1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,507 --> 00:00:51,757
<i>Que esperança</i>

4
00:00:52,882 --> 00:00:54,507
<i>um jovem pode ter</i>

5
00:00:56,632 --> 00:00:58,007
<i>tendo nascido</i>

6
00:00:58,632 --> 00:01:00,882
<i>em uma vizinhança insalubre,</i>

7
00:01:02,632 --> 00:01:04,007
<i>tendo vivido</i>

8
00:01:04,507 --> 00:01:07,132
<i>em um prédio feio,</i>

9
00:01:07,882 --> 00:01:09,507
<i>cercado</i>

10
00:01:10,257 --> 00:01:13,757
<i>por uma competição de feiura?</i>

11
00:01:14,257 --> 00:01:19,632
<i>Em uma sociedade
que prefere fechar os olhos</i>

12
00:01:20,382 --> 00:01:24,007
<i>e que apenas intervém
quando sente que deve</i>

13
00:01:24,257 --> 00:01:26,757
<i>reprimir e proibir.</i>

14
00:01:37,882 --> 00:01:39,882
<i>Eles são conhecidos como "taggers".</i>

15
00:01:40,007 --> 00:01:44,257
<i>À noite, eles saem à caça
com tintas e latas de spray.</i>

16
00:01:44,507 --> 00:01:46,882
<i>e adoram os vagões do metrô.</i>

17
00:01:48,007 --> 00:01:51,757
<i>Esses terroristas armados
com bombas de cor são jovens.</i>

18
00:01:53,507 --> 00:01:56,382
<i>Um estudante de 22 anos,
Malik Oussekine, morreu</i>

19
00:01:56,632 --> 00:02:00,007
<i>de ataque cardíaco
ao ser espancado por policiais.</i>

20
00:02:00,132 --> 00:02:03,507
MALIK, R.I.P.!

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,382
Roubei umas latas de spray!

22
00:02:17,882 --> 00:02:19,257
Quase levei uma facada.

23
00:02:21,382 --> 00:02:23,007
Brinca comigo e você tá morto!

24
00:02:29,257 --> 00:02:30,757
Mandou bem, cara.

25
00:02:33,132 --> 00:02:34,132
As portas são minhas!

26
00:02:41,757 --> 00:02:43,007
Alguém tem uma cerveja?

27
00:02:53,007 --> 00:02:54,132
Pensa rápido!

28
00:02:56,882 --> 00:02:57,882
Andem logo!

29
00:03:06,757 --> 00:03:08,007
Vamos!

30
00:03:23,632 --> 00:03:25,382
Rápido, faz a foto!

31
00:03:33,632 --> 00:03:35,507
<i>Supremos filhos da puta!</i>

32
00:03:36,882 --> 00:03:38,132
Vamos cair fora.

33
00:03:43,257 --> 00:03:46,382
SUPREMES

34
00:04:16,507 --> 00:04:19,257
O DESAFIO AO SECULARISMO

35
00:04:28,007 --> 00:04:31,132
<i>...programas de TV e políticos
dizem que o rap é coisa de ridículos</i>

36
00:04:31,257 --> 00:04:34,132
<i>Vejo muitos erros judiciais</i>

37
00:04:34,257 --> 00:04:36,507
Papai descolou o jantar, crianças.

38
00:04:36,757 --> 00:04:38,382
- Tudo bem?
- Onde você estava?

39
00:04:38,507 --> 00:04:40,132
Sumiu por dois dias.

40
00:04:40,257 --> 00:04:42,632
Estava puxando o saco de Deus.
Ele manda lembranças.

41
00:04:47,757 --> 00:04:49,257
Deus não toma banho?

42
00:04:49,382 --> 00:04:51,382
Porque você está fedendo.

43
00:04:51,632 --> 00:04:54,007
Minha querida Gigi...
Como é bonita.

44
00:04:54,382 --> 00:04:56,757
- Onde está aquela jaqueta?
- Que jaqueta?

45
00:04:57,007 --> 00:04:59,132
A que deveria ter devolvido
ao Tacchini.

46
00:04:59,257 --> 00:05:00,382
Eu devolvi.

47
00:05:00,507 --> 00:05:02,882
E por que eles não saem do meu pé?

48
00:05:03,507 --> 00:05:05,507
Escuta, cara. Já disse.

49
00:05:05,757 --> 00:05:08,882
Você é pago se as roupas
são devolvidas depois das fotos.

50
00:05:09,507 --> 00:05:11,257
Você é apenas o entregador.
Está claro?

51
00:05:11,382 --> 00:05:12,632
Claro como cristal.

52
00:05:12,882 --> 00:05:16,132
Pode me emprestar uma calça?
Preciso ver meu pai.

53
00:05:16,257 --> 00:05:17,382
A minha tá suja.

54
00:05:17,632 --> 00:05:18,882
Quero a jaqueta de volta.

55
00:05:19,007 --> 00:05:20,882
Estou tentando.

56
00:05:21,007 --> 00:05:23,632
Ei, já chega.
Vamos fazer isso.

57
00:05:25,132 --> 00:05:27,382
Sim, temos um show para ensaiar.

58
00:05:27,882 --> 00:05:29,382
Desculpa, manda ver.

59
00:05:30,882 --> 00:05:33,132
Os Assassinos, ao vivo
do norte de Paris.

60
00:05:34,132 --> 00:05:36,757
<i>Vou te contar uma história
sem me vangloriar</i>

61
00:05:36,882 --> 00:05:39,632
<i>Ouso chamar de arte
Ouso chamar de arte</i>

62
00:05:39,882 --> 00:05:42,007
<i>Vou te contar uma história
sem me vangloriar</i>

63
00:05:42,507 --> 00:05:45,257
<i>Ouso chamar de arte
Ouso chamar de arte</i>

64
00:05:45,507 --> 00:05:48,257
<i>Assassino número um
Sentindo um frio incomum</i>

65
00:05:48,382 --> 00:05:51,382
<i>Hoje é igual ao amanhã
Amanhã é mais um dia comum</i>

66
00:05:51,632 --> 00:05:54,757
<i>Você consegue me ouvir?
Paris é a minha casa</i>

67
00:05:55,257 --> 00:05:57,507
<i>Eu ligo, ligo
e ninguém atende o telefone...</i>

68
00:05:57,632 --> 00:05:58,757
Então desliga!

69
00:06:01,757 --> 00:06:02,882
Qual é a graça?

70
00:06:03,007 --> 00:06:06,007
Mano, rap em francês?
Estão parecendo dois palhaços.

71
00:06:06,132 --> 00:06:07,757
- Dois o quê?
- Palhaços!

72
00:06:08,007 --> 00:06:10,757
O rap é americano.
Ninguém contou para vocês?

73
00:06:11,132 --> 00:06:13,382
Vamos deixar a nossa marca
não apenas nas paredes.

74
00:06:13,632 --> 00:06:15,882
Cala essa boca, Solo!

75
00:06:16,007 --> 00:06:19,507
Acha que os EUA te patrocinam?
Só porque tem esse ouro?

76
00:06:20,632 --> 00:06:22,257
Essa não é a questão, mano.

77
00:06:22,757 --> 00:06:23,757
O que é?

78
00:06:24,882 --> 00:06:26,632
Fale quando tiver feito alguma coisa.

79
00:06:26,757 --> 00:06:30,382
O dia em que eu pegar o microfone,
você pode se aposentar

80
00:06:30,757 --> 00:06:32,007
e essa boca fechar.

81
00:06:32,257 --> 00:06:33,007
Segura essa!

82
00:06:36,882 --> 00:06:38,632
Ótimo. Saca só.

83
00:06:43,007 --> 00:06:44,507
Estou aqui, sentado.

84
00:06:47,382 --> 00:06:51,882
Não precisam de outro grupo
para tocar no sábado?

85
00:06:52,132 --> 00:06:54,382
- Sim, precisam.
- Já que você é o fodão.

86
00:06:54,757 --> 00:06:56,257
É, aparece lá.

87
00:07:11,882 --> 00:07:13,382
Não se mexe!

88
00:07:13,882 --> 00:07:15,632
Qual tamanho você usa?

89
00:07:16,007 --> 00:07:17,507
Responde, filho da puta!

90
00:07:17,632 --> 00:07:18,882
Médio.

91
00:07:19,882 --> 00:07:21,882
Pai, pode subir a minha mala?

92
00:07:22,132 --> 00:07:25,132
- Não vai comer?
- Vou sair, volto mais tarde.

93
00:07:42,882 --> 00:07:44,632
Didier, vamos cortar ou não?

94
00:08:40,382 --> 00:08:41,507
Quem está aí?

95
00:08:44,382 --> 00:08:46,632
Responde, desgraçado.
Sei que você está aí.

96
00:08:51,132 --> 00:08:53,507
Por que não respondeu?
Quase te dei um soco.

97
00:08:53,882 --> 00:08:55,382
O que está escrevendo?
Me deixa ver.

98
00:08:56,007 --> 00:08:57,132
Não.

99
00:08:59,257 --> 00:09:01,132
É seu diário?

100
00:09:02,007 --> 00:09:02,882
E se for?

101
00:09:04,632 --> 00:09:06,757
Nada. Você escreve, é legal.

102
00:09:07,507 --> 00:09:08,882
Como a vida.

103
00:09:10,757 --> 00:09:11,882
O que tá rolando?

104
00:09:15,382 --> 00:09:18,007
Tá sabendo do show
que o Squat e o Solo vão fazer?

105
00:09:19,507 --> 00:09:21,132
Se acham o número um.

106
00:09:23,257 --> 00:09:25,007
Vamos mostrar que são
o número dois.

107
00:09:26,882 --> 00:09:28,007
Não entendi.

108
00:09:28,257 --> 00:09:29,257
Estamos inscritos.

109
00:09:29,507 --> 00:09:31,632
Você não fez isso.
Sério?

110
00:09:39,632 --> 00:09:42,007
Você tá maluco?
Dá um tempo!

111
00:09:42,132 --> 00:09:43,507
Inscritos no quê?

112
00:09:43,757 --> 00:09:44,882
Podemos fazer isso.

113
00:09:45,007 --> 00:09:47,257
Fazer o quê?
Dançar sapateado?

114
00:09:47,382 --> 00:09:49,007
Dance se quiser,
eu vou fazer um rap.

115
00:09:49,382 --> 00:09:51,757
No palco, microfone na mão.

116
00:09:52,257 --> 00:09:53,257
Certo?

117
00:09:55,257 --> 00:09:57,382
Vamos passar vergonha.

118
00:09:58,007 --> 00:09:59,257
Mas que droga...

119
00:10:00,132 --> 00:10:02,007
Minhas rimas devem ser ruins.

120
00:10:02,757 --> 00:10:05,757
Vamos, o que temos a perder?

121
00:10:06,132 --> 00:10:07,757
O que estão fazendo aí?

122
00:10:08,007 --> 00:10:11,132
- Senhor.
- Você já deve saber de cor.

123
00:10:11,257 --> 00:10:15,632
Da próxima vez, farei uma tatuagem
do RG na bunda para facilitar.

124
00:10:16,882 --> 00:10:19,882
- Esse show vai ser um massacre.
- Melhor ainda.

125
00:10:20,507 --> 00:10:22,132
Não somos rappers.

126
00:10:26,132 --> 00:10:30,007
- Você parece um pescador do Caribe.
- Cala a boca, português.

127
00:10:30,257 --> 00:10:31,882
Me dá um trago.

128
00:10:36,882 --> 00:10:38,507
Manda uma rima.

129
00:10:38,882 --> 00:10:41,507
- O quê?
- De cabeça.

130
00:10:43,757 --> 00:10:45,132
Ele me desafiou.

131
00:10:48,757 --> 00:10:50,257
De cabeça?

132
00:10:50,882 --> 00:10:52,632
Me dá uma inspiração, cara.

133
00:10:54,007 --> 00:10:57,757
<i>Eu cheguei, cheio de fervor
Vou comer sua irmã com ardor</i>

134
00:10:58,007 --> 00:11:00,507
Não, algo decente.

135
00:11:01,382 --> 00:11:03,132
Cheguei em casa com a sua irmã...

136
00:11:05,632 --> 00:11:07,007
Algo decente?

137
00:11:07,632 --> 00:11:10,382
<i>Cheguei, cheio de fervor
Eu e sua irmã, que calor</i>

138
00:11:10,507 --> 00:11:11,382
Está bom?

139
00:11:11,507 --> 00:11:13,132
<i>Quem conhece esse rapaz</i>

140
00:11:14,382 --> 00:11:16,382
<i>O animal feral...</i>

141
00:11:16,507 --> 00:11:19,007
<i>Que aniquila sua presa</i>

142
00:11:19,132 --> 00:11:20,882
Vamos, continua.

143
00:11:21,132 --> 00:11:22,382
- Já chega.
- Continua.

144
00:11:23,007 --> 00:11:24,382
Continua, tá legal.

145
00:11:24,882 --> 00:11:27,132
- Quer mais, Kool Shen?
- Continue.

146
00:11:27,257 --> 00:11:28,507
Me dá uma palavra.

147
00:11:28,757 --> 00:11:29,882
Continue.

148
00:11:31,132 --> 00:11:34,132
Ei, não sou
uma máquina de palavras.

149
00:11:34,257 --> 00:11:35,507
Manda o que tiver.

150
00:11:36,257 --> 00:11:37,757
- Sério?
- Vá em frente.

151
00:11:41,257 --> 00:11:43,757
Harmonizando...

152
00:11:44,007 --> 00:11:45,507
magnetizando...

153
00:11:46,007 --> 00:11:49,757
<i>Harmonizando, magnetizando,
mesclando e unindo palavras</i>

154
00:11:50,132 --> 00:11:51,882
<i>Nossos irmãos
comandam a cena</i>

155
00:11:52,507 --> 00:11:54,507
<i>Faço rap como um acrobata</i>

156
00:11:54,757 --> 00:11:57,507
<i>Direto das ruas
a nossa rima arrebata</i>

157
00:11:57,882 --> 00:11:59,632
<i>Acha que pode me desafiar...</i>

158
00:12:00,507 --> 00:12:02,507
<i>Mostrar o que sei?
Cê vai achar que exagerei</i>

159
00:12:02,632 --> 00:12:04,007
<i>Certo, Joey Starr.</i>

160
00:12:05,382 --> 00:12:06,757
<i>Pega essa, Shen.</i>

161
00:12:06,882 --> 00:12:09,632
<i>Aqui é Kool SHEN
A.K.A. Kool...</i>

162
00:12:09,882 --> 00:12:10,757
Shen.

163
00:12:10,882 --> 00:12:13,132
- Espera, tá uma merda.
- Não, tá bom.

164
00:12:13,257 --> 00:12:15,632
Não foi isso que escrevi, mano.

165
00:12:15,757 --> 00:12:18,507
<i>Autêntico, porque sou daqueles
que vive no limite</i>

166
00:12:18,632 --> 00:12:20,507
<i>Oposição radical, dinamite</i>

167
00:12:20,757 --> 00:12:23,382
<i>Sempre alerta
A mente aberta</i>

168
00:12:23,507 --> 00:12:24,507
<i>Sei que tenho o dom</i>

169
00:12:24,632 --> 00:12:26,257
<i>Faço da melhor maneira</i>

170
00:12:26,382 --> 00:12:28,382
<i>Em um banco, de bobeira</i>

171
00:12:29,257 --> 00:12:30,757
<i>É, quanta asneira</i>

172
00:12:31,382 --> 00:12:32,882
<i>É claro!</i>

173
00:12:33,757 --> 00:12:34,882
Seu idiota!

174
00:12:35,007 --> 00:12:36,382
- Tá legal!
- Não tá, não.

175
00:12:36,632 --> 00:12:38,132
Não está fluindo.

176
00:12:38,382 --> 00:12:41,757
Espera, isso pode ser
o refrão, mano.

177
00:12:42,757 --> 00:12:45,632
- O quê?
- "É claro, minha rima, o meu dom é raro."

178
00:12:45,757 --> 00:12:49,507
- <i>Em um banco, de bobeira</i>
- <i>Como quiser</i>

179
00:12:49,632 --> 00:12:50,632
<i>É claro!</i>

180
00:12:50,882 --> 00:12:52,882
- <i>Minha rima, meu dom é raro</i>
- <i>Como quiser</i>

181
00:12:53,007 --> 00:12:55,132
- <i>É, de qualquer maneira</i>
- <i>Em um banco, de bobeira</i>

182
00:12:55,257 --> 00:12:56,257
<i>Não. É claro.</i>

183
00:12:56,382 --> 00:12:58,007
- Não o quê?
- "É claro."

184
00:12:58,507 --> 00:13:01,757
<i>Minha rima, meu dom é raro
Como quiser. É claro!</i>

185
00:13:02,007 --> 00:13:04,882
<i>Minha rima, meu dom é raro
Em um banco, de bobeira. É claro!</i>

186
00:13:05,007 --> 00:13:06,757
Esquece isso, tá uma porcaria!

187
00:13:06,882 --> 00:13:08,382
Para mim tá bom.

188
00:13:08,632 --> 00:13:10,507
- Não tem sentido.
- É o nosso banco.

189
00:13:10,757 --> 00:13:14,507
"Minha rima, meu dom é raro
Em um banco, de bobeira. É claro"?

190
00:13:14,632 --> 00:13:16,507
Por que desmerece o que digo?

191
00:13:16,757 --> 00:13:18,257
Você não anota.

192
00:13:18,507 --> 00:13:20,257
Não, porque é uma bosta.

193
00:13:24,132 --> 00:13:26,507
Vamos com isso, tá maneiro.

194
00:13:26,882 --> 00:13:28,132
Certo, capitão.

195
00:13:30,882 --> 00:13:32,632
Mas vou adicionar algumas coisas.

196
00:13:33,882 --> 00:13:35,757
Não deveríamos ir ver o S?

197
00:13:36,007 --> 00:13:38,007
Não temos um beat para as rimas.

198
00:13:52,507 --> 00:13:54,382
Franck, viu o sol hoje?

199
00:13:54,757 --> 00:13:55,757
Ele tá bem?

200
00:14:01,507 --> 00:14:03,882
Ele está criando, tá concentrado.

201
00:14:07,132 --> 00:14:10,132
Tá mandando bem!
Continua.

202
00:14:12,507 --> 00:14:13,882
Grande Master S.

203
00:14:14,007 --> 00:14:15,507
Agora ele está magoado.

204
00:14:40,382 --> 00:14:42,882
Didier!
Que bom te ver, primo!

205
00:14:43,132 --> 00:14:45,632
- Tudo bem, mano?
- Não sabia que você viria.

206
00:14:45,757 --> 00:14:47,007
O que faz aqui?

207
00:14:47,132 --> 00:14:50,382
Você sabe, nunca perco
uma refeição grátis.

208
00:14:50,632 --> 00:14:54,007
Já viu seu pai como DJ?
Nada mal para um coroa.

209
00:14:54,257 --> 00:14:55,507
E aí, tio?

210
00:14:55,632 --> 00:14:56,882
O que é isso?

211
00:14:57,257 --> 00:14:58,257
As minhas coisas.

212
00:14:58,423 --> 00:15:00,881
Pensei em ir para casa,
parar de vagabundear.

213
00:15:00,882 --> 00:15:02,382
Por enquanto.

214
00:15:03,132 --> 00:15:04,382
Quer dançar?

215
00:15:04,757 --> 00:15:06,882
- Vim comer, não dançar.
- Vamos!

216
00:15:07,007 --> 00:15:09,757
Não quero papo, quero comer.

217
00:15:09,882 --> 00:15:11,257
- Vamos dançar!
- Não.

218
00:15:11,507 --> 00:15:12,632
Vamos!

219
00:16:12,632 --> 00:16:13,757
Você...

220
00:16:14,882 --> 00:16:18,757
Como ousa vir ao meu aniversário
sem ser convidado?

221
00:16:25,132 --> 00:16:26,507
Por que está aqui?

222
00:16:29,632 --> 00:16:32,007
E essa calça, roubou de quem?

223
00:16:35,257 --> 00:16:36,132
Eu comprei.

224
00:16:36,382 --> 00:16:38,882
E por que está curta?

225
00:16:41,007 --> 00:16:43,257
Sabem o que meu filho faz da vida?

226
00:16:47,882 --> 00:16:49,382
Ele rouba.

227
00:16:51,882 --> 00:16:54,757
Ele desenha em paredes,
como uma criança.

228
00:16:55,507 --> 00:16:57,132
Dança na sujeira,

229
00:16:57,257 --> 00:17:00,632
dorme em qualquer lugar
e faz xixi no metrô.

230
00:17:01,257 --> 00:17:02,757
Ele é um vagabundo.

231
00:17:04,757 --> 00:17:06,257
Um miserável.

232
00:17:09,007 --> 00:17:10,507
Um delinquente.

233
00:17:10,632 --> 00:17:12,632
Sabe que não falo Creole.

234
00:17:17,507 --> 00:17:20,007
Você me envergonha, Didier Morville.

235
00:17:25,007 --> 00:17:26,257
Você não é nada.

236
00:17:27,132 --> 00:17:28,382
Nada.

237
00:17:30,132 --> 00:17:31,382
Agora, suma daqui.

238
00:18:48,632 --> 00:18:50,007
Onde diabos ele está?

239
00:18:50,757 --> 00:18:54,132
- Vamos entrar.
- Estamos aqui por causa dele.

240
00:18:56,632 --> 00:18:58,007
Ele vai aparecer.

241
00:18:58,632 --> 00:19:00,507
Estamos com o grupo.

242
00:19:03,632 --> 00:19:06,507
- Que merda! Eu juro...
- Calma, Bruno.

243
00:19:06,632 --> 00:19:10,007
Calma? A gente precisava
fazer uns ajustes.

244
00:19:10,257 --> 00:19:11,632
E agora?

245
00:19:11,757 --> 00:19:13,382
Ninguém veio.

246
00:19:13,507 --> 00:19:15,382
Veja, eles estão aqui.

247
00:19:15,757 --> 00:19:19,007
O que estão fazendo aqui?
Marcamos lá fora.

248
00:19:19,257 --> 00:19:20,382
Pessoal!

249
00:19:20,882 --> 00:19:23,507
Nikoumouk, bebê!
A galera está aqui.

250
00:19:23,757 --> 00:19:25,632
- E aí?
- Bruno, e aí?

251
00:19:26,007 --> 00:19:28,257
- O Didier está aqui?
- Ainda não chegou.

252
00:19:28,382 --> 00:19:29,882
O que ele tá aprontando?

253
00:19:30,507 --> 00:19:31,757
Merda...

254
00:19:31,882 --> 00:19:33,757
Yazid! O que houve com você?

255
00:19:34,007 --> 00:19:36,507
Foram uns filhos da puta.

256
00:19:37,132 --> 00:19:38,382
Estava com o Didier?

257
00:19:38,507 --> 00:19:41,382
Supremes NTM 93, ou algo assim...

258
00:19:41,507 --> 00:19:43,632
- Quando vão subir?
- Quantos grupos...

259
00:19:43,757 --> 00:19:45,257
Seremos os primeiros!

260
00:19:45,507 --> 00:19:46,507
Os primeiros!

261
00:19:47,007 --> 00:19:49,257
Supreme Nikoumouk está aqui!

262
00:19:49,382 --> 00:19:52,132
Onde você se meteu?
Agora cuide disso.

263
00:19:52,382 --> 00:19:53,757
Relaxa. Estou aqui, não?

264
00:19:53,882 --> 00:19:55,507
Você e toda a vizinhança!

265
00:19:55,757 --> 00:19:58,257
Perdeu os colhões no caminho?

266
00:19:58,382 --> 00:19:59,632
Vamos nessa!

267
00:20:13,382 --> 00:20:14,882
Onde estão os Assassinos?

268
00:20:18,048 --> 00:20:19,298
E aí?

269
00:20:20,673 --> 00:20:23,507
MC, Supreme NTM, Seine-Saint-Denis...

270
00:20:26,632 --> 00:20:28,048
Trouxeram suas cadeiras?

271
00:20:28,798 --> 00:20:30,007
Relaxa, mano.

272
00:20:30,173 --> 00:20:32,048
É a sua primeira vez.
Abaixa essa bola.

273
00:20:33,257 --> 00:20:34,423
Claro, querido.

274
00:20:35,298 --> 00:20:37,548
Relaxa, Shen. É só rap.

275
00:20:37,673 --> 00:20:39,173
93! Estão aqui?

276
00:20:41,007 --> 00:20:42,632
Isso aqui está lotado?

277
00:20:43,798 --> 00:20:47,048
Meu grupo de break dance,
está aqui esta noite?

278
00:20:49,007 --> 00:20:50,757
Saint-Denis, você está pronto?

279
00:20:52,173 --> 00:20:54,548
Hoje, as ruas vão tomar o palco.

280
00:20:54,673 --> 00:20:57,007
Supreme Nikoumouk, bebê.
Shen e Joey,

281
00:20:57,173 --> 00:20:59,882
Tony, meu amigo Reak,
meu amigo Lazer, Lady V...

282
00:21:01,007 --> 00:21:02,298
e meu amigo Yazid!

283
00:21:04,173 --> 00:21:05,632
Mehdi, Kast...

284
00:21:05,798 --> 00:21:08,632
Vamos nessa!
Supreme Nikoumouk, manda ver, DJ.

285
00:21:17,882 --> 00:21:19,798
<i>Em ascensão,
um novo nome na jogada</i>

286
00:21:19,923 --> 00:21:22,048
<i>Supreme NTM sempre na parada</i>

287
00:21:22,173 --> 00:21:23,798
<i>Estou aqui
e o destaque é real</i>

288
00:21:24,007 --> 00:21:25,548
<i>Você está aí,
curtindo minhas rimas</i>

289
00:21:25,673 --> 00:21:27,548
<i>Sem dúvidas, mente aberta</i>

290
00:21:27,673 --> 00:21:29,923
- <i>Beba minhas palavras</i>
- <i>Aprenda como se faz</i>

291
00:21:30,048 --> 00:21:33,423
<i>Tenho a minha poção mágica
para sua mente delirar</i>

292
00:21:33,632 --> 00:21:36,923
<i>Um enema, vou te arrombar
Jogue seu traseiro pro ar</i>

293
00:21:37,048 --> 00:21:39,423
<i>Meu nome é Shen,
inventei a sodomia verbal</i>

294
00:21:41,048 --> 00:21:43,757
<i>É claro! Minha rima, meu dom é raro
Em um banco, de bobeira</i>

295
00:21:43,923 --> 00:21:44,548
<i>É claro!</i>

296
00:21:44,757 --> 00:21:47,298
<i>Minha rima, meu dom é raro
Como quiser, é claro!</i>

297
00:21:47,423 --> 00:21:48,757
<i>Minha rima, meu dom é raro</i>

298
00:21:48,923 --> 00:21:52,298
<i>Como quiser, é claro!
Minha rima, o meu dom é raro</i>

299
00:21:53,423 --> 00:21:55,673
Vai, Joey! Mostra para eles!

300
00:21:56,298 --> 00:21:58,173
<i>Agora Joey Starr,
assumindo a cena</i>

301
00:21:58,298 --> 00:22:00,382
<i>Fazendo a festa, definindo as regras</i>

302
00:22:00,548 --> 00:22:02,007
<i>Hardcore, 93 tem mais</i>

303
00:22:02,173 --> 00:22:04,298
<i>Acerto o olho do touro
meu estilo é ouro</i>

304
00:22:04,507 --> 00:22:07,173
- <i>Minhas rimas são cruas</i>
- <i>Hardcore como as ruas</i>

305
00:22:07,298 --> 00:22:08,173
<i>Por que resistir?</i>

306
00:22:08,298 --> 00:22:10,173
<i>Uma onda de estilo
em alta velocidade.</i>

307
00:22:10,382 --> 00:22:12,423
<i>O NTM Supreme diz:
"Vá se foder!"</i>

308
00:22:12,548 --> 00:22:13,673
<i>É isso, nada a temer</i>

309
00:22:13,882 --> 00:22:14,798
<i>Sim!</i>

310
00:22:14,923 --> 00:22:17,548
<i>Sua mãe nua é o presente
do meu sucesso</i>

311
00:22:17,673 --> 00:22:21,007
<i>Masterclass J-o-e-y S-t-a-r-r</i>

312
00:22:21,173 --> 00:22:23,632
<i>Ele é o cara que separa
os homens dos meninos</i>

313
00:22:23,798 --> 00:22:26,798
<i>Mas encarem a verdade
o norte é quem comanda</i>

314
00:22:26,923 --> 00:22:28,923
<i>Sabe que tenho razão
Minha turma está lá fora</i>

315
00:22:29,132 --> 00:22:31,298
<i>Já está tarde
Mal posso esperar</i>

316
00:22:31,423 --> 00:22:33,548
- <i>Para te atropelar</i>
- <i>Com prazer...</i>

317
00:22:33,757 --> 00:22:35,632
<i>É claro!
Minha rima, meu dom é raro</i>

318
00:22:35,798 --> 00:22:37,673
<i>Mais rápido, coloque pressão</i>

319
00:22:37,798 --> 00:22:40,423
<i>No microfone principal
não temos rival</i>

320
00:22:40,548 --> 00:22:42,382
<i>O vento do norte
varre os brinquedos</i>

321
00:22:42,548 --> 00:22:44,548
<i>É claro!
Minha rima, meu dom é raro</i>

322
00:22:46,423 --> 00:22:47,882
Estão animados?

323
00:22:48,673 --> 00:22:49,882
Estou adorando.

324
00:22:50,048 --> 00:22:51,298
Supreme Nikoumouk.

325
00:22:53,048 --> 00:22:54,298
93 Nikoumouk.

326
00:22:54,923 --> 00:22:57,173
Vamos começar a festa!

327
00:23:10,048 --> 00:23:12,298
- Vai, DJ!
- Detonador S!

328
00:23:24,507 --> 00:23:26,507
<i>Sua mente deve acompanhar o ritmo</i>

329
00:23:26,673 --> 00:23:28,548
<i>Quanto mais eu rimo,
mais eu exprimo</i>

330
00:23:28,757 --> 00:23:30,298
<i>Hardcore no ritmo do 93</i>

331
00:23:30,507 --> 00:23:32,173
<i>Segue a minha brisa,
sente o flow</i>

332
00:23:32,298 --> 00:23:34,423
<i>Jogos de palavras
se entrelaçando com o ritmo</i>

333
00:23:34,632 --> 00:23:36,048
<i>É tão fácil</i>

334
00:23:36,257 --> 00:23:37,798
<i>Nós arrasamos
moldando o som</i>

335
00:23:37,923 --> 00:23:39,923
<i>Mais uma vez, os reis do rap
abalando geral</i>

336
00:23:40,132 --> 00:23:41,798
<i>Sinta a emoção do meu dom</i>

337
00:23:41,923 --> 00:23:43,757
<i>Venho de Saint-Denis
com meus amigos</i>

338
00:23:43,923 --> 00:23:45,757
- <i>Dance</i>
- <i>Com o ritmo do meu hardcore</i>

339
00:23:45,923 --> 00:23:47,257
<i>Minhas rimas arrepiam
estilo 93</i>

340
00:23:47,423 --> 00:23:49,507
<i>Volto pro beat
de vez em quando</i>

341
00:23:49,673 --> 00:23:51,548
<i>Para provar a você
que sou o dono do rap</i>

342
00:23:51,673 --> 00:23:54,548
<i>Minha causa é a poesia
então eu imponho</i>

343
00:23:54,673 --> 00:23:57,423
<i>Mexa-se, se quiser competir
Com nosso ritmo fluir</i>

344
00:23:57,632 --> 00:24:01,132
<i>Meu ritmo entra na sua mente
até te deixar doente</i>

345
00:24:01,298 --> 00:24:04,423
<i>Aqui e agora
Estou subindo o padrão</i>

346
00:24:04,798 --> 00:24:07,048
<i>Aumente a intensidade do ritmo</i>

347
00:24:07,173 --> 00:24:10,382
<i>Eu sinto a vibe,
eu sou de verdade</i>

348
00:24:10,548 --> 00:24:12,382
<i>É claro
A minha rima, meu dom é raro</i>

349
00:24:12,548 --> 00:24:14,298
<i>De qualquer maneira
Como quiser</i>

350
00:24:14,507 --> 00:24:16,464
<i>É claro
A minha rima, meu dom é raro</i>

351
00:24:16,465 --> 00:24:17,547
<i>Para frente e atrás</i>

352
00:24:17,548 --> 00:24:19,339
<i>É claro
A minha rima, meu dom é raro</i>

353
00:24:19,340 --> 00:24:21,214
<i>À direita, à esquerda,
para frente e atrás</i>

354
00:24:21,215 --> 00:24:23,632
<i>É claro
A minha rima, meu dom é raro</i>

355
00:24:25,382 --> 00:24:26,757
Saint-Denis!

356
00:24:27,382 --> 00:24:28,757
Já acordaram?

357
00:24:36,882 --> 00:24:38,173
Supreme Nikoumouk, bebê!

358
00:24:38,298 --> 00:24:40,132
93 está aqui para ficar!

359
00:24:42,673 --> 00:24:44,132
NTM! NTM!

360
00:24:44,757 --> 00:24:46,923
Quem assassinou quem?

361
00:24:56,632 --> 00:24:57,798
Ei, Didier.

362
00:24:58,007 --> 00:24:59,673
Estava pensado, da próxima vez,

363
00:24:59,798 --> 00:25:02,048
vamos ajustar o refrão...

364
00:25:02,173 --> 00:25:04,423
Espera, não estou entendendo.

365
00:25:04,548 --> 00:25:05,757
"Próxima vez"?

366
00:25:05,923 --> 00:25:07,798
Fizemos o trabalho hoje, irmão.

367
00:25:08,007 --> 00:25:09,132
Fim de papo.

368
00:25:09,298 --> 00:25:10,757
Mostramos quem somos...

369
00:25:10,923 --> 00:25:12,548
Mas não somos rappers.

370
00:25:12,757 --> 00:25:14,882
Se o Solo e o Squat podem,
nós também podemos.

371
00:25:15,048 --> 00:25:17,423
Solo e Squat?
Acha que quero ser como eles?

372
00:25:17,548 --> 00:25:20,257
Ensaiamos um pouco,
fazemos nosso show.

373
00:25:20,423 --> 00:25:22,048
O que você não entendeu?

374
00:26:06,007 --> 00:26:07,173
Legal, cara.

375
00:26:07,882 --> 00:26:09,132
Estou procurando o NTM.

376
00:26:09,298 --> 00:26:10,673
Certo, estão lá.

377
00:26:11,423 --> 00:26:12,298
Valeu.

378
00:26:14,923 --> 00:26:16,007
Senhores.

379
00:26:19,673 --> 00:26:21,673
- Ei, moça!
- Olá.

380
00:26:26,923 --> 00:26:27,923
Olá.

381
00:26:32,048 --> 00:26:34,132
Está procurando
a Parada Gay?

382
00:26:36,882 --> 00:26:38,298
Sou Franck Chevalier,
amigo da Gigi.

383
00:26:38,423 --> 00:26:41,048
Vi vocês no Globo.

384
00:26:41,423 --> 00:26:42,507
E?

385
00:26:42,673 --> 00:26:43,673
Quero ser o seu agente.

386
00:26:43,882 --> 00:26:44,923
Agente do quê?

387
00:26:45,673 --> 00:26:47,132
Do grupo que vi no palco.

388
00:26:47,507 --> 00:26:50,298
Não há grupo, cara.
Fizemos apenas um show, só isso.

389
00:26:50,798 --> 00:26:52,673
É uma pena parar por aí.

390
00:26:53,048 --> 00:26:55,173
O que eu te disse?

391
00:26:55,298 --> 00:26:58,048
Vocês são bons,
bons como os americanos.

392
00:26:58,882 --> 00:26:59,882
Americanos!

393
00:27:00,382 --> 00:27:02,548
Americanos! Nós?

394
00:27:02,673 --> 00:27:04,382
Kool Shen! Kool Shen!

395
00:27:04,548 --> 00:27:06,298
Joey! Joey!

396
00:27:06,423 --> 00:27:08,298
O que faria sendo nosso agente?

397
00:27:08,673 --> 00:27:10,298
Posso conseguir uma gravadora.

398
00:27:10,423 --> 00:27:12,923
Conheço pessoas no meio.

399
00:27:13,298 --> 00:27:14,882
Qual o seu trabalho, bonitão?

400
00:27:15,173 --> 00:27:16,757
Agente do Jean-Paul Gaultier.

401
00:27:16,923 --> 00:27:17,923
Ora essa.

402
00:27:18,132 --> 00:27:20,423
Tem algo que você não entende.

403
00:27:20,548 --> 00:27:24,132
Nós somos do rap, não somos...

404
00:27:25,923 --> 00:27:27,173
Viu como nos vestimos?

405
00:27:28,048 --> 00:27:30,298
Sério, qual é o lance?

406
00:27:31,673 --> 00:27:32,882
Como assim?

407
00:27:33,048 --> 00:27:35,298
Preciso saber
quem faz parte do grupo.

408
00:27:35,507 --> 00:27:38,298
- Todos nós, isso é um problema?
- Todos.

409
00:27:38,923 --> 00:27:40,048
Ele tá no grupo?

410
00:27:40,173 --> 00:27:42,132
Ele tá no grupo, ela também.

411
00:27:42,298 --> 00:27:43,757
Ele, não tenho certeza.

412
00:27:44,382 --> 00:27:45,798
São nossos dançarinos.

413
00:27:45,923 --> 00:27:47,048
Ele é meu amigo.

414
00:27:47,257 --> 00:27:49,173
O DJ S faz o beat.

415
00:27:49,382 --> 00:27:50,882
Vivi, nossa coreógrafa.

416
00:27:51,048 --> 00:27:51,923
Muito prazer.

417
00:27:53,548 --> 00:27:55,007
E você, faz o quê?

418
00:27:55,173 --> 00:27:56,507
Eu? Tenho 16 anos.

419
00:27:57,173 --> 00:27:58,298
Está aprendendo a fumar.

420
00:28:00,257 --> 00:28:01,507
Eu sou o segurança.

421
00:28:03,173 --> 00:28:04,048
É mesmo?

422
00:28:04,382 --> 00:28:06,632
É assim que é,
estamos juntos nisso.

423
00:28:06,798 --> 00:28:07,673
Até o fim.

424
00:28:08,257 --> 00:28:10,007
Isso ficou muito claro.

425
00:28:10,173 --> 00:28:13,632
Primeiro, precisamos de uma demo.

426
00:28:13,798 --> 00:28:14,798
Não temos demo.

427
00:28:14,923 --> 00:28:16,798
Então, precisamos fazer uma e...

428
00:28:16,923 --> 00:28:19,632
pensar numa pequena turnê.

429
00:28:20,673 --> 00:28:21,757
Como?

430
00:28:22,548 --> 00:28:24,132
Não tente nos enganar.

431
00:28:24,298 --> 00:28:26,382
Não vamos tocar em ballrooms.

432
00:28:26,548 --> 00:28:28,132
Não se preocupe,
nada de ballrooms.

433
00:28:28,298 --> 00:28:29,382
Prometo.

434
00:28:29,548 --> 00:28:30,548
Confie em mim.

435
00:28:31,048 --> 00:28:33,132
Recapitulando, são 30 pessoas...

436
00:28:33,298 --> 00:28:34,382
mais ou menos.

437
00:28:34,548 --> 00:28:36,298
São um grupo de rap
e o nome é...

438
00:28:36,423 --> 00:28:37,673
"Foda-se a sua mãe".

439
00:28:38,798 --> 00:28:40,173
"Supreme e sua mãe".

440
00:28:40,882 --> 00:28:41,757
"Nikoumouk"!

441
00:28:41,923 --> 00:28:43,298
Acho que entendeu, não?

442
00:28:43,923 --> 00:28:45,423
Vai, coloque uma calça.

443
00:29:32,923 --> 00:29:34,548
Precisam de um letrista.

444
00:29:35,798 --> 00:29:37,673
- Como?
- Vai fazer diferença.

445
00:29:37,798 --> 00:29:39,882
Um letrista?
O que quer dizer?

446
00:29:40,048 --> 00:29:41,423
Você tá maluco.

447
00:29:41,632 --> 00:29:43,048
Não queremos amadores!

448
00:29:43,257 --> 00:29:44,923
É comum no mundo da música.

449
00:29:45,048 --> 00:29:49,007
Sem ofensas,
mas ninguém entende as suas letras.

450
00:29:49,173 --> 00:29:52,298
Sobre o que seu letrista vai escrever?
Sobre nós?

451
00:29:52,423 --> 00:29:54,632
Ele não conhece a favela.

452
00:29:54,798 --> 00:29:56,548
Nunca nem passou perto.

453
00:29:56,673 --> 00:29:59,382
- Nossos artistas escrevem sobre tudo.
- É mesmo?

454
00:29:59,548 --> 00:30:02,132
O hip-hop não é um mercado,
é uma filosofia.

455
00:30:02,298 --> 00:30:03,298
É...

456
00:30:03,423 --> 00:30:04,548
É verdade.

457
00:30:05,048 --> 00:30:09,423
Essa chance pode acabar.
Pense antes de fechar a porta.

458
00:30:09,632 --> 00:30:11,298
Escuta aqui.

459
00:30:11,423 --> 00:30:14,298
Vai se foder!

460
00:30:14,798 --> 00:30:16,048
Entendeu?

461
00:30:17,673 --> 00:30:19,757
Você queria letras...

462
00:30:21,673 --> 00:30:22,757
Eu te ligo.

463
00:30:22,923 --> 00:30:24,923
Querem nos enganar,
esses filhos da puta!

464
00:30:25,132 --> 00:30:26,673
Risquem o prédio todo.

465
00:30:26,798 --> 00:30:28,007
Parem, parem!

466
00:30:33,798 --> 00:30:34,673
Bom dia, senhora.

467
00:30:35,048 --> 00:30:36,548
O que significa isso?

468
00:30:37,632 --> 00:30:39,132
Essa é a nossa casa!

469
00:30:39,298 --> 00:30:41,757
Deem o fora daqui!

470
00:30:44,048 --> 00:30:45,382
Esquece.

471
00:30:46,632 --> 00:30:47,757
Foda-se a sua mãe!

472
00:30:47,923 --> 00:30:49,673
Primeiro, não tenho mãe.

473
00:30:49,882 --> 00:30:51,882
Viemos aqui tocar de graça

474
00:30:52,048 --> 00:30:53,882
e vocês nos tratam assim?

475
00:30:54,048 --> 00:30:55,507
Cala a boca, 93!

476
00:30:56,257 --> 00:30:57,632
Fica esperto.

477
00:30:59,048 --> 00:31:00,632
Calma, pessoal.
Viemos tocar.

478
00:31:00,798 --> 00:31:02,298
É, aqui é o 78.

479
00:31:02,507 --> 00:31:04,423
O que é isso? A porra da máfia?

480
00:31:04,632 --> 00:31:08,048
Viemos representar,
não para roubar seu espaço.

481
00:31:11,507 --> 00:31:13,757
Algumas pessoas
querem ouvir o rap.

482
00:31:14,173 --> 00:31:15,673
Saint-Denis, vocês estão aí?

483
00:31:17,798 --> 00:31:19,882
Vai, Detonator, manda ver.

484
00:31:24,298 --> 00:31:26,048
- Saint-Denis!
- Estão prontos?

485
00:31:26,257 --> 00:31:28,923
Calma pessoal, vamos curtir.

486
00:31:31,673 --> 00:31:34,048
Filhos da puta!
Essa é a nossa área!

487
00:31:36,548 --> 00:31:38,298
<i>Ei, pessoal,
Chegou quem faz acontecer</i>

488
00:31:38,423 --> 00:31:40,548
<i>E seu parceiro
O assassino egocêntrico</i>

489
00:31:40,757 --> 00:31:42,798
<i>La, la, la, lírico,
Gladiador linguístico</i>

490
00:31:43,007 --> 00:31:44,923
<i>Grande inquisidor do estilo</i>

491
00:31:45,048 --> 00:31:47,798
<i>Desviando das balas
se exibindo de forma radical</i>

492
00:31:47,923 --> 00:31:49,798
<i>De norte a sul,
dominando com poesia</i>

493
00:31:49,923 --> 00:31:53,632
<i>Acrobata linguístico
sem rede de proteção</i>

494
00:31:53,798 --> 00:31:55,382
<i>O boogie, boogie man</i>

495
00:31:55,548 --> 00:31:57,048
<i>Boogie, boogie, man...</i>

496
00:31:57,257 --> 00:32:00,048
<i>Sou o boogie man,
o boogie, boogie man...</i>

497
00:32:08,673 --> 00:32:10,507
Ei, pessoal! Calma!

498
00:32:19,632 --> 00:32:20,798
Chino, para!

499
00:32:20,923 --> 00:32:21,923
Me solta!

500
00:32:33,548 --> 00:32:34,507
Fora daqui!

501
00:32:40,048 --> 00:32:42,798
78, 78, 78!

502
00:32:45,798 --> 00:32:47,757
Tanto faz tocar
em centros juvenis

503
00:32:47,923 --> 00:32:51,048
se temos que voltar a pé
como perdedores.

504
00:32:51,257 --> 00:32:53,173
E nossos carros foram destruídos.

505
00:32:53,298 --> 00:32:55,048
Uma derrota total.

506
00:32:55,382 --> 00:32:57,673
Alguma roupa rasgada?
Gigi vai me matar.

507
00:32:58,423 --> 00:33:00,757
Fodam-se as roupas!
Quem se importa?

508
00:33:00,923 --> 00:33:02,632
Pessoal, o que diremos à Gigi?

509
00:33:02,798 --> 00:33:04,923
- Vá se foder!
- Obrigado.

510
00:33:05,048 --> 00:33:06,548
Sério, quem se importa?

511
00:33:06,673 --> 00:33:09,923
Pessoal, isso poderia
ter dado muito errado.

512
00:33:10,048 --> 00:33:11,757
Ei, Chino, se liga!

513
00:33:11,923 --> 00:33:13,798
Esquece essa maldita arma!

514
00:33:13,923 --> 00:33:16,173
Ele nos defende!
Ou apanhamos.

515
00:33:16,298 --> 00:33:17,548
Escutem aqui.

516
00:33:17,673 --> 00:33:19,798
São do norte de Paris,
não do Bronx.

517
00:33:20,173 --> 00:33:23,048
Nosso objetivo
não é uma guerra entre gangues!

518
00:33:23,173 --> 00:33:24,757
É fazer música

519
00:33:24,923 --> 00:33:27,507
para pessoas como vocês.
E até isso não rolou.

520
00:33:27,673 --> 00:33:30,257
Como posso fazer música
desviando de latinhas?

521
00:33:30,548 --> 00:33:32,548
Bem, vou cancelar...

522
00:33:34,048 --> 00:33:36,257
Na próxima vez, pessoal,
entraremos com Excalibur.

523
00:33:36,423 --> 00:33:38,132
Isso vai calar a boca deles.

524
00:33:38,298 --> 00:33:40,173
Maravilha, Joey.
Já posso te ver

525
00:33:40,298 --> 00:33:43,423
vestindo uma armadura,
com espadas e flechas,

526
00:33:43,632 --> 00:33:45,423
montando seu cavalinho.

527
00:33:45,632 --> 00:33:47,548
Vá se ferrar, Claudia Schiffer!

528
00:33:47,757 --> 00:33:50,007
Você acha que tem estilo?

529
00:33:50,173 --> 00:33:52,757
Deixe-me mostrar,
já que não tem coragem.

530
00:33:52,923 --> 00:33:54,382
Vai ser atropelado!

531
00:33:56,923 --> 00:34:02,298
Ó, Fortuna...

532
00:34:02,507 --> 00:34:07,132
Ó, 93 Baba...

533
00:34:08,173 --> 00:34:11,548
Vem e chupa...

534
00:34:11,757 --> 00:34:13,798
meu pau!

535
00:34:14,007 --> 00:34:15,048
Cuidado!

536
00:34:17,007 --> 00:34:19,048
- Que merda!
- Filho da puta!

537
00:34:19,173 --> 00:34:21,798
Bem, é uma forma de causar impacto.

538
00:34:21,923 --> 00:34:24,298
E ganhar o respeito
de uma gravadora.

539
00:34:24,423 --> 00:34:26,923
E aceitar um letrista?

540
00:34:27,132 --> 00:34:28,257
Isso que quer?

541
00:34:29,257 --> 00:34:31,423
Estou fazendo o possível, tá?

542
00:34:32,382 --> 00:34:34,548
Sua mãe deu a demo para a Sony?

543
00:34:34,673 --> 00:34:36,757
Quem ela conhece na Sony?

544
00:34:37,423 --> 00:34:39,382
Foi você que quase me atropelou!

545
00:34:39,548 --> 00:34:41,923
Você estava na estrada,
mas desviei por seu talento.

546
00:34:42,048 --> 00:34:44,007
Eu estava cantando ópera
e daí?

547
00:34:44,173 --> 00:34:45,173
Algum problema?

548
00:34:45,382 --> 00:34:47,173
O que tem a Sony?

549
00:34:47,298 --> 00:34:48,507
Eles são meus amigos.

550
00:34:48,673 --> 00:34:51,048
Posso marcar uma reunião.

551
00:34:51,632 --> 00:34:53,423
- Amigos seus?
- Sim.

552
00:34:53,548 --> 00:34:55,173
Conheço muita gente.

553
00:34:55,298 --> 00:34:58,757
Se procuram uma gravadora,
tá suave.

554
00:34:59,882 --> 00:35:01,173
Quem é esse palhaço?

555
00:35:01,298 --> 00:35:02,673
Acha que eu sei?

556
00:35:02,882 --> 00:35:04,048
E o que você quer?

557
00:35:05,132 --> 00:35:06,507
Sou Sebastien Farran.

558
00:35:06,673 --> 00:35:09,298
Vi vocês semana passada,
com os Assassinos.

559
00:35:10,048 --> 00:35:12,298
Foi muito bom,
então vim essa noite.

560
00:35:12,423 --> 00:35:15,382
E...
Não foi tão bom.

561
00:35:15,548 --> 00:35:17,007
Não se deixe enganar.

562
00:35:17,173 --> 00:35:20,257
Vocês têm potencial.
Se quiserem um contrato...

563
00:35:20,423 --> 00:35:21,798
Quantos anos você tem?

564
00:35:23,132 --> 00:35:24,173
Dezenove.

565
00:35:31,298 --> 00:35:33,507
Gostei desse Cabelinho.

566
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
Vou pegar uma carona.

567
00:35:35,673 --> 00:35:37,132
Vamos embora!

568
00:35:37,382 --> 00:35:38,798
Vou dar uma voltinha.

569
00:35:39,423 --> 00:35:41,798
Cansei de andar a pé.

570
00:35:43,673 --> 00:35:44,673
O que é isso?

571
00:35:48,298 --> 00:35:51,173
Tá brincando comigo?
Um telefone no carro?

572
00:35:51,923 --> 00:35:54,382
- É, cara.
- Não tem como ser melhor.

573
00:35:54,548 --> 00:35:56,548
- Um telefone no carro!
- Senta aí!

574
00:35:56,673 --> 00:35:57,923
Somos os campeões!

575
00:35:58,048 --> 00:35:59,923
Campeões do mundo!

576
00:36:00,132 --> 00:36:01,048
Senta aí!

577
00:36:01,173 --> 00:36:02,757
Pode ligar para quem quiser?

578
00:36:03,298 --> 00:36:04,382
Quem e quando quiser.

579
00:36:04,548 --> 00:36:06,132
Então liga para o seu cabelereiro.

580
00:36:08,798 --> 00:36:10,298
Vocês fazem muitos shows?

581
00:36:10,882 --> 00:36:12,548
Por quê?
Quer ser nosso agente?

582
00:36:16,382 --> 00:36:17,507
Você é muito jovem.

583
00:36:17,923 --> 00:36:19,548
E já temos o Frankie.

584
00:36:19,757 --> 00:36:21,048
O loiro?

585
00:36:23,173 --> 00:36:24,423
Ele paga vocês?

586
00:36:24,757 --> 00:36:27,798
Porque se ele não paga,
não é um agente de verdade.

587
00:36:30,507 --> 00:36:32,548
Ao menos sabe
o que FSM significa?

588
00:36:34,548 --> 00:36:36,632
Só sei que com 30 pessoas,
nós estamos ferrados.

589
00:36:36,798 --> 00:36:38,507
- É impossível.
- É mesmo?

590
00:36:40,173 --> 00:36:41,423
Então, que "nós" é esse?

591
00:36:41,882 --> 00:36:44,298
Acha que já está dentro?

592
00:36:44,632 --> 00:36:46,507
Até o IAM, são seis pessoas.

593
00:36:47,298 --> 00:36:49,423
Seis caras com nomes de pirâmides.

594
00:36:49,548 --> 00:36:51,548
Desculpa, mas não entendo.

595
00:36:52,048 --> 00:36:55,173
Não quero ser como eles.

596
00:36:55,798 --> 00:36:57,048
Foda-se a sua mãe.

597
00:36:58,507 --> 00:37:00,173
- Como é?
- Foda-se a sua mãe.

598
00:37:01,548 --> 00:37:03,548
Não perguntou o significado
de NTM?

599
00:37:04,257 --> 00:37:05,673
Com seu sorrisinho atrevido.

600
00:37:07,507 --> 00:37:09,173
Não é um assassino, certo?

601
00:37:15,132 --> 00:37:17,548
Está brincando comigo?

602
00:37:23,548 --> 00:37:25,132
Quem diabos é você?

603
00:37:29,507 --> 00:37:31,132
Não faça perguntas.
Venha.

604
00:37:31,548 --> 00:37:34,048
Se eu peidar aqui,
vou para a cadeia?

605
00:37:34,173 --> 00:37:35,423
Direto para a cadeia.

606
00:37:36,548 --> 00:37:38,548
Para! Vai acordar meus pais.

607
00:38:42,673 --> 00:38:43,882
Foda-se a sua mãe!

608
00:38:45,798 --> 00:38:48,048
E agora eles perderam a voz...

609
00:38:49,548 --> 00:38:50,673
Concentrem-se.

610
00:38:50,965 --> 00:38:51,965
Concentrem-se.

611
00:38:52,298 --> 00:38:53,465
Inspirem.

612
00:38:53,840 --> 00:38:55,007
Expirem.

613
00:38:55,923 --> 00:38:57,090
Inspirem.

614
00:38:57,548 --> 00:38:58,715
Expirem.

615
00:38:59,923 --> 00:39:02,007
Ele sabe que não cantamos
em um coral?

616
00:39:02,548 --> 00:39:05,548
Sua voz não dura 20 minutos, né?

617
00:39:05,673 --> 00:39:08,882
Faço rap em clubes,
não para lotar estádios.

618
00:39:09,048 --> 00:39:12,048
No estado que você está,
nem nos clubes.

619
00:39:12,173 --> 00:39:14,007
A verdade é que você não tem voz.

620
00:39:17,548 --> 00:39:20,048
Vai, Qi Gong! Vou mostrar a eles.

621
00:39:21,007 --> 00:39:22,382
Manda!

622
00:39:35,048 --> 00:39:36,548
Igual o Trust!

623
00:39:41,923 --> 00:39:44,048
Antes de assinar,
ninguém acreditava nele.

624
00:39:44,423 --> 00:39:47,048
Antes de assinarmos,
alguns detalhes...

625
00:39:47,548 --> 00:39:48,423
O nome?

626
00:39:48,548 --> 00:39:51,048
- O nome fica.
- Não vamos mudar.

627
00:39:51,257 --> 00:39:52,048
NTM é ótimo.

628
00:39:52,257 --> 00:39:54,132
O melhor nome desde os Sex Pistols.

629
00:39:54,298 --> 00:39:56,923
Como poderíamos ter
outro nome?

630
00:39:57,048 --> 00:39:59,632
- Para a capa, pensamos em...
- Mondino!

631
00:40:00,048 --> 00:40:01,173
Mondino.

632
00:40:01,548 --> 00:40:04,173
Télephone, Bashung, Johnny, Prince...

633
00:40:04,548 --> 00:40:05,548
Madonna.

634
00:40:05,798 --> 00:40:06,882
Bowie!

635
00:40:07,173 --> 00:40:08,423
Sabem quanto custa?

636
00:40:08,632 --> 00:40:09,757
De graça.

637
00:40:10,507 --> 00:40:12,548
Somos parceiros do Gaultier.

638
00:40:13,257 --> 00:40:14,757
Certo.

639
00:40:15,507 --> 00:40:16,673
Naturalmente.

640
00:40:17,048 --> 00:40:18,173
Para a campanha de pôsteres?

641
00:40:18,298 --> 00:40:20,298
Pichamos Paris toda há dois anos.

642
00:40:20,423 --> 00:40:22,382
Estamos bem no quesito propaganda.

643
00:40:24,132 --> 00:40:26,673
- Promoção?
- Fizemos turnê nos centros juvenis...

644
00:40:26,882 --> 00:40:28,173
Um sucesso!

645
00:40:28,507 --> 00:40:30,673
Sim, está indo bem.

646
00:40:33,257 --> 00:40:34,132
Ótimo.

647
00:40:34,423 --> 00:40:35,423
Algo a acrescentar?

648
00:40:35,882 --> 00:40:38,173
Aqui somos três,
mas na verdade somos trinta.

649
00:40:38,298 --> 00:40:39,673
Vai conhecê-los.

650
00:40:39,798 --> 00:40:40,757
Outros?

651
00:40:40,923 --> 00:40:42,923
Três mais trinta.

652
00:40:43,048 --> 00:40:44,423
Sim, 33.

653
00:40:44,798 --> 00:40:47,132
Este é o contrato do álbum,
eles podem esperar.

654
00:40:47,298 --> 00:40:49,798
- Só três cheques, Sebastien?
- Perfeito.

655
00:40:53,048 --> 00:40:54,548
Vou buscar os contratos.

656
00:41:02,798 --> 00:41:04,798
Viu os sapatos dele?
Sem meia?

657
00:41:05,423 --> 00:41:06,757
Aqui.

658
00:41:13,257 --> 00:41:14,048
Puta merda!

659
00:41:16,923 --> 00:41:18,048
O que deu em você?

660
00:41:18,257 --> 00:41:19,007
Vamos dividir.

661
00:41:19,173 --> 00:41:21,507
- O quê?
- Ainda não assinamos!

662
00:41:21,673 --> 00:41:23,423
Pegamos a grana e vamos!

663
00:41:23,632 --> 00:41:25,007
Não fala merda. Senta aí.

664
00:41:25,173 --> 00:41:27,173
O que estamos fazendo aqui, mano?

665
00:41:27,298 --> 00:41:29,423
Dá uma olhada ao redor.

666
00:41:29,632 --> 00:41:32,257
Ele tem canetas de ouro,
nós, furos nos sapatos.

667
00:41:32,423 --> 00:41:35,632
Se os outros queriam um letrista
eles tinham um motivo.

668
00:41:35,798 --> 00:41:39,632
Esse cheque é apenas
um adiantamento para o álbum.

669
00:41:39,798 --> 00:41:42,548
Álbum? Faremos um álbum?

670
00:41:43,007 --> 00:41:45,048
Não sei como fazer um álbum.

671
00:41:45,257 --> 00:41:46,923
Umas dez canções, um álbum.

672
00:41:47,048 --> 00:41:48,048
Para quando?

673
00:41:48,257 --> 00:41:50,507
Quando estiver pronto.
Qual é o problema?

674
00:41:50,673 --> 00:41:52,757
Vai escrever mais umas 10 canções?

675
00:41:52,923 --> 00:41:55,298
Ninguém aqui gravou
um álbum antes.

676
00:41:55,507 --> 00:41:58,757
IAM escreveu 180 canções
antes de entrar no estúdio.

677
00:41:58,923 --> 00:42:00,007
Quantas nós temos?

678
00:42:00,548 --> 00:42:02,382
Uma! Vamos embora!

679
00:42:02,548 --> 00:42:03,757
E fazer o quê?

680
00:42:07,298 --> 00:42:10,048
Somos de Saint-Denis, ou não?

681
00:42:10,382 --> 00:42:11,548
Vamos!

682
00:42:11,798 --> 00:42:13,548
Ele está falante hoje.

683
00:42:13,757 --> 00:42:15,298
O dinheiro fala.

684
00:42:15,423 --> 00:42:17,507
Eu nem tenho uma conta bancária.

685
00:42:17,673 --> 00:42:20,548
- Posso cuidar disso.
- Não, deixa comigo.

686
00:42:38,007 --> 00:42:40,382
<i>Como mencionamos antes,</i>

687
00:42:40,548 --> 00:42:43,798
<i>foi uma noite violenta
no subúrbio de Lyon,</i>

688
00:42:44,007 --> 00:42:47,298
<i>após a morte de um jovem.</i>

689
00:42:47,757 --> 00:42:49,882
<i>Thomas Claudio, de 21 anos,</i>

690
00:42:50,048 --> 00:42:53,132
<i>estava andando sem capacete
na garupa de uma moto,</i>

691
00:42:53,257 --> 00:42:56,423
<i>quando colidiu com o carro da polícia,
na tarde de ontem</i>

692
00:42:56,632 --> 00:42:58,298
<i>em Vaulx-en-Velin.</i>

693
00:42:58,507 --> 00:43:00,173
<i>Morrer aos 21 anos</i>

694
00:43:01,007 --> 00:43:02,507
<i>em um acidente de moto</i>

695
00:43:02,882 --> 00:43:04,632
<i>é muito injusto.</i>

696
00:43:06,882 --> 00:43:09,173
<i>Foi a polícia que o matou.</i>

697
00:43:09,382 --> 00:43:12,507
<i>Foi a polícia e mais ninguém.</i>

698
00:43:13,632 --> 00:43:15,507
<i>Barricadas, carros incendiados,</i>

699
00:43:16,132 --> 00:43:19,173
<i>confrontos entre a polícia
e os manifestantes...</i>

700
00:43:20,007 --> 00:43:22,007
<i>Meu dever é a verdade dizer</i>

701
00:43:22,132 --> 00:43:25,423
<i>Porque o silêncio jamais,
jamais cai bem</i>

702
00:43:25,632 --> 00:43:28,507
<i>Três em um mês. Três.
É uma desgraça.</i>

703
00:43:28,632 --> 00:43:31,132
<i>É isso que chamamos de polícia?</i>

704
00:43:31,882 --> 00:43:34,507
<i>Thomas estava na garupa
de seu amigo Laurent,</i>

705
00:43:34,632 --> 00:43:38,382
<i>quando uma viatura policial
bloqueou a rua.</i>

706
00:43:38,507 --> 00:43:40,548
<i>Parece que Laurent
entrou em pânico...</i>

707
00:43:40,757 --> 00:43:43,132
<i>Não queremos uma justiça
com dois pesos...</i>

708
00:43:43,298 --> 00:43:46,882
<i>A polícia acha que esse assunto morreu.
Está apenas começando.</i>

709
00:43:47,007 --> 00:43:48,173
<i>Não vai acabar assim.</i>

710
00:43:48,382 --> 00:43:53,007
<i>A tensão nas ruas aumenta,
à medida que a polícia de choque avança...</i>

711
00:43:53,132 --> 00:43:55,132
<i>O meu dever
é a verdade dizer</i>

712
00:43:55,298 --> 00:43:58,298
<i>Já que não vamos nos calar
mais uma vez</i>

713
00:44:17,132 --> 00:44:19,007
<i>O mundo do amanhã
está em nossas mãos</i>

714
00:44:19,173 --> 00:44:20,798
<i>Em nossas mãos
temos o poder</i>

715
00:44:21,007 --> 00:44:23,382
<i>Os problemas nos paralisam,
a vizinhança...</i>

716
00:44:23,507 --> 00:44:26,048
<i>A única verdade
é o direito à igualdade</i>

717
00:44:26,257 --> 00:44:28,132
<i>Mais uma vez
puxar o gatilho</i>

718
00:44:28,298 --> 00:44:30,882
<i>Iniciar mais uma guerra civil</i>

719
00:44:31,007 --> 00:44:32,298
Que bagunça é essa?

720
00:44:35,132 --> 00:44:36,548
O que tá havendo?

721
00:44:37,132 --> 00:44:39,048
Só um instante, Shen.
Já vou aí.

722
00:44:39,257 --> 00:44:40,798
O que deu nele?

723
00:44:41,007 --> 00:44:41,882
Onde estava?

724
00:44:42,048 --> 00:44:44,048
- Começamos há cinco horas.
- Certo.

725
00:44:45,298 --> 00:44:46,007
Você ouviu?

726
00:44:46,173 --> 00:44:49,507
Morar na Torre Eiffel não quer dizer
que pode falar assim comigo.

727
00:44:51,257 --> 00:44:52,882
Qual é o seu problema?

728
00:44:53,007 --> 00:44:55,507
O problema é o custo
de um dia de estúdio.

729
00:44:55,673 --> 00:44:57,507
- Tá bom.
- O que tá pegando?

730
00:44:59,007 --> 00:45:00,382
Kool Shen, não se preocupe.

731
00:45:01,757 --> 00:45:02,757
Estou aqui, não?

732
00:45:03,673 --> 00:45:04,632
É isso.

733
00:45:06,007 --> 00:45:07,007
Obrigado.

734
00:45:07,132 --> 00:45:08,007
Pronto?

735
00:45:08,132 --> 00:45:10,507
3, 2, 1, vai!

736
00:45:15,132 --> 00:45:17,882
<i>Quanta esperança
A sorte de viver na França</i>

737
00:45:18,048 --> 00:45:20,632
<i>A vergonha
É tanta incompetência</i>

738
00:45:20,798 --> 00:45:23,007
Relaxa, Cabelinho.
É seu bilhete dourado.

739
00:45:23,173 --> 00:45:25,382
<i>A violência no gueto
é incompreendida</i>

740
00:45:25,548 --> 00:45:28,632
<i>Ao redor do prédio
O olhar das crianças, melhor remédio</i>

741
00:45:28,757 --> 00:45:30,007
É você quem decide...

742
00:45:30,132 --> 00:45:32,132
<i>Portugal está aqui</i>

743
00:45:33,632 --> 00:45:34,757
<i>Isso é o que importa</i>

744
00:45:34,923 --> 00:45:37,507
<i>Não podemos esperar
para abrir essa porta</i>

745
00:45:37,632 --> 00:45:40,132
<i>Eu, não sou líder
Sou apenas a voz</i>

746
00:45:40,298 --> 00:45:41,798
<i>de uma geração enojada...</i>

747
00:45:42,007 --> 00:45:45,382
<i>Sou apenas a voz
de uma geração enojada</i>

748
00:45:45,548 --> 00:45:46,673
Muito bom!

749
00:45:47,798 --> 00:45:50,048
<i>Com a juventude desfavorecida
temos solidariedade</i>

750
00:45:50,257 --> 00:45:52,382
<i>A única verdade
é o direito à igualdade</i>

751
00:45:52,507 --> 00:45:55,757
<i>Mais uma vez
puxar o gatilho</i>

752
00:45:55,882 --> 00:45:57,507
Boa, irmão!

753
00:45:59,507 --> 00:46:02,132
<i>O mundo do amanhã
está em nossas mãos</i>

754
00:46:02,257 --> 00:46:05,257
<i>Em nossas mãos
temos o poder</i>

755
00:46:05,423 --> 00:46:07,507
Nosso rapper americano!

756
00:46:08,423 --> 00:46:09,507
Quebrando tudo.

757
00:46:11,632 --> 00:46:12,673
Está bom?

758
00:46:23,007 --> 00:46:24,257
Tudo bem!

759
00:46:25,173 --> 00:46:26,548
Chegou cedo.

760
00:46:26,757 --> 00:46:29,507
Como essa coisa enorme
conseguiu entrar aqui?

761
00:46:29,673 --> 00:46:31,632
Tem uns 25 metros,

762
00:46:31,798 --> 00:46:34,423
cinco vezes o tamanho da porta...

763
00:46:34,632 --> 00:46:36,048
Dá para me escutar?

764
00:46:36,257 --> 00:46:37,298
Preste atenção.

765
00:46:38,257 --> 00:46:39,548
Tá com as suas letras?

766
00:46:41,632 --> 00:46:44,048
- Letras?
- Tá falando sério?

767
00:46:44,257 --> 00:46:46,632
- Não escreveu nada?
- Relaxa, irmão.

768
00:46:46,757 --> 00:46:49,257
- Tô brincando.
- Para de zoar comigo.

769
00:46:49,382 --> 00:46:50,757
Vamos lá...

770
00:46:52,548 --> 00:46:54,423
Esse é o seu papel com as letras?

771
00:46:54,632 --> 00:46:56,257
Isso aí é antigo.

772
00:46:56,423 --> 00:47:00,298
- Esse trapo?
- Como rum, quanto mais velho, melhor.

773
00:47:03,298 --> 00:47:05,257
Eu interfiro nos seus versos?

774
00:47:05,798 --> 00:47:08,007
Escrevi alguns versos.
Posso tentar?

775
00:47:08,173 --> 00:47:10,382
Não é prioridade.
Joey, sua vez.

776
00:47:11,132 --> 00:47:12,257
Sim, capitão.

777
00:47:12,423 --> 00:47:13,507
Para torcer.

778
00:47:14,173 --> 00:47:16,132
Prioridade, até parece.

779
00:47:16,298 --> 00:47:17,632
Vou nessa!

780
00:47:20,757 --> 00:47:23,257
Aumenta o volume do meu fone.

781
00:47:27,673 --> 00:47:30,132
- Diz para subir o microfone.
- Sobe o microfone.

782
00:47:30,757 --> 00:47:32,007
Precisa de um manual?

783
00:47:32,173 --> 00:47:34,382
Sobe!
O que não entendeu?

784
00:47:34,548 --> 00:47:35,798
Como subo isso?

785
00:47:36,257 --> 00:47:38,798
Você sabe, assim, ó.

786
00:47:40,007 --> 00:47:41,048
Gravando.

787
00:47:46,757 --> 00:47:48,798
Falem baixo, pessoal.
Estamos ouvindo.

788
00:47:51,257 --> 00:47:54,132
<i>Nascido e criado na lama
dos subúrbios de Paris...</i>

789
00:47:58,132 --> 00:47:59,507
Boa, Didier!

790
00:47:59,673 --> 00:48:01,632
Do começo. Vou fazer de novo.

791
00:48:04,507 --> 00:48:07,298
Mais uma vez.
Foi a primeira, porra!

792
00:48:07,507 --> 00:48:09,923
- Tire os fones.
- Vou fazer de novo.

793
00:48:10,132 --> 00:48:11,423
Não, escuta.

794
00:48:11,632 --> 00:48:13,798
Não vai ter segunda chance, entendeu?

795
00:48:14,007 --> 00:48:15,798
Hoje, somos nós,
amanhã, serão outros.

796
00:48:16,007 --> 00:48:19,798
Não vou voltar
a morar naquele lugar.

797
00:48:20,007 --> 00:48:22,048
Então me faz um favor,
cante no ritmo.

798
00:48:22,423 --> 00:48:24,673
Você estava fora do beat.

799
00:48:24,882 --> 00:48:26,882
Isso acaba com o groove.
Sem pressa.

800
00:48:27,048 --> 00:48:30,257
Conte os quatro tempos da introdução
na sua cabeça.

801
00:48:30,423 --> 00:48:32,382
Nada demais.
Manda ver.

802
00:48:32,548 --> 00:48:33,882
Vamos nessa.

803
00:48:35,132 --> 00:48:37,673
- Essa coisa me irrita.
- Esquece isso.

804
00:48:45,798 --> 00:48:48,882
- Só vim para a festa.
- Concentre-se.

805
00:48:52,673 --> 00:48:55,757
<i>Nascido e criado na lama
dos subúrbios de Paris...</i>

806
00:48:56,173 --> 00:48:57,507
Corta.

807
00:48:57,632 --> 00:48:59,423
Ei, suas vadias!

808
00:48:59,632 --> 00:49:01,132
Pessoal, peguem leve.

809
00:49:01,923 --> 00:49:03,007
Porra.

810
00:49:03,382 --> 00:49:05,882
<i>Quer o beat mais acelerado?</i>

811
00:49:06,048 --> 00:49:08,257
Não faço rap como um americano!

812
00:49:08,382 --> 00:49:09,882
Não, o beat tá bom.

813
00:49:10,048 --> 00:49:11,382
Vá se foder!

814
00:49:11,507 --> 00:49:13,548
Escuta, você está nessa comigo?

815
00:49:13,757 --> 00:49:15,632
- Está comigo?
- Sim.

816
00:49:15,757 --> 00:49:17,423
Larga isso, você sabe de cor.

817
00:49:17,632 --> 00:49:20,382
Temos o dia todo para gravar.

818
00:49:20,757 --> 00:49:22,173
Você consegue.

819
00:49:22,382 --> 00:49:23,882
Vai dar certo, ok?

820
00:49:24,007 --> 00:49:25,632
Vamos ajustar depois.

821
00:49:25,798 --> 00:49:27,298
Vou sinalizar a entrada.

822
00:49:27,507 --> 00:49:30,173
Deixa um ouvido descoberto.
Eu te ajudo.

823
00:49:30,382 --> 00:49:33,673
- Avisa as primeiras duas entradas.
- Na primeira.

824
00:49:33,882 --> 00:49:35,007
Vamos.

825
00:49:36,007 --> 00:49:37,673
Tranquilo, tá tudo bem.

826
00:49:38,007 --> 00:49:39,757
- Porra!
- Vai nessa.

827
00:49:52,382 --> 00:49:54,757
<i>Nascido e criado na lama
dos subúrbios de Paris</i>

828
00:49:54,923 --> 00:49:57,298
<i>Nascido e criado na lama
dos subúrbios de Paris</i>

829
00:49:57,507 --> 00:50:01,173
<i>Desde criança meu objetivo
era ter o meu espaço</i>

830
00:50:01,382 --> 00:50:03,423
<i>Preguiçoso demais para trabalhar
Orgulhoso demais para mendigar</i>

831
00:50:03,632 --> 00:50:05,382
<i>Prefiro ficar de boa</i>

832
00:50:05,507 --> 00:50:09,007
<i>Porque trabalhar como um louco
seria o fundo do poço</i>

833
00:50:09,132 --> 00:50:11,673
<i>Então paro e penso,
quantos são como eu?</i>

834
00:50:11,882 --> 00:50:14,007
<i>Nas margens da cidade
É assim que as coisas são</i>

835
00:50:14,132 --> 00:50:16,632
<i>Porque desde sempre
a sociedade esqueceu</i>

836
00:50:16,798 --> 00:50:19,007
<i>Das questões cruciais
Batalhas sociais</i>

837
00:50:19,173 --> 00:50:21,548
<i>Asfixiando a juventude
Vivendo de forma precária</i>

838
00:50:21,757 --> 00:50:23,923
<i>O sul, leste, oeste e norte</i>

839
00:50:24,132 --> 00:50:25,507
<i>Portanto, não se espante</i>

840
00:50:25,632 --> 00:50:28,382
<i>A violência segue crescente</i>

841
00:50:28,507 --> 00:50:30,632
<i>Porque alguns só percebem</i>

842
00:50:30,757 --> 00:50:33,507
<i>Quando seus entes queridos perdem</i>

843
00:50:35,257 --> 00:50:37,382
- Seu filho da puta!
- Viu?

844
00:50:38,007 --> 00:50:40,298
Coçar o saco
pode ser inspirador!

845
00:50:40,507 --> 00:50:41,882
- Eu não disse?
- Porra!

846
00:50:42,048 --> 00:50:43,298
- Que take lindo!
- Então?

847
00:50:43,507 --> 00:50:46,132
- Qual é a boa?
- Entendi.

848
00:50:46,257 --> 00:50:49,507
- Só precisa deixar fluir.
- Vamos fazer outra.

849
00:50:49,673 --> 00:50:50,757
Onde estão todos?

850
00:50:50,923 --> 00:50:52,632
Um bando de crianças!

851
00:50:52,757 --> 00:50:54,507
Não conseguem ficar quietos!

852
00:50:56,507 --> 00:50:59,632
Vão para casa
e parem de encher o saco!

853
00:51:01,048 --> 00:51:02,673
O que houve?

854
00:51:02,882 --> 00:51:04,632
Derrubaram um microfone na mesa!

855
00:51:04,798 --> 00:51:06,923
Calma, foi um acidente!

856
00:51:07,132 --> 00:51:09,048
Quem fez isso?
Tenham cuidado.

857
00:51:09,257 --> 00:51:11,257
Calma, Cabelinho.
Não era seu.

858
00:51:11,423 --> 00:51:14,173
Acha que não tenho
nada melhor para fazer?

859
00:51:14,382 --> 00:51:15,423
Sebastien, calma.

860
00:51:15,632 --> 00:51:16,798
Dá um jeito nisso.

861
00:51:17,007 --> 00:51:18,382
Olha como fala, hein!

862
00:51:18,507 --> 00:51:20,132
Está rindo do quê?

863
00:51:20,257 --> 00:51:21,132
Qual é a graça?

864
00:51:21,298 --> 00:51:23,507
- Calma.
- Segura a onda.

865
00:51:23,632 --> 00:51:27,798
Ficarei calmo quando agirem
com profissionalismo.

866
00:51:28,007 --> 00:51:29,673
Amanhã, eles ficam em casa.

867
00:51:34,632 --> 00:51:36,798
- Seu filho da puta!
- Calma, pessoal!

868
00:51:39,132 --> 00:51:41,007
Está tudo bem!

869
00:51:41,132 --> 00:51:43,715
Amanhã, estarei aqui.
Depois de amanhã, também.

870
00:51:45,382 --> 00:51:46,673
- Didier!
- O quê?

871
00:51:46,882 --> 00:51:48,923
Calma, pessoal. Estão loucos?

872
00:51:50,673 --> 00:51:51,923
Estamos aqui para curtir.

873
00:51:52,132 --> 00:51:53,132
Gravar um álbum.

874
00:51:53,298 --> 00:51:54,798
Você o ouviu?

875
00:51:55,007 --> 00:51:57,132
Parem, por favor.

876
00:51:57,298 --> 00:51:59,673
Vamos gravar os backing vocals.

877
00:51:59,882 --> 00:52:02,507
Ninguém vai embora, entendeu?

878
00:52:02,632 --> 00:52:05,257
- Eu disse isso?
- Não, mas estou avisando.

879
00:52:05,798 --> 00:52:06,882
Pessoal?

880
00:52:07,923 --> 00:52:09,048
Estão prontos?

881
00:52:13,548 --> 00:52:15,257
Acho que estão prontos.

882
00:52:21,173 --> 00:52:23,507
Aumentem o volume.

883
00:52:23,673 --> 00:52:25,632
Frankie, você é o melhor.
Ótima ideia.

884
00:52:25,798 --> 00:52:27,507
O que faríamos sem você?

885
00:52:27,923 --> 00:52:30,132
- Sim, o quê?
- Não sei.

886
00:52:31,132 --> 00:52:33,132
93 Saint-Denis!

887
00:52:35,257 --> 00:52:36,757
Saint-Denis! Saint-Denis!

888
00:54:49,132 --> 00:54:50,257
Aqui está.

889
00:54:51,257 --> 00:54:52,382
Um presente.

890
00:54:53,132 --> 00:54:54,757
É o nosso primeiro single.

891
00:54:55,507 --> 00:54:57,757
É como um mini álbum

892
00:54:57,882 --> 00:55:00,257
antes do completo.

893
00:55:04,882 --> 00:55:06,548
Vendemos 30 mil cópias.

894
00:55:07,423 --> 00:55:08,673
Já vendemos 30 mil.

895
00:55:08,882 --> 00:55:12,132
Bruno diz que é suficiente
para encher o estádio de Paris.

896
00:55:13,132 --> 00:55:14,382
Nada mal, né?

897
00:55:24,382 --> 00:55:25,757
Vou escutar.

898
00:56:12,007 --> 00:56:14,007
Sua nova moda é fazer álbuns?

899
00:56:15,507 --> 00:56:17,007
É de verdade, é sério.

900
00:56:17,173 --> 00:56:19,257
Temos uma gravadora, a Sony.

901
00:56:19,382 --> 00:56:21,382
Estão nos apoiando.

902
00:56:23,548 --> 00:56:26,548
E até recebemos...

903
00:56:27,007 --> 00:56:28,923
como em um trabalho normal.

904
00:56:30,798 --> 00:56:32,173
Um trabalho de verdade.

905
00:56:40,298 --> 00:56:44,132
Bruno e eu
escrevemos as letras

906
00:56:44,757 --> 00:56:46,882
e o DJ S cuida do beat.

907
00:56:48,507 --> 00:56:49,673
O beat?

908
00:56:51,382 --> 00:56:54,007
A música, a batida...

909
00:56:55,007 --> 00:56:56,423
Espera, não estou ouvindo.

910
00:57:04,257 --> 00:57:05,632
Não ouvi música alguma.

911
00:57:05,757 --> 00:57:08,048
Sim, porque você parou.

912
00:57:13,382 --> 00:57:16,298
Precisa me envergonhar
com esse "Foda-se a sua mãe"?

913
00:57:19,882 --> 00:57:22,298
Primeiro nas paredes,
agora em discos.

914
00:57:24,632 --> 00:57:26,632
Quando você vai ser normal?

915
00:57:27,507 --> 00:57:29,382
Se integrar totalmente?

916
00:57:32,048 --> 00:57:35,423
Voltando para casa,
vejo esse nome idiota nas paredes.

917
00:57:36,507 --> 00:57:38,298
"Joey Starr!"

918
00:57:39,882 --> 00:57:40,882
É...

919
00:57:44,048 --> 00:57:46,632
É preciso ser inteligente
para fazer música.

920
00:57:47,007 --> 00:57:49,548
A sua gravadora não te avisou?

921
00:57:52,757 --> 00:57:54,632
Eu não entendo

922
00:57:55,132 --> 00:57:56,923
por que você não pensa em mim

923
00:57:57,132 --> 00:57:59,382
depois de toda a educação
que eu te dei.

924
00:58:00,298 --> 00:58:03,257
- A educação que me deu?
- Sim.

925
00:58:03,382 --> 00:58:05,548
Como ousa dizer isso?

926
00:58:05,757 --> 00:58:07,757
A educação que me deu?

927
00:58:07,882 --> 00:58:11,382
Qual educação?
Pode me dizer?

928
00:58:11,882 --> 00:58:16,048
Me bater desde os 5 anos,
é disso que está falando?

929
00:58:16,632 --> 00:58:21,007
Me obrigar a comer meu coelho?
Me afastar da mamãe?

930
00:58:21,173 --> 00:58:25,132
Dormir em bancos, na rua,
é essa a sua educação?

931
00:58:25,298 --> 00:58:27,548
É assim que me educou?
Bom trabalho!

932
00:58:29,132 --> 00:58:33,048
Devia ter me expulsado com ela
quando teve a chance.

933
00:58:35,257 --> 00:58:36,882
- Saia daqui!
- Ou o quê?

934
00:58:37,007 --> 00:58:38,632
- Agora!
- Ou o quê?

935
00:58:38,757 --> 00:58:40,632
- Fora daqui!
- Vai fazer o quê?

936
00:58:41,132 --> 00:58:43,507
Estou bem aqui,
o que vai fazer?

937
00:58:43,673 --> 00:58:44,798
Diga!

938
00:58:45,173 --> 00:58:47,507
Você vai me bater?

939
00:58:49,007 --> 00:58:51,882
Vai quebrar a vassoura
nas minhas costas?

940
00:58:52,632 --> 00:58:55,548
Vá em frente, estou aqui.
Acerte aqueles socos!

941
00:58:55,757 --> 00:58:56,423
Me acerta!

942
00:58:56,632 --> 00:58:57,798
Aqui, veja!

943
00:58:58,757 --> 00:59:01,048
Qual é o problema?
Me acerta aqui!

944
00:59:01,257 --> 00:59:02,257
Por favor!

945
00:59:02,382 --> 00:59:04,382
Somos só nós aqui,
ninguém vai ver. Vamos!

946
00:59:04,757 --> 00:59:06,798
Acerta, quebra a minha cara!

947
00:59:07,007 --> 00:59:08,507
Igual antes!

948
00:59:08,673 --> 00:59:10,048
Não quer mais?

949
00:59:10,257 --> 00:59:13,257
Não quer mais me bater
como costumava fazer?

950
00:59:19,798 --> 00:59:22,632
O que fez com minha mãe
para ela me deixar aqui?

951
00:59:23,298 --> 00:59:24,882
O que fez com ela?

952
00:59:27,007 --> 00:59:28,298
Não quero mais te ver.

953
00:59:32,048 --> 00:59:34,256
Não quer mais me ver?
Vai ser difícil.

954
00:59:34,257 --> 00:59:38,548
Vai me ouvir e ver também,
por toda parte.

955
00:59:38,757 --> 00:59:41,590
Então, cubra os olhos e ouvidos,
vou fazer barulho.

956
00:59:44,673 --> 00:59:46,798
É aquele velho de novo.

957
00:59:47,632 --> 00:59:48,632
Não perde um jogo.

958
00:59:48,757 --> 00:59:50,173
O gol está livre.

959
00:59:54,757 --> 00:59:57,257
- Foi falta!
- Falta!

960
00:59:57,673 --> 00:59:59,048
O que estão fazendo?

961
00:59:59,257 --> 01:00:01,382
- Oi, Didier.
- Joseph.

962
01:00:05,382 --> 01:00:08,382
Então, o seu velho gostou do disco?

963
01:00:16,048 --> 01:00:17,757
Como ele perdeu esse gol?

964
01:00:17,923 --> 01:00:20,382
Não acredito!
Estava livre!

965
01:00:21,673 --> 01:00:23,382
Era só chutar, idiota!

966
01:00:23,507 --> 01:00:25,382
- Até eu faria...
- Cala a boca!

967
01:00:25,507 --> 01:00:27,632
Não fale assim
com os meus jogadores!

968
01:00:27,798 --> 01:00:30,798
Você queria fazer rap,
agora nos deixe no futebol!

969
01:00:31,132 --> 01:00:32,507
Pelo amor de Deus.

970
01:00:33,257 --> 01:00:35,007
O que deu em você?

971
01:00:39,382 --> 01:00:42,132
Christiane, posso jantar
com vocês essa noite?

972
01:00:42,298 --> 01:00:45,382
<i>Os problemas nos paralisam,
a vizinhança...</i>

973
01:00:45,882 --> 01:00:48,132
<i>Como incêndio, mobilizando</i>

974
01:00:48,257 --> 01:00:51,632
<i>Então, se agora é hora
de soar o alarme</i>

975
01:00:51,923 --> 01:00:54,673
<i>O meu dever
é a verdade dizer</i>

976
01:00:54,882 --> 01:00:56,882
Nem nos nossos maiores sonhos.

977
01:00:59,048 --> 01:01:01,132
<i>Enquanto os protestos
devastam os subúrbios,</i>

978
01:01:01,298 --> 01:01:03,757
<i>viemos conversar
com essa juventude rebelde.</i>

979
01:01:03,882 --> 01:01:06,007
<i>E quem seria melhor
que o grupo de rap NTM?</i>

980
01:01:06,173 --> 01:01:09,132
<i>Cujo primeiro single,
rapidamente se tornou</i>

981
01:01:09,298 --> 01:01:11,007
<i>um hino dessa rebeldia.</i>

982
01:01:11,173 --> 01:01:12,798
<i>NTM, olá.</i>

983
01:01:13,007 --> 01:01:14,423
<i>Pessoal, estamos na TV.</i>

984
01:01:14,632 --> 01:01:17,048
<i>Foco, estamos na TV!</i>

985
01:01:17,257 --> 01:01:18,548
- <i>Olá.</i>
- <i>Olá, NTM.</i>

986
01:01:18,757 --> 01:01:22,673
<i>Os subúrbios estão queimando
enquanto lançam seu primeiro álbum.</i>

987
01:01:22,882 --> 01:01:24,382
<i>Vou te interromper.</i>

988
01:01:24,548 --> 01:01:27,257
<i>Não estamos aqui
para falar dos subúrbios.</i>

989
01:01:27,382 --> 01:01:30,382
<i>Não somos representantes
de uma causa.</i>

990
01:01:30,548 --> 01:01:33,173
<i>Estamos aqui para falar de música.</i>

991
01:01:33,382 --> 01:01:37,632
<i>Só podemos falar
pelos amigos do 93 NTM.</i>

992
01:01:38,507 --> 01:01:41,798
<i>Por que pergunta a nós?
Vá onde estão os incêndios.</i>

993
01:01:42,007 --> 01:01:45,882
<i>Mas já que está aqui,
vamos aproveitar a oportunidade.</i>

994
01:01:46,048 --> 01:01:47,882
<i>Veja, o jornal de hoje.</i>

995
01:01:48,048 --> 01:01:50,007
<i>Fala sobre os "bad boys" do metrô.</i>

996
01:01:50,173 --> 01:01:54,007
<i>Então, graças a vocês,
jornalistas, nós, músicos</i>

997
01:01:54,132 --> 01:01:57,132
<i>somos comparados
a estupradores e assassinos.</i>

998
01:01:57,298 --> 01:01:59,257
<i>Parem de confundir,
somos rappers.</i>

999
01:01:59,423 --> 01:02:00,923
<i>Usamos microfones, não armas.</i>

1000
01:02:01,132 --> 01:02:04,257
<i>“Nação Zulu! Paz, unidade, amor
e diversão!” Soa familiar?</i>

1001
01:02:04,382 --> 01:02:06,798
<i>Os verdadeiros bandidos
são os policiais e os políticos.</i>

1002
01:02:07,007 --> 01:02:08,132
<i>Essa é a notícia!</i>

1003
01:02:08,257 --> 01:02:09,882
<i>Filmou isso?</i>

1004
01:02:10,007 --> 01:02:12,632
<i>Sim, mas o nome do grupo,
as letras...</i>

1005
01:02:12,798 --> 01:02:16,132
<i>Não seria melhor apagar o fogo
em vez de alimentá-lo?</i>

1006
01:02:16,257 --> 01:02:17,757
<i>Acabei de dizer!</i>

1007
01:02:17,923 --> 01:02:19,798
<i>Qual é o seu problema?</i>

1008
01:02:20,007 --> 01:02:21,798
<i>Acha que a culpa é do rap?</i>

1009
01:02:22,007 --> 01:02:23,923
<i>Da guerra no Kuwait também?</i>

1010
01:02:24,132 --> 01:02:26,673
- <i>Pare de filmar!</i>
- <i>Desligue a câmera!</i>

1011
01:02:29,632 --> 01:02:30,757
<i>Volte para casa!</i>

1012
01:02:31,132 --> 01:02:32,673
<i>Aponte a câmera para cá!</i>

1013
01:02:32,882 --> 01:02:34,007
<i>Quer filmar algo?</i>

1014
01:02:34,173 --> 01:02:35,923
<i>Filme isso. Onde você estava?</i>

1015
01:02:36,132 --> 01:02:38,007
<i>Quem fez isso com você?</i>

1016
01:02:38,173 --> 01:02:39,132
<i>Esperem!</i>

1017
01:02:39,298 --> 01:02:41,007
- <i>Onde?</i>
- <i>Na delegacia.</i>

1018
01:02:41,132 --> 01:02:44,423
<i>É isso que seus policiais
fazem conosco!</i>

1019
01:02:45,632 --> 01:02:47,382
Confiam em mim, ou não?

1020
01:02:47,757 --> 01:02:49,007
Haverá uma solução.

1021
01:02:53,632 --> 01:02:55,382
Este show vai acontecer!

1022
01:02:55,507 --> 01:02:57,048
Sou o agente, o que houve?

1023
01:02:57,882 --> 01:02:58,757
Calma!

1024
01:02:58,923 --> 01:03:02,048
- Eles revogaram a autorização.
- O quê?

1025
01:03:02,382 --> 01:03:04,632
Deve ser algum engano.

1026
01:03:04,757 --> 01:03:06,007
O que está havendo?

1027
01:03:06,132 --> 01:03:07,257
Não é um engano.

1028
01:03:07,382 --> 01:03:08,048
O que é?

1029
01:03:08,257 --> 01:03:10,548
Violência verbal
não é mais aceitável.

1030
01:03:10,757 --> 01:03:13,673
As letras do NTM incitam ódio
contra as autoridades.

1031
01:03:18,173 --> 01:03:20,798
Então, em uma tentativa
de acalmar os ânimos,

1032
01:03:21,007 --> 01:03:23,257
o Mantes-la-Jolie
não abrigará o show.

1033
01:03:23,423 --> 01:03:25,882
Você vai abrir essa porta...

1034
01:03:26,007 --> 01:03:28,132
Não consegue fazer certo dessa vez?

1035
01:03:28,507 --> 01:03:30,007
O MC Solaar, sim.

1036
01:03:30,132 --> 01:03:31,757
O NTM, não!

1037
01:03:32,798 --> 01:03:34,423
Vamos fazer esse show.

1038
01:03:34,632 --> 01:03:37,007
- Não vamos sair daqui.
- Foda-se a mãe dele!

1039
01:03:37,173 --> 01:03:39,382
Seja como for,
o show vai continuar!

1040
01:03:40,798 --> 01:03:42,298
Vamos tocar aqui.

1041
01:03:42,507 --> 01:03:43,673
Bom trabalho, pessoal.

1042
01:03:43,882 --> 01:03:46,548
O local dos sonhos,
melhor do que o Estádio de Paris!

1043
01:03:46,757 --> 01:03:48,882
É, bonitão.

1044
01:03:49,882 --> 01:03:52,632
Sem iluminação,
as luzes de palco estão apagadas.

1045
01:03:52,757 --> 01:03:55,382
Melhor começar agora,
antes que anoiteça.

1046
01:03:55,548 --> 01:03:58,298
- Não se preocupe.
- Vou juntar a galera.

1047
01:04:03,048 --> 01:04:05,507
O que faremos quando escurecer?

1048
01:04:06,507 --> 01:04:08,007
Vamos começar.

1049
01:04:14,882 --> 01:04:16,007
Quando vai começar?

1050
01:04:16,507 --> 01:04:17,757
Didier!

1051
01:04:18,507 --> 01:04:20,173
Um garoto quer falar com você.

1052
01:04:20,673 --> 01:04:23,007
- Quem?
- Aquele garoto ali.

1053
01:04:23,173 --> 01:04:25,132
Vamos, pessoal.

1054
01:04:25,882 --> 01:04:27,132
O que você quer?

1055
01:04:27,257 --> 01:04:28,798
Meu nome é David...

1056
01:04:29,132 --> 01:04:30,673
Sou seu irmão mais novo.

1057
01:04:31,882 --> 01:04:33,632
Não vê que estou ocupado?

1058
01:04:36,632 --> 01:04:38,048
Podemos conversar depois?

1059
01:04:38,257 --> 01:04:40,757
Não, cai fora.
Se der problema, você se ferra.

1060
01:04:40,923 --> 01:04:43,632
Porra! Quantos filhos
o meu pai tem?

1061
01:04:43,757 --> 01:04:44,798
Vá para casa.

1062
01:04:45,007 --> 01:04:46,257
Ei, pessoal!

1063
01:04:46,632 --> 01:04:49,257
Parece que o vice-prefeito

1064
01:04:49,423 --> 01:04:53,007
quer impedir o nosso show.
Vamos levantar o dedo para ele.

1065
01:04:53,173 --> 01:04:54,757
O dedo para o prefeito!

1066
01:04:56,257 --> 01:04:57,882
Prefeito filho da puta!

1067
01:04:58,007 --> 01:05:00,007
Vai, DJ, solta o beat!

1068
01:05:02,382 --> 01:05:04,173
Saint-Denis! Estão aí?

1069
01:05:05,382 --> 01:05:07,548
<i>Autêntico, atípico
Sabor aromático</i>

1070
01:05:07,757 --> 01:05:09,757
<i>Nunca idêntico, sempre poético</i>

1071
01:05:09,882 --> 01:05:11,382
<i>Ilimitado Minha vocação é inimiga</i>

1072
01:05:11,548 --> 01:05:13,673
<i>Não sou palhaço, idiopático</i>

1073
01:05:13,882 --> 01:05:16,173
<i>Minha virtude é acústica
e sou fanático</i>

1074
01:05:16,382 --> 01:05:18,173
<i>A minha inspiração
é mística</i>

1075
01:05:18,382 --> 01:05:21,882
<i>Pisoteando no ritmo
toda crítica jornalística</i>

1076
01:05:22,423 --> 01:05:23,673
<i>Sou autêntico</i>

1077
01:05:23,923 --> 01:05:26,007
<i>Authentik, Authentik
NTM assina em baixo</i>

1078
01:05:26,173 --> 01:05:28,007
<i>Semeando pânico
sempre nas notícias</i>

1079
01:05:28,173 --> 01:05:30,298
<i>A praga se instala
com seu custo digital</i>

1080
01:05:30,632 --> 01:05:32,757
<i>Por uma boa causa
eu nunca faço pausa</i>

1081
01:05:32,923 --> 01:05:35,173
<i>Kool Shen do Supreme NTM</i>

1082
01:05:35,382 --> 01:05:37,257
<i>Reivindico nossa autenticidade</i>

1083
01:05:37,423 --> 01:05:39,298
<i>Nesse momento do tempo
uma rara qualidade</i>

1084
01:05:39,757 --> 01:05:41,673
<i>Muitos querem ser autênticos</i>

1085
01:05:41,882 --> 01:05:44,132
<i>Mas é apenas de fachada</i>

1086
01:05:44,298 --> 01:05:46,132
<i>Um, eu pego dois, depois vem três</i>

1087
01:05:46,882 --> 01:05:48,007
Pega leve, pessoal.

1088
01:05:49,673 --> 01:05:50,882
Manda ver!

1089
01:05:51,007 --> 01:05:52,673
<i>A todos que só sabem mentir</i>

1090
01:05:52,882 --> 01:05:55,298
<i>Dizendo o que você quer ouvir</i>

1091
01:05:55,507 --> 01:05:57,757
<i>Pare! Não ouse fazer isso</i>

1092
01:05:57,882 --> 01:06:00,507
<i>Porque para te derrubar
não preciso nem suar</i>

1093
01:06:01,757 --> 01:06:04,757
Cadê a luz?
Não vemos nada!

1094
01:06:04,882 --> 01:06:06,173
Encontrem uma solução.

1095
01:06:08,132 --> 01:06:09,257
Authentik!

1096
01:06:09,382 --> 01:06:10,382
Queremos te ouvir!

1097
01:06:10,507 --> 01:06:11,507
Não vejo nada!

1098
01:06:12,382 --> 01:06:13,798
Saint-Denis, estão aí?

1099
01:06:17,757 --> 01:06:19,882
<i>Na confiança
eu tenho a habilidade</i>

1100
01:06:20,007 --> 01:06:22,257
<i>Como sabemos, a arrogância
está em alta</i>

1101
01:06:22,382 --> 01:06:24,382
<i>Desviando dos golpes da mídia</i>

1102
01:06:24,507 --> 01:06:26,673
<i>Que sujam meu nome
sem nenhuma preocupação</i>

1103
01:06:26,882 --> 01:06:28,882
<i>Para se banhar no brilho
da minha onipresença</i>

1104
01:06:29,048 --> 01:06:30,673
<i>É uma dose de vida</i>

1105
01:06:30,882 --> 01:06:33,382
<i>Uma lição para os corajosos
todo dia, sempre</i>

1106
01:06:51,632 --> 01:06:52,632
<i>Authentik!</i>

1107
01:06:52,798 --> 01:06:54,507
<i>As ruas fizeram dois poetas</i>

1108
01:06:54,673 --> 01:06:57,007
<i>É verdade,
mas você duvida, contesta</i>

1109
01:06:57,173 --> 01:06:59,298
<i>Sai da minha frente
você suja o nome</i>

1110
01:06:59,507 --> 01:07:01,757
<i>Não ligo se não estou
na primeira página</i>

1111
01:07:01,923 --> 01:07:03,548
<i>Chega de críticas
ataque ao sistema</i>

1112
01:07:03,757 --> 01:07:06,257
<i>Cheios de mágoa
acham que podem julgar</i>

1113
01:07:06,423 --> 01:07:08,007
<i>Em nome do quê, de quem?</i>

1114
01:07:08,132 --> 01:07:10,507
<i>A verdade mora
nas nossas ruas sujas</i>

1115
01:07:10,673 --> 01:07:13,048
<i>E que fique claro</i>,<i>não vamos dissimular</i>

1116
01:07:13,257 --> 01:07:15,257
<i>O rap não é um kit
que se monta pela metade</i>

1117
01:07:15,423 --> 01:07:17,257
<i>Reivindicar seu espaço
não é brincadeira</i>

1118
01:07:17,423 --> 01:07:19,632
<i>E surfar a onda
não é para qualquer um</i>

1119
01:07:19,798 --> 01:07:22,132
<i>Quem aqui é viciado em rap?</i>

1120
01:07:22,298 --> 01:07:24,007
<i>Qual jornalista não comete erros?</i>

1121
01:07:24,173 --> 01:07:26,007
<i>É fácil negar, o difícil é criar</i>

1122
01:07:26,132 --> 01:07:28,882
<i>A não ser que tenha estilo,
imaginação é veneno que destilo</i>

1123
01:07:29,007 --> 01:07:31,048
<i>O que, por acaso,
não é o seu caso</i>

1124
01:07:31,257 --> 01:07:33,257
<i>Você vai do rock ao rap
no beat certo</i>

1125
01:07:33,382 --> 01:07:35,632
<i>Mas se eu estivesse no palco</i>

1126
01:07:35,757 --> 01:07:38,298
<i>Para te tirar do ar
não precisaria suar</i>

1127
01:07:40,173 --> 01:07:42,382
Mão para o alto, galera!

1128
01:08:39,132 --> 01:08:40,382
Polícia? Belo trabalho.

1129
01:08:40,507 --> 01:08:43,382
Falei pra eles:
"Me deixem bonito, vou sair em turnê".

1130
01:08:43,507 --> 01:08:44,507
Foi o Leboeuf?

1131
01:08:45,007 --> 01:08:46,757
Deu ponto?

1132
01:08:47,173 --> 01:08:49,548
Leboeuf e os seus.
O desgraçado bate forte.

1133
01:08:51,423 --> 01:08:52,798
Lá vem o Sebastien.

1134
01:08:53,382 --> 01:08:54,757
É ele?

1135
01:08:54,882 --> 01:08:56,507
Sim, é ele.

1136
01:08:57,923 --> 01:08:59,507
E esse novo look?

1137
01:08:59,632 --> 01:09:02,632
Não podemos mais
chamá-lo de Cabelinho.

1138
01:09:02,798 --> 01:09:04,798
Uma viagem de 5 horas
para um novo nome.

1139
01:09:05,007 --> 01:09:06,798
- O quê? Nessa coisa?
- Sim.

1140
01:09:07,007 --> 01:09:09,257
Um carro de mudança?
Achei que era uma turnê.

1141
01:09:09,382 --> 01:09:11,548
Não tinha nada melhor?

1142
01:09:11,757 --> 01:09:13,798
Didier! O que houve com você?

1143
01:09:14,007 --> 01:09:16,173
E com você?
Tá parecendo as minhas bolas.

1144
01:09:16,507 --> 01:09:18,507
Chega de conversa,
estamos atrasados.

1145
01:09:18,632 --> 01:09:19,882
Quem é ele?

1146
01:09:20,173 --> 01:09:21,382
Cadê o Smiley?

1147
01:09:21,798 --> 01:09:22,923
Dez lugares.

1148
01:09:23,132 --> 01:09:25,007
Seb e eu
e mais 8 de vocês.

1149
01:09:25,173 --> 01:09:26,423
Quem é você?

1150
01:09:26,632 --> 01:09:28,798
Sou Dom, o agente de turnês.

1151
01:09:29,007 --> 01:09:31,673
- Onde encontrou ele?
- Dom é profissional.

1152
01:09:32,257 --> 01:09:34,757
Por que alugou isso?
Somos 22!

1153
01:09:47,132 --> 01:09:49,257
Serão 8, não mais.

1154
01:09:53,298 --> 01:09:54,132
O que foi?

1155
01:09:54,257 --> 01:09:55,132
- Não vão?
- Por quê?

1156
01:09:55,298 --> 01:09:56,423
São 8 lugares.

1157
01:09:56,632 --> 01:09:59,048
Oito? Somos bem mais.

1158
01:09:59,507 --> 01:10:02,007
Não existe banda com 20 pessoas.

1159
01:10:02,132 --> 01:10:04,757
Sei que é chato,
mas oito é o limite.

1160
01:10:06,882 --> 01:10:08,507
Foda-se o que o idiota disse.

1161
01:10:08,673 --> 01:10:10,757
Aluguem um carro.
Nos vemos em Poitiers!

1162
01:10:12,632 --> 01:10:14,173
Confort Moderne, Poitiers!

1163
01:10:14,507 --> 01:10:15,382
Ei, pessoal!

1164
01:10:15,507 --> 01:10:18,132
Ahmed, vai de bike!
Precisa emagrecer.

1165
01:10:18,298 --> 01:10:19,132
Faz ele pedalar.

1166
01:10:19,298 --> 01:10:20,632
Confort Moderne!

1167
01:10:21,257 --> 01:10:22,798
Nikoumouk!

1168
01:10:24,382 --> 01:10:26,048
Cara, temos que conversar.

1169
01:10:26,257 --> 01:10:29,132
Quem pensa que é
para tratá-los assim?

1170
01:10:30,382 --> 01:10:32,382
<i>Vida longa ao rock!</i>

1171
01:10:35,507 --> 01:10:36,757
Fala sério.

1172
01:10:39,673 --> 01:10:41,757
Quem é esse aí?

1173
01:10:41,923 --> 01:10:43,382
- É o Smiley!
- Frankie!

1174
01:10:43,798 --> 01:10:44,923
Smiley!

1175
01:10:47,673 --> 01:10:49,548
Ei, bebês!
Tudo bem?

1176
01:10:49,757 --> 01:10:52,507
Vem com a gente,
vamos tocar em Poitiers!

1177
01:10:52,673 --> 01:10:55,548
Não posso, vou para Los Angeles.

1178
01:10:55,757 --> 01:10:56,632
Nina está grávida.

1179
01:10:57,507 --> 01:10:58,632
Agora?

1180
01:10:58,757 --> 01:10:59,548
Sim.

1181
01:10:59,757 --> 01:11:02,507
Vai nos abandonar
e nos deixar com o Grinch?

1182
01:11:02,673 --> 01:11:03,882
O que você tá fumando?

1183
01:11:04,048 --> 01:11:07,048
E o grupo, o álbum?

1184
01:11:07,257 --> 01:11:08,632
Vocês são estrelas em turnê.

1185
01:11:08,798 --> 01:11:10,882
Van de aluguel, arrasaram.

1186
01:11:11,048 --> 01:11:12,882
Tem cheiro de chulé!

1187
01:11:14,882 --> 01:11:16,507
Estão em boas mãos.
Não é, Seb?

1188
01:11:16,632 --> 01:11:17,632
Fique de olho.

1189
01:11:17,798 --> 01:11:18,882
Não nos deixe.

1190
01:11:19,257 --> 01:11:21,798
Eu fui o primeiro.
Isso conta, não?

1191
01:11:22,007 --> 01:11:23,507
Não faça isso com a gente.

1192
01:11:26,007 --> 01:11:29,007
Eu vou ser pai!
Vocês não se importam!

1193
01:11:29,173 --> 01:11:31,257
Esse bebê não precisa de você,
nós sim.

1194
01:11:31,382 --> 01:11:32,382
Olha a minha cara.

1195
01:11:32,507 --> 01:11:34,632
- Divirtam-se!
- Dane-se, Frankie.

1196
01:11:34,757 --> 01:11:36,632
Faça o retorno e segue a gente.

1197
01:11:36,757 --> 01:11:38,923
Estou com vocês, em espírito.

1198
01:11:39,132 --> 01:11:40,382
Continue sorrindo!

1199
01:12:19,007 --> 01:12:20,632
Vamos, rápido!

1200
01:12:20,798 --> 01:12:22,382
- Espere!
- Aqui.

1201
01:12:27,298 --> 01:12:28,548
Anda logo, Mode!

1202
01:12:34,757 --> 01:12:37,257
O Grinch reservou o local errado?

1203
01:12:37,548 --> 01:12:38,673
Onde estamos?

1204
01:12:39,882 --> 01:12:41,507
Parece um abatedouro.

1205
01:12:41,673 --> 01:12:42,548
Vai um pente aí?

1206
01:12:43,507 --> 01:12:45,548
- Que porra!
- Imbecil!

1207
01:12:45,757 --> 01:12:47,507
- Filho da puta!
- Estou fora.

1208
01:12:47,632 --> 01:12:49,048
Vamos sair daqui.

1209
01:12:49,257 --> 01:12:50,673
Espera, o que foi?

1210
01:12:50,882 --> 01:12:53,257
Ele mijou na gente!
Não vamos tocar aqui.

1211
01:12:53,382 --> 01:12:56,757
Todos os centros juvenis nos querem
e você agendou esse lixo?

1212
01:12:56,923 --> 01:13:00,132
Qual é o seu projeto?
Em Mantes somos mais respeitados.

1213
01:13:00,298 --> 01:13:02,507
Tocar para esses vampiros?

1214
01:13:02,673 --> 01:13:04,632
Nem sabem que o rap existe.

1215
01:13:04,757 --> 01:13:06,548
Então mostrem a eles!

1216
01:13:06,757 --> 01:13:09,257
Dom convidou um promoter...

1217
01:13:09,423 --> 01:13:12,757
Foda-se esse promoter!
Nós fazemos rap!

1218
01:13:13,132 --> 01:13:15,048
Vamos, hora do show. Venham.

1219
01:13:17,132 --> 01:13:17,923
Vamos.

1220
01:13:18,132 --> 01:13:20,882
Somos de Saint-Denis ou não?
93 comanda!

1221
01:13:21,007 --> 01:13:22,882
Beat Maker Detonator!

1222
01:13:26,548 --> 01:13:28,923
<i>Sou de Saint-Denis,
como meus parceiros</i>

1223
01:13:29,132 --> 01:13:31,298
<i>Danço em todo lugar
a pé eu me viro</i>

1224
01:13:31,507 --> 01:13:35,423
<i>9 e 3 na minha mente
a Frente Nacional está doente</i>

1225
01:13:35,632 --> 01:13:37,882
<i>A polícia tem que morrer</i>

1226
01:13:39,132 --> 01:13:42,548
<i>93, faça as contas
Somos uma geração psicopata</i>

1227
01:13:42,757 --> 01:13:45,257
<i>Deixamos Saint-Denis
para percorrer o mapa</i>

1228
01:13:45,382 --> 01:13:47,132
<i>Pega meu rap, rapa
A batida é um tapa</i>

1229
01:13:47,257 --> 01:13:48,882
<i>Minha técnica é única</i>

1230
01:13:49,007 --> 01:13:51,048
<i>Dane-se a polícia
Viva Oussekine Malik!</i>

1231
01:13:52,507 --> 01:13:54,507
<i>Meu nome é Kast,
inversão de palavras, St-ka</i>

1232
01:13:54,632 --> 01:13:57,298
<i>Somos as cabeças do rap
grandes como as roupas do Chino!</i>

1233
01:13:58,757 --> 01:14:00,923
<i>Foda-se Le Pen
no backstage com NTM</i>

1234
01:14:01,132 --> 01:14:03,548
<i>Saímos com Joey e Shen</i>

1235
01:14:03,757 --> 01:14:05,382
<i>No beat o Yazid, mais uma vez</i>

1236
01:14:06,257 --> 01:14:09,173
<i>Eu não perco, eu aprendo
Aprendi a não perder</i>

1237
01:14:09,382 --> 01:14:11,298
<i>Aqui é 93!</i>

1238
01:14:11,507 --> 01:14:13,923
<i>Gostamos mais de números
do que de letras</i>

1239
01:14:14,132 --> 01:14:17,632
<i>NTM, apenas três letras
que fazem diferença</i>

1240
01:14:19,423 --> 01:14:21,923
<i>A realidade é falha,
mas eu não estou à venda</i>

1241
01:14:22,132 --> 01:14:24,632
<i>Falo sem rodeios
Não cometa erros</i>

1242
01:14:24,757 --> 01:14:27,173
<i>Sufocando sentimentos
O dinheiro tudo destrói</i>

1243
01:14:27,382 --> 01:14:29,923
<i>Eis que tudo é comprado e vendido</i>

1244
01:14:32,882 --> 01:14:34,173
Queremos rock!

1245
01:14:34,382 --> 01:14:35,798
Músicos de verdade!

1246
01:14:36,173 --> 01:14:38,423
Seu moicano está torto, idiota!

1247
01:14:38,632 --> 01:14:40,257
Não têm instrumentos?

1248
01:14:40,382 --> 01:14:42,757
Somos o novo rock, cara.

1249
01:14:45,007 --> 01:14:47,382
O cara está com a cabeça no teto!

1250
01:14:48,132 --> 01:14:50,382
- O que foi, DJ?
- O teto é muito baixo!

1251
01:15:00,048 --> 01:15:02,548
Aqui é Saint-Denis!

1252
01:15:02,757 --> 01:15:05,507
Gostem ou não!

1253
01:15:05,632 --> 01:15:08,007
São um pouco agressivos demais.

1254
01:15:08,882 --> 01:15:11,382
Se conseguirem cativá-los,
podem cativar qualquer um.

1255
01:15:12,673 --> 01:15:13,923
Está nos testando?

1256
01:15:14,882 --> 01:15:16,882
Não, estou te ensinando.

1257
01:15:18,757 --> 01:15:21,382
<i>Essa realidade injusta
baseada no dinheiro</i>

1258
01:15:21,548 --> 01:15:24,132
<i>Na minha cara está escrito
que não tenho voz</i>

1259
01:15:24,257 --> 01:15:28,007
<i>Na divisão dos recursos
sempre foi assim</i>

1260
01:15:28,173 --> 01:15:30,423
- <i>Ricos e pobres</i>
- <i>Há muito tempo</i>

1261
01:15:40,257 --> 01:15:41,423
DJ, chega!

1262
01:15:41,632 --> 01:15:43,882
Não vamos parar
por esse palhaço.

1263
01:15:44,048 --> 01:15:45,632
Deixa-o falar!

1264
01:15:45,798 --> 01:15:47,257
O que você quer?

1265
01:15:47,423 --> 01:15:48,382
O que você falou?

1266
01:15:48,507 --> 01:15:51,173
Faz aquela do
"O dinheiro tudo destrói".

1267
01:15:51,382 --> 01:15:53,132
- Quer ouvir de novo?
- Quero.

1268
01:15:53,298 --> 01:15:54,298
O velho tem razão!

1269
01:15:54,507 --> 01:15:56,632
Foda-se o capitalismo!
Anarquismo!

1270
01:15:56,757 --> 01:15:58,548
Foda-se o capitalismo!

1271
01:15:59,382 --> 01:16:01,007
Abaixo o capitalismo!

1272
01:16:04,132 --> 01:16:05,007
Manda ver, DJ!

1273
01:16:12,048 --> 01:16:15,132
<i>O dinheiro destrói,
O dinheiro destrói as pessoas</i>

1274
01:16:22,132 --> 01:16:25,007
<i>Aumente o som!
93 NTM fazendo rap para vocês!</i>

1275
01:16:26,298 --> 01:16:29,757
93 Nikoumouk, bebê!
Diretamente de Saint-Denis!

1276
01:16:31,507 --> 01:16:32,673
93, papai!

1277
01:16:40,882 --> 01:16:45,048
<i>Bem-vindo ao Rapline,
o programa afrocêntrico.</i>

1278
01:16:45,382 --> 01:16:49,882
<i>O convidado desta noite
é o grupo 93 NTM...</i>

1279
01:16:58,257 --> 01:16:59,757
<i>O que significa NTM?</i>

1280
01:16:59,882 --> 01:17:01,382
<i>O que quer dizer?</i>

1281
01:17:01,548 --> 01:17:02,757
"Novo Tempo das Mães".

1282
01:17:02,923 --> 01:17:04,632
<i>Inspirados pelos americanos,</i>

1283
01:17:04,798 --> 01:17:07,757
<i>eles estão em turnê
com seu primeiro álbum de rap.</i>

1284
01:17:07,923 --> 01:17:11,631
<i>Como sua mãe reagiu ao nome "NTM",
"Foda-se sua mãe"?</i>

1285
01:17:11,632 --> 01:17:13,172
<i>Eu não contei a ela.</i>

1286
01:17:13,173 --> 01:17:16,757
<i>Hoje, Saint-Denis tem voz
com Kool Shen e Joey Starr</i>

1287
01:17:16,923 --> 01:17:19,298
<i>no comando dos Supreme NTM.</i>

1288
01:17:19,507 --> 01:17:20,798
<i>Esta noite, somos todos 93!</i>

1289
01:17:22,382 --> 01:17:26,173
<i>Estou usando o "93 NTM".</i>

1290
01:17:26,757 --> 01:17:29,256
<i>Acha que são um símbolo</i>

1291
01:17:29,257 --> 01:17:31,382
<i>para uma juventude marginalizada,</i>

1292
01:17:31,507 --> 01:17:35,256
<i>como grupos de rock e punk
Trust ou Bérurier Noir?</i>

1293
01:17:35,257 --> 01:17:38,298
<i>Fazer rock em francês não é fácil,</i>

1294
01:17:38,507 --> 01:17:40,007
<i>será que o rap francês é possível?</i>

1295
01:17:45,798 --> 01:17:50,007
<i>O primeiro álbum, Authentik,
vendeu 70.000 cópias.</i>

1296
01:17:50,132 --> 01:17:52,298
<i>Somos diretos e radicais.</i>

1297
01:17:53,173 --> 01:17:57,132
<i>Alguns encaram como agressividade,
mas é um ponto de vista.</i>

1298
01:17:57,298 --> 01:18:01,382
<i>NTM é a voz de uma geração,
falando a verdade do cotidiano.</i>

1299
01:18:01,548 --> 01:18:03,007
<i>Não deixem de conferir.</i>

1300
01:18:03,382 --> 01:18:06,673
<i>As rimas elaboradas
devem ser levadas a sério.</i>

1301
01:18:07,257 --> 01:18:09,257
<i>Eles fazem um rap cru, caseiro.</i>

1302
01:18:09,382 --> 01:18:12,173
<i>Desde que assinaram contrato
com uma gravadora,</i>

1303
01:18:12,382 --> 01:18:15,048
<i>o nome NTM, "Foda-se sua mãe"
se tornou impróprio.</i>

1304
01:18:15,257 --> 01:18:18,298
Vamos chamá-los de
"Norte Transmite a Mensagem".

1305
01:18:18,507 --> 01:18:20,507
<i>É muito menos divertido,
mas o 93 NTM</i>

1306
01:18:20,673 --> 01:18:22,632
<i>é o tema do nosso programa.</i>

1307
01:18:22,757 --> 01:18:25,048
<i>100 mil álbuns vendidos
sem tocar no rádio...</i>

1308
01:18:25,257 --> 01:18:26,507
<i>Eles têm medo...</i>

1309
01:18:26,632 --> 01:18:30,757
<i>Um dos melhores grupos de rap,
talvez o melhor, NTM...</i>

1310
01:18:35,007 --> 01:18:38,173
- Céus, quem peidou?
- Quem você acha?

1311
01:18:57,007 --> 01:18:59,257
Sr. Colt, o vândalo n°1.

1312
01:19:38,673 --> 01:19:39,882
Para!

1313
01:19:42,423 --> 01:19:43,882
Então, vamos nos ver?

1314
01:20:09,132 --> 01:20:10,257
Sai da frente!

1315
01:20:14,673 --> 01:20:15,757
Pessoal!

1316
01:20:15,882 --> 01:20:18,382
Saiam, hora de ir!

1317
01:20:18,548 --> 01:20:21,007
Quando vão parar de me ferrar?

1318
01:20:22,298 --> 01:20:23,632
8 não são 20, certo?

1319
01:20:24,632 --> 01:20:26,757
Paguei 26 cafés da manhã!

1320
01:20:27,132 --> 01:20:30,507
Dom, para de encher o saco.
Eu comi quatro porções.

1321
01:20:31,048 --> 01:20:34,007
E precisam marcar as paredes
como cachorros?

1322
01:20:34,132 --> 01:20:35,882
Não são mais crianças!

1323
01:20:36,548 --> 01:20:38,382
Sabem quanto isso vai me custar?

1324
01:20:41,423 --> 01:20:44,007
Ele quebra o teto
ao invés de pegar uma cadeira.

1325
01:20:46,757 --> 01:20:49,757
Se divertem com garotas
e nem transam com elas,

1326
01:20:49,882 --> 01:20:51,757
e eu pago o café da manhã!

1327
01:20:51,923 --> 01:20:53,007
Quem não transou?

1328
01:20:53,132 --> 01:20:55,007
É você que não transa!

1329
01:20:59,048 --> 01:21:02,257
Sabem a diferença
entre um agente e um banheiro?

1330
01:21:03,382 --> 01:21:06,298
O banheiro só precisa lidar
com um cuzão por vez.

1331
01:21:08,507 --> 01:21:09,257
Vai embora!

1332
01:21:09,423 --> 01:21:10,507
Chino!

1333
01:21:19,923 --> 01:21:21,923
O que tá fazendo?

1334
01:21:22,382 --> 01:21:23,798
Ouviu o que ele disse?

1335
01:21:24,007 --> 01:21:24,923
Pega leve.

1336
01:21:26,632 --> 01:21:28,382
NTM acabou aqui, pessoal.

1337
01:21:29,382 --> 01:21:30,757
Dom, volta!

1338
01:21:31,298 --> 01:21:32,382
Dom, espera!

1339
01:21:32,548 --> 01:21:34,007
Não deixa ele ir!

1340
01:21:35,173 --> 01:21:37,423
Você está maluco?

1341
01:21:39,632 --> 01:21:41,757
Vocês podem voltar para Saint-Denis.

1342
01:21:41,923 --> 01:21:43,632
- O quê?
- Não está vendo?

1343
01:21:43,798 --> 01:21:46,507
Não vamos a lugar algum
com idiotas como esses!

1344
01:21:47,507 --> 01:21:50,007
Temos trabalho a fazer,
nos vemos em Saint-Denis!

1345
01:21:50,173 --> 01:21:50,882
Porra!

1346
01:21:51,507 --> 01:21:53,507
Você recebe, enquanto
somos tratados como cachorros.

1347
01:21:53,632 --> 01:21:55,757
O dinheiro primeiro.
Falta lealdade!

1348
01:21:55,882 --> 01:21:57,132
Você não quer dinheiro?

1349
01:21:57,298 --> 01:21:59,923
Nos usam quando precisam
de músculos e aplausos.

1350
01:22:00,132 --> 01:22:01,673
Como os outros, uns vendidos.

1351
01:22:01,882 --> 01:22:03,298
Exato, Mode!

1352
01:22:03,507 --> 01:22:05,632
"NTM" foi ideia minha.
O nome é meu.

1353
01:22:07,007 --> 01:22:10,007
Estamos nisso juntos!
Somos irmãos!

1354
01:22:10,132 --> 01:22:12,048
- Cala a boca!
- Quem é você para falar?

1355
01:22:12,257 --> 01:22:14,757
Vocês dois! Quem convidou vocês?

1356
01:22:14,923 --> 01:22:17,173
Todos vocês!
Quem convidou vocês?

1357
01:22:17,382 --> 01:22:20,798
No meu contrato não está escrito
Chino ou Mehdi...

1358
01:22:21,007 --> 01:22:22,298
Se querem ir, podem ir!

1359
01:22:22,507 --> 01:22:24,382
Você se acha um gênio?

1360
01:22:24,882 --> 01:22:27,382
O que faz
que não posso fazer?

1361
01:22:28,673 --> 01:22:30,423
Quer fazer rap?

1362
01:22:31,048 --> 01:22:32,923
Vá embora.
É por ali.

1363
01:22:34,673 --> 01:22:35,507
Colt, volta aqui.

1364
01:22:35,632 --> 01:22:37,382
Você nunca falou assim antes.

1365
01:22:37,548 --> 01:22:38,757
Você também?

1366
01:22:38,882 --> 01:22:40,632
Bem, eu mudei!

1367
01:22:40,757 --> 01:22:42,132
Não éramos uma família?

1368
01:22:42,257 --> 01:22:44,007
Mude também, faz bem.

1369
01:22:44,173 --> 01:22:45,882
- O quê?
- Um cheque e já se vendeu.

1370
01:22:46,007 --> 01:22:47,507
Quer levar um soco?

1371
01:22:47,673 --> 01:22:50,548
Vocês estão loucos o quê?

1372
01:22:50,757 --> 01:22:52,007
Meninos mimados!

1373
01:22:52,173 --> 01:22:54,048
Não fala merda,
não tocamos sem eles!

1374
01:22:54,257 --> 01:22:57,132
Não vê que está
estragando tudo? Para!

1375
01:22:57,882 --> 01:22:59,632
- Estou estragando tudo?
- Está.

1376
01:22:59,757 --> 01:23:01,382
Então pega uma carona.

1377
01:23:01,507 --> 01:23:04,507
E o que fará sozinho?
Voltar para aquele banco?

1378
01:23:04,632 --> 01:23:07,757
- Veja como fala!
- O que eu falo?

1379
01:23:07,882 --> 01:23:09,048
Seu idiota egoísta!

1380
01:23:09,257 --> 01:23:10,923
É, eu sou egoísta!

1381
01:23:11,132 --> 01:23:13,632
Didier Morville é egoísta! E daí?

1382
01:23:13,798 --> 01:23:16,798
Não tenho família ou amigos.
E daí?

1383
01:23:17,007 --> 01:23:18,423
Não tem amigos?

1384
01:23:18,757 --> 01:23:19,548
Sério?

1385
01:23:19,757 --> 01:23:21,548
- Aqui.
- Então vá à merda!

1386
01:23:22,382 --> 01:23:23,798
Você estragou tudo!

1387
01:23:24,007 --> 01:23:25,257
Cala essa boca!

1388
01:23:28,257 --> 01:23:30,173
Quer ver quem é louco?

1389
01:23:30,382 --> 01:23:32,673
Vocês não entendem!
Fora daqui!

1390
01:23:32,882 --> 01:23:35,132
Não vou voltar
para aquele banco!

1391
01:23:37,048 --> 01:23:38,382
Sim, sou eu.

1392
01:23:39,007 --> 01:23:43,132
É o Didier.
Estou ligando do hotel.

1393
01:23:43,757 --> 01:23:46,298
Quero saber se você...

1394
01:23:46,798 --> 01:23:48,632
recebeu o nosso disco?

1395
01:23:49,132 --> 01:23:52,007
Pedi à Sony para te enviar
na semana passada.

1396
01:23:53,923 --> 01:23:55,257
Você recebeu?

1397
01:23:57,673 --> 01:23:59,048
Está me ouvindo?

1398
01:23:59,257 --> 01:24:01,548
E queria te dizer...

1399
01:24:01,757 --> 01:24:06,382
que meus dias
de grafiteiro acabaram.

1400
01:24:06,548 --> 01:24:08,923
Agora, as pessoas
me pedem autógrafos.

1401
01:24:09,632 --> 01:24:10,882
Nas ruas.

1402
01:24:13,423 --> 01:24:15,382
Você está aí?
Está me ouvindo?

1403
01:24:17,757 --> 01:24:18,882
Pai?

1404
01:24:19,132 --> 01:24:20,048
Alô?

1405
01:26:29,632 --> 01:26:31,632
<i>Todos aqueles
com mania de mentir</i>

1406
01:26:31,757 --> 01:26:34,132
<i>Dizendo o que você quer ouvir</i>

1407
01:26:34,298 --> 01:26:36,548
<i>Pare! Não ouse fazer isso</i>

1408
01:26:36,757 --> 01:26:39,007
<i>Para te tirar do ar
eu nem preciso suar</i>

1409
01:26:46,548 --> 01:26:47,632
Espera, espera.

1410
01:26:47,798 --> 01:26:49,257
Para a música.

1411
01:26:49,798 --> 01:26:51,756
- Vivi, o que houve?
- Como assim?

1412
01:26:51,757 --> 01:26:53,673
Está fora do ritmo.

1413
01:26:53,882 --> 01:26:55,715
Eu? Vocês é que não estão comigo.

1414
01:26:55,882 --> 01:26:58,257
Por que deveríamos?
Por que é a mina dele?

1415
01:26:58,882 --> 01:27:01,798
Bruno, atenção!
Estão falando mal da sua mina.

1416
01:27:02,007 --> 01:27:03,507
Esses vagabundos.

1417
01:27:03,632 --> 01:27:06,673
Está duas horas atrasado
e nada está funcionando.

1418
01:27:07,923 --> 01:27:11,007
O que você fez
com meu amigo português?

1419
01:27:11,132 --> 01:27:12,257
O que houve?

1420
01:27:12,423 --> 01:27:15,632
Ficou com medo porque
seus amigos não estão aqui?

1421
01:27:15,798 --> 01:27:17,465
Não se preocupe, estou aqui.

1422
01:27:18,923 --> 01:27:20,132
Todo mundo!

1423
01:27:24,923 --> 01:27:27,632
Está feliz de ter estragado tudo?

1424
01:27:27,757 --> 01:27:30,632
Se não gosta, volta a morar
naquela obra.

1425
01:27:30,798 --> 01:27:31,923
Dá um tempo!

1426
01:27:32,132 --> 01:27:34,048
E você, como ficaria?

1427
01:27:34,257 --> 01:27:36,632
Quem você acha
que tem organizado tudo isso?

1428
01:27:36,798 --> 01:27:40,257
O show está uma porcaria
e você chega duas horas atrasado!

1429
01:27:40,382 --> 01:27:42,382
O que você quer?
Uma medalha?

1430
01:27:42,507 --> 01:27:46,132
Dar ordens não te empolga mais?

1431
01:27:46,257 --> 01:27:50,132
Se liga, porque sem mim lá em cima,
você é invisível.

1432
01:27:50,257 --> 01:27:51,632
- Eu, invisível?
- Sim.

1433
01:27:51,757 --> 01:27:55,298
Mas você é um campeão.
Sabe por quê?

1434
01:27:56,298 --> 01:27:59,173
Você sabe como ficaria
se eu estivesse aqui

1435
01:27:59,632 --> 01:28:02,173
para cobrir as suas merdas.

1436
01:28:02,382 --> 01:28:04,757
Quando eu faço merda,
onde você está?

1437
01:28:04,882 --> 01:28:05,923
Com quem posso contar?

1438
01:28:06,132 --> 01:28:08,798
Fala uma linha
de um dos meus versos.

1439
01:28:10,007 --> 01:28:12,007
Devo sussurrar no seu ouvido?

1440
01:28:12,132 --> 01:28:13,757
Sussurra isso...

1441
01:28:15,507 --> 01:28:17,132
Vivi, onde você vai?

1442
01:28:17,548 --> 01:28:20,132
Estou cansada
das suas brigas de casal.

1443
01:28:20,257 --> 01:28:22,173
Claro, querida. Vá descansar.

1444
01:28:22,382 --> 01:28:25,507
É a sua melhor coreografia.
Não mude nada!

1445
01:28:25,673 --> 01:28:28,007
- Fala direito com ela.
- Não toca em mim.

1446
01:28:28,132 --> 01:28:30,298
- Eu só disse...
- Você não é meu pai.

1447
01:28:30,507 --> 01:28:33,507
Se eu subir no palco sem você,
não vou perder a calma.

1448
01:28:34,132 --> 01:28:36,882
Estão parecendo duas crianças.

1449
01:28:37,007 --> 01:28:39,132
Isso é paz, unidade e diversão?

1450
01:28:39,298 --> 01:28:42,257
Quem te perguntou?
Tô falando contigo?

1451
01:28:42,382 --> 01:28:44,132
Não, então cala a boca!

1452
01:28:44,298 --> 01:28:46,048
Vá cuidar dos seus discos.

1453
01:28:46,257 --> 01:28:48,632
Estou saindo daqui! Se vire sozinho.

1454
01:28:49,298 --> 01:28:50,673
Desgraçado!

1455
01:28:52,382 --> 01:28:53,882
NTM! NTM!

1456
01:29:05,632 --> 01:29:07,798
Sem notícias do Bruno?

1457
01:29:08,007 --> 01:29:09,132
Ou da Vivi?

1458
01:29:09,507 --> 01:29:10,632
Que inferno!

1459
01:29:12,632 --> 01:29:14,007
Estamos perdidos!

1460
01:29:14,132 --> 01:29:17,132
Merda! Se não é um, é o outro!

1461
01:29:17,882 --> 01:29:19,007
Calma.

1462
01:29:20,382 --> 01:29:21,507
Certo, para o palco.

1463
01:29:21,673 --> 01:29:23,423
Sem Bruno e Vivi?

1464
01:29:23,632 --> 01:29:26,007
É agora! Vamos lá!

1465
01:29:26,132 --> 01:29:28,798
Certo, pessoal. Vamos!

1466
01:29:29,007 --> 01:29:30,132
Vamos!

1467
01:29:48,382 --> 01:29:49,882
Joey, hora do show!

1468
01:29:52,298 --> 01:29:53,882
Joey, está ouvindo?

1469
01:30:10,382 --> 01:30:12,132
Villeurbanne, estão aí ou não?

1470
01:30:14,757 --> 01:30:16,298
Estão comigo ou não?

1471
01:30:17,298 --> 01:30:19,507
Um pouco mais alto.

1472
01:30:19,882 --> 01:30:21,257
Então estão aí.

1473
01:30:25,548 --> 01:30:28,798
Para quem ainda não sabe,
nós também somos da quebrada.

1474
01:30:29,007 --> 01:30:30,382
93, Saint-Denis!

1475
01:30:30,548 --> 01:30:33,423
Um salve para Saint-Denis!

1476
01:30:35,882 --> 01:30:37,507
Como nos outros bairros

1477
01:30:37,632 --> 01:30:40,548
somos constantemente agredidos
pela polícia.

1478
01:30:41,382 --> 01:30:45,423
Se já passou por isso,
levante o dedo para esses desgraçados.

1479
01:30:45,632 --> 01:30:46,632
É isso aí.

1480
01:30:46,757 --> 01:30:48,632
O que dizemos a eles?

1481
01:30:48,798 --> 01:30:52,507
- Foda-se a polícia!
- Vão à merda, polícia!

1482
01:30:58,673 --> 01:31:00,632
- O que faremos?
- Manda ver.

1483
01:31:00,923 --> 01:31:02,507
Quando estava no exército,

1484
01:31:03,257 --> 01:31:07,382
um capitão disse que um mestiço como eu
acabaria na cadeia.

1485
01:31:20,132 --> 01:31:21,507
Começa o show!

1486
01:31:21,632 --> 01:31:25,132
Esqueceu de dizer que o exército
me tornaria um viciado.

1487
01:31:25,923 --> 01:31:27,632
Onde está o Kool Shen?

1488
01:31:30,882 --> 01:31:31,882
Vai nessa.

1489
01:31:32,382 --> 01:31:35,257
Ele é branco, eu sou preto...

1490
01:31:36,007 --> 01:31:38,007
É, isso.
Kool Shen é branco.

1491
01:31:38,382 --> 01:31:40,257
Kool Shen é branco
e eu sou preto.

1492
01:31:40,423 --> 01:31:42,257
Eu não sei o resto.
E daí?

1493
01:31:45,882 --> 01:31:47,882
Por que estão vaiando?

1494
01:31:49,257 --> 01:31:50,798
Querem falar comigo?

1495
01:31:51,007 --> 01:31:52,382
Subam no palco!

1496
01:31:52,548 --> 01:31:55,007
Vamos ver se têm coragem.

1497
01:31:57,132 --> 01:31:59,757
Qual de vocês quer me enfrentar?

1498
01:32:07,632 --> 01:32:09,632
Kool Shen! Kool Shen!

1499
01:32:39,257 --> 01:32:41,923
<i>Apenas os velhos racistas
jogam com a diferença</i>

1500
01:32:42,132 --> 01:32:43,632
<i>Multiétnico,
mas a cultura é única</i>

1501
01:32:43,757 --> 01:32:45,298
<i>Esse é o caminho</i>

1502
01:32:45,507 --> 01:32:47,673
<i>Visão clara, olhos bem abertos</i>

1503
01:32:47,882 --> 01:32:49,798
<i>Eu pretendo colocar uma focinheira</i>

1504
01:32:50,007 --> 01:32:51,882
<i>Nos autoproclamados profetas</i>

1505
01:32:52,048 --> 01:32:53,673
<i>Os advogados da raça perfeita</i>

1506
01:32:53,882 --> 01:32:55,757
<i>É fácil ver, eu encerro meu caso</i>

1507
01:32:55,882 --> 01:32:57,882
<i>Le Pen com 10%
é um tapa na cara</i>

1508
01:32:58,048 --> 01:33:00,507
<i>Então aceite como é
seja qual for a sua raça</i>

1509
01:33:00,632 --> 01:33:02,173
<i>Preto, branco, vermelho, marrom, amarelo</i>

1510
01:33:02,382 --> 01:33:04,757
<i>Falo com a juventude
Defendo a verdade</i>

1511
01:33:04,882 --> 01:33:08,382
<i>Contra os ditadores
que só promovem horrores</i>

1512
01:33:08,548 --> 01:33:10,882
<i>Sou branco, ele é negro
A revanche histórica</i>

1513
01:33:11,048 --> 01:33:13,382
<i>Branco e preto
A história tem um novo desfecho</i>

1514
01:33:19,382 --> 01:33:21,132
<i>Branco e preto
A história tem um novo desfecho</i>

1515
01:33:21,507 --> 01:33:22,757
Quero ouvir vocês!

1516
01:33:25,673 --> 01:33:27,632
<i>Certo, Shen, vou elevar o tom</i>

1517
01:33:27,757 --> 01:33:29,548
<i>Aumente o som
meu cérebro tem o dom</i>

1518
01:33:29,757 --> 01:33:31,757
<i>Pra todo lado que olho
só vejo falsidade</i>

1519
01:33:31,882 --> 01:33:33,798
<i>Aqueles que fingem
cuspir em Le Pen</i>

1520
01:33:34,007 --> 01:33:35,757
<i>Alimentando mais ódio
a história se repete</i>

1521
01:33:35,882 --> 01:33:38,007
<i>Marionetes dos falsos profetas</i>

1522
01:33:38,173 --> 01:33:40,132
<i>Mas não se deixe levar</i>

1523
01:33:40,298 --> 01:33:42,423
<i>Seja você branco, árabe ou negro</i>

1524
01:33:42,632 --> 01:33:44,257
<i>NTM é puro impacto
com zero tato</i>

1525
01:33:44,382 --> 01:33:46,507
<i>Superando os inimigos da liberdade</i>

1526
01:33:46,673 --> 01:33:49,173
<i>Filhos da puta cegos
por tanta intolerância</i>

1527
01:33:49,382 --> 01:33:50,382
<i>Aumenta o som.</i>

1528
01:33:54,548 --> 01:33:56,007
<i>Escuta essa</i>

1529
01:33:56,173 --> 01:33:59,632
<i>Sem falsa moral
uma sociedade multirracial</i>

1530
01:33:59,798 --> 01:34:01,257
<i>Sou preto, ele é branco, que tal?</i>

1531
01:34:01,382 --> 01:34:03,382
<i>O sangue de nossas veias é idêntico</i>

1532
01:34:03,507 --> 01:34:06,007
<i>Branco e preto
A história tem um novo desfecho</i>

1533
01:34:06,132 --> 01:34:08,132
<i>Branco e preto
A história tem um novo desfecho</i>

1534
01:34:12,507 --> 01:34:14,257
Conexão 93!
Quero ouvir vocês!

1535
01:34:14,382 --> 01:34:16,382
Um salve para 93 Nikoumouk!

1536
01:34:16,548 --> 01:34:20,007
Outro para o Beat Maker Detonator
DJ S e a galera!

1537
01:34:22,007 --> 01:34:24,507
Um salve para o Yazid,
e meu amigo Kast!

1538
01:34:24,882 --> 01:34:26,507
Pra o Lazer,

1539
01:34:26,673 --> 01:34:27,798
o Reak...

1540
01:34:28,007 --> 01:34:29,382
E para a Lady V.

1541
01:34:29,507 --> 01:34:31,298
A divina Lady V!

1542
01:34:33,257 --> 01:34:35,757
- Um salve para o 93.
- 93 Nikoumouk!

1543
01:34:36,632 --> 01:34:38,632
<i>Farrakhan ou Le Pen
Mesmo ódio, chega!</i>

1544
01:34:39,882 --> 01:34:42,632
<i>Não deixe as ideias deles
envenenarem a sua mente</i>

1545
01:34:42,757 --> 01:34:44,882
<i>Suas palavras, intenções,
noções ultrapassadas</i>

1546
01:34:45,007 --> 01:34:46,673
<i>Esses fanáticos não fazem sentido</i>

1547
01:34:46,882 --> 01:34:48,757
<i>O branco encontra o preto,
então se ofenda</i>

1548
01:34:48,882 --> 01:34:50,882
<i>Na França,
não devia ser problema</i>

1549
01:34:51,048 --> 01:34:53,173
<i>Os EUA nem sempre
são bom exemplo</i>

1550
01:34:53,382 --> 01:34:55,507
<i>Multirracial é a nossa sociedade</i>

1551
01:34:55,673 --> 01:34:57,423
<i>Agir juntos criando unidade</i>

1552
01:34:57,632 --> 01:35:00,757
<i>Há muito tempo
no nosso mundo</i>

1553
01:35:00,923 --> 01:35:03,132
<i>a cor é uma fronteira,
mais uma barreira</i>

1554
01:35:03,298 --> 01:35:05,757
<i>Então declaro guerra
a tudo que abomino</i>

1555
01:35:05,882 --> 01:35:07,882
<i>E um por um
eles tombam como folhas</i>

1556
01:35:08,007 --> 01:35:10,257
<i>Fascistas, skinheads,
apartheid, o gueto</i>

1557
01:35:12,382 --> 01:35:14,882
<i>Branco e preto
A história tem um novo desfecho</i>

1558
01:35:16,673 --> 01:35:18,757
<i>Branco e preto
A história tem um novo desfecho</i>

1559
01:35:26,007 --> 01:35:28,257
É, vamos fazer barulho!

1560
01:35:28,423 --> 01:35:30,132
93 Nikoumouk!

1561
01:35:41,548 --> 01:35:43,257
NTM, boa noite!

1562
01:35:43,382 --> 01:35:46,257
O primeiro álbum, Authentik
acabou de ser lançado.

1563
01:35:46,382 --> 01:35:48,507
São a atração principal
no Paris Zenith,

1564
01:35:48,673 --> 01:35:50,548
estreando como grupo de rap francês.

1565
01:35:51,048 --> 01:35:54,007
Antes de nós,
o rap não existia na França.

1566
01:35:55,007 --> 01:35:56,007
Certo.

1567
01:35:56,132 --> 01:35:57,548
Então, diga...

1568
01:35:57,757 --> 01:36:00,548
qual foi a inspiração
para fazer esse álbum?

1569
01:36:02,507 --> 01:36:04,548
Bem, fizemos esse álbum

1570
01:36:04,757 --> 01:36:08,548
para denunciar como os políticos
abandonaram os subúrbios

1571
01:36:08,757 --> 01:36:12,257
e a juventude em geral.

1572
01:36:12,382 --> 01:36:15,132
Essa foi a nossa inspiração,
para denunciar

1573
01:36:15,423 --> 01:36:17,757
essa atitude de "esperar para ver".

1574
01:36:17,882 --> 01:36:19,048
- Podemos dizer isso?
- Sim.

1575
01:36:19,257 --> 01:36:20,173
Esse "esperar para ver".

1576
01:36:20,382 --> 01:36:24,632
E você, Sr. Ministro,
qual é a sua opinião sobre isso?

1577
01:36:24,757 --> 01:36:27,132
Deve admitir
que o que dizem importa.

1578
01:36:27,298 --> 01:36:30,132
São anarquistas.
Não há nada de novo nisso.

1579
01:36:30,257 --> 01:36:31,548
É normal.

1580
01:36:31,882 --> 01:36:34,632
Mas vocês ganham dinheiro
vendendo discos?

1581
01:36:34,757 --> 01:36:35,757
Sim.

1582
01:36:35,923 --> 01:36:38,882
- Trabalhamos, ganhamos uma grana...
- Somos pagos.

1583
01:36:39,007 --> 01:36:41,632
E por que não reinvestem
essa "grana" na comunidade?

1584
01:36:42,757 --> 01:36:44,048
Qual é?

1585
01:36:44,882 --> 01:36:47,757
Acha que sou a Madre Teresa?

1586
01:36:47,882 --> 01:36:49,923
Gostaria que fosse
mais parecido com ela,

1587
01:36:50,132 --> 01:36:52,757
isso melhoraria as coisas.

1588
01:36:52,882 --> 01:36:55,673
Através das nossas músicas,
doamos mais do que vocês.

1589
01:36:55,882 --> 01:36:56,632
É isso.

1590
01:36:56,798 --> 01:36:58,757
Não desviando do assunto?

1591
01:36:58,923 --> 01:37:03,007
A questão é que os jovens
se sentem rejeitados

1592
01:37:03,173 --> 01:37:05,132
e ainda apanham da polícia.

1593
01:37:05,507 --> 01:37:07,757
Por que não falamos disso?

1594
01:37:07,923 --> 01:37:09,507
Mas se isso não mudar

1595
01:37:09,632 --> 01:37:12,132
podem esperar protestos
muito piores no futuro.

1596
01:37:12,298 --> 01:37:13,507
Com ou sem NTM.

1597
01:37:15,007 --> 01:37:18,132
<i>Não esqueça a escuridão do gueto</i>

1598
01:37:18,257 --> 01:37:19,798
<i>Quando a noite cai</i>

1599
01:37:20,007 --> 01:37:22,882
<i>E que os jovens de lá
não temem as sombras</i>

1600
01:37:23,007 --> 01:37:25,423
<i>Como fora-da-lei
eles se reúnem</i>

1601
01:37:25,757 --> 01:37:28,632
<i>Não tendo escolha
e vivendo vidas paralelas</i>

1602
01:37:28,798 --> 01:37:31,632
<i>Negócios ilícitos
apenas para sobreviver</i>

1603
01:37:31,757 --> 01:37:34,382
<i>Como se isso garantisse
o caminho para o sucesso</i>

1604
01:37:34,507 --> 01:37:37,382
<i>Mas quem faz o quê?
E onde está o Estado?</i>

1605
01:37:37,548 --> 01:37:39,632
<i>Esse ataque foi deliberado</i>

1606
01:37:39,798 --> 01:37:42,257
<i>Deixadas à margem,
essas crianças da nação</i>

1607
01:37:42,423 --> 01:37:44,882
<i>Para a França será
uma nova amputação</i>

1608
01:37:45,007 --> 01:37:47,923
<i>Porque quando o mal está feito,
a festa acaba</i>

1609
01:37:48,132 --> 01:37:50,507
<i>Chega de riso,
temo pelo nosso futuro</i>

1610
01:37:50,632 --> 01:37:52,632
<i>Mas como pode
contestar o que digo?</i>

1611
01:37:52,798 --> 01:37:56,007
<i>Não estou inventando
apesar do que você lê</i>

1612
01:37:56,132 --> 01:37:58,507
<i>Minhas palavras
não são refinadas, romanceadas</i>

1613
01:37:58,673 --> 01:38:00,632
<i>Sei que o que pensamos
pode ser influência</i>

1614
01:38:00,757 --> 01:38:02,632
<i>Então, que solução propomos?</i>

1615
01:38:02,798 --> 01:38:05,423
<i>Como sua mãe gosta de frisar
Melhor prevenir do que remediar</i>

1616
01:38:05,548 --> 01:38:07,798
<i>Mas se pudermos resistir</i>

1617
01:38:08,007 --> 01:38:11,132
<i>Lembre-se que os danos
serão pagos por anos</i>

1618
01:38:13,548 --> 01:38:14,923
Foda-se a polícia!

1619
01:38:20,132 --> 01:38:21,757
MORTE AOS PORCOS

1620
01:38:25,923 --> 01:38:27,882
- Ei, Didier.
- Ei, cara.

1621
01:38:46,548 --> 01:38:48,632
FODA-SE A SOCIEDADE

1622
01:39:01,757 --> 01:39:03,132
Mãos para cima!

1623
01:39:03,298 --> 01:39:05,507
Vá em frente se estiver curtindo!

1624
01:39:05,673 --> 01:39:08,882
À direita, à esquerda,
para frente e atrás!

1625
01:39:09,007 --> 01:39:11,882
Todos juntos:
Yeah, yeah, yeah!

1626
01:39:14,423 --> 01:39:15,423
Todo mundo!

1627
01:39:17,007 --> 01:39:17,757
Todo mundo!

1628
01:39:17,923 --> 01:39:20,257
- Você começa.
- Não, eu sigo você.

1629
01:39:21,757 --> 01:39:24,173
Eles estão no ritmo,
vai ser um ótimo show.

1630
01:39:25,007 --> 01:39:26,298
Dom...

1631
01:39:27,798 --> 01:39:29,257
Não vamos continuar juntos.

1632
01:39:29,757 --> 01:39:30,798
O quê?

1633
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
Escuta...

1634
01:39:32,132 --> 01:39:33,548
Não, escute você.

1635
01:39:34,548 --> 01:39:37,007
Sabe quanto essa turnê me custou?

1636
01:39:37,173 --> 01:39:40,132
Não apenas à minha reputação,
mas em dinheiro?

1637
01:39:40,882 --> 01:39:43,132
Mesmo com esta noite,
estou no prejuízo.

1638
01:39:43,298 --> 01:39:47,257
Reconheço o que fez por nós,
mas você é um purista.

1639
01:39:47,548 --> 01:39:48,882
Você é uma criança.

1640
01:39:49,007 --> 01:39:50,257
Terror Seb!

1641
01:39:50,382 --> 01:39:52,423
É como me chamam agora.

1642
01:39:52,923 --> 01:39:53,923
Não entendo.

1643
01:39:54,132 --> 01:39:55,757
Não, você não entende.

1644
01:39:55,923 --> 01:39:57,632
Estão num momento crucial.

1645
01:39:57,757 --> 01:40:00,632
É hora de subir o nível
e não com você.

1646
01:40:01,507 --> 01:40:04,132
Então assinou um novo contrato
pelas minhas costas,

1647
01:40:04,298 --> 01:40:05,632
fim de papo.

1648
01:40:08,882 --> 01:40:10,632
Foi ótimo trabalhar com você.

1649
01:40:11,548 --> 01:40:14,298
Não leve a mal.
Vai ser um bom show.

1650
01:40:14,507 --> 01:40:16,382
Vamos manter o clima leve.

1651
01:40:16,548 --> 01:40:18,882
Para, vai me fazer chorar.

1652
01:40:20,173 --> 01:40:21,673
Certo, preciso ir.

1653
01:40:24,923 --> 01:40:26,173
Sem ressentimentos?

1654
01:40:43,882 --> 01:40:45,507
6 mil pessoas
compraram ingressos

1655
01:40:45,632 --> 01:40:47,882
para nos ver, mano!

1656
01:40:49,132 --> 01:40:52,132
Não comece a se borrar agora,
é tarde demais.

1657
01:40:52,257 --> 01:40:53,882
É isso, cara.

1658
01:40:54,048 --> 01:40:55,548
É difícil imaginar.

1659
01:40:55,757 --> 01:40:58,632
Você começa
escrevendo no seu quarto...

1660
01:40:59,298 --> 01:41:01,798
- Agora eles ouvem nos deles.
- Isso é hip-hop?

1661
01:41:02,007 --> 01:41:04,632
É puro hip-hop, cara!
Estou te dizendo.

1662
01:41:04,798 --> 01:41:06,632
Fizemos isso juntos.

1663
01:41:06,798 --> 01:41:09,257
Faz um favor,
vê se meu pai está aqui?

1664
01:41:09,548 --> 01:41:11,882
- Por que você não vai?
- Não quero vê-lo.

1665
01:41:12,048 --> 01:41:14,882
- E por que o convidou?
- Vai ou não vai?

1666
01:41:15,757 --> 01:41:17,132
Claro, eu vou.

1667
01:41:17,257 --> 01:41:20,382
Na área de convidados.
Se ele está aqui.

1668
01:41:35,673 --> 01:41:36,882
E aí?

1669
01:41:37,048 --> 01:41:37,798
Não veio?

1670
01:41:38,007 --> 01:41:39,548
Foda-se ele.

1671
01:41:39,757 --> 01:41:41,632
Eu convido e ele não aparece...

1672
01:41:42,132 --> 01:41:44,423
Tem uma mulher,
diz que é sua mãe.

1673
01:41:45,757 --> 01:41:47,298
Uma das namoradas dele?

1674
01:41:47,507 --> 01:41:49,882
Não, ela se chama Yvette.

1675
01:41:50,798 --> 01:41:51,757
Yvette?

1676
01:41:51,882 --> 01:41:54,132
Diz para ela que não tenho mãe.

1677
01:41:54,257 --> 01:41:56,673
- E para ela ir se ferrar?
- Isso.

1678
01:41:56,882 --> 01:41:57,632
Didier...

1679
01:41:58,507 --> 01:41:59,882
Vá vê-la, por favor.

1680
01:42:04,507 --> 01:42:05,882
Pode segurar isso.

1681
01:42:48,132 --> 01:42:50,632
Eu te disse, você é meu irmão.

1682
01:44:28,132 --> 01:44:30,507
Seis mil pessoas, cara.

1683
01:44:45,007 --> 01:44:46,173
Está pronto?

1684
01:44:46,382 --> 01:44:48,007
Tô indo, irmão.

1685
01:44:49,132 --> 01:44:50,298
Já vou.

1686
01:44:53,882 --> 01:44:55,048
<i>Ei, Shen?</i>

1687
01:45:01,757 --> 01:45:03,632
Não vai sair daí?

1688
01:45:03,798 --> 01:45:04,882
<i>Já vou.</i>

1689
01:45:21,882 --> 01:45:23,132
Hora do show.

1690
01:45:23,298 --> 01:45:24,507
Vamos nessa.

1691
01:46:32,382 --> 01:46:33,923
EM MEMÓRIA DE LADY V,
PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD

1692
01:46:34,132 --> 01:46:35,507
E TODOS AQUELES
QUE PARTIRAM MUITO CEDO

1693
01:47:44,673 --> 01:47:48,007
<i>Se você vem
do 95, 75, 91 ou 92,</i>

1694
01:47:48,382 --> 01:47:50,257
<i>saiba que todos nós
representamos a quebrada!</i>

1695
01:47:50,423 --> 01:47:52,382
<i>Saint-Denis! Saint-Denis!</i>

1696
01:47:58,298 --> 01:48:02,048
Tradução: Nathalia Ferrante

1697
01:51:50,132 --> 01:51:53,673
Caramba, você está me distraindo
com essa cabeça grande!

1698
01:51:54,507 --> 01:51:56,257
Pelo menos você pode
ler o texto.

1699
01:51:56,382 --> 01:51:58,507
Não com você enfiando
esse cabeção...

1700
01:51:59,382 --> 01:52:00,507
Ah, certo.

1701
01:52:03,673 --> 01:52:05,007
Eu não tinha percebido!

1702
01:52:05,132 --> 01:52:07,798
Não sabia se estavam filmando.

1703
01:52:08,007 --> 01:52:10,007
Estavam.
Ela disse: "Sem cortes, continuem".