Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Que esperança
um jovem pode ter
tendo nascido
em uma vizinhança insalubre,
tendo vivido
em um prédio feio,
cercado
por uma competição de feiura?
Em uma sociedade que prefere fechar os olhos
e que apenas intervém quando sente que deve
reprimir e proibir.
Eles são conhecidos como "taggers".
À noite, eles saem à caça com tintas e latas de spray.
e adoram os vagões do metrô.
Esses terroristas armados com bombas de cor são jovens.
Um estudante de 22 anos, Malik Oussekine, morreu
de ataque cardíaco ao ser espancado por policiais.
MALIK, R.I.P.!
Roubei umas latas de spray!
Quase levei uma facada.
Brinca comigo e você tá morto!
Mandou bem, cara.
As portas são minhas!
Alguém tem uma cerveja?
Pensa rápido!
Andem logo!
Vamos!
Rápido, faz a foto!
Supremos filhos da puta!
Vamos cair fora.
SUPREMES
O DESAFIO AO SECULARISMO
...programas de TV e políticos dizem que o rap é coisa de ridículos
Vejo muitos erros judiciais
Papai descolou o jantar, crianças.
- Tudo bem? - Onde você estava?
Sumiu por dois dias.
Estava puxando o saco de Deus. Ele manda lembranças.
Deus não toma banho?
Porque você está fedendo.
Minha querida Gigi... Como é bonita.
- Onde está aquela jaqueta? - Que jaqueta?
A que deveria ter devolvido ao Tacchini.
Eu devolvi.
E por que eles não saem do meu pé?
Escuta, cara. Já disse.
Você é pago se as roupas são devolvidas depois das fotos.
Você é apenas o entregador. Está claro?
Claro como cristal.
Pode me emprestar uma calça? Preciso ver meu pai.
A minha tá suja.
Quero a jaqueta de volta.
Estou tentando.
Ei, já chega. Vamos fazer isso.
Sim, temos um show para ensaiar.
Desculpa, manda ver.
Os Assassinos, ao vivo do norte de Paris.
Vou te contar uma história sem me vangloriar
Ouso chamar de arte Ouso chamar de arte
Vou te contar uma história sem me vangloriar
Ouso chamar de arte Ouso chamar de arte
Assassino número um Sentindo um frio incomum
Hoje é igual ao amanhã Amanhã é mais um dia comum
Você consegue me ouvir? Paris é a minha casa
Eu ligo, ligo e ninguém atende o telefone...
Então desliga!
Qual é a graça?
Mano, rap em francês? Estão parecendo dois palhaços.
- Dois o quê? - Palhaços!
O rap é americano. Ninguém contou para vocês?
Vamos deixar a nossa marca não apenas nas paredes.
Cala essa boca, Solo!
Acha que os EUA te patrocinam? Só porque tem esse ouro?
Essa não é a questão, mano.
O que é?
Fale quando tiver feito alguma coisa.
O dia em que eu pegar o microfone, você pode se aposentar
e essa boca fechar.
Segura essa!
Ótimo. Saca só.
Estou aqui, sentado.
Não precisam de outro grupo para tocar no sábado?
- Sim, precisam. - Já que você é o fodão.
É, aparece lá.
Não se mexe!
Qual tamanho você usa?
Responde, filho da puta!
Médio.
Pai, pode subir a minha mala?
- Não vai comer? - Vou sair, volto mais tarde.
Didier, vamos cortar ou não?
Quem está aí?
Responde, desgraçado. Sei que você está aí.
Por que não respondeu? Quase te dei um soco.
O que está escrevendo? Me deixa ver.
Não.
É seu diário?
E se for?
Nada. Você escreve, é legal.
Como a vida.
O que tá rolando?
Tá sabendo do show que o Squat e o Solo vão fazer?
Se acham o número um.
Vamos mostrar que são o número dois.
Não entendi.
Estamos inscritos.
Você não fez isso. Sério?
Você tá maluco? Dá um tempo!
Inscritos no quê?
Podemos fazer isso.
Fazer o quê? Dançar sapateado?
Dance se quiser, eu vou fazer um rap.
No palco, microfone na mão.
Certo?
Vamos passar vergonha.
Mas que droga...
Minhas rimas devem ser ruins.
Vamos, o que temos a perder?
O que estão fazendo aí?
- Senhor. - Você já deve saber de cor.
Da próxima vez, farei uma tatuagem do RG na bunda para facilitar.
- Esse show vai ser um massacre. - Melhor ainda.
Não somos rappers.
- Você parece um pescador do Caribe. - Cala a boca, português.
Me dá um trago.
Manda uma rima.
- O quê? - De cabeça.
Ele me desafiou.
De cabeça?
Me dá uma inspiração, cara.
Eu cheguei, cheio de fervor Vou comer sua irmã com ardor
Não, algo decente.
Cheguei em casa com a sua irmã...
Algo decente?
Cheguei, cheio de fervor Eu e sua irmã, que calor
Está bom?
Quem conhece esse rapaz
O animal feral...
Que aniquila sua presa
Vamos, continua.
- Já chega. - Continua.
Continua, tá legal.
- Quer mais, Kool Shen? - Continue.
Me dá uma palavra.
Continue.
Ei, não sou uma máquina de palavras.
Manda o que tiver.
- Sério? - Vá em frente.
Harmonizando...
magnetizando...
Harmonizando, magnetizando, mesclando e unindo palavras
Nossos irmãos comandam a cena
Faço rap como um acrobata
Direto das ruas a nossa rima arrebata
Acha que pode me desafiar...
Mostrar o que sei? Cê vai achar que exagerei
Certo, Joey Starr.
Pega essa, Shen.
Aqui é Kool SHEN A.K.A. Kool...
Shen.
- Espera, tá uma merda. - Não, tá bom.
Não foi isso que escrevi, mano.
Autêntico, porque sou daqueles que vive no limite
Oposição radical, dinamite
Sempre alerta A mente aberta
Sei que tenho o dom
Faço da melhor maneira
Em um banco, de bobeira
É, quanta asneira
É claro!
Seu idiota!
- Tá legal! - Não tá, não.
Não está fluindo.
Espera, isso pode ser o refrão, mano.
- O quê? - "É claro, minha rima, o meu dom é raro."
- Em um banco, de bobeira - Como quiser
É claro!
- Minha rima, meu dom é raro - Como quiser
- É, de qualquer maneira - Em um banco, de bobeira
Não. É claro.
- Não o quê? - "É claro."
Minha rima, meu dom é raro Como quiser. É claro!
Minha rima, meu dom é raro Em um banco, de bobeira. É claro!
Esquece isso, tá uma porcaria!
Para mim tá bom.
- Não tem sentido. - É o nosso banco.
"Minha rima, meu dom é raro Em um banco, de bobeira. É claro"?
Por que desmerece o que digo?
Você não anota.
Não, porque é uma bosta.
Vamos com isso, tá maneiro.
Certo, capitão.
Mas vou adicionar algumas coisas.
Não deveríamos ir ver o S?
Não temos um beat para as rimas.
Franck, viu o sol hoje?
Ele tá bem?
Ele está criando, tá concentrado.
Tá mandando bem! Continua.
Grande Master S.
Agora ele está magoado.
Didier! Que bom te ver, primo!
- Tudo bem, mano? - Não sabia que você viria.
O que faz aqui?
Você sabe, nunca perco uma refeição grátis.
Já viu seu pai como DJ? Nada mal para um coroa.
E aí, tio?
O que é isso?
As minhas coisas.
Pensei em ir para casa, parar de vagabundear.
Por enquanto.
Quer dançar?
- Vim comer, não dançar. - Vamos!
Não quero papo, quero comer.
- Vamos dançar! - Não.
Vamos!
Você...
Como ousa vir ao meu aniversário sem ser convidado?
Por que está aqui?
E essa calça, roubou de quem?
Eu comprei.
E por que está curta?
Sabem o que meu filho faz da vida?
Ele rouba.
Ele desenha em paredes, como uma criança.
Dança na sujeira,
dorme em qualquer lugar e faz xixi no metrô.
Ele é um vagabundo.
Um miserável.
Um delinquente.
Sabe que não falo Creole.
Você me envergonha, Didier Morville.
Você não é nada.
Nada.
Agora, suma daqui.
Onde diabos ele está?
- Vamos entrar. - Estamos aqui por causa dele.
Ele vai aparecer.
Estamos com o grupo.
- Que merda! Eu juro... - Calma, Bruno.
Calma? A gente precisava fazer uns ajustes.
E agora?
Ninguém veio.
Veja, eles estão aqui.
O que estão fazendo aqui? Marcamos lá fora.
Pessoal!
Nikoumouk, bebê! A galera está aqui.
- E aí? - Bruno, e aí?
- O Didier está aqui? - Ainda não chegou.
O que ele tá aprontando?
Merda...
Yazid! O que houve com você?
Foram uns filhos da puta.
Estava com o Didier?
Supremes NTM 93, ou algo assim...
- Quando vão subir? - Quantos grupos...
Seremos os primeiros!
Os primeiros!
Supreme Nikoumouk está aqui!
Onde você se meteu? Agora cuide disso.
Relaxa. Estou aqui, não?
Você e toda a vizinhança!
Perdeu os colhões no caminho?
Vamos nessa!
Onde estão os Assassinos?
E aí?
MC, Supreme NTM, Seine-Saint-Denis...
Trouxeram suas cadeiras?
Relaxa, mano.
É a sua primeira vez. Abaixa essa bola.
Claro, querido.
Relaxa, Shen. É só rap.
93! Estão aqui?
Isso aqui está lotado?
Meu grupo de break dance, está aqui esta noite?
Saint-Denis, você está pronto?
Hoje, as ruas vão tomar o palco.
Supreme Nikoumouk, bebê. Shen e Joey,
Tony, meu amigo Reak, meu amigo Lazer, Lady V...
e meu amigo Yazid!
Mehdi, Kast...
Vamos nessa! Supreme Nikoumouk, manda ver, DJ.
Em ascensão, um novo nome na jogada
Supreme NTM sempre na parada
Estou aqui e o destaque é real
Você está aí, curtindo minhas rimas
Sem dúvidas, mente aberta
- Beba minhas palavras - Aprenda como se faz
Tenho a minha poção mágica para sua mente delirar
Um enema, vou te arrombar Jogue seu traseiro pro ar
Meu nome é Shen, inventei a sodomia verbal
É claro! Minha rima, meu dom é raro Em um banco, de bobeira
É claro!
Minha rima, meu dom é raro Como quiser, é claro!
Minha rima, meu dom é raro
Como quiser, é claro! Minha rima, o meu dom é raro
Vai, Joey! Mostra para eles!
Agora Joey Starr, assumindo a cena
Fazendo a festa, definindo as regras
Hardcore, 93 tem mais
Acerto o olho do touro meu estilo é ouro
- Minhas rimas são cruas - Hardcore como as ruas
Por que resistir?
Uma onda de estilo em alta velocidade.
O NTM Supreme diz: "Vá se foder!"
É isso, nada a temer
Sim!
Sua mãe nua é o presente do meu sucesso
Masterclass J-o-e-y S-t-a-r-r
Ele é o cara que separa os homens dos meninos
Mas encarem a verdade o norte é quem comanda
Sabe que tenho razão Minha turma está lá fora
Já está tarde Mal posso esperar
- Para te atropelar - Com prazer...
É claro! Minha rima, meu dom é raro
Mais rápido, coloque pressão
No microfone principal não temos rival
O vento do norte varre os brinquedos
É claro! Minha rima, meu dom é raro
Estão animados?
Estou adorando.
Supreme Nikoumouk.
93 Nikoumouk.
Vamos começar a festa!
- Vai, DJ! - Detonador S!
Sua mente deve acompanhar o ritmo
Quanto mais eu rimo, mais eu exprimo
Hardcore no ritmo do 93
Segue a minha brisa, sente o flow
Jogos de palavras se entrelaçando com o ritmo
É tão fácil
Nós arrasamos moldando o som
Mais uma vez, os reis do rap abalando geral
Sinta a emoção do meu dom
Venho de Saint-Denis com meus amigos
- Dance - Com o ritmo do meu hardcore
Minhas rimas arrepiam estilo 93
Volto pro beat de vez em quando
Para provar a você que sou o dono do rap
Minha causa é a poesia então eu imponho
Mexa-se, se quiser competir Com nosso ritmo fluir
Meu ritmo entra na sua mente até te deixar doente
Aqui e agora Estou subindo o padrão
Aumente a intensidade do ritmo
Eu sinto a vibe, eu sou de verdade
É claro A minha rima, meu dom é raro
De qualquer maneira Como quiser
É claro A minha rima, meu dom é raro
Para frente e atrás
É claro A minha rima, meu dom é raro
À direita, à esquerda, para frente e atrás
É claro A minha rima, meu dom é raro
Saint-Denis!
Já acordaram?
Supreme Nikoumouk, bebê!
93 está aqui para ficar!
NTM! NTM!
Quem assassinou quem?
Ei, Didier.
Estava pensado, da próxima vez,
vamos ajustar o refrão...
Espera, não estou entendendo.
"Próxima vez"?
Fizemos o trabalho hoje, irmão.
Fim de papo.
Mostramos quem somos...
Mas não somos rappers.
Se o Solo e o Squat podem, nós também podemos.
Solo e Squat? Acha que quero ser como eles?
Ensaiamos um pouco, fazemos nosso show.
O que você não entendeu?
Legal, cara.
Estou procurando o NTM.
Certo, estão lá.
Valeu.
Senhores.
- Ei, moça! - Olá.
Olá.
Está procurando a Parada Gay?
Sou Franck Chevalier, amigo da Gigi.
Vi vocês no Globo.
E?
Quero ser o seu agente.
Agente do quê?
Do grupo que vi no palco.
Não há grupo, cara. Fizemos apenas um show, só isso.
É uma pena parar por aí.
O que eu te disse?
Vocês são bons, bons como os americanos.
Americanos!
Americanos! Nós?
Kool Shen! Kool Shen!
Joey! Joey!
O que faria sendo nosso agente?
Posso conseguir uma gravadora.
Conheço pessoas no meio.
Qual o seu trabalho, bonitão?
Agente do Jean-Paul Gaultier.
Ora essa.
Tem algo que você não entende.
Nós somos do rap, não somos...
Viu como nos vestimos?
Sério, qual é o lance?
Como assim?
Preciso saber quem faz parte do grupo.
- Todos nós, isso é um problema? - Todos.
Ele tá no grupo?
Ele tá no grupo, ela também.
Ele, não tenho certeza.
São nossos dançarinos.
Ele é meu amigo.
O DJ S faz o beat.
Vivi, nossa coreógrafa.
Muito prazer.
E você, faz o quê?
Eu? Tenho 16 anos.
Está aprendendo a fumar.
Eu sou o segurança.
É mesmo?
É assim que é, estamos juntos nisso.
Até o fim.
Isso ficou muito claro.
Primeiro, precisamos de uma demo.
Não temos demo.
Então, precisamos fazer uma e...
pensar numa pequena turnê.
Como?
Não tente nos enganar.
Não vamos tocar em ballrooms.
Não se preocupe, nada de ballrooms.
Prometo.
Confie em mim.
Recapitulando, são 30 pessoas...
mais ou menos.
São um grupo de rap e o nome é...
"Foda-se a sua mãe".
"Supreme e sua mãe".
"Nikoumouk"!
Acho que entendeu, não?
Vai, coloque uma calça.
Precisam de um letrista.
- Como? - Vai fazer diferença.
Um letrista? O que quer dizer?
Você tá maluco.
Não queremos amadores!
É comum no mundo da música.
Sem ofensas, mas ninguém entende as suas letras.
Sobre o que seu letrista vai escrever? Sobre nós?
Ele não conhece a favela.
Nunca nem passou perto.
- Nossos artistas escrevem sobre tudo. - É mesmo?
O hip-hop não é um mercado, é uma filosofia.
É...
É verdade.
Essa chance pode acabar. Pense antes de fechar a porta.
Escuta aqui.
Vai se foder!
Entendeu?
Você queria letras...
Eu te ligo.
Querem nos enganar, esses filhos da puta!
Risquem o prédio todo.
Parem, parem!
Bom dia, senhora.
O que significa isso?
Essa é a nossa casa!
Deem o fora daqui!
Esquece.
Foda-se a sua mãe!
Primeiro, não tenho mãe.
Viemos aqui tocar de graça
e vocês nos tratam assim?
Cala a boca, 93!
Fica esperto.
Calma, pessoal. Viemos tocar.
É, aqui é o 78.
O que é isso? A porra da máfia?
Viemos representar, não para roubar seu espaço.
Algumas pessoas querem ouvir o rap.
Saint-Denis, vocês estão aí?
Vai, Detonator, manda ver.
- Saint-Denis! - Estão prontos?
Calma pessoal, vamos curtir.
Filhos da puta! Essa é a nossa área!
Ei, pessoal, Chegou quem faz acontecer
E seu parceiro O assassino egocêntrico
La, la, la, lírico, Gladiador linguístico
Grande inquisidor do estilo
Desviando das balas se exibindo de forma radical
De norte a sul, dominando com poesia
Acrobata linguístico sem rede de proteção
O boogie, boogie man
Boogie, boogie, man...
Sou o boogie man, o boogie, boogie man...
Ei, pessoal! Calma!
Chino, para!
Me solta!
Fora daqui!
78, 78, 78!
Tanto faz tocar em centros juvenis
se temos que voltar a pé como perdedores.
E nossos carros foram destruídos.
Uma derrota total.
Alguma roupa rasgada? Gigi vai me matar.
Fodam-se as roupas! Quem se importa?
Pessoal, o que diremos à Gigi?
- Vá se foder! - Obrigado.
Sério, quem se importa?
Pessoal, isso poderia ter dado muito errado.
Ei, Chino, se liga!
Esquece essa maldita arma!
Ele nos defende! Ou apanhamos.
Escutem aqui.
São do norte de Paris, não do Bronx.
Nosso objetivo não é uma guerra entre gangues!
É fazer música
para pessoas como vocês. E até isso não rolou.
Como posso fazer música desviando de latinhas?
Bem, vou cancelar...
Na próxima vez, pessoal, entraremos com Excalibur.
Isso vai calar a boca deles.
Maravilha, Joey. Já posso te ver
vestindo uma armadura, com espadas e flechas,
montando seu cavalinho.
Vá se ferrar, Claudia Schiffer!
Você acha que tem estilo?
Deixe-me mostrar, já que não tem coragem.
Vai ser atropelado!
Ó, Fortuna...
Ó, 93 Baba...
Vem e chupa...
meu pau!
Cuidado!
- Que merda! - Filho da puta!
Bem, é uma forma de causar impacto.
E ganhar o respeito de uma gravadora.
E aceitar um letrista?
Isso que quer?
Estou fazendo o possível, tá?
Sua mãe deu a demo para a Sony?
Quem ela conhece na Sony?
Foi você que quase me atropelou!
Você estava na estrada, mas desviei por seu talento.
Eu estava cantando ópera e daí?
Algum problema?
O que tem a Sony?
Eles são meus amigos.
Posso marcar uma reunião.
- Amigos seus? - Sim.
Conheço muita gente.
Se procuram uma gravadora, tá suave.
Quem é esse palhaço?
Acha que eu sei?
E o que você quer?
Sou Sebastien Farran.
Vi vocês semana passada, com os Assassinos.
Foi muito bom, então vim essa noite.
E... Não foi tão bom.
Não se deixe enganar.
Vocês têm potencial. Se quiserem um contrato...
Quantos anos você tem?
Dezenove.
Gostei desse Cabelinho.
Vou pegar uma carona.
Vamos embora!
Vou dar uma voltinha.
Cansei de andar a pé.
O que é isso?
Tá brincando comigo? Um telefone no carro?
- É, cara. - Não tem como ser melhor.
- Um telefone no carro! - Senta aí!
Somos os campeões!
Campeões do mundo!
Senta aí!
Pode ligar para quem quiser?
Quem e quando quiser.
Então liga para o seu cabelereiro.
Vocês fazem muitos shows?
Por quê? Quer ser nosso agente?
Você é muito jovem.
E já temos o Frankie.
O loiro?
Ele paga vocês?
Porque se ele não paga, não é um agente de verdade.
Ao menos sabe o que FSM significa?
Só sei que com 30 pessoas, nós estamos ferrados.
- É impossível. - É mesmo?
Então, que "nós" é esse?
Acha que já está dentro?
Até o IAM, são seis pessoas.
Seis caras com nomes de pirâmides.
Desculpa, mas não entendo.
Não quero ser como eles.
Foda-se a sua mãe.
- Como é? - Foda-se a sua mãe.
Não perguntou o significado de NTM?
Com seu sorrisinho atrevido.
Não é um assassino, certo?
Está brincando comigo?
Quem diabos é você?
Não faça perguntas. Venha.
Se eu peidar aqui, vou para a cadeia?
Direto para a cadeia.
Para! Vai acordar meus pais.
Foda-se a sua mãe!
E agora eles perderam a voz...
Concentrem-se.
Inspirem.
Expirem.
Inspirem.
Expirem.
Ele sabe que não cantamos em um coral?
Sua voz não dura 20 minutos, né?
Faço rap em clubes, não para lotar estádios.
No estado que você está, nem nos clubes.
A verdade é que você não tem voz.
Vai, Qi Gong! Vou mostrar a eles.
Manda!
Igual o Trust!
Antes de assinar, ninguém acreditava nele.
Antes de assinarmos, alguns detalhes...
O nome?
- O nome fica. - Não vamos mudar.
NTM é ótimo.
O melhor nome desde os Sex Pistols.
Como poderíamos ter outro nome?
- Para a capa, pensamos em... - Mondino!
Mondino.
Télephone, Bashung, Johnny, Prince...
Madonna.
Bowie!
Sabem quanto custa?
De graça.
Somos parceiros do Gaultier.
Certo.
Naturalmente.
Para a campanha de pôsteres?
Pichamos Paris toda há dois anos.
Estamos bem no quesito propaganda.
- Promoção? - Fizemos turnê nos centros juvenis...
Um sucesso!
Sim, está indo bem.
Ótimo.
Algo a acrescentar?
Aqui somos três, mas na verdade somos trinta.
Vai conhecê-los.
Outros?
Três mais trinta.
Sim, 33.
Este é o contrato do álbum, eles podem esperar.
- Só três cheques, Sebastien? - Perfeito.
Vou buscar os contratos.
Viu os sapatos dele? Sem meia?
Aqui.
Puta merda!
O que deu em você?
Vamos dividir.
- O quê? - Ainda não assinamos!
Pegamos a grana e vamos!
Não fala merda. Senta aí.
O que estamos fazendo aqui, mano?
Dá uma olhada ao redor.
Ele tem canetas de ouro, nós, furos nos sapatos.
Se os outros queriam um letrista eles tinham um motivo.
Esse cheque é apenas um adiantamento para o álbum.
Álbum? Faremos um álbum?
Não sei como fazer um álbum.
Umas dez canções, um álbum.
Para quando?
Quando estiver pronto. Qual é o problema?
Vai escrever mais umas 10 canções?
Ninguém aqui gravou um álbum antes.
IAM escreveu 180 canções antes de entrar no estúdio.
Quantas nós temos?
Uma! Vamos embora!
E fazer o quê?
Somos de Saint-Denis, ou não?
Vamos!
Ele está falante hoje.
O dinheiro fala.
Eu nem tenho uma conta bancária.
- Posso cuidar disso. - Não, deixa comigo.
Como mencionamos antes,
foi uma noite violenta no subúrbio de Lyon,
após a morte de um jovem.
Thomas Claudio, de 21 anos,
estava andando sem capacete na garupa de uma moto,
quando colidiu com o carro da polícia, na tarde de ontem
em Vaulx-en-Velin.
Morrer aos 21 anos
em um acidente de moto
é muito injusto.
Foi a polícia que o matou.
Foi a polícia e mais ninguém.
Barricadas, carros incendiados,
confrontos entre a polícia e os manifestantes...
Meu dever é a verdade dizer
Porque o silêncio jamais, jamais cai bem
Três em um mês. Três. É uma desgraça.
É isso que chamamos de polícia?
Thomas estava na garupa de seu amigo Laurent,
quando uma viatura policial bloqueou a rua.
Parece que Laurent entrou em pânico...
Não queremos uma justiça com dois pesos...
A polícia acha que esse assunto morreu. Está apenas começando.
Não vai acabar assim.
A tensão nas ruas aumenta, à medida que a polícia de choque avança...
O meu dever é a verdade dizer
Já que não vamos nos calar mais uma vez
O mundo do amanhã está em nossas mãos
Em nossas mãos temos o poder
Os problemas nos paralisam, a vizinhança...
A única verdade é o direito à igualdade
Mais uma vez puxar o gatilho
Iniciar mais uma guerra civil
Que bagunça é essa?
O que tá havendo?
Só um instante, Shen. Já vou aí.
O que deu nele?
Onde estava?
- Começamos há cinco horas. - Certo.
Você ouviu?
Morar na Torre Eiffel não quer dizer que pode falar assim comigo.
Qual é o seu problema?
O problema é o custo de um dia de estúdio.
- Tá bom. - O que tá pegando?
Kool Shen, não se preocupe.
Estou aqui, não?
É isso.
Obrigado.
Pronto?
3, 2, 1, vai!
Quanta esperança A sorte de viver na França
A vergonha É tanta incompetência
Relaxa, Cabelinho. É seu bilhete dourado.
A violência no gueto é incompreendida
Ao redor do prédio O olhar das crianças, melhor remédio
É você quem decide...
Portugal está aqui
Isso é o que importa
Não podemos esperar para abrir essa porta
Eu, não sou líder Sou apenas a voz
de uma geração enojada...
Sou apenas a voz de uma geração enojada
Muito bom!
Com a juventude desfavorecida temos solidariedade
A única verdade é o direito à igualdade
Mais uma vez puxar o gatilho
Boa, irmão!
O mundo do amanhã está em nossas mãos
Em nossas mãos temos o poder
Nosso rapper americano!
Quebrando tudo.
Está bom?
Tudo bem!
Chegou cedo.
Como essa coisa enorme conseguiu entrar aqui?
Tem uns 25 metros,
cinco vezes o tamanho da porta...
Dá para me escutar?
Preste atenção.
Tá com as suas letras?
- Letras? - Tá falando sério?
- Não escreveu nada? - Relaxa, irmão.
- Tô brincando. - Para de zoar comigo.
Vamos lá...
Esse é o seu papel com as letras?
Isso aí é antigo.
- Esse trapo? - Como rum, quanto mais velho, melhor.
Eu interfiro nos seus versos?
Escrevi alguns versos. Posso tentar?
Não é prioridade. Joey, sua vez.
Sim, capitão.
Para torcer.
Prioridade, até parece.
Vou nessa!
Aumenta o volume do meu fone.
- Diz para subir o microfone. - Sobe o microfone.
Precisa de um manual?
Sobe! O que não entendeu?
Como subo isso?
Você sabe, assim, ó.
Gravando.
Falem baixo, pessoal. Estamos ouvindo.
Nascido e criado na lama dos subúrbios de Paris...
Boa, Didier!
Do começo. Vou fazer de novo.
Mais uma vez. Foi a primeira, porra!
- Tire os fones. - Vou fazer de novo.
Não, escuta.
Não vai ter segunda chance, entendeu?
Hoje, somos nós, amanhã, serão outros.
Não vou voltar a morar naquele lugar.
Então me faz um favor, cante no ritmo.
Você estava fora do beat.
Isso acaba com o groove. Sem pressa.
Conte os quatro tempos da introdução na sua cabeça.
Nada demais. Manda ver.
Vamos nessa.
- Essa coisa me irrita. - Esquece isso.
- Só vim para a festa. - Concentre-se.
Nascido e criado na lama dos subúrbios de Paris...
Corta.
Ei, suas vadias!
Pessoal, peguem leve.
Porra.
Quer o beat mais acelerado?
Não faço rap como um americano!
Não, o beat tá bom.
Vá se foder!
Escuta, você está nessa comigo?
- Está comigo? - Sim.
Larga isso, você sabe de cor.
Temos o dia todo para gravar.
Você consegue.
Vai dar certo, ok?
Vamos ajustar depois.
Vou sinalizar a entrada.
Deixa um ouvido descoberto. Eu te ajudo.
- Avisa as primeiras duas entradas. - Na primeira.
Vamos.
Tranquilo, tá tudo bem.
- Porra! - Vai nessa.
Nascido e criado na lama dos subúrbios de Paris
Desde criança meu objetivo era ter o meu espaço
Preguiçoso demais para trabalhar Orgulhoso demais para mendigar
Prefiro ficar de boa
Porque trabalhar como um louco seria o fundo do poço
Então paro e penso, quantos são como eu?
Nas margens da cidade É assim que as coisas são
Porque desde sempre a sociedade esqueceu
Das questões cruciais Batalhas sociais
Asfixiando a juventude Vivendo de forma precária
O sul, leste, oeste e norte
Portanto, não se espante
A violência segue crescente
Porque alguns só percebem
Quando seus entes queridos perdem
- Seu filho da puta! - Viu?
Coçar o saco pode ser inspirador!
- Eu não disse? - Porra!
- Que take lindo! - Então?
- Qual é a boa? - Entendi.
- Só precisa deixar fluir. - Vamos fazer outra.
Onde estão todos?
Um bando de crianças!
Não conseguem ficar quietos!
Vão para casa e parem de encher o saco!
O que houve?
Derrubaram um microfone na mesa!
Calma, foi um acidente!
Quem fez isso? Tenham cuidado.
Calma, Cabelinho. Não era seu.
Acha que não tenho nada melhor para fazer?
Sebastien, calma.
Dá um jeito nisso.
Olha como fala, hein!
Está rindo do quê?
Qual é a graça?
- Calma. - Segura a onda.
Ficarei calmo quando agirem com profissionalismo.
Amanhã, eles ficam em casa.
- Seu filho da puta! - Calma, pessoal!
Está tudo bem!
Amanhã, estarei aqui. Depois de amanhã, também.
- Didier! - O quê?
Calma, pessoal. Estão loucos?
Estamos aqui para curtir.
Gravar um álbum.
Você o ouviu?
Parem, por favor.
Vamos gravar os backing vocals.
Ninguém vai embora, entendeu?
- Eu disse isso? - Não, mas estou avisando.
Pessoal?
Estão prontos?
Acho que estão prontos.
Aumentem o volume.
Frankie, você é o melhor. Ótima ideia.
O que faríamos sem você?
- Sim, o quê? - Não sei.
93 Saint-Denis!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Aqui está.
Um presente.
É o nosso primeiro single.
É como um mini álbum
antes do completo.
Vendemos 30 mil cópias.
Já vendemos 30 mil.
Bruno diz que é suficiente para encher o estádio de Paris.
Nada mal, né?
Vou escutar.
Sua nova moda é fazer álbuns?
É de verdade, é sério.
Temos uma gravadora, a Sony.
Estão nos apoiando.
E até recebemos...
como em um trabalho normal.
Um trabalho de verdade.
Bruno e eu escrevemos as letras
e o DJ S cuida do beat.
O beat?
A música, a batida...
Espera, não estou ouvindo.
Não ouvi música alguma.
Sim, porque você parou.
Precisa me envergonhar com esse "Foda-se a sua mãe"?
Primeiro nas paredes, agora em discos.
Quando você vai ser normal?
Se integrar totalmente?
Voltando para casa, vejo esse nome idiota nas paredes.
"Joey Starr!"
É...
É preciso ser inteligente para fazer música.
A sua gravadora não te avisou?
Eu não entendo
por que você não pensa em mim
depois de toda a educação que eu te dei.
- A educação que me deu? - Sim.
Como ousa dizer isso?
A educação que me deu?
Qual educação? Pode me dizer?
Me bater desde os 5 anos, é disso que está falando?
Me obrigar a comer meu coelho? Me afastar da mamãe?
Dormir em bancos, na rua, é essa a sua educação?
É assim que me educou? Bom trabalho!
Devia ter me expulsado com ela quando teve a chance.
- Saia daqui! - Ou o quê?
- Agora! - Ou o quê?
- Fora daqui! - Vai fazer o quê?
Estou bem aqui, o que vai fazer?
Diga!
Você vai me bater?
Vai quebrar a vassoura nas minhas costas?
Vá em frente, estou aqui. Acerte aqueles socos!
Me acerta!
Aqui, veja!
Qual é o problema? Me acerta aqui!
Por favor!
Somos só nós aqui, ninguém vai ver. Vamos!
Acerta, quebra a minha cara!
Igual antes!
Não quer mais?
Não quer mais me bater como costumava fazer?
O que fez com minha mãe para ela me deixar aqui?
O que fez com ela?
Não quero mais te ver.
Não quer mais me ver? Vai ser difícil.
Vai me ouvir e ver também, por toda parte.
Então, cubra os olhos e ouvidos, vou fazer barulho.
É aquele velho de novo.
Não perde um jogo.
O gol está livre.
- Foi falta! - Falta!
O que estão fazendo?
- Oi, Didier. - Joseph.
Então, o seu velho gostou do disco?
Como ele perdeu esse gol?
Não acredito! Estava livre!
Era só chutar, idiota!
- Até eu faria... - Cala a boca!
Não fale assim com os meus jogadores!
Você queria fazer rap, agora nos deixe no futebol!
Pelo amor de Deus.
O que deu em você?
Christiane, posso jantar com vocês essa noite?
Os problemas nos paralisam, a vizinhança...
Como incêndio, mobilizando
Então, se agora é hora de soar o alarme
O meu dever é a verdade dizer
Nem nos nossos maiores sonhos.
Enquanto os protestos devastam os subúrbios,
viemos conversar com essa juventude rebelde.
E quem seria melhor que o grupo de rap NTM?
Cujo primeiro single, rapidamente se tornou
um hino dessa rebeldia.
NTM, olá.
Pessoal, estamos na TV.
Foco, estamos na TV!
- Olá. - Olá, NTM.
Os subúrbios estão queimando enquanto lançam seu primeiro álbum.
Vou te interromper.
Não estamos aqui para falar dos subúrbios.
Não somos representantes de uma causa.
Estamos aqui para falar de música.
Só podemos falar pelos amigos do 93 NTM.
Por que pergunta a nós? Vá onde estão os incêndios.
Mas já que está aqui, vamos aproveitar a oportunidade.
Veja, o jornal de hoje.
Fala sobre os "bad boys" do metrô.
Então, graças a vocês, jornalistas, nós, músicos
somos comparados a estupradores e assassinos.
Parem de confundir, somos rappers.
Usamos microfones, não armas.
“Nação Zulu! Paz, unidade, amor e diversão!” Soa familiar?
Os verdadeiros bandidos são os policiais e os políticos.
Essa é a notícia!
Filmou isso?
Sim, mas o nome do grupo, as letras...
Não seria melhor apagar o fogo em vez de alimentá-lo?
Acabei de dizer!
Qual é o seu problema?
Acha que a culpa é do rap?
Da guerra no Kuwait também?
- Pare de filmar! - Desligue a câmera!
Volte para casa!
Aponte a câmera para cá!
Quer filmar algo?
Filme isso. Onde você estava?
Quem fez isso com você?
Esperem!
- Onde? - Na delegacia.
É isso que seus policiais fazem conosco!
Confiam em mim, ou não?
Haverá uma solução.
Este show vai acontecer!
Sou o agente, o que houve?
Calma!
- Eles revogaram a autorização. - O quê?
Deve ser algum engano.
O que está havendo?
Não é um engano.
O que é?
Violência verbal não é mais aceitável.
As letras do NTM incitam ódio contra as autoridades.
Então, em uma tentativa de acalmar os ânimos,
o Mantes-la-Jolie não abrigará o show.
Você vai abrir essa porta...
Não consegue fazer certo dessa vez?
O MC Solaar, sim.
O NTM, não!
Vamos fazer esse show.
- Não vamos sair daqui. - Foda-se a mãe dele!
Seja como for, o show vai continuar!
Vamos tocar aqui.
Bom trabalho, pessoal.
O local dos sonhos, melhor do que o Estádio de Paris!
É, bonitão.
Sem iluminação, as luzes de palco estão apagadas.
Melhor começar agora, antes que anoiteça.
- Não se preocupe. - Vou juntar a galera.
O que faremos quando escurecer?
Vamos começar.
Quando vai começar?
Didier!
Um garoto quer falar com você.
- Quem? - Aquele garoto ali.
Vamos, pessoal.
O que você quer?
Meu nome é David...
Sou seu irmão mais novo.
Não vê que estou ocupado?
Podemos conversar depois?
Não, cai fora. Se der problema, você se ferra.
Porra! Quantos filhos o meu pai tem?
Vá para casa.
Ei, pessoal!
Parece que o vice-prefeito
quer impedir o nosso show. Vamos levantar o dedo para ele.
O dedo para o prefeito!
Prefeito filho da puta!
Vai, DJ, solta o beat!
Saint-Denis! Estão aí?
Autêntico, atípico Sabor aromático
Nunca idêntico, sempre poético
Ilimitado Minha vocação é inimiga
Não sou palhaço, idiopático
Minha virtude é acústica e sou fanático
A minha inspiração é mística
Pisoteando no ritmo toda crítica jornalística
Sou autêntico
Authentik, Authentik NTM assina em baixo
Semeando pânico sempre nas notícias
A praga se instala com seu custo digital
Por uma boa causa eu nunca faço pausa
Kool Shen do Supreme NTM
Reivindico nossa autenticidade
Nesse momento do tempo uma rara qualidade
Muitos querem ser autênticos
Mas é apenas de fachada
Um, eu pego dois, depois vem três
Pega leve, pessoal.
Manda ver!
A todos que só sabem mentir
Dizendo o que você quer ouvir
Pare! Não ouse fazer isso
Porque para te derrubar não preciso nem suar
Cadê a luz? Não vemos nada!
Encontrem uma solução.
Authentik!
Queremos te ouvir!
Não vejo nada!
Saint-Denis, estão aí?
Na confiança eu tenho a habilidade
Como sabemos, a arrogância está em alta
Desviando dos golpes da mídia
Que sujam meu nome sem nenhuma preocupação
Para se banhar no brilho da minha onipresença
É uma dose de vida
Uma lição para os corajosos todo dia, sempre
Authentik!
As ruas fizeram dois poetas
É verdade, mas você duvida, contesta
Sai da minha frente você suja o nome
Não ligo se não estou na primeira página
Chega de críticas ataque ao sistema
Cheios de mágoa acham que podem julgar
Em nome do quê, de quem?
A verdade mora nas nossas ruas sujas
E que fique claro,não vamos dissimular
O rap não é um kit que se monta pela metade
Reivindicar seu espaço não é brincadeira
E surfar a onda não é para qualquer um
Quem aqui é viciado em rap?
Qual jornalista não comete erros?
É fácil negar, o difícil é criar
A não ser que tenha estilo, imaginação é veneno que destilo
O que, por acaso, não é o seu caso
Você vai do rock ao rap no beat certo
Mas se eu estivesse no palco
Para te tirar do ar não precisaria suar
Mão para o alto, galera!
Polícia? Belo trabalho.
Falei pra eles: "Me deixem bonito, vou sair em turnê".
Foi o Leboeuf?
Deu ponto?
Leboeuf e os seus. O desgraçado bate forte.
Lá vem o Sebastien.
É ele?
Sim, é ele.
E esse novo look?
Não podemos mais chamá-lo de Cabelinho.
Uma viagem de 5 horas para um novo nome.
- O quê? Nessa coisa? - Sim.
Um carro de mudança? Achei que era uma turnê.
Não tinha nada melhor?
Didier! O que houve com você?
E com você? Tá parecendo as minhas bolas.
Chega de conversa, estamos atrasados.
Quem é ele?
Cadê o Smiley?
Dez lugares.
Seb e eu e mais 8 de vocês.
Quem é você?
Sou Dom, o agente de turnês.
- Onde encontrou ele? - Dom é profissional.
Por que alugou isso? Somos 22!
Serão 8, não mais.
O que foi?
- Não vão? - Por quê?
São 8 lugares.
Oito? Somos bem mais.
Não existe banda com 20 pessoas.
Sei que é chato, mas oito é o limite.
Foda-se o que o idiota disse.
Aluguem um carro. Nos vemos em Poitiers!
Confort Moderne, Poitiers!
Ei, pessoal!
Ahmed, vai de bike! Precisa emagrecer.
Faz ele pedalar.
Confort Moderne!
Nikoumouk!
Cara, temos que conversar.
Quem pensa que é para tratá-los assim?
Vida longa ao rock!
Fala sério.
Quem é esse aí?
- É o Smiley! - Frankie!
Smiley!
Ei, bebês! Tudo bem?
Vem com a gente, vamos tocar em Poitiers!
Não posso, vou para Los Angeles.
Nina está grávida.
Agora?
Sim.
Vai nos abandonar e nos deixar com o Grinch?
O que você tá fumando?
E o grupo, o álbum?
Vocês são estrelas em turnê.
Van de aluguel, arrasaram.
Tem cheiro de chulé!
Estão em boas mãos. Não é, Seb?
Fique de olho.
Não nos deixe.
Eu fui o primeiro. Isso conta, não?
Não faça isso com a gente.
Eu vou ser pai! Vocês não se importam!
Esse bebê não precisa de você, nós sim.
Olha a minha cara.
- Divirtam-se! - Dane-se, Frankie.
Faça o retorno e segue a gente.
Estou com vocês, em espírito.
Continue sorrindo!
Vamos, rápido!
- Espere! - Aqui.
Anda logo, Mode!
O Grinch reservou o local errado?
Onde estamos?
Parece um abatedouro.
Vai um pente aí?
- Que porra! - Imbecil!
- Filho da puta! - Estou fora.
Vamos sair daqui.
Espera, o que foi?
Ele mijou na gente! Não vamos tocar aqui.
Todos os centros juvenis nos querem e você agendou esse lixo?
Qual é o seu projeto? Em Mantes somos mais respeitados.
Tocar para esses vampiros?
Nem sabem que o rap existe.
Então mostrem a eles!
Dom convidou um promoter...
Foda-se esse promoter! Nós fazemos rap!
Vamos, hora do show. Venham.
Vamos.
Somos de Saint-Denis ou não? 93 comanda!
Beat Maker Detonator!
Sou de Saint-Denis, como meus parceiros
Danço em todo lugar a pé eu me viro
9 e 3 na minha mente a Frente Nacional está doente
A polícia tem que morrer
93, faça as contas Somos uma geração psicopata
Deixamos Saint-Denis para percorrer o mapa
Pega meu rap, rapa A batida é um tapa
Minha técnica é única
Dane-se a polícia Viva Oussekine Malik!
Meu nome é Kast, inversão de palavras, St-ka
Somos as cabeças do rap grandes como as roupas do Chino!
Foda-se Le Pen no backstage com NTM
Saímos com Joey e Shen
No beat o Yazid, mais uma vez
Eu não perco, eu aprendo Aprendi a não perder
Aqui é 93!
Gostamos mais de números do que de letras
NTM, apenas três letras que fazem diferença
A realidade é falha, mas eu não estou à venda
Falo sem rodeios Não cometa erros
Sufocando sentimentos O dinheiro tudo destrói
Eis que tudo é comprado e vendido
Queremos rock!
Músicos de verdade!
Seu moicano está torto, idiota!
Não têm instrumentos?
Somos o novo rock, cara.
O cara está com a cabeça no teto!
- O que foi, DJ? - O teto é muito baixo!
Aqui é Saint-Denis!
Gostem ou não!
São um pouco agressivos demais.
Se conseguirem cativá-los, podem cativar qualquer um.
Está nos testando?
Não, estou te ensinando.
Essa realidade injusta baseada no dinheiro
Na minha cara está escrito que não tenho voz
Na divisão dos recursos sempre foi assim
- Ricos e pobres - Há muito tempo
DJ, chega!
Não vamos parar por esse palhaço.
Deixa-o falar!
O que você quer?
O que você falou?
Faz aquela do "O dinheiro tudo destrói".
- Quer ouvir de novo? - Quero.
O velho tem razão!
Foda-se o capitalismo! Anarquismo!
Foda-se o capitalismo!
Abaixo o capitalismo!
Manda ver, DJ!
O dinheiro destrói, O dinheiro destrói as pessoas
Aumente o som! 93 NTM fazendo rap para vocês!
93 Nikoumouk, bebê! Diretamente de Saint-Denis!
93, papai!
Bem-vindo ao Rapline, o programa afrocêntrico.
O convidado desta noite é o grupo 93 NTM...
O que significa NTM?
O que quer dizer?
"Novo Tempo das Mães".
Inspirados pelos americanos,
eles estão em turnê com seu primeiro álbum de rap.
Como sua mãe reagiu ao nome "NTM", "Foda-se sua mãe"?
Eu não contei a ela.
Hoje, Saint-Denis tem voz com Kool Shen e Joey Starr
no comando dos Supreme NTM.
Esta noite, somos todos 93!
Estou usando o "93 NTM".
Acha que são um símbolo
para uma juventude marginalizada,
como grupos de rock e punk Trust ou Bérurier Noir?
Fazer rock em francês não é fácil,
será que o rap francês é possível?
O primeiro álbum, Authentik, vendeu 70.000 cópias.
Somos diretos e radicais.
Alguns encaram como agressividade, mas é um ponto de vista.
NTM é a voz de uma geração, falando a verdade do cotidiano.
Não deixem de conferir.
As rimas elaboradas devem ser levadas a sério.
Eles fazem um rap cru, caseiro.
Desde que assinaram contrato com uma gravadora,
o nome NTM, "Foda-se sua mãe" se tornou impróprio.
Vamos chamá-los de "Norte Transmite a Mensagem".
É muito menos divertido, mas o 93 NTM
é o tema do nosso programa.
100 mil álbuns vendidos sem tocar no rádio...
Eles têm medo...
Um dos melhores grupos de rap, talvez o melhor, NTM...
- Céus, quem peidou? - Quem você acha?
Sr. Colt, o vândalo n°1.
Para!
Então, vamos nos ver?
Sai da frente!
Pessoal!
Saiam, hora de ir!
Quando vão parar de me ferrar?
8 não são 20, certo?
Paguei 26 cafés da manhã!
Dom, para de encher o saco. Eu comi quatro porções.
E precisam marcar as paredes como cachorros?
Não são mais crianças!
Sabem quanto isso vai me custar?
Ele quebra o teto ao invés de pegar uma cadeira.
Se divertem com garotas e nem transam com elas,
e eu pago o café da manhã!
Quem não transou?
É você que não transa!
Sabem a diferença entre um agente e um banheiro?
O banheiro só precisa lidar com um cuzão por vez.
Vai embora!
Chino!
O que tá fazendo?
Ouviu o que ele disse?
Pega leve.
NTM acabou aqui, pessoal.
Dom, volta!
Dom, espera!
Não deixa ele ir!
Você está maluco?
Vocês podem voltar para Saint-Denis.
- O quê? - Não está vendo?
Não vamos a lugar algum com idiotas como esses!
Temos trabalho a fazer, nos vemos em Saint-Denis!
Porra!
Você recebe, enquanto somos tratados como cachorros.
O dinheiro primeiro. Falta lealdade!
Você não quer dinheiro?
Nos usam quando precisam de músculos e aplausos.
Como os outros, uns vendidos.
Exato, Mode!
"NTM" foi ideia minha. O nome é meu.
Estamos nisso juntos! Somos irmãos!
- Cala a boca! - Quem é você para falar?
Vocês dois! Quem convidou vocês?
Todos vocês! Quem convidou vocês?
No meu contrato não está escrito Chino ou Mehdi...
Se querem ir, podem ir!
Você se acha um gênio?
O que faz que não posso fazer?
Quer fazer rap?
Vá embora. É por ali.
Colt, volta aqui.
Você nunca falou assim antes.
Você também?
Bem, eu mudei!
Não éramos uma família?
Mude também, faz bem.
- O quê? - Um cheque e já se vendeu.
Quer levar um soco?
Vocês estão loucos o quê?
Meninos mimados!
Não fala merda, não tocamos sem eles!
Não vê que está estragando tudo? Para!
- Estou estragando tudo? - Está.
Então pega uma carona.
E o que fará sozinho? Voltar para aquele banco?
- Veja como fala! - O que eu falo?
Seu idiota egoísta!
É, eu sou egoísta!
Didier Morville é egoísta! E daí?
Não tenho família ou amigos. E daí?
Não tem amigos?
Sério?
- Aqui. - Então vá à merda!
Você estragou tudo!
Cala essa boca!
Quer ver quem é louco?
Vocês não entendem! Fora daqui!
Não vou voltar para aquele banco!
Sim, sou eu.
É o Didier. Estou ligando do hotel.
Quero saber se você...
recebeu o nosso disco?
Pedi à Sony para te enviar na semana passada.
Você recebeu?
Está me ouvindo?
E queria te dizer...
que meus dias de grafiteiro acabaram.
Agora, as pessoas me pedem autógrafos.
Nas ruas.
Você está aí? Está me ouvindo?
Pai?
Alô?
Todos aqueles com mania de mentir
Dizendo o que você quer ouvir
Pare! Não ouse fazer isso
Para te tirar do ar eu nem preciso suar
Espera, espera.
Para a música.
- Vivi, o que houve? - Como assim?
Está fora do ritmo.
Eu? Vocês é que não estão comigo.
Por que deveríamos? Por que é a mina dele?
Bruno, atenção! Estão falando mal da sua mina.
Esses vagabundos.
Está duas horas atrasado e nada está funcionando.
O que você fez com meu amigo português?
O que houve?
Ficou com medo porque seus amigos não estão aqui?
Não se preocupe, estou aqui.
Todo mundo!
Está feliz de ter estragado tudo?
Se não gosta, volta a morar naquela obra.
Dá um tempo!
E você, como ficaria?
Quem você acha que tem organizado tudo isso?
O show está uma porcaria e você chega duas horas atrasado!
O que você quer? Uma medalha?
Dar ordens não te empolga mais?
Se liga, porque sem mim lá em cima, você é invisível.
- Eu, invisível? - Sim.
Mas você é um campeão. Sabe por quê?
Você sabe como ficaria se eu estivesse aqui
para cobrir as suas merdas.
Quando eu faço merda, onde você está?
Com quem posso contar?
Fala uma linha de um dos meus versos.
Devo sussurrar no seu ouvido?
Sussurra isso...
Vivi, onde você vai?
Estou cansada das suas brigas de casal.
Claro, querida. Vá descansar.
É a sua melhor coreografia. Não mude nada!
- Fala direito com ela. - Não toca em mim.
- Eu só disse... - Você não é meu pai.
Se eu subir no palco sem você, não vou perder a calma.
Estão parecendo duas crianças.
Isso é paz, unidade e diversão?
Quem te perguntou? Tô falando contigo?
Não, então cala a boca!
Vá cuidar dos seus discos.
Estou saindo daqui! Se vire sozinho.
Desgraçado!
NTM! NTM!
Sem notícias do Bruno?
Ou da Vivi?
Que inferno!
Estamos perdidos!
Merda! Se não é um, é o outro!
Calma.
Certo, para o palco.
Sem Bruno e Vivi?
É agora! Vamos lá!
Certo, pessoal. Vamos!
Vamos!
Joey, hora do show!
Joey, está ouvindo?
Villeurbanne, estão aí ou não?
Estão comigo ou não?
Um pouco mais alto.
Então estão aí.
Para quem ainda não sabe, nós também somos da quebrada.
93, Saint-Denis!
Um salve para Saint-Denis!
Como nos outros bairros
somos constantemente agredidos pela polícia.
Se já passou por isso, levante o dedo para esses desgraçados.
É isso aí.
O que dizemos a eles?
- Foda-se a polícia! - Vão à merda, polícia!
- O que faremos? - Manda ver.
Quando estava no exército,
um capitão disse que um mestiço como eu acabaria na cadeia.
Começa o show!
Esqueceu de dizer que o exército me tornaria um viciado.
Onde está o Kool Shen?
Vai nessa.
Ele é branco, eu sou preto...
É, isso. Kool Shen é branco.
Kool Shen é branco e eu sou preto.
Eu não sei o resto. E daí?
Por que estão vaiando?
Querem falar comigo?
Subam no palco!
Vamos ver se têm coragem.
Qual de vocês quer me enfrentar?
Kool Shen! Kool Shen!
Apenas os velhos racistas jogam com a diferença
Multiétnico, mas a cultura é única
Esse é o caminho
Visão clara, olhos bem abertos
Eu pretendo colocar uma focinheira
Nos autoproclamados profetas
Os advogados da raça perfeita
É fácil ver, eu encerro meu caso
Le Pen com 10% é um tapa na cara
Então aceite como é seja qual for a sua raça
Preto, branco, vermelho, marrom, amarelo
Falo com a juventude Defendo a verdade
Contra os ditadores que só promovem horrores
Sou branco, ele é negro A revanche histórica
Branco e preto A história tem um novo desfecho
Quero ouvir vocês!
Certo, Shen, vou elevar o tom
Aumente o som meu cérebro tem o dom
Pra todo lado que olho só vejo falsidade
Aqueles que fingem cuspir em Le Pen
Alimentando mais ódio a história se repete
Marionetes dos falsos profetas
Mas não se deixe levar
Seja você branco, árabe ou negro
NTM é puro impacto com zero tato
Superando os inimigos da liberdade
Filhos da puta cegos por tanta intolerância
Aumenta o som.
Escuta essa
Sem falsa moral uma sociedade multirracial
Sou preto, ele é branco, que tal?
O sangue de nossas veias é idêntico
Branco e preto A história tem um novo desfecho
Conexão 93! Quero ouvir vocês!
Um salve para 93 Nikoumouk!
Outro para o Beat Maker Detonator DJ S e a galera!
Um salve para o Yazid, e meu amigo Kast!
Pra o Lazer,
o Reak...
E para a Lady V.
A divina Lady V!
- Um salve para o 93. - 93 Nikoumouk!
Farrakhan ou Le Pen Mesmo ódio, chega!
Não deixe as ideias deles envenenarem a sua mente
Suas palavras, intenções, noções ultrapassadas
Esses fanáticos não fazem sentido
O branco encontra o preto, então se ofenda
Na França, não devia ser problema
Os EUA nem sempre são bom exemplo
Multirracial é a nossa sociedade
Agir juntos criando unidade
Há muito tempo no nosso mundo
a cor é uma fronteira, mais uma barreira
Então declaro guerra a tudo que abomino
E um por um eles tombam como folhas
Fascistas, skinheads, apartheid, o gueto
Branco e preto A história tem um novo desfecho
É, vamos fazer barulho!
93 Nikoumouk!
NTM, boa noite!
O primeiro álbum, Authentik acabou de ser lançado.
São a atração principal no Paris Zenith,
estreando como grupo de rap francês.
Antes de nós, o rap não existia na França.
Certo.
Então, diga...
qual foi a inspiração para fazer esse álbum?
Bem, fizemos esse álbum
para denunciar como os políticos abandonaram os subúrbios
e a juventude em geral.
Essa foi a nossa inspiração, para denunciar
essa atitude de "esperar para ver".
- Podemos dizer isso? - Sim.
Esse "esperar para ver".
E você, Sr. Ministro, qual é a sua opinião sobre isso?
Deve admitir que o que dizem importa.
São anarquistas. Não há nada de novo nisso.
É normal.
Mas vocês ganham dinheiro vendendo discos?
Sim.
- Trabalhamos, ganhamos uma grana... - Somos pagos.
E por que não reinvestem essa "grana" na comunidade?
Qual é?
Acha que sou a Madre Teresa?
Gostaria que fosse mais parecido com ela,
isso melhoraria as coisas.
Através das nossas músicas, doamos mais do que vocês.
É isso.
Não desviando do assunto?
A questão é que os jovens se sentem rejeitados
e ainda apanham da polícia.
Por que não falamos disso?
Mas se isso não mudar
podem esperar protestos muito piores no futuro.
Com ou sem NTM.
Não esqueça a escuridão do gueto
Quando a noite cai
E que os jovens de lá não temem as sombras
Como fora-da-lei eles se reúnem
Não tendo escolha e vivendo vidas paralelas
Negócios ilícitos apenas para sobreviver
Como se isso garantisse o caminho para o sucesso
Mas quem faz o quê? E onde está o Estado?
Esse ataque foi deliberado
Deixadas à margem, essas crianças da nação
Para a França será uma nova amputação
Porque quando o mal está feito, a festa acaba
Chega de riso, temo pelo nosso futuro
Mas como pode contestar o que digo?
Não estou inventando apesar do que você lê
Minhas palavras não são refinadas, romanceadas
Sei que o que pensamos pode ser influência
Então, que solução propomos?
Como sua mãe gosta de frisar Melhor prevenir do que remediar
Mas se pudermos resistir
Lembre-se que os danos serão pagos por anos
Foda-se a polícia!
MORTE AOS PORCOS
- Ei, Didier. - Ei, cara.
FODA-SE A SOCIEDADE
Mãos para cima!
Vá em frente se estiver curtindo!
À direita, à esquerda, para frente e atrás!
Todos juntos: Yeah, yeah, yeah!
Todo mundo!
- Você começa. - Não, eu sigo você.
Eles estão no ritmo, vai ser um ótimo show.
Dom...
Não vamos continuar juntos.
O quê?
Escuta...
Não, escute você.
Sabe quanto essa turnê me custou?
Não apenas à minha reputação, mas em dinheiro?
Mesmo com esta noite, estou no prejuízo.
Reconheço o que fez por nós, mas você é um purista.
Você é uma criança.
Terror Seb!
É como me chamam agora.
Não entendo.
Não, você não entende.
Estão num momento crucial.
É hora de subir o nível e não com você.
Então assinou um novo contrato pelas minhas costas,
fim de papo.
Foi ótimo trabalhar com você.
Não leve a mal. Vai ser um bom show.
Vamos manter o clima leve.
Para, vai me fazer chorar.
Certo, preciso ir.
Sem ressentimentos?
6 mil pessoas compraram ingressos
para nos ver, mano!
Não comece a se borrar agora, é tarde demais.
É isso, cara.
É difícil imaginar.
Você começa escrevendo no seu quarto...
- Agora eles ouvem nos deles. - Isso é hip-hop?
É puro hip-hop, cara! Estou te dizendo.
Fizemos isso juntos.
Faz um favor, vê se meu pai está aqui?
- Por que você não vai? - Não quero vê-lo.
- E por que o convidou? - Vai ou não vai?
Claro, eu vou.
Na área de convidados. Se ele está aqui.
E aí?
Não veio?
Foda-se ele.
Eu convido e ele não aparece...
Tem uma mulher, diz que é sua mãe.
Uma das namoradas dele?
Não, ela se chama Yvette.
Yvette?
Diz para ela que não tenho mãe.
- E para ela ir se ferrar? - Isso.
Didier...
Vá vê-la, por favor.
Pode segurar isso.
Eu te disse, você é meu irmão.
Seis mil pessoas, cara.
Está pronto?
Tô indo, irmão.
Já vou.
Ei, Shen?
Não vai sair daí?
Já vou.
Hora do show.
Vamos nessa.
EM MEMÓRIA DE LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
E TODOS AQUELES QUE PARTIRAM MUITO CEDO
Se você vem do 95, 75, 91 ou 92,
saiba que todos nós representamos a quebrada!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Tradução: Nathalia Ferrante
Caramba, você está me distraindo com essa cabeça grande!
Pelo menos você pode ler o texto.
Não com você enfiando esse cabeção...
Ah, certo.
Eu não tinha percebido!
Não sabia se estavam filmando.
Estavam. Ela disse: "Sem cortes, continuem".