Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ce speranțe să aibă un tânăr
care se naște într-un cartier fără suflet,
care trăiește într-un bloc urât,
înconjurat de o competiție de urâțenie ?
Într-o societate care preferă să închidă ochii
și intervine doar când simte că trebuie să mustreze și să interzică.
Sunt cunoscuți drept "golani".
Noaptea se plimbă cu markere și spray-uri
și sunt foarte pasionați de vagoanele metrourilor.
Acești teroriști înarmați cu bombe de culoare sunt toți copii.
Un student în vârstă de 22 de ani, Malik Oussekine, a murit
din cauza unui atac de inimă cauzat de bătăile poliției.
MALIK, ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE !
A furat spray-uri !
Aproape l-a tăiat.
Joacă-te cu mine și-o să mori !
Ești tare, omule.
Eu fac ușile !
Are cineva o bere ?
Gândește rapid !
Mișcă !
Haide !
Repede, ia poza !
Suprême, nenorociților !
Să mergem !
AUTHENTIK
PROVOCĂRILE SECULARISMULUI
... emisiunile și politicienii spun că rapul este pentru fraieri
Eu spun că sunt prea multe erori judiciare...
Tati a furat o friptură pentru cină, copii.
- Care-i faza ? - Unde ești ?
Ai plecat două zile.
Îl pupam în fund pe Dumnezeu, te salută.
Dumnezeu nu se spală ? Fiindcă puți !
Draga mea Gigi, ești frumoasă !
- Unde e jacheta ? - Ce jachetă ?
Cea pe care trebuia să i-o returnezi lui Tacchini.
- Am returnat-o. - Atunci de ce mă bați la cap ?
Ascultă, omule, să fie clar,
ești plătit dacă hainele sunt returnate după filmare.
Ești doar un curier. E clar ?
Foarte clar.
Poți să-mi împrumuți niște pantaloni ? Trebuie să mă văd cu tata.
Ai mei sunt murdari.
Vreau jacheta înapoi.
Lucrez la asta.
Hei, lasă prostiile, să ne apucăm de treabă.
Da, trebuie să repetăm pentru un concert.
Scuze, continuați.
Asasinii, live din nordul Parisului !
Să vă spun o poveste Și fără să mă laud
Aș numi-o artă Aș numi-o artă
Să vă spun o poveste Și fără să mă laud
Aș numi-o artă Aș numi-o artă
Asasinul numărul unu Știu că ești neglijat
Azi, ca și mâine Putem să credem ce ni se zice ?
Mă puteți auzi ? Paris, asta e casa mea
Continui să sun dar nu răspunde nimeni...
Atunci închide !
Ce-i așa amuzant ?
Băieți, cântați rap în franceză. Ca doi clovni !
- Doi ce ? - Clovni !
Rapul este american, nu v-a spus nimeni ?
O să ne lăsăm amprenta și nu doar pe pereți.
Taci dracului, Solo !
Crezi că ești sponsorizat de SUA fiindcă ai bijuterii ?
Nu asta e problema, omule.
Atunci ce ?
Să vorbești când faci ceva.
Ziua în care o să ridic microfonul poți să iei un loc
și să taci dracului. Strigăt de luptă !
Minunat, uite.
Stau pe locul meu.
Nu mai au nevoie de încă un grup pentru sămbătă ?
- Ba da. - Dacă tot ești așa tare.
Da, vino.
Nu mișca !
Ce mărime porți ?
- Răspunde, nenorocitule ! - Mediu.
Tată, poți să-mi duci bagajul înauntru ?
- Nu mănânci ? - Trebuie să fac un drum, mă întorc.
Didier, o vorbă mică ?
Cine e ?
Răspunde, nenorocitule, știu că ești acolo !
De ce nu ai răspuns ? Aproape că te-am lovit.
Ce scrii ? Să vedem.
Nu.
Ce e, jurnalul tău ?
Care-i treaba cu tine ?
Nimic. Scrii. E tare.
Așa-i viața.
Ce vrei, nenorocitule ?
Ai auzit despre concertul pe care Squat și Solo îl fac ?
Cred că sunt pe primul loc.
O să le arătăm că sunt pe locul doi.
- Nu înțeleg. - Suntem înscriși.
Nu ai făcut asta. Serios ?
Ești nebun ? Calmează-te !
- Înscriși să facem ce ? - Putem să facem.
- Ce să facem ? Să dansăm step ? - Dansează dacă vrei, eu o să cânt rap.
Pe scenă. Cu un microfon.
Bine ?
O să ne dăm în spectacol.
La naiba...
Probabil că versurile mele sunt de rahat !
Haide, ce avem de pierdut ?
Despre ce vorbești ?
- Domnilor. - Ar trebui să le știi pe dinafară.
Data viitoare o să-mi tatuez tricolorul pe fund ca să fie mai ușor !
- Concertul o să fie un masacru. - Și mai bine.
Nu suntem rapperi !
- Arăți ca un pescar din Caraibe. - Taci din gura aia portugheză a ta.
Dă-mi un fum.
Și o rimă.
- Poftim ? - Ce îți vine în minte.
Mă provoacă.
Ce îmi vine în minte ?
Dă-mi inspirație, omule.
Vin, plin de ardoare, Cu sora ta oare...
Nu, să fie adecvat.
Vin acasă cu sora ta...
Vrei să fie adecvat ?
Vin, plin de ardoare Pe sora ta o forțez...
E bine ?
Cine cunoaște misterul
Animalul care arde...
Care-și prinde prada cu sălbăticie.
Bine, continuă.
- Nu-ți încerca norocul. - Continuă.
Continuă, sună bine.
- Mai vrei, Kool Shen ? - Continuă.
Spune-mi un cuvânt.
Continuă.
- Hei, nu sunt o mașină de cuvinte. - Are ceva.
- Serios ? - Continuă.
Armonizând...
Magnetizând...
Armonizând, magnetizând, mixez și îmbin cuvinte
Gașca noastră conduce cartierul
Cânt rap ca un acrobat
Direct de pe stradă Fac proză...
Dacă te opui...
Să arăt ce știu E mai bine...
Da, sigur, Joey Starr.
Ia-o, Shen.
Bine, aici e K2OL SHEN A.K.A. Kool...
Shen
- Stai, e nașpa... - Nu, sună bine.
Nu, nu asta am scris, omule.
Autentic, fiindcă fac parte din cei care trăiesc la limită
Opus radical, senzațional
Mereu la apel, am un har nemaipomenit
- Treaz cânt - Oricum s-ar potrivi
Pe o bancă, cu un joint...
Da, să ți-l bagi în fund
Nu, zău !
Nesimțitule !
- Sună bine. - Ba nu.
Nu rimează.
Stai, ăsta poate fi refrenul, omule.
- Poftim ? - Nu, zău, am talentul
- Pe o bancă, cu un joint... - Oricum vrei tu
Nu, zău !
- Am talentul - Oricum ar fi
- Oricum vrei tu - Pe o bancă, cu un joint
Nu !
- Nu, ce ? - Nu, zău !
Am talentul, oricum ar fi, nu, zău !
Am talentul Pe o bancă, cu un joint, nu, zău !
Nu, fără asta, nu e bine !
Eu cred că sună bine.
- Nu are sens. - E banca noastră.
"Am talentul, pe o bancă, cu un joint" ?
De ce critici ce spun ?
Nu ai notat.
Nu, fiindcă nu sună bine.
Ba da, e captivantă.
Bine, șefule.
Dar o să adaug ceva.
Nu trebuie să ne întâlnim cu S. ?
Nu avem instrumental pentru versuri.
Franck, l-ai văzut pe S. recent ?
E bine ?
Lucrează la ceva. Maestrul în instrumentale.
Te descurci de minune, continuă !
Marele Maestru S.
Acum i-ai rănit sentimentele.
Didier ! Mă bucur să te văd, vărule.
- Ești bine, omule ? - Nu știam că vii.
Ce te aduce pe aici ?
După cum știi, nu ratez o masă gratis.
L-ai văzut pe tatăl tău DJ ? Nu e rău pentru un bătrân.
Bine, unchiule ?
- Ce ai acolo ? - Lucrurile mele.
Mă gândeam să merg acasă, să nu mai hoinăresc.
Între timp.
Vrei să dansezi ?
- Am venit să mănânc, nu să dansez. - Haide !
Nu vreau să dansez, vreau să mănânc...
- Haide, să dansăm. - Nu.
Haide !
Tu, de acolo...
Cum îți permiți să vii neinvitat la petrecerea de ziua mea ?
De ce ești aici ?
Și de unde ai furat acei pantaloni ?
- I-am cumpărat. - Atunci de ce sunt scurți ?
Știți din ce trăiește fiul meu ?
Fură.
Desenează pe pereți ca un copil de 10 ani.
Dansează, stă în mizerie, doarme pe străzi și face pipi la metrou.
E un boschetar.
Bun de nimic.
- Un delicvent. - Știi că nu vorbesc creolă.
Mă faci de rușine, Didier Morville.
Ești un nimic.
Nimic.
Acum dispari.
Unde dracului e ?
- Să intrăm. - Suntem aici din cauza lui.
O să apară.
Suntem în grup.
- Ce dracului ! - Bruno, liniștește-te.
Să mă liniștesc ? Trebuia să ne vedem să îmbunătățim melodia.
Acum ce ? Nu a venit nimeni.
Uite, sunt aici !
Ce fac aici ? Le-am spus să ne vedem afară.
Hei !
Nikoumouk, puiule ! Gașca e aici
- Care-i treaba ? - Bruno, ce faci ?
- Didier e aici ? - Nu, încă nu a venit.
Ce face ?
La naiba...
Yazid ! Ce s-a întâmplat cu tine ?
Niște golani nenorociți !
Erai cu Didier ?
Suprême NTM 93 sau mă rog...
- Când urmați ? - Câte grupuri...
Suntem primii ! Primii !
Suprême Nikoumouk e aici !
Unde dracului ai fost ? Acum rezolvă asta !
- Termină. Sunt aici, u ? - Ca toată gașca !
Ți-ai pierdur ouăle pe drum sau ce ?
Să mergem !
Unde sunt Asasinii ?
Totul bine ?
MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis...
Sper că ți-ai adus un scaun.
Nicio problemă, omule.
E prima ta dată, așa că controlează-te !
Sigur, dragă.
Relaxează-te, Shen. E doar rap.
93 ! Sunteți aici ?
Toată lumea e la Globo ?
Echipa mea de break dance e aici ?
Saint-Denis, ești pregătit ?
În seara asta, strada urcă pe scenă !
Suprême Nikoumouk, puiule. Shen și Joey,
Tony, omul meu Reak, omul meu Lazer, Lady V...
și omul meu Yazid !
Mehdi, Kast...
S-o facem ! Suprême Nikoumouk, haide , DJ.
Pe val, ceva nou...
Suprême NTM o dă întotdeauna !
Sunt aici, scap de belele, Tu ești aici, îți plac rimele mele
Golește-ți mintea de orice dubiu
- Bea cuvintele mele - Învață-le bine
Pentru comoția ta la creier Am o magică poțiune
O clismă nenorocită Așa că ia-o-n fund
Mă cheamă Shen, am inventat sodomia verbală
Nu, zău, am talentul, oricum ar fi,
Nu, zău !
Am talentul, oricum vrei tu, nu, zău !
Am talentul,
Oricum ar fi, nu, zău ! Am talentul !
Da, Joey, spune-le de bine !
Acum Joey Starr, preia frâiele Revoltă, el dă startul,
Tare, 93 are mai mult
Nu greșesc niciodată, minciuna nu e stilul meu
- Versurile mele sunt dure - Tari precum cartierul
De ce să te opui ?
Într-o goană a stilului, cu mare viteză
NTM Suprême spune "Fir-ar mă-ta !"
- Spune-le, frate ! - Da !
Mama ta goală E pe mine
Cel mai tare maestru, J-o-e-y S-t-a-r-r ,
E omul care face diferența dintre bărbați și băieți
Dar acceptă adevărul Nordul conduce cuibul
Știi că am dreptate, gașca mea e afară
E prea târziu și nu mai pot aștepta
- Să te calc în picioare... - Plăcerea mea ...
Nu, zău ! Am talentul
Mai repede, împinge-ți corpul mai tare
Pentru primul loc nu avem rivali
Nordul zdrobește jucăriile !
Nu, zău ! Am talentul !
Vă place ?
Distracție la maxim !
Suprême Nikoumouk.
93 Nikoumouk.
Să înceapă petrecerea !
- Hai, DJ ! - Detonatorul S !
Mintea ta trebuie să țină pasul Cu cât rimez mai mult, cu atât am glasul
Tare pe instumental pentru 93 Urmărește-mi gândul și flow-ul
Cuvintele se împletesc cu ușurință !
Vă uluim, facem muzică Încă o dată, regii rapului v-au făcut !
Talentul meu plin de emoție
Vin din Saint-Denis ca gașca mea
- Mișcă ! - Pentru puterea mea
Versurile mele supără, stilul 93
Înapoi pe ritm, din când în când
Să-ți dovedesc că rapul e al meu Scopul meu e proza pură, mă impun
- Mișcă din fund dacă ai participa - Cu maestrul instrumentalelor
Îți bag în cap al meu ritm până ce înnebunești
Aici și acum Ridic stacheta !
Să ținem ritmul
Am un sentiment Am cel mai tare comportament
Nu, zău ! Ai talentul
Oricum ar fi, Oricum vrei tu
Nu, zău ! Am talentul...
Am talentul !
Saint-Denis !
Te-ai trezit ?
Suprême Nikoumouk, puiule !
93 e aici să rămână !
NTM ! NTM !
Cine asasinează pe cine acum ?
Hei, Didier.
Mă gândeam ca data viitoare să schimbăm refrenul...
- Stai, nu înțeleg. - Care data viitoare ?
Ne-am descurcat de minune, omule.
Gata. Ne-am arătat punctul de vedere...
Dar nu suntem rapperi, cum ai spus.
Dacă Solo și Squat o pot face, putem și noi.
Solo și Squat? Crezi că vreau să fiu ca ei ?
Repetăm de câteva ori, ne facem treaba.
Ce nu înțelegi ?
Tare, omule.
- Îi caut pe NTM. - Da, sunt acolo.
Mersi.
Domnilor.
- Hei, domnișoară ! - Bună.
Bună.
Cauți parada Gay ?
Franck Chevalier, prieten cu Gigi, v-am văzut la Globo seara trecută.
- Și ? - Vreau să vă manageriez.
- Ce să manageriezi ? - Grupul pe care l-am văzut pe scenă.
Nu e niciun grup, omule. Am avut doar un concert, atât.
Ar fi păcat să vă opriți aici.
Ce v-am spus ?
Ați fost tari. Ca un grup de americani.
Americani !
Americani, nu mai puțin ! Noi !
Kool Shen ! Kool Shen ! Joey ! Joey !
Ce ai face în calitate de manager ?
Să vă fac rost de un contract, cunosc oameni din industria muzicii.
Ce lucrezi, visătorule ?
- Agent de presă la Jean-Paul Gaultier. - Asta e.
Nu înțelegi ceva.
Nu, fiindcă ne interesează rapul, nu altceva...
Vezi cum arătăm ?
Serios, care e treaba ?
- Adică ce ? - Trebuie să știu cine e din grup.
- Toți suntem în grup, e vreo problemă ? - Toți.
- El e în grup ? - E în grup. Și el e.
Despre el nu suntem siguri.
Sunt dansatorii noștri.
E omul meu ! DJ S. este dj-ul nostru.
- Vivi este coregraful nostru. - Încântat de cunoștință.
- Tu ce faci ? - Eu am 16 ani.
Încearcă să fumeze.
Iar eu sunt paznic.
Fără glume.
Așa funcționăm, suntem împreună.
Pe viață și pe moarte.
E destul de clar.
- Primul lucru e să îmi trimiteți un demo. - Nu avem un demo !
Atunci trebuie să facem unul și poate să organizăm un mic tur.
Ce ?
Nu glumi cu noi, fiindcă nu cântăm la balul bobocilor.
Nu vă faceți griji, fără baluri. Promit.
Credeți-mă.
Ca să recapitulăm, sunteți 13 sau ceva de genul.
- Iar numele vostru este... - "Să i-o trag maică-tii".
"Suprême Nique Ta Mère".
"Nikoumouk"!
Cred că ai înțeles, nu ?
Acum du-te și ia-ți niște pantaloni.
Am nevoie de cineva care să scrie versuri.
- Pardon ? - O să facă diferența.
Un compozitor ? Ce vrei să spui ?
Ai tupeu.
- Nu vrem nicio schemă ! - E ceva comun în industrie.
Fără supărare, dar nimeni nu vă înțelege versurile.
Despre ce o să scrie compozitorul tău ? Despre noi ?
Nu a stat niciodată în cartier.
Nici măcar nu a trecut cu taxiul pe lângă.
- Artiștii noștri scriu depsre orice. - Da ?
Hip-hopul nu e o piață. E filozofie.
- Da... - Așa e.
Anul viitor s-ar putea să nu mai existe, așa că gândiți-vă înainte.
Ascultă.
Trage-i-o maică-tii !
Ai înțeles ?
Ai vrut versuri...
O să te sun.
Vor să ne păcălească, nenorociții !
Scrieți peste tot !
Stop, stop !
Bună ziua, doamnă.
Ce înseamnă NTM ?
E zona noastră !
Duceți-vă dracului altundeva !
Las-o baltă.
- Du-te dracului cu mă-ta ! - În primul rând, nu am mamă.
Am venit la Trappes să cântăm pe gratis
și aruncați cu rahat în noi ?
Tăceți dracului, 93 !
Maturizați-vă.
- Gata, băieți, am venit să cântăm. - Da, aici e 78.
Ce dracului e asta, mafia ?
Am venit să reprezentăm, nu să vă furăm zona.
Unii vor să asculte rap.
Saint-Denis, ești aici ?
Haide, Detonatorule, dă-i bătaie !
- Saint-Denis ! - Sunteți gata ?
Ușor, băieți, să ne distrăm !
Nenorociților ! Asta e zona noastră.
Toată lumea, aici vine transportorul Și colegul său, ucigașul ego-centric
La, la, la, gladiator liric, lingvist Mare Inchizitor al stilului, negare totală
Evit gloanțe, avansez radical Din nord în sud, guvernez poetic
Acrobat lingvist, nu am siguranță, Uite, vine Bau Bau
Bau Bau... Bau Bau, Bau Bau....
Sunt Bau Bau, Bau Bau...
Hei, băieți, ușor !
- Chino, stop ! - Dă-mi drumul !
Dispari !
78, 78, 78 !
Așa e dacă cântâm în centre de tineret
și trebuie să mergem pe jos acasă ca niște ratați.
- Și mașinile noastre au fost lovite. - Da, o înfrângere totală.
S-au rupt hainele ? Gigi o să mă omoare.
Lasă hainele ! Cui îi pasă ?
Băieți, ce îi spunem lui Gigi ?
- Să se ducă dracului ! - Da.
Serios, cui îi pasă ?
Serios, băieți, ar fi putut ieși urât.
- Hei, Chino, maturizează-te ! - Gata cu arma aia nenorocită !
Ne apără ! Suntem bătuți.
Ascultă, ești din nordul Parisului, nu din Bronx.
Scopul nostru nu e războiul dintre cartiere !
E să facem muzică
pentru oameni ca tine și nici măcar asta nu ne iese ! ils!
Cum să fac muzică dacă beau doze de bere ?
O să anulez...
Data viitoare intrăm în Excalibur .
Asta o să-i facă să tacă din gură !
Minunat, Joey, acum te pot vedea
într-o armură, cu săbii și săgeți,
călare pe căluțul tău !
Pupă-mă-n fund, Claudia Schiffer ! Crezi că ai stil ? Da ?
Lasă-mă să-ți arăt dacă nu ai ouă.
O să fii lovit !
Oh, Fortuna...
Oh, 93 Baba...
Vino și suge-mi...
penisul uriaș !
Ai grijă !
- Ce dracului ! - Nenorocitule !
Așa atragi atenție.
Și câștigi respectul unei companii de înregistrări.
- Ca să ne schimbe cu un compozitor ? - Tipul ăla ?
Fac tot ce pot, băieți, bine ?
- Mama ta a trimis demo-ul la Sony ? - Pe cine cunoaște mama ta la Sony ?
Aproape m-ai călcat !
Tu erai pe drum, eu ocolesc talentul.
Cântam operă, și ce ?
- Ai o problemă ? - Stai așa, care-i treaba cu Sony ?
Sunt amicii mei și dacă vreți o întâlnire, pot s-o aranjez.
- Amicii tăi ? - Da.
Cunosc oameni din industria muzicii.
Dacă căutați o companie de înregistrări, nu e problemă.
- Cine e păcăliciul ăsta ? - De unde să știu eu ?
Deci ce vrei ?
Sunt Sébastien Farran. Te-am văzut când cântai pentru Asasinii.
A fost tare așa că am venit și-n seara asta.
Și a fost mai puțin bine.
Nu te lăsa dus de val.
Cred că aveți potențial, dacă vreți să semnați...
Câți ani ai ?
Nouăsprezece.
Îmi place de pletosul ăsta.
O să fac autostopul.
Să mergem !
Fă o mică rotire.
M-am săturat să merg pe jos.
Ce-i chestia asta ?
Glumești, ai telefon în mașină ?
- Da, omule. - Nu e nimic mai tare !
- Un telefon în mașină ! - Stai jos !
Suntem campionii ! Campionii lumii !
- Jos ! - Poți suna pe cine vrei ?
- Când și pe cine vreau. - Sună-ți frizerul.
Aveți multe concerte ?
De ce ? Vrei să fii managerul nostru ?
Ești prea mic.
- Deja îl avem pe Frankie. - Tipul blond ?
Vă plătește ?
Dacă nu, nu e un manager real.
Știi măcar ce înseamnă NTM ?
Știu că noi nu o să reușim cu 30.
- E imposibil. - Da ?
"Noi" ?
Crezi că deja ești în echipă ?
Chiar și în trupa IAM sunt doar șase.
Șase tipi numiți după piramide.
Scuze, dar nu înțeleg.
Nu vreau să fiu ca ei.
Du-te dracului.
- Scuze ? - Du-te dracului.
Nu m-ai întrebat ce înseamnă NTM ?
Cu rânjetul tău obraznic.
Nu ești un ucigaș în serie ?
Glumești ?
Cine dracului ești ?
Nu pune întrebări. Urcă.
Dacă trag un vânt aici, merg la închisoare ?
Direct la închisoare.
O să trezești bătrânii !
Du-te dracului !
Și acum și-au pierdut vocea...
Concentrați-vă.
Inspirați...
Expirați.
Inspirați...
Expirați.
Știe că nu cântăm în cor ?
Vocea voastră nu rezistă nici măcar 20 de minute.
Cânt rap în cluburi, nu umplu stadioane.
Dar în starea asta, nu puteți cânta nici măcar în club.
Problema e că nu aveți voce.
Hai, Qi Gong ! Le arăt eu.
Haide.
Ca și trupa Trust !
Înainte să semnăm, nimenu nu credea în ei.
Înainte să trecem la treabă, câteva detalii...
Numele ?
- Rămâne ! - Îl păstrăm. Nicio schimbare.
NTM e minunat. Cel mai bun de la "Sex Pistols."
Cum am putea să ne numit altfel ?
- Pentru afiș ne-am gândit la... - Mondino !
Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
- Madonna. - Bowie !
- Știi cât costă ? - E pe gratis !
Lucrăm împreună la Gaultier.
Da.
Bineînțeles.
Campania pentru poster ?
Ne facem reclamă în Paris de doi ani.
Cred că stăm bine pe reclame.
- Promovări ? - Facem un tur al centrelor de tineri...
E uriaș !
Da, merge destul de bine.
Minunat. Altceva de adăugat ?
Aici suntem trei, dar în realitate sunt încă treizeci
pe care o să îi cunoști.
- Alții ? - Trei plus treizeci, cum a spus.
Da, 33.
Asta e afacerea cu albumul, ceilalți pot aștepta.
- Doar trei încasări, Sébastien ? - Perfect.
Mă duc să iau contractele.
I-ai văzut pantofii ? Nu are ciorapi !
Aici.
La naiba !
Care-i treaba cu tine? Să împărțim.
- Ce ? - Nici nu am semnat încă !
- Ne facem treaba și mergem ! - Nu vorbi prostii, stai jos.
Ce facem aici, frate ? Uită-te în jur.
Are stilouri de aur și noi avem găuri în pantofi.
Dacă ceilalți voiau un compozitor, aveau un motiv.
Cecul ăla e un mic avans pentru album.
Album ? Scoatem un album ?
Nu știu cum se face un album.
- Aproximativ 10 melodii, un album. - Pentru când ?
Oricând e gata. Care e problema ?
- O să scriem 10 cântece ? - Nici măcar n-am înregistrat un album.
IAM a scris 180 de cântece înainte să intre în studio.
Noi câte avem ?
Unul ! Așa că hai să mergem.
Să facem ce ?
Suntem din Saint-Denis sau nu ?
Haide.
Și-a găsit cuvintele azi. Banii vorbesc.
Nici măcar nu am un cont bancar.
- Pot să mă ocup. - Nu, o fac eu.
După cum am menționat mai devreme,
o noapte de violență intensă într-o suburbie din Lyon
în urma morții unui tânăr, s-a raportat.
Thomas Claudio, 21 de ani,
era pe motor, fără cască,
când s-a ciocnit cu o mașină de poliție, ieri după-masă, în Vaulx-en-Velin.
Să mori la 21 de ani
într-un accident de motor este nedrept.
Poliția l-a ucis. Poliția și nimeni altcineva.
Baraje, mașini în flăcări,
ciocniri între poliție și manifestanți...
Datoria mea, să vă spun drept...
Tăcerea nu va fi niciodată bună...
Trei într-o lună, e o rușine.
Asta numim noi poliție ?
Thomas era în spatele prietenului său, Laurent
când o mașină de poliție a blocat strada.
Se pare că Laurent s-a speriat...
Nu vrem justiție cu un dublu standard...
Poliția crede că s-a terminat, dar e doar începutul.
Nu o să se termine așa.
Tenseiunea de pe străzi se instalează odată cu revola anti-poliție...
E datoria mea să spun adevărul
Nu o să mai acceptăm tăcerea...
Lumea de mâine e a noastră În mâinile noastre, noi avem puterea...
Problemele paralizează, gașca...
Singurul adevăr este dreptul la egalitate
E din nou timpul să apăs pe trăgaci
Împotriva unui război civil urât...
Asta e orgia ?
Ce se întâmplă ?
O secundă, Shen, vin imediat.
Ce-i cu el ?
Unde ai fost ?
- Am început acum cinci ore. - Da.
Auzi ?
Dacă stai în Turnul Eiffel nu înseamnă că mă poți lua peste picior, golanule.
Care e problema ta ?
Știu cât de mult costă un studio.
- Sigur. - Ce se întâmplă ?
Kool Shen, nicio grijă !
Sunt aici, nu ?
Așa merge.
- Mersi. - Pregătit ?
3, 2, 1, haide !
Ce noroc, șansa să trăiești în Franța
O rușine, plină de incompetență...
Pletosule, relaxează-te ! Este biletul tău norocos.
Violența din cartier e neînțeleasă
Plimbați-vă în jurul clădirilor înalte și priviți copii în ochi
Pe cine decizi...
Portugalia e pe val !
Asta e problema adevărată Nu poate fi mai bine
Nu sunt un conducător, Sunt doar un difuzor
al unei generații scârbite...
Doar un difuzor al unei generații scârbite !
Tare !
... cu tineret defavorizat, suntem solitari
Singurul adevăr este dreptul la egalitate
E timpul să declanșez un război civil urât...
Da, omule, haide !
Lumea de mâine e a noastră
În mâinile noastre avem puterea...
Rapperul nostru american !
Avansând.
E bine ?
Totul bine !
Ai venit mai devreme !
Cum ai băgat aia în camera lui ?
Are 25 de metri lungime...
de cinci ori cât ușa...
Poți să asculți ?
Fii atent.
Ai versurile ?
- Versurile ? - Vorbești serios ?
- Nu ai scris nimic ? - Calmează-te, frate.
- Doar glumeam. - Nu-ți mai bate joc de mine.
Haide...
Asta e foaia ta cu versuri ?
E o foaie veche.
- Cârpa asta ? - Ca romul, mai vechi e mai bun !
Intru în versurile tale ?
Hei, am scris câteva. Pot să încerc ?
Nu e o prioritate. Joey, tu urmezi.
Da, Căpitane !
Uite, majoreto.
Prioritate pe naiba !
Am intrat !
Ridică-i puțin volumul în căști.
- Spune-i să ridice microfonul. - Ridică microfonul.
Are nevoie de instrucțiuni ?
Ridică-l. Ce nu înțelegi ?
Cum îl ridic ?
Așa.
Rulăm.
Mai încet, băieți. Ascultăm.
Născut și crescut în rușine, numite suburbiile Parisului...
- Bine spus, Didier ! - De la început. Încă o dată !
Încă o dată. A fost prima mea încercare !
- Scoate căștile. - Încerc din nou.
Nu, ascultă.
Nu avem o a doua șansă, bine ?
Azi suntem noi, mâine sunt alții.
În niciun caz nu mă întorc la construcții cu tatăl meu.
Așa că fă-mi o favoare și cântă la timp !
Erai în fața instrumentalului.
Strică ritmul. Nu te grăbi.
Numără beat-ul din intro de patru ori în minte.
- Nu-i mare lucru. - Haide.
Dă-i drumul.
- Asta mă deranjează. - Las-o.
- Am venit doar pentru orgie. - Concentrează-te.
Născut și crescut în rușine, numite suburbiile Parisului...
Tăiați !
Hei, nenorociților !
Hei, băieți, terminați !
Pentru numele lui Dumnezeu.
Vreți să creștem puțin ritmul ?
Nu cânt rap ca un american !
- Nu, ritmul e bun. - Duceți-vă dracului !
Ascultă, ești aici cu mine ?
- Ești cu mine ? - Da.
Lasă asta, le știi pe de rost. Ascultă, ai toată ziua la dispoziție.
Poți s-o faci. O să reușești. Bine ?
Îl structurăm mai târziu. Îți fac eu semn.
Lasă-ți liberă o ureche, o să-ți fac eu semn.
- Fă-mi semn la primele două versuri... - La primul.
Începți !
Ușor, o să fii bine.
- Da, la naiba ! - Haide.
Născut și crescut în rușine, numite suburbiile Parisului
Scopul meu de când eram copil a fost să-mi revendic tronul
Prea leneș să lucrez, prea mândru să fur
Prefer să stau
Știu că dacă lucrez ca un fraier, va fi finalul meu
Oprește-te și gândește-te câți mai sunt ca mine
La marginea orașului, Dacă așa va fi
De prea mult timp oamenii întorc spatele
La problemele cruciale, problemele sociale
Sufocați tinerii, trăiți de pe-o zi pe alta
De la sud, est, vest și nord Nu vă mirați !
Dacă violența crește în fiecare zi
Unii abia încep să guste
Când cei drag se fac praf !
- Nenorocitule ! - Vezi ?
Să te scarpini la ouă poate fi inspirant !
- Asta e ! - La naiba !
- Ce înregistrare ! - Ei bine ?
- Care e povestea ? - Înțeleg...
- Las-o să vină de la sine. - Să mai cântăm o dată !
- Unde e toată lumea ? - O adunătură de copii obraznici !
Nu pot sta locului două secunde !
Duceți-vă acasă și nu ne mai deranjați !
- Care-i treaba ? - Au trântit o boxă pe masa noastră !
Calmați-vă, a fost o greșeală.
- Cine a fost ? Ai grijă. - Ușor, Pletosule, nu era boxa ta.
Crezi că nu am ceva mai bun de făcut ?
- Sébastien, ușor. - Rezolvă-ți problemele !
Hei, ai grijă cum vorbești !
De ce râzi ? Ce e amuzant ?
- Ușor. - Ce e aici, un loc de joacă ?
O să mă calmez când amicii tăi se comportă profesional.
Mâine să stea acasă.
- Nenorocitule ! - Gata, băieți !
Totul e bine !
Mâine sunt aici. Și poimâine !
- Didier ! - Ce ?
Gata, băieți. Ați înnebunit ?
- Suntem aici să ne bucurăm ! - Să facem un album.
- L-ai auzit ? - Gata ! Vă rog, haide.
Să înregistrăm vocile secundare...
Nimeni de aici nu pleacă. Ați înțeles ?
- Le-am zis eu ? - Nu, dar îți spun ție.
Băieți ?
Sunteți gata ?
Cred că sunt gata !
Ridicați puțin volumul.
Frankie, ești cel mai tare ! O idee excelentă.
Ce ne-am face fără tine, Smiley ?
- Da, ce ? - Nu știu.
93 Saint-Denis !
Saint-Denis ! Saint-Denis !
Aici.
Un cadou.
E primul nostru single maxi.
E ca un mini-album, înaintea celui real.
Am vândut 30 000 de mii.
Deja 30 000 de mii.
Bruno spune că e îndeajuns să umplem stadionul din Paris.
Nu-i rău, nu ?
O să ascult.
Noul tău capriciu înregistrează discuri ?
E real, e serios. Avem o companie de înregistrări, Sony.
Ne ajută.
Suntem și plătiți...
Ca o slujbă reală, înțelegi ?
O slujbă reală.
Eu și cu Bruno scriem versurile,
iar DJ S se ocupă de instrumental.
Instrumental ?
Muzica din spate...
Stai, nu te aud.
Nu aud muzica.
Da, fiindcă nu ai ascultat.
Trebuie să mă faci de rușine cu înjurăturile astea ?
Mai întâi pe pereți, acum în muzică.
Când o să fii ca toată lumea ?
Să te integrezi odată pentru totdeauna ?
Vin acasă de la muncă și văd nume stupide pe pereți.
"Joey Starr !"
Da...
Trebuie să fii deștept să faci muzică.
Nu ți-a spus compania de înregistrări ?
Nu înțeleg
de ce nu te gândești la mine
și la educația pe care ți-am dat-o.
- Educația pe care mi-ai dat-o ? - Da.
Ai tupeu.
Educația pe care mi-ai dat-o ?
Ce ducație mi-ai dat, poți să-mi spui ?
Mă lovești de când aveam 5 ani, asta vrei să spui ?
Mă faci să mănânc iepuri, mă privezi de mama mea, asta e educație ?
Mă lași să dorm pe bănci, ca un boschetar, asta e educația ta ?
Așa educi ? Bună treabă !
Trebuia să mă dai afară cu ea când ai avut șansa !
- Ieși afară ! - Sau ce ?
- Acum ! - Sau ce ?
- Pleacă ! - Că dacă nu, ce ?
Sunt aici, ce o să faci ?
Spune-mi !
O să mă bați ?
Rupi coada de la mătură pe mine ? Haide !
Haide, sunt chiar aici. Lovește cu pumnii !
Lovește-mă ! Aici, uite !
Care e problema ? Sunt aici, lovește-mă !
Te rog ! Suntem doar noi doi. Nu vede nimeni.
Lovește-mă în față !
Ca și înainte...
Nu mai vrei ?
Nu mai vrei să mă bați așa cum o făceai ?
Ce i-ai făcut mamei mele ca să mă lase aici ?
Ce i-ai făcut ?
Pleacă din fața mea.
Vrei să plec din fața ta ? Mă doare-n fund.
Fiindcă o să mă auzi și o să mă vezi peste tot !
Acoperă-ți ochii și urechile, fiindcă o să fie zgomotos !
Uite-l din nou pe bătrân !
- Nu pierde niciun meci. - Are poarta goală !
- A fost fault. - Fault !
Ce fac ?
- Salut, Didier. - Joseph.
I-a plăcut tatălui tău melodia ?
Cum a putut să rateze ?
Nu pot să cred, era liber !
Doar un șut. Ce nenorocit !
- Chiar și eu... - Taci !
Nu vorbi urât despre jucătorii mei.
Tu ai vrut să cânți rap, lasă-ne pe noi la fotbal !
Pentru numele lui Dumnezeu !
Care-i treaba cu tine ?
Christiane, vă deranjează dacă mănânc cu voi diseară ?
Problemele paralizează, cartierele se ridică
Ca incendiile se imobilizează
Dacă acum e timpul să tragem semnlul de alarmă
E datoria mea să spun adevărul...
Mai ceva ca în visele noastre.
Fiindcă revoltele se ridică în suburbii
am venit să vorbim cu acești tineri rebeli.
Cu cine, dacă nu cu trupa de rap NTM ?
Cântecul lorThe World of Tomorrow a devenit rapid
imnul acestei furii.
Bună, NTM.
- Băieți, suntem la TV. - Conentrați-vă, suntem la TV !
- Salut. - Salut, NTM.
Suburbiile ard după prima voastră lansare.
Lasă-mă să te întrerup.
Nu v-am chemat aici să vorbim despre suburbii.
Nu suntem purtători de cuvânt pentru o cauză...
Nu, suntem aici să cântăm.
Vorbim pentru tipii de aici, 93 NTM.
De ce ne întrebi pe noi ? Duceți-vă unde arde.
Dar dacă sunteți aici, să profităm de oportunitate.
Vezi ? Ziarul de azi.
Se vorbește despre "huliganii" din metrou.
Datorită vouă, jurnaliștilor, noi, muzicienii
suntem puși în aceeași oală cu violatorii și ucigașii.
Nu ne mai încurcați, suntem rapperi.
Folosim microfoane, nu pistoale.
"Națiunea Zulu ! Pace, unitate, iubire și dragoste". Sună cunoscut ?
Adevărații răufăcători sunt polițiștii și politicienii !
Asta-i știrea !
Ați filmat ?
Sigur, dar numele vostru, versurile...
Nu ar fi mai bine să potoliți focul decât să îl alimentați ?
Tocmai v-am spus !
Care e problema voastră ?
Crezi că rapul e de vină ?
Și pentru războiul din Kuwait ?
- Nu mai filma ! - Lasă camera jos !
Duceți-vă înapoi acasă !
Filmează aici !
Vrei să filmezi ceva ?
Filmează asta. Unde ai fost ?
Cine ți-a făcut asta ?
- Stai ! Unde ? - La stația de poliție.
Asta ne fac polițiștii !
Ai încredere în mine sau nu ?
O să găsim o cale.
Concertul va avea loc !
Eu sunt managerul, care-i treaba ?
Mai ușor !
- Au retras autorizația. - Ce ?
Trebuie să fie o greșeală.
- Ce se întâmplă ? - Nu, nu e o greșeală.
- Atunci ce ? - Violența verbală nu mai este acceptată.
Versurile trupei NTM incită la ură împotriva autorităților.
Ca să liniștească lucrurile,
Mantes-la-Jolie nu vă mai primește în această seară.
Hei, dacă deschizi o ușă...
Nu pot fi măcar o dată lucrurile corecte ?
MC Solaar, da.
NTM, nu !
O să ținem concertul ăsta.
- Nu ne mișcăm ! - Să se ducă dracului !
Orice ar fi, spectacolul continuă !
- Doar ne jucăm aici. - Bună treabă, băieți.
Locul perfect, mai bun decât stadionul din Paris !
Da, visătorule.
Fără lumini, proiectoarele sunt stricate.
Mai bine începem acum, înainte să vină noaptea.
- Nu-ți face griji. - Eu adun puștii.
Ce face când se întunecă ?
Să începem !
Când începem ?
Didier !
Un puști vrea să vorbească cu tine.
- Cine dracului ? - Puștiul de acolo.
Haide, băieți, să mergem !
Ce vrei ?
Mă cheamă David...
Sunt fratele tău mai mic.
Nu vezi că avem treabă?
Putem vorbi după ?
Nu, pleacă. Dacă o să avem probleme, ești mort !
La naiba ! Câți copii are tatăl meu ?
- Du-te acasă ! - Hei, băieți !
Se pare că viceprimarul
vrea să ne anuleze concertul. Hai să ridicăm degetele !
Un deget mare pentru primar !
Nenorocitul de primar !
DJ, haide !
Saint-Denis ! Te aud ?
Authentik, tipic, aromatic
Niciodată identic, totuși poetic
Nelimitat, chemarea mea este ostilă Nu sunt vreun bufon, idiopatic
Virtutea mea e acustică și sunt fanatic
Inspirația mea e mistică
Tropăi pe beat jurnaliștii critică
Sunt autentic !
Autentic, autentic NTM rămâne sincer
Semăn panică, mereu la știri
Năpasta ia controlul Cu a sa amprentă digitală
Pentru o bună cauză, nu iau niciodată pauză
Kool Shen de la Suprême NTM
Revendic autenticitatea noastră
O virtute prea rară în zilele astea
Să fie distribuit ca altă dată
Către oamenii de la suprafață Unu, iau doi și urmează trei
Mai ușor, băieți !
Continuați !
Cei care vor să mintă Și spun ce vor
Stop ! Nu-ndrăzni să faci asta
Să te dau afară nu-i nevoie de contract...
Luminați ! Nu vedem nimic !
Găsiți o soluție !
Autentic !
Să vă auzim !
Nu vedem nimic !
Saint-Denis, ești aici ?
Am talent la depășire
După cum știm, aroganța de a da înapoi
Evitând loviturile presei
Care-mi strică numele fără acuzări
Să te scalzi în strălucirea omniprezenței mele
E o împușcătură în braț
O lecție pentru cine îndrăznește Mereu și pentru totdeauna !
Autentic !
Strada a creat doi poeți E adevărat, nu trebuie demonstrat
La o parte, Îmi murdărești numele
Cui îi pasă dacă nu-s pe prima pagină ?
Opriți artileria, sistemul de atac
Oamenii cu ură care cred că pot judeca
În numele cui sau a ce ?
Adevărul trăiește pe strada mea
Să fie clar, să nu ne ascundem
Rapul nu e un set pe care-l asamblezi pe jumătate
Să ceri dreptul nu-i ușor
Să sari din căruță nu-i ușor
Cine din Frața e un fan al rapului ? Ce jurnalist scrie fără greșeli ?
Ușor de negat, nu de creat
Doar dacă nu ai stil și imaginația fertilă
Nu prea e cazul tău
Treci de la rock la rap exact la timp
Dar dacă-s al tău
Să te dau afară nu-i nevoie de contract...
Toată lumea mâinile sus !
Polițiști ? Bine lucrat !
Le-am spus: "Făceți-mă frumos, mă duc în turneu !"
A fost Leboeuf ?
Ai copci ?
Leboeuf și băieții lui. Nenorocitul lovește tare !
Vine Sébastien.
El e ?
Da, el e !
Ce-i cu noul look ?
Putem să-ți mai zicem "Pletosul" dacă nu ai păr ?
Un drum de cinci ori să găsesc un nume nou.
- Poftim ? În chestia aia ? - Da.
Într-o dubă ? Credeam că suntem în turneu.
Nu avea una cu flori pe ea ?
Didier ! Ce ți s-a întâmplat ?
Și tu ? Tuns ca ouăle mele.
Gata cu glumele, am întârziat.
El cine e ?
Unde e Smiley ?
Zece locuri !
Două pentru Seb și pentru mine și opt pentru voi.
- Tu cine ești ? - Sunt Dom, managerul de turneu.
- Unde l-ai găsit ? - Dom e un profesionist.
De ce ai luat cușca asta ? Suntem 22 !
Am spus opt. E plin, băieți.
Care-i treaba ?
- Nu putem urca. - De ce ?
- Opt locuri. E plin. - Plin ? Dar suntem mai mulți de opt !
Trupe cu 20 de membri nu există.
Știu că e nașpa, dar opt e limita !
Asta spune și Grinch !
Luați niște mașini și ne vedem în Poitiers !
Confort Moderne, Poitiers !
Hei, băieți !
Ahmed, ia bicicleta ! Mai slăbește.
- Fă-l să pedaleze ! - Confort Moderne !
Nikoumouk !
Omule, trebuie să vorbim.
Cât de important te crezi să-i tratezi pe tovarășii noștri așa ?
Să trăiască rock-ul liber !
Serios ?
Cine dracului e tipul ăsta ?
- E Smiley ! - Frankie !
Smiley !
Hei, dragilor ! Totul bine ?
Vino, cântăm în Poitiers !
Nu pot, băieți, trebuie să mă duc în Los Angeles.
Nina e gravidă.
- Chiar acum ? - Da.
Ne lași aici cu Grinch ?
Ce fumezi ?
- Și grupul, albumul ? - Uitați-vă la voi, staruri în turneu !
Închirieri de dubițe ! Tari ca piatra !
Mai degrabă urât mirositoare !
Sunteți în mâini bune. Nu, Seb ?
- Aveți grijă. - Nu ne părăsi.
Eu am fost primul. Contează, nu ?
Nu ne face asta !
O să fiu tată și vouă nu vă pasă !
Copilul ăla nu are nevoie de tine, noi avem.
Uită-te la fața mea !
- Distracție plăcută ! - La naiba, Frankie.
Întoarce și urmărește-ne.
Sunt cu gândul la voi !
Continuă să zâmbești !
Aici, grăbește-te !
- Stai ! - Aici.
Calc-o, Mode !
Grinch a rezervat locația greșită ?
Unde suntem ?
Sună ca un abator.
Ai nevoie de un pieptene ?
- Ce dracului ! - Idiotule !
- Nenorocitule ! - Am plecat de aici.
Hai, să mergem !
Stai, ce se întâmplă ?
Și-a bătut joc de noi ! Nu cântăm aici.
Toate centrele de tineret ne vor și tu rezervi rahatul ăsta ?
Care-i faza ? Suntem mai respectați chiar și în Mantes.
Să cântăm pentru vampirii ăștia ?
Nici măcar nu știu că există rap !
Arătați-le !
Dom a invitat un impresar...
La naiba cu el ! Cântăm rap.
Haide, începe spectacolul. Să mergem !
Să mergem.
Suntem din Saint-Denis sau ce ? 93 e cel mai tare !
Detonator de muzică !
Sunt din Saint-Denis, ca tovarășii mei
Dansez în toate orașele, mă mișc pe picioare
9 și 3 în mintea mea, Adunarea Națională e moartă
Poliția la abator !
93, calculează, sunt un psihopat !
Am plecat din Saint-Denis să călătoresc cu harta
Ascultă-mi rapul, sunt pe beat ! Tehnica mea e unică !
Pentru Oussekine Malik să se ducă dracului poliția !
Mă cheamă Kast, zis și St-ka
O să fim regi ai rapului Mari ca firele lui Chino !
Le Pen în culise cu NTM
O ardem cu ei, Joey și Shen
Pe beat, Yazid, încă o dată !
Eu nu pierd, învăț Am învățat să nu pierd
Ăsta-i 93 !
Preferăm cifrele, nu literele
NTM, trei litere care se adună !
Realitatea poate eșua, dar viața mea nu-i de vânzare
Îți spun direct Nu fac greșeli
Își îngroapă sentimentele, banii distrug oamenii
Priviți și vă minunați Totul se cumpără și vinde
Vrem rock !
Muzicieni adevărați !
Hei, idiotule, mohawk-ul tău e is strâmb !
Nu aveți instrumente ?
Omule, suntem noua față a rock-ului !
De ce are idiotul ăla capul în tavan ?
- Care-i treaba, DJ ? - Tavanul e prea jos !
Oriunde mergem, suntem Saint-Denis
Vă place sau nu, nenorociților.
O introducere cam agresivă.
Dacă îi pot convinge pe ei, pot cu oricine !
Ne testezi ?
Nu, vă învăț.
Realitatea asta nedreaptă construită pe bani
Pe fața mea scrie că n-am nicio putere
Banii grei împart totul Așa va fi mereu
- Bogați și săraci - De prea mult timp..
DJ, tai-o !
Nu ne oprim pentru păcăliciul ăsta.
Lasă-l să vorbească !
Ce vrei, Poppa ?
- Ce ai spus ? - Cântă partea cu "Banii distrug totul".
- Vrei să cânt din nou ? - Da.
- Bătrânul are dreptate ! - La naiba cu capitalismul ! Anarhie !
1,2,3... La naiba cu capitalismul !
Jos cu capitalismul !
Hai, DJ!
Banii distrug, banii distrug, banii distrug oameni !
Mai tare ! 93 NTM cântă rap pentru voi !
93 Nikoumouk, puiule ! Din Saint-Denis !
93, Baba !
Bun venit la Rapline, programul de televiziune afro-centric.
Invitații surpriză de azi, întregul grup 93 NTM...
Ce înseamnă numele vostru ?
De la ce vine ?
"Niște Talentate Mame".
Inspirații de colegii lor din SUA,
ei sunt în prezent în turneu pentru noul lor album.
Cum a reacționat mama ta la numele "NTM" ? ("Fir-ar Mă-ta")
Nu i-am spus de la început.
În această seară, Saint-Denis e reprezentat de Kool Shen și Joey Starr,
imaginea trupei Suprême NTM.
În seara asta suntem toți 93 !
Vă port banda: "93 NTM".
Nu sunteți un simbol pentru tinerii temători, marginalizați
ca trupele rock și punk, Trust sau Bérurier Noir ?
Dacă e greu să cânți rock în franceză, putem cânta rap în franceză ?
Abia lansat, primul lor album, Authentik a vândut 70 000 de mii de copii.
Suntem direcți și radicali.
Unii o consideră agresivitate, dar e un mod de a vedea lucrurile.
NTM este vocea unei generații care spune adevărul în fiecare zi .
Nu îi ratați.
Rimele lor gândite profund trebuie luate în serios.
Cântă rap brut, făcut în casă.
De când au semnat cu o companie de înregistrări majoră
se pare că NTM, "Fir-ar Mă-ta", nu e potrivit.
O să îi numim "Transmițătorii de Mesaje din Nord".
Nu e la fel de haios, dar 93 NTM
este subiectul din "Tinerii Acestei Săptămâni".
100 000 de albume vândute fără cântece la radio.
Le e teamă...
Acum, una dintre cele mai bune trupe rap, poate cea mai bună, NTM...
- Christ, cine a tras un vânt ? - Cine crezi ?
Nebun!
Domnul Colt, vandalizatorul numărul 1.
Nu !
Ne dezbrăcăm ?
La o parte !
Hei, băieți !
Uscați-vă, e timpul să mergem !
Când o să încetezi să mă tragi pe sfoară ?
8 nu e ca 20, înțelegi ?
Am plătit 26 de micuri dejun !
Dom, nu le mai sparge mingile. Am avut patru ajutoare.
Și trebuie să vă marcați pereții ca și câinii ?
Nu sunteți copii !
Știți cât o să mă coste ?
Strică tavanul în loc să-și ia un scaun.
Petrec toată noapte cu fete cu care nici măcăr nu și-i trag,
în timp ce eu le plătesc micul dejun !
- Cine nu și-o trage ? - Cred că tu nu ți-o tragi !
Știți diferența dintre un manager de turneu și o toaletă ?
Toaleta se ocupă de câte un rahat pe rând !
- Du-te dracului ! - Chino !
Ce dracului faci ?
Ai auzit ce a spus ?
Ia-o ușor !
NTM se termină aici, băieți.
Dom, întoarce-te.
- Dom, stai. - Nu-l lăsa să plece !
Ai înnebunit ?
Puteți să vă întoarceți în Saint-Denis.
- Poftim ? - Nu e clar ?
N-o să ajungem nicăieri cu idioți ca el !
Avem o treabă de făcut, ne vedem în Saint-Denis ! La naiba !
Tu ești plătit și noi suntem tratați ca niște câini ?
Banii sunt pe primul loc. Loialitate pe naiba !
Nu vrei bani ?
Ne-ai folosit când aveai nevoie de muschi sau aplauze.
Ca și ceilați, ne vinzi !
Așa e, Mode !
"NTM" a fost ideea mea. Eu am găsit numele.
Suntem împreună în asta, suntem frați ! Ce-i asta ?
- Gata ! - Cine ești tu să vorbești ?
Voi doi ! Cine v-a întrebat ?
Voi, toți ! Cine v-a spus să veniți ?
În contractul meu nu scrie Chino, Mehdi sau pe naiba !
Așa că hai, plecați !
Crezi că sunteți genii ?
Ce ai tu și nu am eu ?
Vrei să cânți rap ?
Du-te, e în direcția aia. Fugi !
- Colt, întoarce-te ! - Nu vorbeai așa înainte.
- Și tu ? - Da, m-am schimbat !
- Ce poză de familie ! - Schimbarea se simte bine !
- Ce ? - Un cec și te-ai vândut !
- Ai grijă sau te bat ! - Ți-ai pierdut mințile sau ce ?
Ca niște răsfățați !
Nu vorbi prosti, nu cântăm fără ei.
Nu vezi că strici totul ? Oprește-te !
- Stric totul ? - Da.
Atunci du-te înapoi.
Și ce o să faci singur ? Stai pe bancă ?
- Ai grijă de spui. - Ce spun ?
- Egoist nenorocit ! - Da, sunt egoist !
Egoistul Didier Morville ! Și ce dacă ?
Nu am familie, nu am prieteni ! Și ce dacă ?
Nu ai prieteni ? Serios ?
- Aici. - Atunci du-te dracului !
- Ai stricat totul. - Taci dracului !
Vrei să vezi cine e nebun ?
Tu nu înțelegi. Așa că pleacă !
Nu mă întorc pe bancă !
Da, eu sunt.
Sunt Didier. Sun din camera de hotel.
Voiam să știu dacă ai primit...
albumul nostru ?
L-am ruga pe Sony să-l trimită săptămâna trecută.
L-ai primit ?
Mă auzi ?
Și voiam să-ți mai spun...
că zilele mele de graffiti s-au terminat.
Acum oamenii îmi cer autografe.
Pe stradă.
Ești acolo ? Mă auzi ?
Tată ? Alo ?
Toți cei care vor să mintă
Care-ți spun ce vor
Stop ! Să nu faci asta
Să te dau afară nu-i nevoie de contract
Stai... Tăiați, tăiați.
- Vivi, care-i treaba ? - Ce vrei să spui ?
- Nu ești pe ritm. - Eu ? Voi nu sunteți cu mine.
De ce am fi ? Că ești fata lui ?
Bruno, ai girjă ! O iau peste picior pe fata ta.
Golanii ăia doi !
Ai întârziat două ore și nimic nu merge.
Ce i-ați făcut puiului meu portughez ?
Care-i treaba ?
Te-ai răzgândit fiindcă tovarășii nu-ți țin spatele ?
Nu te îngrijora, completez eu !
Haide, toată lumea !
Nu se simte bine să strici totul ?
Dacă nu-ți place, du-te înapoi la construcții.
Ne scutești pe toți !
Ce ai face dacă aș pleca ?
Cine a pus asta la cale ?
Spectacolul e o mizerie și tu vii două ore mai târziu !
Ce vrei, o medalie ?
Nu-ți mai place să faci pe șeful ?
Fii serios, fără mine ai fi invizibil acolo sus.
- Eu, invizibil ? - Da.
Ești un adevărat campion. Știi de ce ?
Dumnezeu știe cum ai străluci
fără să-ți acopăr eu greșelile.
Când o dau în bară, unde ești ?
Pe cine mă pot baza ? Spune-mi o linie din versurile mele.
Ar trebui să-ți șoptesc în ureche ?
Șopteștea asta... Bine ?
Vivi, unde te duci ?
Sunt sătulă de certurile voastre !
Sigur, dragă, dacă ai obosit.
E cea mai bună coregrafie a ta. Nu schimba nimic !
- Vorbește frumos cu ea... - Nu mă atinge.
- Am spus doar că... - Nu ești tatăl meu !
Dacă merg pe scenă fără tine, nu-mi pierd calmul.
Vă purtați ca doi copii !
Asta e pace, unitate și distracție ?
Cine te-a întrebat ? Vorbesc cu tine ?
Nu, așa că taci dracului !
Du-te și ai grijă de muzica ta !
Am plecat de aici ! Descurcă-te singur !
Nebun nenorocit !
NTM ! NTM !
Ei bine ? Nici veste de la Bruno ?
Sau Vivi ?
Drăcia naibii.
Suntem morți.
La naiba ! Dacă nu e ceva, apare altceva !
Ușor.
- Bine, băieți, pe scenă ! - Fără Bruno și Vivi ?
E timpul pentru spectacol ! Mergeți !
Hai, băieți, să mergem !
A început.
Joey, încep spectacolul !
Joey, mă auzi ?
Villeurbanne, te aud ?
Ești cu mine sau nu ?
Puțin mai tare !
Să știu că sunteți aici.
Pentru cine nu știe, și noi suntem băieți de cartier.
93, Saint-Denis !
Să auzim aplauze pentru Saint-Denis !
Ca în celelalte cartiere,
suntem constant bătuți de poliție.
Dacă ați fost, ridicați un deget pentru nenorociții ăia !
Așa.
Ce le spunem ?
- La dracu' cu poliția ! - Nenorocita de poliție !
- Ce facem ? - Începe.
Când eram în armată
un căpitan mi-a spus că fundul meu de corcitură va ajunge în închisoare.
Să începem !
A uitat să-mi spună că armata mă va face un alcoolit și un drogat.
Unde e Kool Shen ?
Haide.
Eu sunt alb, el e negru, continuați...
Da, așa e. Kool Shen e alb.
Kool Shen e alb și eu sunt negru.
Nu știu restul. Și ce facă ?
De ce huiduiți ?
Vrei să vorbești în numele meu ?
Atunci hai pe scenă !
Să vedem cât de curajoși sunteți.
Cine vrea să se pună pe mine ?
Kool Shen ! Kool Shen !
Doar rasiști depășiți joacă diferit
Multi-etnic, dar o singură cultură
Asta-i calea, sigur
Vedere clară, ochii larg deschiși
Fiindcă vreau să le pun botniță
Tuturor "profeților"
Susținătorii rasei perfecte
E simplu de văzut, închei cazul
Pentru Le Pen 10% e o palmă peste față
Așa că ia-o cum o primești, indiferent de rasă
Negru, alb, roșu, brun, galben
Vorbesc cu tinerii, să spună adevărul
Împotriva tiranilor care sunt o insultă pentru acest nou capitol
Sunt alb, el e negru istoria ne vorbește înapoi
Negru și alb, istoria trebuie rescrisă !
Să vă aud !
Ok, Shen, O să ridic mai sus
Mai tare volumul, capul meu e-n flăcări
Fiindcă oriunde mă uit, văd falși
Cei ce pretind că scuipă pe Le Pen
Alimentează mai multă ură, la fel mereu
Păpuși ale pseudo-profeților
Dar nu te băga
Chiar dacă ești alb, arab sau negru
NTM e un impact pur cu zero tact
Mai deștepți decât dușmanii libertății
Nenorociți orbiți de fanatism învechit
Mai tare...
Fii atent
Fără nicio prorietate falsă, o societate multirasială
Sunt negru, el e alb, prietene
Dar sângele din venele noastre e identic
Sunt alb, el e negru istoria vorbește înapoi
Negru și alb, istoria trebuie rescrisă !
Conexiunea 93 ! Să vă aud !
Să auzim aplauze pentru 93 Nikoumouk !
For Beat Maker Detonator DJ S and the posse!
Să auzim aplauze pentru omul meu Yazid, omul meu Kast !
Pentru Lazer,
pentru Reak...
Pentru Doamna V.
Divina Doamnă V !
- Pentru 93. - 93 Nikoumouk, puiule !
Ura pentru Farrakhan sau Le Pen Same, stop !
La nivel înalt !
Pericol, nu le lăsați modelul să vă otrăvească mintea
Cuvintele și intențiile lor, noțiuni înapoiate
Fanaticii n-au niciun sens
Albul se întâlnește cu negrul, simte-te jignit
În Franța nu ar trebui să fie problemă, SUA nu e mereu bună de copiat
Multirasial, așa-i societatea noastră
Acționați împreună pentru unitate
- De prea mult timp - În lumea asta veche
Culoarea a fost o frontieră, o altă barieră
Declar război împotriva tuturor pe care îi urăsc
Și îi elimin, unul câte unul
Fasciști, neonaziști, segregația, ghetoul
Negru și alb, istorie trebuie rescrisă!
Negru și alb, istoria trebuie rescrisă...
Da, să vă aud !
93 Nikoumouk !
Bună seara, NTM !
Primul vostru album, Authentik, tocmai s-a lansat.
Sunteți capul de afiș pe Paris Zenith,
prima trupă franțuzească de rap...
Înaintea noastră, nu exista rap în Franța.
Da.
Spuneți-mi..
ce v-a inspirat să scrieți acest album ?
Am scris albumul
să arătăm cum politicienii au uitat de suburbii
și de tineri, în general.
Asta a fost inspirația noastră. Să arătăm cu degetul
atitudinea de a nu face nimic.
- Putem spune asta ? - Sigur.
Atitudinea de a nu face nimic.
Dvs, dle Ministru, ce credeți ?
Trebuie să recunoașteți că ce spun ei contează.
Sunt anarhiști. Nu-i nimic nou.
E normal.
Dar faceți bani din vânzări ?
Da.
- Muncim, ne câștigăm pâinea... - Suntem plătiți.
De ce nu duceți "pâinea" asta în suburbii ?
Haide.
Cine crezi că sunt, Maica Tereza ?
Aș fi vrut să fii mai mult ca ea,
ar schimba lucrurile în bine.
Prin cântecele noastre, oferim mai mult decât voi.
- Sigur. - Dar nu vă scapă ideea ?
Problema este că în suburbii, copiii se simt respinși
doar ca să fie bătuți de polițiști.
De ce nu vorbim despre asta ?
Dacă asta nu se schimbă
te așteatpă ceva mai rău decât la ultimele revolte,
cu sau fără NTM.
Nu uitați întunericul ghetoului
Când noaptea vine
Copiilor din cartier nu le e teamă de umbre
Ca răufăcătorii, acolo stau
Nu au de ales, decât să trăiască vieți paralele
Afaceri ilegale, doar supraviețuiesc
Ca și cum ar cumpăra drumul spre succes
Dar cine face asta ? Și unde e Statul ?
Atacul a fost deliberat
Lăsați la marginea drumului, copiii națiunii
Pentru Franța va fi o nouă amputare
Când răul e făcut, petrecerea s-a terminat
Nu mai râd, mi-e teamă de viitor
Dar cum ai anula ce am spus eu ?
Nu inventez nimic, indiferent ce citești
Cuvintele mele nu sunt de decor, de amor
Știu că ce gândim poate influența
Ce soluție avem ?
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi
Dacă ne putem vindeca în timpurile astea tensionate
Amintiți-vă că dauna va fi pe cheltuiala noastră
La dracu' cu poliția !
- Hei, Didier. - Hei, omule.
Toată lumea mâinile sus !
Hai, dacă vă place !
La dreapta, la stânga, înainte și înapoi !
Toată lumea să spună: Da, da, da !
Toată lumea !
Toată lumea...
- Începe tu. - Nu, urmez după tine.
Sunt pe ritm, o să fie un spectacol pe cinste.
Dom...
Drumul se termină aici.
Ce ?
- Ascultă... - Nu, tu ascultă !
Știi cât m-a costat turneul ăsta ?
Nu doar reputația, dar banii ?
Nici după această seară nu o să îmi revin.
Știu tot ce ai făcut pentru noi, dar ești prea purist.
- Ești doar un copil. - Seb Teroare !
Așa mă strigă lumea acum.
- Nu înțeleg. - Nu, nu înțelegi.
Sunt într-un punct critic.
E timpul să trecem la următorul nivel și nu cu tine.
Ai semnat un nou contract pe ascuns, sfârșitul poveștii.
A fost minunat să lucrez cu tine.
N-o lua personal, bine ? O să fie un spectacol grozav.
Așa e, păstrează distracția. Gata, mă faci să plâng !
Bine, trebuie să plec.
Fără supărare ?
6000 de oameni au cumpărat bilete
să vină să ne vadă, omule !
Nu te criza, e prea târziu pentru asta.
Asta e, omule.
E greu de imaginat.
Începi să scrii în camera ta...
- Acum ei ascultă în camera lor. - Ăsta e hip-hopul ?
E hip-hop, frate ! Îți spun.
Am reușit împreună.
Pot să te rog să vezi dacă tatăl meu e aici ?
- Tu de ce nu te uiți ? - Nu vreau să-l văd.
- Atunci de ce l-ai invitat ? - O faci sau nu ?
Da, mă duc.
Dacă e în zona de oaspeți.
Ei bine ?
Nu a venit ? Ei bine, la dracu'.
Te invit și nu vii...
E o femeie, spune că e mama ta.
- Una dintre iubitele tatei ? - Nu, spune ă o cheamă Yvette.
Yvette ?
Spune-i lui Yvette că nu am mamă, minte...
- Și să se ducă dracului ? - Da.
Hei, Didier...
Du-te la ea, te rog.
Poți să ții asta ?
Ți-am spus, ești fratele meu.
6000 de oameni, omule.
Pregătit ?
Vin, amice.
Vin !
Hei, Shen ?
- Ieși de acolo ? - Vin.
- E timpul pentru spectacol, băieți ! - Vin.
AUTHENTIK
ÎN MEMORIA DOAMNEI V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
ȘI TOȚI CEI CARE AU MURIT PREA DEVREME
Indiferent dacă veniți din 95, 75, 91 sau 92,
toți suntem uniți pentru cartier !
Saint-Denis ! Saint-Denis !
La naiba, mă tragi înapoi cu capul ăla mare al tău !
Măcar ai un text de citit !
Nu și dacă îți bagi capul mare în...
Da...
Nu m-am prins !
Nu știam dacă filmăm sau nu.
Filmam. A spus să nu ne oprim. Să continuăm.