 904 01:02:41,882 --> 01:02:45,424 {\an8}To nam delate, vi usrani kifeljci! 905 01:02:45,507 --> 01:02:47,174 Mi verjamete ali ne? 906 01:02:47,674 --> 01:02:48,883 Našli bomo pot. 907 01:02:53,467 --> 01:02:55,299 Koncert bo. 908 01:02:55,382 --> 01:02:56,924 Jaz sem menedžer. Kaj se dogaja? 909 01:02:57,842 --> 01:02:58,883 Mirno! 910 01:02:58,966 --> 01:03:01,967 - Preklicali so dovoljenje. - Kaj? 911 01:03:02,050 --> 01:03:04,467 To mora biti napaka. 912 01:03:04,550 --> 01:03:07,175 - Kaj se dogaja? - Ni napaka. 913 01:03:07,258 --> 01:03:10,424 - Kaj pa? - Verbalno nasilje ni več sprejemljivo. 914 01:03:10,507 --> 01:03:13,508 Besedila NTM podpihujejo sovraštvo do oblasti. 915 01:03:18,008 --> 01:03:20,841 Da bi se strasti pomirile, 916 01:03:20,924 --> 01:03:23,383 vas Mantes-la-Jolie danes ne bo gostil. 917 01:03:23,466 --> 01:03:26,091 Odprli boste vrata... 918 01:03:26,174 --> 01:03:28,092 Ne morete enkrat narediti prave stvari? 919 01:03:28,174 --> 01:03:29,799 MC Solaar, ja. 920 01:03:29,882 --> 01:03:31,508 NTM, ne! 921 01:03:32,675 --> 01:03:34,466 Nastopili bomo. 922 01:03:34,549 --> 01:03:37,132 - Nikamor ne gremo! - Jebe naj si mater! 923 01:03:37,217 --> 01:03:39,425 Karkoli se zgodi, šov bo šel naprej! 924 01:03:40,550 --> 01:03:43,633 - Tukaj bomo igrali. - Bravo, fantje. 925 01:03:43,717 --> 01:03:46,633 Sanjsko prizorišče, boljše od Parka princev! 926 01:03:46,717 --> 01:03:48,842 Ja, sanjač. 927 01:03:49,591 --> 01:03:52,550 Luči ne bo, reflektorji ne delajo. 928 01:03:52,632 --> 01:03:55,467 Bolje, da takoj začnete. 929 01:03:55,550 --> 01:03:58,300 - Ne skrbi. - Zbrat grem fante. 930 01:04:02,967 --> 01:04:05,425 Kaj bomo, ko se stemni? 931 01:04:06,550 --> 01:04:08,008 Začnimo! 932 01:04:14,925 --> 01:04:16,132 Kdaj se bo začelo? 933 01:04:16,216 --> 01:04:17,467 Didier! 934 01:04:18,008 --> 01:04:19,674 Nek mulec hoče govoriti s tabo. 935 01:04:20,299 --> 01:04:22,799 - Kdo, jebenti? - Tisti mulec. 936 01:04:22,882 --> 01:04:24,800 Fantje, gremo! 937 01:04:25,342 --> 01:04:26,717 Kaj hočeš? 938 01:04:26,800 --> 01:04:28,342 Ime mi je David... 939 01:04:28,757 --> 01:04:30,299 Tvoj brat sem. 940 01:04:31,092 --> 01:04:32,882 Ne vidiš, da imamo delo? 941 01:04:36,049 --> 01:04:37,633 Lahko govoriva kasneje? 942 01:04:37,717 --> 01:04:40,467 Ne, izgini. Če bodo težave, je po tebi! 943 01:04:40,549 --> 01:04:43,425 Jebenti! Koliko otrok ima moj oče? 944 01:04:43,508 --> 01:04:45,967 - Pojdi domov! - Fantje! 945 01:04:46,508 --> 01:04:49,300 Zdi se, da hoče župan 946 01:04:49,382 --> 01:04:53,216 ustaviti naš koncert, zato dvignimo sredince. 947 01:04:53,300 --> 01:04:54,632 Sredinec za župana! 948 01:04:56,092 --> 01:04:57,882 Jebi se, župan! 949 01:04:57,967 --> 01:04:59,924 Didžej, rolaj! 950 01:05:02,007 --> 01:05:03,842 Saint-Denis, ali vas slišim? 951 01:05:05,132 --> 01:05:07,550 Avtentik, tipično, aromatično, 952 01:05:07,632 --> 01:05:09,799 nikoli identično, ampak poetično, 953 01:05:09,882 --> 01:05:13,592 neomejeno, inimično, nisem bednik, idiopatično, 954 01:05:13,675 --> 01:05:16,175 moja vrlina je akustična in sem fanatičen, 955 01:05:16,258 --> 01:05:18,258 ker je moja inspiracija totalno mistična, 956 01:05:18,342 --> 01:05:21,508 poteptam vaše kritike, 957 01:05:22,174 --> 01:05:23,424 ker sem avtentik! 958 01:05:23,757 --> 01:05:26,007 Avtentik, avtentik, NTM je zvest, 959 01:05:26,092 --> 01:05:28,091 seje paniko, vedno pride na naslovnico, 960 01:05:28,175 --> 01:05:30,258 digitalno opustošenje 961 01:05:30,342 --> 01:05:32,632 za dober namen nikoli ne počivam, 962 01:05:32,716 --> 01:05:35,133 Kool Shen, Supreme NTM, 963 01:05:35,216 --> 01:05:37,299 avtentičen sem, 964 01:05:37,382 --> 01:05:39,466 v tem času tega ni več, 965 01:05:39,549 --> 01:05:41,632 nihče ti nič ne da, 966 01:05:41,717 --> 01:05:46,216 ljudje se samo kažejo, ena, dve in tri... 967 01:05:46,299 --> 01:05:47,425 Mirno, fantje! 968 01:05:49,257 --> 01:05:50,550 Nadaljuj! 969 01:05:50,633 --> 01:05:55,174 Vsi, ki hočejo lagati, vam govorijo laži, 970 01:05:55,258 --> 01:05:57,716 stop! Ne delaj tega, 971 01:05:57,799 --> 01:06:00,424 ker vas bo hitro vzela megla... 972 01:06:01,841 --> 01:06:05,007 Prižgite luči! Nič se ne vidi! 973 01:06:05,091 --> 01:06:06,342 Najdi rešitev! 974 01:06:07,925 --> 01:06:09,174 Avtentik! 975 01:06:09,257 --> 01:06:10,342 Naj vas slišim! 976 01:06:10,425 --> 01:06:11,425 Nič se ne vidi! 977 01:06:12,341 --> 01:06:13,799 Saint-Denis, ste tukaj? 978 01:06:17,633 --> 01:06:19,883 Vedno stopim čez mejo 979 01:06:19,967 --> 01:06:22,342 in imam aroganco, da to podprem, 980 01:06:22,425 --> 01:06:24,550 mediji me tolčejo, 981 01:06:24,633 --> 01:06:27,008 blatijo moje ime, 982 01:06:27,092 --> 01:06:29,300 ampak imam omniprezenco, 983 01:06:29,382 --> 01:06:31,175 ki je kot mamilo, 984 01:06:31,258 --> 01:06:33,757 lekcija za vse, ki ne verjamejo! 985 01:06:51,466 --> 01:06:52,633 Avtentik! 986 01:06:52,717 --> 01:06:57,174 Ulice so naredile poeta, to je moja poanta, 987 01:06:57,258 --> 01:06:59,550 umakni se mi, ne upiraj se mi, 988 01:06:59,632 --> 01:07:01,757 koga briga, če ne klanjajo se mi! 989 01:07:01,841 --> 01:07:03,633 Nehaj s tem, napadi sistem, 990 01:07:03,717 --> 01:07:06,424 zagrenjeni ljudje, ki bojijo se me, 991 01:07:06,507 --> 01:07:08,217 za koga in za kaj? 992 01:07:08,300 --> 01:07:10,425 Pravica živi na moji ulici 993 01:07:10,507 --> 01:07:13,050 in naj bo jasno, čisto in glasno, 994 01:07:13,132 --> 01:07:15,341 rap ni nekaj, kar pride z navodili, 995 01:07:15,424 --> 01:07:17,424 ne moreš kar tako priti in zmagati, 996 01:07:17,507 --> 01:07:19,924 ni lahke opcije, 997 01:07:20,007 --> 01:07:24,467 kdo v Franciji še to ve? Kateri novinar ne greši? 998 01:07:24,550 --> 01:07:26,508 Lahko je negirati, ne pa kreirati, 999 01:07:26,592 --> 01:07:29,050 če nimaš stila in domišljija ti ni sila, 1000 01:07:29,133 --> 01:07:31,341 kar je pri tebi pogosto, 1001 01:07:31,424 --> 01:07:33,591 od rocka greš k rapu, 1002 01:07:33,675 --> 01:07:36,091 ampak jaz nisem tvoja igračka, 1003 01:07:36,174 --> 01:07:38,716 razbijem te brez kontakta... 1004 01:07:40,092 --> 01:07:42,258 Roke gor! 1005 01:08:38,591 --> 01:08:39,799 Kifeljci? Bravo! 1006 01:08:40,674 --> 01:08:43,717 Rekel sem jim, naj me polepšajo, ker grem na turnejo. 1007 01:08:43,799 --> 01:08:44,758 Je bil Leboeuf? 1008 01:08:45,341 --> 01:08:46,633 Si dobil šive? 1009 01:08:47,049 --> 01:08:49,466 Leboeuf in njegovi. Prasec močno udari. 1010 01:08:51,467 --> 01:08:52,842 Sebastien prihaja. 1011 01:08:53,299 --> 01:08:54,799 Je to on? 1012 01:08:54,882 --> 01:08:56,424 Ja, on je! 1013 01:08:57,758 --> 01:08:59,466 Kaj je z novim videzom? 1014 01:08:59,549 --> 01:09:02,758 Kako naj ti rečemo Frizura, če nimaš las? 1015 01:09:02,842 --> 01:09:05,008 Pet ur vožnje, da sem našel novega. 1016 01:09:05,091 --> 01:09:06,799 - Kaj? V tem? - Ja. 1017 01:09:06,882 --> 01:09:09,299 Kombi za selitve? Mislil sem, da gremo na turnejo. 1018 01:09:09,382 --> 01:09:11,758 Niso imeli takšnega z rožicami? 1019 01:09:11,842 --> 01:09:13,300 Didier! Kaj je bilo s tebo? 1020 01:09:13,717 --> 01:09:15,925 In s tabo? Obrit si kot moja jajca. 1021 01:09:16,300 --> 01:09:18,508 Dovolj čebljanja, zamujamo. 1022 01:09:18,592 --> 01:09:19,757 Kdo je to? 1023 01:09:20,175 --> 01:09:21,466 Kje je Smeško? 1024 01:09:21,550 --> 01:09:22,799 Deset sedežev je. 1025 01:09:22,882 --> 01:09:24,966 Seb in jaz in osem izmed vas. 1026 01:09:25,049 --> 01:09:28,425 - Kdo si ti? - Dom, menedžer turneje. 1027 01:09:28,800 --> 01:09:31,550 - Kje si ga našel? - Dom je profi. 1028 01:09:32,174 --> 01:09:34,758 Kje si dobil to škatlo? 22 nas je! 1029 01:09:47,133 --> 01:09:49,258 Rekel sem osem, fantje! 1030 01:09:52,967 --> 01:09:54,008 Kaj je? 1031 01:09:54,091 --> 01:09:55,174 - Ne morem noter. - Zakaj? 1032 01:09:55,257 --> 01:09:59,008 - Osem sedežev je. - Ampak nas je več kot osem! 1033 01:09:59,550 --> 01:10:01,592 Ni skupin z 22 člani. 1034 01:10:01,966 --> 01:10:04,632 Vem, da je bedno, ampak osem je največ. 1035 01:10:06,674 --> 01:10:08,508 Klinc gleda tega Gargamela! 1036 01:10:08,592 --> 01:10:10,675 Ukradite par avtov in se vidimo v Poitiersu! 1037 01:10:12,424 --> 01:10:14,049 Confort Moderne, Poitiers! 1038 01:10:14,133 --> 01:10:15,342 Fantje! 1039 01:10:15,424 --> 01:10:18,258 Ahmed, pojdi s kolesom! Shujšaj malo! 1040 01:10:18,342 --> 01:10:20,716 - Naj poganja pedale! - Confort Moderne! 1041 01:10:21,425 --> 01:10:22,508 Nabijač! 1042 01:10:24,050 --> 01:10:25,924 Model, pogovoriti se moramo. 1043 01:10:26,007 --> 01:10:28,925 Kako nadut si, da se tako obnašaš do fantov? 1044 01:10:30,300 --> 01:10:32,299 Naj živi svobodni rock! 1045 01:10:35,257 --> 01:10:36,550 Se zafrkava? 1046 01:10:39,675 --> 01:10:41,717 Kdo je ta tip? 1047 01:10:41,800 --> 01:10:43,216 - Smeško je! - Frankie! 1048 01:10:43,757 --> 01:10:44,842 Smeško! 1049 01:10:47,425 --> 01:10:49,466 Hej, bejbe! Je vse v redu? 1050 01:10:49,550 --> 01:10:52,549 Pridi zraven, v Poitiersu bomo nastopali! 1051 01:10:52,633 --> 01:10:55,632 Ne morem, v Los Angeles grem. 1052 01:10:55,716 --> 01:10:56,716 Nina je noseča. 1053 01:10:57,342 --> 01:10:59,633 - Zdaj? - Ja. 1054 01:10:59,716 --> 01:11:02,299 Torej nas boš pustil z Gargamelom? 1055 01:11:02,799 --> 01:11:04,133 Kaj kadiš? 1056 01:11:04,217 --> 01:11:08,383 - Kaj pa skupina, album? - Poglejte se, zvezde na turneji! 1057 01:11:08,467 --> 01:11:10,716 V kombiju od Valema! Trden je kot skala! 1058 01:11:10,799 --> 01:11:12,633 Smrdi po ribah! 1059 01:11:14,799 --> 01:11:16,550 V dobrih rokah ste. Kajne, Seb? 1060 01:11:16,633 --> 01:11:18,800 - Pazi nanje! - Ne zapuščaj nas! 1061 01:11:18,883 --> 01:11:21,633 Prvi sem bil, to nekaj šteje, kajne? 1062 01:11:21,717 --> 01:11:23,216 Ne delaj nam tega! 1063 01:11:25,925 --> 01:11:29,133 Očka bom! In ne bi vam moglo biti bolj vseeno. 1064 01:11:29,217 --> 01:11:31,342 Ta otrok te ne potrebuje, mi te. 1065 01:11:31,425 --> 01:11:32,591 Poglej moj obraz! 1066 01:11:32,674 --> 01:11:34,508 - Uživajte! - Jebi se, Frankie! 1067 01:11:34,591 --> 01:11:36,592 Obrni in pelji za nami. 1068 01:11:36,674 --> 01:11:39,007 V duhu bom z vami! 1069 01:11:39,091 --> 01:11:40,342 Kar smej se! 1070 01:12:18,799 --> 01:12:20,591 Daj, pohiti! 1071 01:12:20,674 --> 01:12:22,175 - Počakaj! - Izvoli. 1072 01:12:27,425 --> 01:12:28,675 Gremo, Mode! 1073 01:12:34,257 --> 01:12:36,758 Je Gargamel rezerviral napačno prizorišče? 1074 01:12:37,216 --> 01:12:38,299 Kje smo? 1075 01:12:39,591 --> 01:12:41,299 Sliši se kot opatija. 1076 01:12:41,382 --> 01:12:42,341 Rabiš glavnik? 1077 01:12:43,341 --> 01:12:45,632 - Kaj ti je? - Drekač! 1078 01:12:45,716 --> 01:12:47,632 - Prasec! - Grem! 1079 01:12:47,716 --> 01:12:49,258 Gremo! 1080 01:12:49,342 --> 01:12:50,966 Čakajte, kaj je? 1081 01:12:51,049 --> 01:12:53,091 Scal je po nas. Ne bomo igrali tukaj. 1082 01:12:53,174 --> 01:12:56,800 Vsi mladinski centri nas hočejo, ti pa nas pripelješ v to luknjo? 1083 01:12:56,882 --> 01:13:00,299 Kaj ti je? Še v Mantesu so nas bolj spoštovali. 1084 01:13:00,382 --> 01:13:02,800 Da bi igrali za te vampirje? 1085 01:13:02,883 --> 01:13:04,967 Sploh ne vedo, da rap obstaja. 1086 01:13:05,050 --> 01:13:06,299 Pokažite jim! 1087 01:13:06,382 --> 01:13:09,092 Dom je povabil promotorja... 1088 01:13:09,175 --> 01:13:12,591 Jebeš tega pankerja! Mi smo raperji. 1089 01:13:13,050 --> 01:13:14,966 Pridita, gremo! 1090 01:13:17,007 --> 01:13:18,132 Gremo. 1091 01:13:18,217 --> 01:13:20,300 Smo iz Saint-Denisa ali kaj? 93 je glavni! 1092 01:13:20,841 --> 01:13:22,717 Detonator je car, je car! 1093 01:13:26,341 --> 01:13:28,883 Saint-Denis je moj dom in nisem hrom, 1094 01:13:28,967 --> 01:13:31,341 plešem v vsakem mestu, hodim po mestu, 1095 01:13:31,424 --> 01:13:35,674 93 v moji glavi, vojsko kar pozabi, 1096 01:13:35,757 --> 01:13:38,008 policijo pa zakolji! 1097 01:13:38,882 --> 01:13:42,592 93 imam rad, jaz sem psihopat! 1098 01:13:42,675 --> 01:13:45,342 Iz Saint-Denisa sem še v svet, 1099 01:13:45,425 --> 01:13:48,758 rapam, pojem, to je moj bat, moja tehnika je unikat! 1100 01:13:48,842 --> 01:13:50,883 Razfukaj policaja kot Ouseekine Malik! 1101 01:13:52,466 --> 01:13:54,632 Ime mi je Kast, obratno je to St-ka, 1102 01:13:54,717 --> 01:13:57,382 naš rap je velik kot Chinova glava! 1103 01:13:58,716 --> 01:14:01,092 Jebi se Le Pen, v zaodrju z NTM, 1104 01:14:01,175 --> 01:14:03,841 družimo se z njimi, Joey in Shen, 1105 01:14:03,924 --> 01:14:05,508 Yazid, zarolaj spet! 1106 01:14:06,508 --> 01:14:08,924 Nisem zguba, nikoli ne izgubljam, 1107 01:14:09,007 --> 01:14:11,132 to je 93! 1108 01:14:11,216 --> 01:14:13,883 Rapamo s številkami, ne maramo črk, 1109 01:14:13,966 --> 01:14:17,592 razen NTM, ker to smo mi! 1110 01:14:18,842 --> 01:14:21,549 Resničnost propada, jaz pa nisem naprodaj, 1111 01:14:21,632 --> 01:14:24,342 govorim ti v faco in kaj se ti zdi, 1112 01:14:24,424 --> 01:14:27,008 ne kaži čustev, denar pokvari ljudi, 1113 01:14:27,092 --> 01:14:29,716 vse se vrača, vse se plača, 1114 01:14:32,342 --> 01:14:33,757 hočemo rock! 1115 01:14:33,841 --> 01:14:35,300 Pravi glasbeniki! 1116 01:14:35,758 --> 01:14:38,216 Drekač, irokezo imaš postrani! 1117 01:14:38,299 --> 01:14:40,049 Nimate inštrumentov? 1118 01:14:40,132 --> 01:14:42,507 Očka, mi smo novi obraz rocka! 1119 01:14:44,925 --> 01:14:47,341 Zakaj ima tisti drekač glavo v stropu? 1120 01:14:48,217 --> 01:14:50,175 - Kaj je, didžej? - Strop je prenizek! 1121 01:14:59,882 --> 01:15:02,592 Kamorkoli gremo, je to Saint-Denis. 1122 01:15:02,675 --> 01:15:05,633 Če vam je všeč ali pa ne. 1123 01:15:05,717 --> 01:15:08,092 Agresiven način za prebijanje ledu. 1124 01:15:08,758 --> 01:15:11,217 Če njih spreobrnejo, bodo vsakogar. 1125 01:15:12,716 --> 01:15:13,925 Je to test? 1126 01:15:14,967 --> 01:15:16,967 Ne, lekcija. 1127 01:15:18,591 --> 01:15:21,425 Vse te nepravice gradi denar, 1128 01:15:21,508 --> 01:15:24,216 na obrazu mi piše, da nimam kaj, 1129 01:15:24,300 --> 01:15:28,299 keš je sveta vladar, 1130 01:15:28,382 --> 01:15:30,174 - za bogate in uboge... - Že predolgo... 1131 01:15:40,217 --> 01:15:41,591 DJ, rez! 1132 01:15:41,674 --> 01:15:43,549 Zaradi tega tepca se ne bomo ustavljali. 1133 01:15:43,882 --> 01:15:45,632 Naj govori! 1134 01:15:45,716 --> 01:15:47,300 Kaj hočeš, očka? 1135 01:15:47,383 --> 01:15:51,383 - Kaj si rekel? - Dajta tisto o denarju še enkrat. 1136 01:15:51,467 --> 01:15:53,425 - Še enkrat? - Ja. 1137 01:15:53,508 --> 01:15:56,633 - Starček ima prav! - Jebeš kapitalizem! Anarhija! 1138 01:15:56,717 --> 01:15:58,507 1, 2, 3... Jebeš kapitalizem! 1139 01:15:59,424 --> 01:16:01,050 Dol s kapitalizmom! 1140 01:16:03,632 --> 01:16:04,757 Rolaj, DJ! 1141 01:16:11,882 --> 01:16:14,966 Denar uničuje, uničuje, uničuje ljudi! 1142 01:16:21,758 --> 01:16:24,675 Navij! 93 rapa za vas! 1143 01:16:26,133 --> 01:16:29,632 93 Nabijač! Naravnost iz Saint-Denisa! 1144 01:16:31,549 --> 01:16:32,716 93, očka! 1145 01:16:40,717 --> 01:16:44,967 Dobrodošli v Rapline, afrocentrični magazin. 1146 01:16:45,341 --> 01:16:49,967 Danes so naši gostje 93 NTM... 1147 01:16:57,591 --> 01:16:59,258 Kaj pomeni NTM? 1148 01:16:59,342 --> 01:17:01,007 Kakšna kratica je to? 1149 01:17:01,091 --> 01:17:02,425 Jutranje sanjske mame. 1150 01:17:02,508 --> 01:17:04,383 Njihova inspiracija so raperji iz ZDA 1151 01:17:04,467 --> 01:17:07,633 in trenutno na turneji predstavljajo prvi album. 1152 01:17:07,717 --> 01:17:10,967 Kako je tvoja mama reagirala na ime, "Nabijem ti mamo"? 1153 01:17:11,550 --> 01:17:13,257 Nisem ji takoj povedal. 1154 01:17:13,341 --> 01:17:17,008 Nocoj ima Saint-Denis besedo s Kool Shenom in JoeyStarrom, 1155 01:17:17,092 --> 01:17:19,632 ki sta obraza skupine Supreme NTM. 1156 01:17:19,716 --> 01:17:21,050 Nocoj smo vsi 93! 1157 01:17:22,092 --> 01:17:25,508 Nosim vaš napis, "93 NTM". 1158 01:17:26,217 --> 01:17:31,049 Ali niste nekakšen simbol za marginalizirano mladino, 1159 01:17:31,132 --> 01:17:34,967 kot nekdanji rock in punk skupini Trust in Berurier Noir? 1160 01:17:35,049 --> 01:17:39,883 Glede na to, da je rock težak v francoščini, lahko v njej rapamo? 1161 01:17:45,632 --> 01:17:50,049 Prodali so že 70 tisoč kopij njihovega prvega albuma, Avtentik. 1162 01:17:50,133 --> 01:17:52,300 Smo neposredni in radikalni. 1163 01:17:53,007 --> 01:17:57,216 Za nekatere je to agresivnost, ampak mi stvari tako vidimo. 1164 01:17:57,299 --> 01:18:01,675 NTM so glas generacije, govorijo vsakodnevne resnice. 1165 01:18:01,758 --> 01:18:03,174 Ne zamudite jih. 1166 01:18:03,633 --> 01:18:06,591 Njihove rime je potrebno vzeti resno. 1167 01:18:06,674 --> 01:18:08,842 Rapajo zelo po domače. 1168 01:18:08,925 --> 01:18:11,924 Odkar so podpisali z veliko založbo, 1169 01:18:12,008 --> 01:18:14,924 se ime NTM, "Nabijem ti mamo", zdi nekako neprimerno. 1170 01:18:15,007 --> 01:18:18,300 Rekli jim bomo "Nestrpni trdoživi mladeniči". 1171 01:18:18,383 --> 01:18:20,633 Ni tako zabavno, ampak 93 NTM 1172 01:18:20,717 --> 01:18:22,508 so tema "Mladine ta teden". 1173 01:18:22,592 --> 01:18:25,049 Sto tisoč prodanih albumov brez pesmi na radiu. 1174 01:18:25,132 --> 01:18:26,341 Preveč se bojijo... 1175 01:18:26,424 --> 01:18:30,591 Zdaj pa ena najboljših francoskih rap skupin, NTM... 1176 01:18:34,883 --> 01:18:38,092 - Jebenti, kdo je prdnil? - Kaj misliš? 1177 01:18:51,174 --> 01:18:52,466 Norec! 1178 01:18:57,008 --> 01:18:59,258 G. Colt, vandal številka 1. 1179 01:19:38,592 --> 01:19:39,758 Nikar! 1180 01:19:42,466 --> 01:19:43,925 Torej? Se slečem? 1181 01:20:09,591 --> 01:20:10,674 Umaknite se! 1182 01:20:14,799 --> 01:20:15,967 Fantje! 1183 01:20:16,050 --> 01:20:18,757 Obrišite se, gremo! 1184 01:20:18,841 --> 01:20:21,258 Kdaj me boste nehali zafrkavati? 1185 01:20:22,132 --> 01:20:23,425 8 ni 20, razumete? 1186 01:20:24,550 --> 01:20:26,800 Plačal sem 26 zajtrkov! 1187 01:20:26,882 --> 01:20:30,299 Dom, ne teži jim. Jaz sem pojedel štiri. 1188 01:20:30,967 --> 01:20:33,424 Ali morate popisati vse stene? 1189 01:20:33,800 --> 01:20:35,549 Saj niste otroci! 1190 01:20:36,341 --> 01:20:38,092 Veste, koliko me bo to stalo? 1191 01:20:41,383 --> 01:20:43,966 Ta raje razbije strop, kot da bi vzel stol. 1192 01:20:46,508 --> 01:20:49,717 Celo noč se zabavajo s pičkami, ki ne dajo za fukat, 1193 01:20:49,799 --> 01:20:51,842 jaz pa jim plačujem zajtrk! 1194 01:20:51,924 --> 01:20:55,007 - Kdo ne fuka? - Misliš, ti ne fukaš! 1195 01:20:58,758 --> 01:21:01,967 Poznate razliko med menedžerjem turneje in WC školjko? 1196 01:21:03,217 --> 01:21:06,217 WC školjka se mora ukvarjati samo z eno ritjo naenkrat! 1197 01:21:08,050 --> 01:21:10,049 - Spelji se! - Chino! 1198 01:21:19,550 --> 01:21:21,550 Kaj delaš, jebenti? 1199 01:21:22,091 --> 01:21:23,633 Ste slišali, kaj je rekel? 1200 01:21:23,717 --> 01:21:24,675 Pomiri se! 1201 01:21:26,507 --> 01:21:28,258 NTM-ja je konec, fantje! 1202 01:21:29,008 --> 01:21:30,424 Dom, vrni se. 1203 01:21:31,050 --> 01:21:33,757 - Dom, čakaj. - Ne pusti ga! 1204 01:21:34,632 --> 01:21:36,882 Se ti je zmešalo? 1205 01:21:39,300 --> 01:21:41,592 Vsi se lahko vrnete v Saint-Denis. 1206 01:21:41,675 --> 01:21:43,550 - Kaj? - Ne vidite? 1207 01:21:43,633 --> 01:21:46,299 S takšnimi bebci ne bova prišli nikamor. 1208 01:21:47,466 --> 01:21:51,050 Delo imava. Se vidimo v Saint-Denisu. Jebenti! 1209 01:21:51,133 --> 01:21:53,341 Vaju plačujejo, z nami pa delajo kot s psi? 1210 01:21:53,424 --> 01:21:55,674 Denar je na prvem mestu. Kakšna zvestoba? 1211 01:21:55,757 --> 01:21:57,133 Nočeš denarja? 1212 01:21:57,217 --> 01:22:00,049 Izkoristila sta nas, ko sta rabila mišica ali aplavz. 1213 01:22:00,133 --> 01:22:01,882 Kot vsi ostali. Prodani duši! 1214 01:22:01,966 --> 01:22:03,258 Tako je, Mode! 1215 01:22:03,342 --> 01:22:05,550 NTM je bila moja ideja, jaz sem si izmislil ime. 1216 01:22:06,800 --> 01:22:10,007 V tem smo skupaj, bratje smo! Kaj je to? 1217 01:22:10,091 --> 01:22:12,174 - Utihni! - Kaj ti govoriš? 1218 01:22:12,257 --> 01:22:14,424 Vidva! Kdo vaju je povabil zraven? 1219 01:22:14,507 --> 01:22:16,925 Vse vas? Kdo vas je povabil? 1220 01:22:17,008 --> 01:22:20,716 Na moji pogodbi ne piše Chino, Mehdi ali moja rit! 1221 01:22:20,799 --> 01:22:22,258 Brez problema lahko gresta! 1222 01:22:22,342 --> 01:22:24,217 Mislita, da sta genija? 1223 01:22:24,882 --> 01:22:27,342 Kaj imaš ti, česar jaz nimam? 1224 01:22:28,425 --> 01:22:30,132 Hočeš rapati? 1225 01:22:30,882 --> 01:22:32,758 Pojdi. Tja. Teci! 1226 01:22:34,675 --> 01:22:37,592 - Colt, vrnise! - Včasih nisi tako govoril. 1227 01:22:37,675 --> 01:22:40,925 - Ti tudi? - Spremenil sem se! 1228 01:22:41,008 --> 01:22:43,842 - Prava družina, ja! - Tudi ti se spremeni! 1229 01:22:43,925 --> 01:22:45,757 - Kaj? - En ček in si se že prodal. 1230 01:22:45,841 --> 01:22:50,342 - Utihni, če ne te razbijem! - Se vam je zmešalo? 1231 01:22:50,425 --> 01:22:51,841 Kot otroci v vrtcu! 1232 01:22:51,924 --> 01:22:53,966 Ne serji, brez njih ne bova igrala! 1233 01:22:54,049 --> 01:22:57,007 Ne vidiš, da boš vse zajebal? Nehaj! 1234 01:22:57,842 --> 01:22:59,758 - Jaz bom vse zajebal? - Ja. 1235 01:22:59,842 --> 01:23:01,550 Potem pa štopaj nazaj. 1236 01:23:01,633 --> 01:23:04,842 In kaj boš delal sam? Sedel na klopci? 1237 01:23:04,925 --> 01:23:07,632 - Pazi, kaj govoriš. - Kaj govorim? 1238 01:23:07,716 --> 01:23:10,967 - Prekleti egoist! - Ja, egoist sem! 1239 01:23:11,050 --> 01:23:13,425 Sebični Didier Morville! Pa kaj? 1240 01:23:13,508 --> 01:23:16,716 Nimam družine in prijateljev! Pa kaj? 1241 01:23:16,799 --> 01:23:19,592 Nimaš prijateljev? Resno? 1242 01:23:19,675 --> 01:23:21,508 - Tukaj. - Jebi se! 1243 01:23:22,091 --> 01:23:25,007 - Vse si uničil. - Utihni, jebenti! 1244 01:23:28,050 --> 01:23:30,175 Hočete videti, kdo je zmešan? 1245 01:23:30,257 --> 01:23:32,800 Nič ne razumete! Speljite se! 1246 01:23:32,883 --> 01:23:35,008 Ne grem nazaj na klopco! 1247 01:23:36,799 --> 01:23:38,092 Jaz sem. 1248 01:23:38,841 --> 01:23:43,007 Didier tukaj. Iz hotelske sobe kličem. 1249 01:23:43,799 --> 01:23:46,342 Zanima me, če... 1250 01:23:46,675 --> 01:23:48,467 Si dobil album? 1251 01:23:49,049 --> 01:23:51,967 Sony sem prosil, če ti ga pošljejo. 1252 01:23:53,591 --> 01:23:54,883 Si ga dobil? 1253 01:23:57,507 --> 01:23:59,008 Me slišiš? 1254 01:23:59,092 --> 01:24:01,632 Hotel sem ti tudi povedati, 1255 01:24:01,716 --> 01:24:06,007 da je konec s pisanjem grafitov. 1256 01:24:06,091 --> 01:24:08,467 Zdaj me prosijo za avtogram. 1257 01:24:09,258 --> 01:24:10,467 Na ulici. 1258 01:24:13,216 --> 01:24:15,132 Si tam? Me slišiš? 1259 01:24:17,758 --> 01:24:20,092 Očka? Halo? 1260 01:26:29,466 --> 01:26:31,632 Vsi tisti, ki hočejo lagati, 1261 01:26:31,716 --> 01:26:34,258 govorijo, kar jim paše, 1262 01:26:34,342 --> 01:26:36,799 stoj! Ne delaj tega, 1263 01:26:36,882 --> 01:26:39,132 ne rabim ukaza, da te ubijem... 1264 01:26:46,382 --> 01:26:49,050 Čakajte, čakajte. Rez. 1265 01:26:49,758 --> 01:26:51,716 - Vivi, kaj je? - Kako misliš? 1266 01:26:51,800 --> 01:26:55,300 - Nisi usklajena. - Jaz? Vi niste z mano. 1267 01:26:55,632 --> 01:26:58,008 Zakaj bi bili? Ker si njegova punca? 1268 01:26:58,716 --> 01:27:01,882 Bruno, pazi! Punco žališ. 1269 01:27:01,966 --> 01:27:03,633 Ta dva! 1270 01:27:03,717 --> 01:27:06,800 Dve uri zamujaš in nič ne deluje. 1271 01:27:07,633 --> 01:27:10,883 Kaj ste naredili mojemu Portugalčku? 1272 01:27:10,967 --> 01:27:12,216 Kaj je? 1273 01:27:12,299 --> 01:27:15,758 Si se usral, ker nimaš kolegov? 1274 01:27:15,842 --> 01:27:17,341 Ne skrbi, zamenjal jih bom. 1275 01:27:19,092 --> 01:27:20,258 Dajmo vsi! Kool Shen! 1276 01:27:24,757 --> 01:27:27,633 Je dober občutek, ko vse uničiš? 1277 01:27:27,716 --> 01:27:30,800 Če ti kaj ni všeč, se vrni na gradbišče. 1278 01:27:30,882 --> 01:27:32,132 Pusti nas pri miru. 1279 01:27:32,216 --> 01:27:34,341 In kaj, če bi vas res? 1280 01:27:34,424 --> 01:27:36,633 Kdo misliš, da je vse uredil? 1281 01:27:36,717 --> 01:27:40,341 Nastop je totalno beden, ti pa prideš dve uri prepozno. 1282 01:27:40,424 --> 01:27:42,549 Kaj hočeš? Medaljo? 1283 01:27:42,632 --> 01:27:45,925 Ti ukazovanje ni več dovolj? 1284 01:27:46,008 --> 01:27:50,092 Sprijazni se, da si brez mene neviden. 1285 01:27:50,175 --> 01:27:51,674 - Neviden? - Ja. 1286 01:27:51,757 --> 01:27:55,342 Ti pa si šampion. Veš, zakaj? 1287 01:27:55,882 --> 01:27:58,800 Ker bog ve, kako bi zmogel brez mene, 1288 01:27:59,382 --> 01:28:02,091 da krijem vse tvoje sranje. 1289 01:28:02,174 --> 01:28:04,758 Ko jaz zajebem, kje si ti? 1290 01:28:04,842 --> 01:28:08,842 Na koga se lahko zanesem? Povej mi en moj verz. 1291 01:28:09,632 --> 01:28:11,799 Ti zašepetam v uho? 1292 01:28:11,882 --> 01:28:13,467 Tole zašepetaj... 1293 01:28:15,342 --> 01:28:17,007 Vivi, kam greš? 1294 01:28:17,550 --> 01:28:20,257 Dovolj imam vajinih ljubezenskih prepirčkov. 1295 01:28:20,342 --> 01:28:22,425 Seveda, ti jih imaš dovolj. 1296 01:28:22,508 --> 01:28:25,925 Tvoja najboljša koreografija je, ničesar ne spreminjaj. 1297 01:28:26,008 --> 01:28:28,466 - Ne govori tako z njo... - Ne dotikaj se me. 1298 01:28:28,549 --> 01:28:30,883 - Rekel sem samo... - Nisi moj oče! 1299 01:28:30,967 --> 01:28:34,217 Če grem brez tebe na oder, bom miren. 1300 01:28:34,300 --> 01:28:37,258 Obnašata se kot otroka! 1301 01:28:37,342 --> 01:28:39,632 Je to mir, enotnost in zabava? 1302 01:28:39,716 --> 01:28:42,132 Kdo te je kaj vprašal? Govorim s tabo? 1303 01:28:42,217 --> 01:28:44,132 Ne, zato utihni! 1304 01:28:44,216 --> 01:28:46,132 Poskrbi za plošče! 1305 01:28:46,216 --> 01:28:48,633 Grem, sami se znajdite! 1306 01:28:49,424 --> 01:28:50,800 Norec! 1307 01:28:52,216 --> 01:28:53,717 NTM! NTM! 1308 01:29:05,383 --> 01:29:07,716 Torej? Kaj je z Brunom? 1309 01:29:07,799 --> 01:29:08,924 In Vivi? 1310 01:29:09,342 --> 01:29:10,467 Jebenti. 1311 01:29:12,216 --> 01:29:13,717 Po nas je. 1312 01:29:13,800 --> 01:29:16,800 Jebenti! Če ne eden, pa drugi! 1313 01:29:17,675 --> 01:29:18,758 Mirno. 1314 01:29:20,257 --> 01:29:23,591 - Fantje, na oder! - Brez Bruna in Vivi? 1315 01:29:23,674 --> 01:29:25,841 Čas je. Gremo! 1316 01:29:25,925 --> 01:29:28,799 Fantje, gremo! 1317 01:29:28,882 --> 01:29:29,966 Dajmo! 1318 01:29:48,175 --> 01:29:49,632 Joey, čas je! 1319 01:29:52,258 --> 01:29:53,799 Joey, me slišiš? 1320 01:30:09,800 --> 01:30:11,549 Villeurbanne, ali vas slišim? 1321 01:30:14,382 --> 01:30:15,925 Ste z mano? 1322 01:30:17,050 --> 01:30:19,258 Glasneje! 1323 01:30:19,716 --> 01:30:21,091 Da vem, da ste tukaj. 1324 01:30:25,342 --> 01:30:28,800 Za tiste, ki še vedno ne veste, tudi mi smo iz geta. 1325 01:30:28,883 --> 01:30:30,466 93, Saint-Denis! 1326 01:30:30,550 --> 01:30:33,424 Aplavz za Saint-Denis! 1327 01:30:35,632 --> 01:30:37,382 Kot v ostalih getih 1328 01:30:37,466 --> 01:30:40,424 nas policaji neprestano tepejo. 1329 01:30:41,300 --> 01:30:45,674 Če so tudi vas, pokažite prascem sredince! 1330 01:30:45,757 --> 01:30:46,882 Tako! 1331 01:30:46,966 --> 01:30:49,007 Kaj jim rečemo? 1332 01:30:49,091 --> 01:30:52,842 - Jebeš policijo! - Jebeš policijo! 1333 01:30:58,549 --> 01:31:00,507 - Kaj naj? - Daj. 1334 01:31:00,883 --> 01:31:02,382 Ko sem bil v vojski, 1335 01:31:03,258 --> 01:31:07,507 mi je narednik rekel, da bo moja mulatska rit končala v zaporu. 1336 01:31:20,216 --> 01:31:21,717 Začnite! 1337 01:31:21,800 --> 01:31:25,341 Pozabil je, da bom zaradi vojske alkoholik in džanki. 1338 01:31:26,257 --> 01:31:27,925 Kje je Kool Shen? 1339 01:31:30,757 --> 01:31:31,716 Daj. 1340 01:31:32,258 --> 01:31:35,175 On je bel, jaz sem črn, gremo... 1341 01:31:36,091 --> 01:31:38,091 Ja, ja. Kool Shen je bel. 1342 01:31:38,550 --> 01:31:40,592 Kool Shen je bel, jaz pa črn. 1343 01:31:40,675 --> 01:31:42,508 Samo to znam. Pa kaj? 1344 01:31:46,382 --> 01:31:48,341 Zakaj žvižgate? 1345 01:31:49,424 --> 01:31:51,133 Hočeš kaj povedati? 1346 01:31:51,217 --> 01:31:52,800 Pridi na oder. 1347 01:31:52,883 --> 01:31:55,300 Da vidim, kako pogumen si. 1348 01:31:57,217 --> 01:31:59,467 Kdo se upa spraviti name? 1349 01:32:07,341 --> 01:32:09,382 Kool Shen! Kool Shen! 1350 01:32:39,092 --> 01:32:41,967 Samo stari rasisti vidijo razlike, 1351 01:32:42,050 --> 01:32:43,716 multietnična, ampak ena kultura, 1352 01:32:43,799 --> 01:32:45,466 tako se to gre, 1353 01:32:45,549 --> 01:32:47,966 oči so jasne, vidijo vse, 1354 01:32:48,050 --> 01:32:50,175 zaprl bom gobec 1355 01:32:50,258 --> 01:32:52,258 tem kvazi prerokom, 1356 01:32:52,342 --> 01:32:53,757 advokatom popolne rase, 1357 01:32:53,841 --> 01:32:55,882 to se jasno vidi, ne grem se več, 1358 01:32:55,966 --> 01:32:58,132 10 procentov si lahko Le Pen v rit zatlač' 1359 01:32:58,216 --> 01:33:00,842 Naj ti bo jasno, karkoli že si, 1360 01:33:00,925 --> 01:33:02,592 črn, bel, rdeč, rjav ali rumen, 1361 01:33:02,675 --> 01:33:05,257 mladini govorim resnico, 1362 01:33:05,341 --> 01:33:09,092 proti tiranom, ki izkrivljajo pravico, 1363 01:33:09,175 --> 01:33:11,674 jaz sem bel, on je črn, 1364 01:33:11,757 --> 01:33:14,092 črn in bel, zgodovina naju vidi! 1365 01:33:19,425 --> 01:33:21,132 Črn in bel, zgodovina naju vidi! 1366 01:33:21,592 --> 01:33:22,842 Naj vas slišim! 1367 01:33:25,550 --> 01:33:27,633 Shen, grem navzgor, 1368 01:33:27,717 --> 01:33:29,675 navij naglas, možgani mi gorijo, 1369 01:33:29,758 --> 01:33:31,925 povsod so sami zlaganci, 1370 01:33:32,008 --> 01:33:34,092 delajo se, da ne marajo Le Pena, 1371 01:33:34,175 --> 01:33:36,092 spodbujajo sovraštvo, 1372 01:33:36,175 --> 01:33:38,467 lutke psevdo prerokov, 1373 01:33:38,549 --> 01:33:40,674 ampak naj vas ne potegnejo za sabo, 1374 01:33:40,757 --> 01:33:43,091 če si bel, Arabec ali črn, 1375 01:33:43,174 --> 01:33:44,924 NTM gre na polno brez ovir, 1376 01:33:45,007 --> 01:33:47,341 premagal bo sovražnike svobode, 1377 01:33:47,425 --> 01:33:50,091 pičke zaslepljene... 1378 01:33:50,174 --> 01:33:51,174 Navij! 1379 01:33:54,299 --> 01:33:55,883 Poslušaj tole, 1380 01:33:55,967 --> 01:33:59,674 brez bontona, večrasna brata, 1381 01:33:59,757 --> 01:34:01,300 jaz sem črn, on je bel, 1382 01:34:01,383 --> 01:34:03,508 ampak najina kri je ista, 1383 01:34:03,591 --> 01:34:06,258 jaz sem bel, on je črn, zgodovina naju vidi, 1384 01:34:06,342 --> 01:34:08,342 črn in bel, zgodovina naju vidi! 1385 01:34:12,383 --> 01:34:14,257 93, naj vas slišim! 1386 01:34:14,341 --> 01:34:16,550 Aplavz za 93 Nabijača! 1387 01:34:16,633 --> 01:34:19,883 Še za Beat Makerja Detonatorja DJ S-a in ekipo! 1388 01:34:21,925 --> 01:34:24,382 Moj model Yazid in moj model Kast! 1389 01:34:24,883 --> 01:34:26,716 Zaploskajte Lazerju, 1390 01:34:26,799 --> 01:34:28,050 Reaku... 1391 01:34:28,133 --> 01:34:29,632 In Lady V! 1392 01:34:29,716 --> 01:34:31,508 Čudovita Lady V! 1393 01:34:32,217 --> 01:34:34,799 - Še za 93! - 93 Nabijač! 1394 01:34:35,800 --> 01:34:37,883 Farrakhan ali Le Pen, isto sranje! 1395 01:34:37,966 --> 01:34:39,049 Dovolj! 1396 01:34:39,132 --> 01:34:42,091 Ne pustite, da vam zastrupijo um, 1397 01:34:42,174 --> 01:34:44,424 besede, nameni in vsa namigovanja, 1398 01:34:44,507 --> 01:34:46,341 fanatiki nimate smisla, 1399 01:34:46,424 --> 01:34:48,466 belo in črno vas straši, 1400 01:34:48,549 --> 01:34:53,092 v Franciji problem ni, ne kopiraj ZDA, 1401 01:34:53,175 --> 01:34:55,550 naša družba je večrasna, 1402 01:34:55,632 --> 01:34:57,550 zato naj bo krasna, 1403 01:34:57,633 --> 01:35:01,007 ker že predolgo na tem starem svetu 1404 01:35:01,091 --> 01:35:03,467 barva vodi pogovor in dela zapreko, 1405 01:35:03,550 --> 01:35:05,717 vojna vsemu, kar preziram, 1406 01:35:05,800 --> 01:35:07,925 enega za drugim pospravim, 1407 01:35:08,008 --> 01:35:10,216 fašiste, skine, apartheid, geto, 1408 01:35:12,507 --> 01:35:14,757 črne in bele, zgodovina nas vidi! 1409 01:35:16,383 --> 01:35:18,467 Črni in beli, zgodovina nas vidi! 1410 01:35:26,049 --> 01:35:28,508 Naj vas slišim! 1411 01:35:28,592 --> 01:35:30,299 93 Nabijač! 1412 01:35:41,466 --> 01:35:43,258 NTM, dober dan. 1413 01:35:43,342 --> 01:35:46,383 Nedavno je izšel vaš prvi album Avtentik. 1414 01:35:46,467 --> 01:35:48,799 Nastopili boste v Zenithu, 1415 01:35:48,882 --> 01:35:50,924 kar ni uspelo še nobeni francoski rap skupini... 1416 01:35:51,007 --> 01:35:53,966 Pred nami rapa v Franciji ni bilo. 1417 01:35:54,633 --> 01:35:55,758 Dobro. 1418 01:35:55,842 --> 01:35:57,424 Torej... 1419 01:35:57,507 --> 01:36:00,382 Kaj je bil navdih za ta album? 1420 01:36:02,092 --> 01:36:04,382 Album sva napisala, 1421 01:36:04,466 --> 01:36:08,549 da izpostaviva, kako so politiki zapustili predmestja 1422 01:36:08,632 --> 01:36:12,342 in mladino na splošno. 1423 01:36:12,425 --> 01:36:14,841 To je bil navdih. Da izpostaviva 1424 01:36:15,174 --> 01:36:17,675 njihov odnos čakanja. 1425 01:36:17,758 --> 01:36:18,966 - Lahko to rečem? - Ja. 1426 01:36:19,049 --> 01:36:20,216 Odnos čakanja. 1427 01:36:20,299 --> 01:36:24,842 G. minister, kaj porečete na to? 1428 01:36:24,925 --> 01:36:26,800 Priznati morate, da imajo njune besede težo. 1429 01:36:27,175 --> 01:36:30,175 Anarhista sta. To ni nič novega. 1430 01:36:30,258 --> 01:36:31,674 Normalno je. 1431 01:36:31,757 --> 01:36:34,674 Ampak s prodajo albumov služita? 1432 01:36:34,757 --> 01:36:35,882 Ja. 1433 01:36:35,966 --> 01:36:38,799 - Delamo, služimo keš... - Plačajo nam. 1434 01:36:38,882 --> 01:36:41,550 Zakaj ne bi ta keš vložili v predmestja? 1435 01:36:42,633 --> 01:36:43,883 Dajte no! 1436 01:36:44,800 --> 01:36:47,132 Se vam zdi, da sem Mati Tereza? 1437 01:36:47,758 --> 01:36:49,967 Želim si, da bi ji bili bolj podobni, 1438 01:36:50,050 --> 01:36:52,883 ker bi se stvari lahko spremenile na boljše. 1439 01:36:52,967 --> 01:36:55,967 Skozi pesmi pomagava bolj kot vi. 1440 01:36:56,050 --> 01:36:58,716 - Zagotovo. - Ali niste zgrešili dejstva? 1441 01:36:58,799 --> 01:37:03,132 Težava je, ker se otroci v predmestjih počutijo odrinjene, 1442 01:37:03,217 --> 01:37:05,132 policaji jih pretepajo. 1443 01:37:05,216 --> 01:37:07,717 Zakaj se ne pogovorimo o tem? 1444 01:37:07,800 --> 01:37:09,508 Če se to ne spremeni, 1445 01:37:09,592 --> 01:37:12,257 bo še precej huje kot na zadnjih izgredih, 1446 01:37:12,341 --> 01:37:13,507 z NTM ali brez. 1447 01:37:14,883 --> 01:37:18,175 Ne pozabite na temo geta. 1448 01:37:18,258 --> 01:37:19,967 Ko pade noč, 1449 01:37:20,050 --> 01:37:22,549 se otroci iz geta ne bojijo senc. 1450 01:37:22,882 --> 01:37:25,300 Tukaj živijo kot odpadniki. 1451 01:37:25,757 --> 01:37:28,841 Nimajo druge možnosti, kot da živijo paralelno življenje, 1452 01:37:28,924 --> 01:37:31,091 preprodajajo, preživljajo, 1453 01:37:31,550 --> 01:37:34,299 kot da to predstavlja pot do uspeha. 1454 01:37:34,382 --> 01:37:37,507 Ampak kdo dela kaj? In kje je država? 1455 01:37:37,592 --> 01:37:39,842 Ta napad je bil očitno nameren. 1456 01:37:39,925 --> 01:37:42,549 Zapuščeni otroci nacije 1457 01:37:42,632 --> 01:37:45,258 bodo za Francijo amputacija, 1458 01:37:45,342 --> 01:37:48,467 ko bo vse uničeno, ko bo zabave konec, 1459 01:37:48,549 --> 01:37:50,674 ne bo več smeha, strah me je prihodnosti, 1460 01:37:50,757 --> 01:37:52,924 ampak kako naj vzamem besede nazaj? 1461 01:37:53,007 --> 01:37:56,383 Ne izmišljujem se, čeprav to berete, 1462 01:37:56,467 --> 01:37:59,049 nič ne olepšujem, ne romantiziram, 1463 01:37:59,132 --> 01:38:01,216 naše misli bodo imele vpliv. 1464 01:38:01,299 --> 01:38:02,925 Kakšno rešitev predlagamo? 1465 01:38:03,008 --> 01:38:05,800 Čas zaceli rane, kot pravijo, 1466 01:38:05,883 --> 01:38:08,300 ampak če lahko ozdravimo, 1467 01:38:08,382 --> 01:38:11,549 si zapomnimo, da bomo mi nosili posledice! 1468 01:38:13,841 --> 01:38:15,175 Jebeš policijo! 1469 01:38:25,717 --> 01:38:27,633 - Hej, Didier. - Živijo. 1470 01:39:01,591 --> 01:39:03,133 Roke gor! 1471 01:39:03,217 --> 01:39:05,632 Mahajte, če mislite, da sem nor! 1472 01:39:05,716 --> 01:39:09,091 Na desni, na levi, spredaj in zadaj! 1473 01:39:09,174 --> 01:39:12,049 Vsi skupaj zakričimo: ja, ja, ja! 1474 01:39:14,341 --> 01:39:15,299 Vsi! 1475 01:39:16,800 --> 01:39:17,925 Vsi! 1476 01:39:18,008 --> 01:39:20,341 - Ti začni. - Ne, nocoj ti bom sledil. 1477 01:39:21,507 --> 01:39:23,967 V ritmu sta, dober nastop bo. 1478 01:39:24,925 --> 01:39:26,175 Dom... 1479 01:39:27,841 --> 01:39:29,217 Tukaj bomo zaključili. 1480 01:39:29,591 --> 01:39:30,757 Kaj? 1481 01:39:30,841 --> 01:39:33,467 - Poslušaj... - Ne, ti poslušaj! 1482 01:39:34,592 --> 01:39:36,342 Veš, koliko me je stala ta turneja? 1483 01:39:36,882 --> 01:39:39,883 Ne le ugleda, ampak denarja? 1484 01:39:40,717 --> 01:39:43,174 Tudi po današnjem večeru ne bom na ničli. 1485 01:39:43,257 --> 01:39:47,382 Cenim, kar si naredil za nas, ampak purist si. 1486 01:39:47,466 --> 01:39:50,300 - Ti pa si mulec. - Terorist Seb! 1487 01:39:50,383 --> 01:39:52,591 Tako mi zdaj rečejo. 1488 01:39:52,674 --> 01:39:55,716 - Ne razumem. - Ne, ne razumeš. 1489 01:39:55,799 --> 01:39:57,633 Na točki preloma so. 1490 01:39:57,716 --> 01:40:00,633 Čas je za višji nivo, ampak ne s tabo. 1491 01:40:01,592 --> 01:40:05,842 Torej ste podpisali novo pogodbo za mojim hrbtom. 1492 01:40:08,675 --> 01:40:10,466 Lepo je bilo sodelovati s tabo. 1493 01:40:11,507 --> 01:40:14,424 Ne bodi potrt. Lep koncert bo. 1494 01:40:14,507 --> 01:40:19,050 Prav imaš, zabavno mora biti. Nehaj, še jokal bom. 1495 01:40:19,924 --> 01:40:21,425 Dobro, iti moram. 1496 01:40:24,882 --> 01:40:26,091 Brez zamere? 1497 01:40:43,674 --> 01:40:45,425 6 tisoč ljudi je kupilo vstopnice, 1498 01:40:45,508 --> 01:40:47,716 da nas vidi, model! 1499 01:40:49,091 --> 01:40:52,299 Ne userji se, prepozno je za to. 1500 01:40:52,383 --> 01:40:54,174 To je to, model. 1501 01:40:54,257 --> 01:40:55,925 Težko si je predstavljati. 1502 01:40:56,008 --> 01:40:58,341 Ko sva začela, sva pisala besedila v spalnici... 1503 01:40:58,717 --> 01:41:01,424 - Zdaj pa poslušajo v svojih. - Je to hip-hop? 1504 01:41:01,507 --> 01:41:04,382 Totalni hip-hop! Govorim ti. 1505 01:41:04,466 --> 01:41:06,466 Skupaj nama je uspelo. 1506 01:41:06,549 --> 01:41:09,007 Mi narediš uslugo in pogledaš, če je moj oče tukaj? 1507 01:41:09,425 --> 01:41:11,924 - Zakaj ne pogledaš sam? - Nočem ga videti. 1508 01:41:12,007 --> 01:41:14,841 - Zakaj si ga potem povabil? - Boš ali ne? 1509 01:41:15,467 --> 01:41:16,966 Ja, ja. 1510 01:41:17,049 --> 01:41:20,216 V prostoru za goste, če je prišel. 1511 01:41:35,425 --> 01:41:36,757 In? 1512 01:41:36,841 --> 01:41:39,550 Ga ni? Jebeš ga. 1513 01:41:39,633 --> 01:41:41,550 Povabim te in ne prideš... 1514 01:41:42,132 --> 01:41:44,424 Tam je neka ženska, ki pravi, da je tvoja mama. 1515 01:41:45,508 --> 01:41:49,675 - Ena očetovih punc? - Ne. Ime ji je Yvette. 1516 01:41:50,341 --> 01:41:51,507 Yvette? 1517 01:41:51,591 --> 01:41:53,967 Povej Yvette, da nimam mame in da laže... 1518 01:41:54,050 --> 01:41:56,674 - In si lahko nabije mamo? - Ja. 1519 01:41:56,757 --> 01:41:57,716 Didier... 1520 01:41:58,425 --> 01:41:59,841 Pojdi do nje, prosim. 1521 01:42:04,216 --> 01:42:05,592 Mi primeš tole? 1522 01:42:48,258 --> 01:42:50,757 Sem ti rekel, moj brat si. 1523 01:44:27,924 --> 01:44:30,258 6 tisoč ljudi, model. 1524 01:44:44,967 --> 01:44:46,257 Si pripravljen? 1525 01:44:46,341 --> 01:44:47,967 Prihajam! 1526 01:44:48,883 --> 01:44:50,008 Prihajam! 1527 01:44:53,799 --> 01:44:54,966 Shen? 1528 01:45:01,508 --> 01:45:04,633 - Boš prišel ven? - Prihajam. 1529 01:45:21,550 --> 01:45:24,174 - Čas je, fanta! - Prihajava. 1530 01:46:27,008 --> 01:46:30,632 SUPREME NTM 1531 01:46:32,258 --> 01:46:34,007 V SPOMIN NA LADY V, PATRICIO SULLE, MEA, RICHARDA AUJARDA 1532 01:46:34,092 --> 01:46:35,467 IN VSE OSTALE, KI SO UMRLI PREMLADI 1533 01:47:44,549 --> 01:47:47,882 Če prihajate iz 95, 75, 91 ali 92, 1534 01:47:48,383 --> 01:47:50,425 vedite, da so vse soseske z vami! 1535 01:47:50,508 --> 01:47:52,342 Saint-Denis! Saint-Denis! 1536 01:51:49,382 --> 01:51:53,050 Hudiča, odvraten si s to veliko debelo glavo! 1537 01:51:53,591 --> 01:51:55,841 Ti imaš vsaj besedilo! 1538 01:51:55,925 --> 01:51:58,008 Ne, če vanj vtikaš to veliko glavo... 1539 01:51:59,050 --> 01:52:00,133 Dobro. 1540 01:52:03,550 --> 01:52:04,966 Nisem dojel! 1541 01:52:05,049 --> 01:52:07,924 Nisem vedel, ali snemamo. 1542 01:52:08,007 --> 01:52:09,800 Smo. Rekla je brez rezov.