Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hvilke forhåpninger
FRANKRIKES PRESIDENT
kan en ung person ha
som er født
i et sjelløst kvarter,
som bor
i en stygg bygning
omgitt
av en slags stygghetskonkurranse?
I et samfunn som velger å se bort
og som bare griper inn for å irettesette og forby.
De er kjente som 'taggere'.
Om natten stryker de rundt med tusj og spraybokser.
De er veldig glad i t-banevogner.
Disse terroristene bevæpnet med malingsbomber er bare ungdommer.
En 22-år gammel student, Malik Oussekine,
døde av hjertestans på grunn av politivold.
MALIK, HVIL I FRED!
Vi stjal noen spraybokser.
Jeg ble nesten knivskåret.
Kødd med meg og du dør!
Du er på G, mann.
Har noen en øl?
Tenk raskt!
Flytt dere!
Kom an!
Fort, ta et bilde!
Suprême, knull moren din!
Vi stikker!
SEKULARISERINGENS UTFORDRING
TV-programmene og politikerne sier at rap er for idioter
Jeg sier at det har skjedd for mange justismord
Pappa fikset lammestek til middag, unger. Står til?
Hvor har du vært? Du var borte i to dager.
Kysset Guds rumpe. Han hilser.
Dusjer ikke Gud?
Som du stinker!
Elskede Gigi, du er så fin!
- Hvor er dunjakken? - Hvilken jakke?
Den du skulle levere tilbake til Tacchini.
- Det har jeg alt gjort. - Så hvorfor er de på meg hele tiden?
Hør nøye etter, gutt.
Du får bare betalt om klærne leveres tilbake etter fotograferingen.
- Du er bare en løpegutt. Er det klart? - Som blekk.
Kan du låne meg et par bukser? Skal treffe pappa. Mine er skitne.
- Jeg vil ha tilbake jakken. - Jeg jobber med det.
Hør her, ikke prat tull. Nå setter vi i gang.
Ja, vi har en gig vi må øve til.
Sorry, kjør på.
Morderne, live fra nordre Paris!
Jeg skal fortelle en historie uten skryt, si
En kunst ville jeg kalle det En kunst ville jeg kalle det
Jeg skal fortelle en historie uten skryt, si
En kunst ville jeg kalle det En kunst ville jeg kalle det
Morder nummer én, ute i kulden står du
I dag som i morgen, tror du på hva jeg sier nå?
Hører alle meg? Paris, det er hjemmet mitt
- Jeg ringer, men ingen svarer i telefonen - Legg på da!
- Hva er det som er så morsomt? - Dere rapper på fransk. Som to klovner!
- To hva da? - Klovner!
Rap er amerikansk. Har ingen sagt det?
Vi skal gjøre inntrykk, ikke bare på veggene.
Hold kjeften, Solo!
Tror du at du er USA-sponset bare fordi du har litt bling?
- Det er ikke problemet, mann. - Hva er det, da?
Vi snakker igjen når du har gjort noe.
Dagen da jeg griper mikrofonen, kan du ta og sette deg
og holde kjeften. Stridsrop!
Bra, se.
Jeg sitter.
Trengs det ikke en gruppe til som skal melde seg på til lørdag?
- Jo visst. - Om du er så god, da.
Ja, det er bare å komme.
Vær stille!
Hva er din klesstørrelse?
- Svar, ditt krek! - Medium.
Pappa, kan du ta opp bagen min?
- Skal du ikke spise? - Jeg går en tur. Jeg kommer etterpå.
TOUFIK OANES, HVIL I FRED!
Didier, en rask klipp?
Hvem der?
Svar, din jævel. Jeg vet at du er der!
Hvorfor svarte du ikke? Jeg slo deg nesten på kjeften.
Hva skriver du? La meg se.
Nei.
Er det dagboken din?
Hva er det?
Ingenting. Du skriver. Det er bra.
Sånn er livet.
Hva er det, idiot?
Har du hørt om gigen som Squat og Solo skal kjøre?
De tror at de er nummer én.
Vi skal vise dem at de er nummer to.
- Jeg forstår ikke. - Vi skal melde oss på.
Ikke si at du gjorde det. Alvorlig talt?
Er du helt gal? Skjerp deg!
- Melde oss på hva da? - Vi gjør det.
- Hva da? Et steppenummer? - Dans om du vil. Jeg skal rappe.
På scenen med en mikk i hånden. Ok?
Vi dummer oss ut.
For helsike...
Tekstene mine suger sikkert!
Kom an, hva har vi å tape?
Hva er det?
- Mine herrer... - Du burde kunne dem utenat nå.
Neste gang tatoverer jeg trikoloren på ræva for å lette!
- Gigen vil bli rene slakten. - Like godt!
Vi er ikke rappere!
- Du ligner en karibisk krabbefiskere. - Hold din portugisiske kjeft.
Gi meg en blås.
Kjør et vers.
- Hva da? - Bare freestyle litt.
Han utfordrer meg.
Skal jeg freestyle?
Inspirer meg, mann.
Jeg kommer med full glans Jeg skal voldta søsteren din...
Nei, det skal være korrekt.
Jeg drar hjem med søsteren din...
Vil du ha det korrekt?
Jeg kommer med full glans Tuller med søsteren din...
Er det ok?
Som virker som en fan
Dyret som angriper...
Som voldsomt biter sitt bytte
Ok, fortsett.
- Utfordre ikke skjebnen nå. - Fortsett! Det er bra.
- Vil du ha mer, Kool Shen? - Fortsett.
Gi meg ett ord.
Fortsett.
Hei, jeg ingen jævla ordmaskin.
Det har noe.
- Har det? - Kjør.
Harmonerer...
Magnetiserer...
Harmonerer, magnetiserer, blander og blander ordene
Gjengen vår eier kvartalet
Som en akrobat rapper jeg
Rett fra gata rocker jeg min prosa
Så jeg skal deg mose
- Vis hva jeg kan og gi alt jeg har... - Ja visst, Joey Starr
Ta over nå, Shen!
Ok, her er K2OL SHEN
- Alias Kool... - Shen
- Vent, det suger... - Nei, det er bra.
Nei, det var ikke det jeg skrev.
Authentik, for jeg tilhører dem som er utenfor
Radikalt imot, sensasjonell
Alltid på hugget! Like heit som en komet!
Med åpne øyne, du vet
Bare så du vet
På benken med jointen så feit
Ja, opp i ræva...
Så klart!
Din jævel!
- Det er bra. - Nei, det er det ikke. Det mangler flow.
Vent litt, det kan bli refrenget, mann.
- Hva da? - Så klart, like heit som en komet!
- På benken med jointen så feit - Bare så du vet
Så klart!
- Like heit som en komet! - Bare så du vet!
- Bedre enn skolen - På benken med jointen så feit
- Hva da? - Så klart!
Like heit som en komet! Bare så du vet, så klart!
Like heit som en komet! På benken med jointen så feit, så klart!
Nei, hold opp. Det suger!
Jeg syns det er bra.
- Det er verdiløst. - Det er vår benk.
'Like heit som en komet på benken med jointen så feit'?
Hvorfor disser du det jeg sier?
Du skriver ikke ned noe.
Nei, for det suger.
Vi kjører på det. Det er catchy.
Ok, sjef.
Men jeg skal legge til noen greier.
Skal vi ikke dra til S? Du har ingen beats til dine vers.
Franck, har du sett solen i dag? Har hun det bra?
Han holder på å skape. Beatskaperen.
Det er bra! Fortsett skrætche!
- Grand Master S. - Nå sårer du følelsene hans.
Didier! Godt å se deg, fetter.
- Alt bra? - Jeg visste ikke at du skulle komme.
- Så hva gjør du her? - Jeg går aldri glipp av et gratismåltid.
Har du sett at faren din er DJ? Ikke verst for en gamling.
- Alt bra, onkel? - Hva er det?
Sakene mine. Jeg hadde tenkt å sove hjemme i stedet for på gaten.
Altså, i mellomtiden.
Vil du danse?
- Jeg kom bare for å spise. - Kom an!
Jeg vil ikke stuffe. Jeg vil spise...
- Kom an! La oss danse. - Nei.
Du der...
Hvordan våger du komme i bursdagen min uten å være invitert?
Hvorfor er du her?
Og de buksene. Hvem stjal du dem fra?
Jeg kjøpte dem.
Hvorfor går de ikke ned over anklene?
Vet dere hva sønnen min gjør her i livet?
Han stjeler.
Han tegner på veggene som en tiåring.
Han danser i skitten.
Han sover på gaten og pisser i tunnelbanen.
Han er en uteligger.
Et kryp.
En forbryter.
Du vet at jeg ikke prater kreolsk.
Du skjemmer meg ut, Didier Morville.
Du er et null.
Et null.
Dra til helvete nå.
Hvor i helvete er han?
- Nå går vi inn. - Det er på grunn av ham vi er her.
Han kommer.
Vi er med gruppen.
- For faen, altså! Seriøst? - Chill, Bruno.
Chille? Vi skulle jo ses for å slipe på noen greier.
Hva gjør vi nå?
Ingen har kommet.
Se, de er her!
Hva gjør de her? Jeg sa jo utenfor.
Hei, folkens!
Nikoumouk, baby! Gjengen er her!
- Alt bra? - Skjer'a, Bruno?
- Har Didier kommet? - Nei, ikke ennå.
Hva driver han med?
For faen...
Yazid! Hva skjedde med deg?
De forbannede purkejævlene!
- Var du med Didier? - Suprême NTM 93, eller noe...
- Når skal dere opp? - Hvor mange grupper...?
Vi skal opp først!
Først!
Suprême Nikoumouk is in the house!
Hvor faen har du vært? Nå får du løse dette!
- Chill! Jeg er jo her. - Og hele nabolaget!
Har du mistet ballene på veien?
Nå setter vi i gang!
Hvor er Morderne?
Står til?
MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis...
- Håper du har noe å sitte på. - Det er ok, mann.
Det er din første gang, så ikke vær bråkjekk!
Ja da, skatt.
Rolig, Shen. Det er bare rap.
93! Er dere der?
Er det fullt på Globo i kveld?
Mitt breakdancecrew, er dere her i kveld?
Saint-Denis, er dere klare?
I kveld går gaten opp på scenen.
Suprême Nikoumouk, baby. Shen og Joey.
Min kamerat Tony, Reak, Lazer, Lady V...
Og min mann Yazid!
Mehdi, Kast...
Nå setter vi i gang! Suprême Nikoumouk. Gi meg en beat, DJ.
På vei opp, en nykommer å regne med
Suprême NTM sparker fett!
Jeg er her, midt i en stim Du er der, digger mine rim
Tøm hodet for all tvil
- Drikk mine ord - Lær dem godt
For din hjernes lune har jeg en magisk drikk
En plage så dødelig, rene skrekken, så ta den opp i rumpa
Jeg heter Shen, oppfinneren av verbal sodomi
Klart det, like heit som en komet! Bare så du vet!
Klart det, like heit som en komet!
Bare så du vet, klart det! Like heit som en komet!
Ja visst, Joey. Si det til dem!
Nå løfter Joey Starr fakkelen Han viser veien uten å vakle
Hardcore, for nordre Paris
Jeg treffer mitt i prikk og spark min mikk
- For mine rim er brutale - Like hardcore som kvarter 93
Hvorfor kjempe imot? Stilen min er skarp, rask med klasse
NTM Suprême sier: 'Knull mora di!'
- Si det til dem, bror! - Ja visst!
Din nakne mor er inspirasjon for lidenskapen min
Mer pervers enn verset mitt J-o-e-y S-t-a-r-r
Han er den som biter Skiller menn fra parasitter
De tunge ordene veier For nordre delen eier
Jeg hadde rett Gjengen min utenfor er fet
Snart på tide å slutte Så nå skal vi nyte
- Av å tråkke på dere... - En ren fornøyelse...
- Klart det, like heit som en komet! - Fortere, press kroppen hardere
Vi rimer så hardt Hardcoreprisen er vår
- Nordavinden blåser bort parasittene! - Klart det, like heit som en komet!
Har dere våknet nå?
Moro å se.
Suprême Nikoumouk.
93 Nikoumouk.
Nå kan dere fucke off!
Kjør DJ!
Detonator S!
Så hjernen din kan følge showet mitt Jo mer jeg rimer, desto bedre flow
Hardcore er 93s beat
Følg min tanke, mine vers skyller Jeg leker med ordene og tempoet følger
Med sånn letthet!
Ingen forbud, vi skaper lyder
Nok en gang knocker rapkongene dere!
Et bevis på min ekspertise
Fra Saint-Denis som gjengen min
- Rør deg! - Til kraften av min hardcore
Tekstene mine er tunge Får hele 93 til å gynge
Tilbake til takten tar de makten For å bevise at rappen er midten
Målet mitt er ren prosa, så jeg skal deg mose
- Rør på ræva om du tør - Tempomesteren høres
Jeg pumper inn verset som en pers, på kryss og tvers
Her og nå hever jeg nivået!
Litt street med en beat
Talentet mitt er jævlig fett, like heit som en komet!
Klart det, like heit som en komet! Bare så du vet!
Klart det, like heit som en komet!
Saint-Denis!
Har dere våknet ennå?
- Suprême Nikoumouk, baby! - 93 er her for å bli!
NTM! NTM!
Så hvem dreper hvem nå?
Hei, Didier.
Jeg tenkte at neste gang skal vi få til et riktig tight refreng...
Vent litt, nå klarer jeg ikke å følge med. Neste gang?
Vi gjorde det i kveld, mann. Punktum finale.
Vi beviste poenget vårt, men vi er ikke rappere, som du sa.
Kan Solo og Squat, så kan vi.
Solo og Squat? Tror du at jeg vil bli som dem?
Vi øver noen ganger, gjør greia vår.
Hva er det du ikke skjønner?
Pent, mann.
- Jeg leter etter NTM. - Ja, de er der borte.
Takk.
Mine herrer...
- Hallo, damen! - Hei.
Hei.
Leter du etter prideparaden?
Franck Chevalier, Gigis venn. Jeg så dere på Globo her om kvelden.
Og?
- Jeg vil bli manageren deres. - For hva da?
Gruppen jeg så på scenen.
Det fins ingen gruppe, mann. Vi kjørte en gig. Det er alt.
Det hadde vært synd å bli der.
Didier, hva var det jeg sa?
Dere var like gode som en gjeng amerikanere.
Amerikanere!
Amerikanere, altså! Vi!
Kool Shen! Kool Shen!
Joey! Joey!
Hva gjør du som manageren vår?
Jeg kan skaffe en kontrakt. Jeg kjenner folk i musikkbransjen.
- Hva er jobben din, bortsett fra drømmer? - Presseansvarlig for Jean-Paul Gaultier.
- Jeg antar at det var det. - Det er en greie du ikke forstår.
Nei, vi holder på med rap, ikke med...
Ser du hvordan vi ser ut?
Alvorlig talt, hvordan ligger det an her?
Hva da?
Jeg vil vite hvem som er med i gruppen.
- Alle sammen. Har du et problem med det? - Alle sammen.
- Han her. Er han med i gruppen? - Han er med. Og han også.
Han er vi usikre på.
Der er danserne.
Han er kompisen min!
DJ S er vår deejay.
- Vivi er koreografen vår. - Hyggelig å treffe deg.
Og hva gjør du?
- Jeg? Jeg er 16. - Derfor liksomrøyker han.
- Og jeg er deres sikkerhetsvakt. - Absolutt.
Det er sånn det er. Vi gjør det sammen. Liv og død.
Det virker ganske klart.
Det første vi skal gjøre er å få ut demoen deres.
- Vi har ingen! - Da får vi lage en og...
Så kan vi fikse en liten turne.
Hva da?
Ikke prøv å lure oss, for vi kjører ingen dansesalonger.
Slapp av. Ingen dansesalonger. Jeg lover. Stol på meg.
For å oppsummere er dere 30... Sånn omtrent.
Dere rapper og heter...
'Knull mora di'.
'Suprême - Knulle mora di'. - 'Nikoumouk'!
Du skjønner, hva?
Gå og bytt bukser nå.
Dere trenger en tekstforfatter.
- Unnskyld? - Det gjør hele forskjellen.
- En tekstforfatter? Hva mener du? - Du er ikke lite frekk.
- Vi vil ikke ha noen tapere. - Det er vanlig i musikkbransjen.
Ikke ta det ille opp, men ingen forstår tekstene deres.
Så hva skal din tekstforfatter skrive om? Om oss?
Han har aldri vært i forstaden. Ikke engang tatt drosje forbi.
- Her skriver vi om alt. - Jaså?
Hiphop er en filosofi, ikke et marked.
Jo... Det er sant.
Men neste år fins den kanskje ikke lenger, så tenk før du smeller igjen døren.
Hør nøye etter.
Knul-l-mora-di-si!
Forstår du?
Du vil ha en tekst...
Jeg ringer deg.
De vil lure oss, de jævlene!
Tagg hele stedet!
Slutt, slutt!
Hei sann, damen.
Hva står NTM for?
Dette er området vårt!
Dra og knull mora di et annet sted!
Glem det.
- Knull mora di! - Før det første, jeg har ingen mor.
Vi kom til Trappes for å spille gratis og dere kaster dritt på oss.
Hold kjeft, 93!
Dere kan vel vise litt respekt.
- Rolig, gutter. Vi kom for å spille. - Ja da, dette er 78.
Er dette mafiaen, eller?
Vi kom for å representere, ikke for å stjele området deres.
Enkelte her vil høre litt rap.
Saint-Denis, er dere her?
Kom an, Detonator, kjør nå!
- Saint-Denis! - Er dere klare?
Rolig, gutter. Nå skal vi ha litt moro!
Knull mora di! Dette er vårt område.
Folkens, her kommer flytteren
Og hans sidekick, egosentrisk Killer
La, la, la, lyrisk, lingvistisk gladiator
Stilens storinkvisitor, total negator
Dukker baller med radikal arroganse, fra nord til sør med poetisk eleganse
Lingvistisk akrobat som gir seg hen Her kommer boogie man
Boogie, boogie man...
Jeg er boogie man, boogie, boogie man...
Hei, gutter! Ta det rolig!
- Chino, hold opp! - Slipp meg!
Stikk!
78, 78, 78!
Ingen flere ungdomsgårder
om vi må gå hjem med hendene i lommene som idioter.
- Dessuten ødela de kjerrene våre. - Ja, for et nederlag.
Noen sønderrevne klær? Gigi kommer til å drepe meg.
Drit i klærne! Hvem bryr seg?
Gutter, hva sier vi til Gigi?
- Knull mora di! - Akkurat.
Seriøst, hvem bryr seg?
Alvorlig talt, gutter. Det kunne ha gått ille i kveld.
Chino, du må skjerpe deg!
- Kutt ut den pistolen! - Han forsvarer oss! De ville slå oss.
Hei! Dere er fra nordre Paris, ikke Bronx.
Målet er ikke å starte gjengkrig mellom forstedene!
Vi skal lage musikk som snakker til folk som dere, og selv det mislykkes!
Hvordan skal jeg lage musikk og dukke for ølbokser?
Ok, da får jeg vel bare avbestille...
Neste gang går vi inn som iExcalibur. Det får dem til å holde kjeft!
Fantastisk, Joey. Du kommer inn kledd i rustning med sverd og piler
ridende på din lille hest!
Kyss meg i ræva, Claudia Schiffer! Tror du at du har stil? Tror du det?
Jeg skal vise deg, om du har baller til det.
Du blir overkjørt!
O, Fortuna...
O 93, Baba...
Kom og sug...
...min store kukk!
Pass opp!
- Hva faen?! - Den jævelen!
En måte å få oppmerksomhet på.
Da vil plateselskapene respektere oss.
Som tvinger på oss en tekstforfatter? Er det sånne du mener?
Jeg gjør så godt jeg kan, ok?
Ga mammaen din demoen til Sony?
Hvem kjenner mammaen din på Sony?
Du kjørte nesten på meg!
Du var mitt i veien. Jeg svingte for talentet ditt.
Jeg sang opera, hva så?
- Er det noe problem? - Vent litt. Hva er det med Sony?
De er kompisene mine, så om dere vil kan jeg fikse et møte.
- Kompisene dine? - Ja. Jeg kjenner folk i musikkbransjen.
Om dere leter etter et plateselskap, så er det ok.
- Hvem er bajasen? - Spør du meg? Hvordan skal jeg vite det?
Hva vil du?
Jeg heter Sébastien Farran. Jeg så dere forrige uke da dere åpnet for Morderne.
Det var bra. Derfor kom jeg i kveld.
Og... Det var mindre bra.
Chill.
Jeg syns dere har potensial, så om du vil bli signet...
Hvor gammel er du?
19.
Jeg liker Hårmannen.
Jeg har tenkt å hoppe inn.
Kjør nå! Vi kjører en tur.
Jeg er lei av å gå.
Hva er det?
Spøker du? En telefon i bilen?
- Ja, mann. - Det er kult.
- En telefon i bilen! - Sett deg.
Vi er vinnere!
Verdensmestere!
- Sett deg! - Kan du ringe hvem du vil?
- Hvem og når jeg vil. - Ring frisøren din, da.
Har dere mange jobber?
Hvorfor? Vil du bli manageren vår?
Du er for ung.
- Og dessuten har vi alt Frankie. - Den blonde typen?
Betaler han dere?
For ellers er han ingen ekte manager.
Vet du hva NTM betyr?
Jeg vet at det ikke går om vi er 30 personer. Det er umulig.
Hva da 'vi'?
Tror du at du alt er med, eller?
Til og med IAM. De er bare seks.
Seks gutter med navn etter pyramider. Sorry, men jeg fatter ikke.
Glem at jeg vil være som dem.
Knull mora di.
- Hva? - Knull. Mora. Di.
Du spurte hva NTM står for.
Med ditt frekke lille flir.
Du er vel ingen seriemorder?
For faen, spøker du?
Hvem i helsike er du?
Ingen spørsmål. Kom opp.
Fiser jeg her så åker jeg i buret, hva?
Rett i buret.
Du vekker gamlingene!
Knull mora di!
Og nå har de mistet stemmen...
Fokuser.
Fokuser!
Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
Pust ut.
Fatter han at vi ikke er korgutter?
Stemmen din holder ikke engang i 20 minutter.
Jeg rapper på klubber, ikke for å fylle arenaer.
Men i din tilstand kan du ikke engang kjøre klubber.
Faktum er at du har ingen stemme.
Kom an, Qigong! Jeg skal vise dem.
Kjør.
Akkurat som Trust!
Før vi signet dem, trodde ingen på dem.
Før vi kommer til saken, noen detaljer...
Navnet?
- Vi beholder det. - Vi rører det ikke. Ingen endring.
NTM er briljant. Beste navnet siden Sex Pistols.
Hvordan kan vi kalle oss noe annet?
- Til forsiden tenkte vi... - Mondino!
Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
Madonna.
Bowie!
- Vet du hva det koster? - Gratis!
Vi arbeider sammen for Gaultier.
Ja visst.
Så klart.
- Til plakatkampanjen? - Vi har tagget Paris i to år nå.
Det holder nok med reklame.
- Markedsføring? - Vi turnerer på ungdomsgårder...
En suksess!
Ja, det går riktig bra.
Toppen. Noe mer?
Vi er tre her, men egentlig er vi 30. Du skal få treffe de andre.
- Hvilke andre? - Tre pluss 30, som vi sa.
Ja, 33.
Dette gjelder albumet. De andre kan vente.
- Bare tre sjekker, Sébastien? - Perfekt.
Jeg henter kontrakten.
Så du skoene hans? Ingen strømper.
Her.
Det var som bare!
- Hva er det? - Vi drar.
- Hva? - Vi har ikke skrevet under ennå!
- Vi tar pengene og drar! - Ikke snakk dritt. Sett deg.
Hva tror du at vi gjør her?
Se deg rundt.
Han har gullpenner. Vi har hull i skoene.
Det fins en grunn til at de andre ville ha en tekstforfatter.
Sjekken er bare et lite forskudd på albumet.
Album? Skal vi gjøre et album?
Jeg vet ikke hvordan man gjør et album.
- Ti låter eller mer. Et album. - Til når?
Til det er klart. Hva er problemet?
Skal du skrive ti låter eller mer?
Ingen her har spilt inn et album.
IAM skrev 180 låter før de dro i studio. Hvor mange har vi?
En! Kom, nå drar vi.
Og gjøre hva da?
Er vi fra Saint-Denis eller ikke?
Kom an.
- Han er visst pratsom i dag. - Pengene snakker.
Jeg har ikke engang en bankkonto.
- Jeg kan ta meg av det. - Nei, jeg gjør det.
Som vi sa tidligere
har det vært en voldsom natt i Lyons forstad
etter den unge mannens død. Her er et sammendrag:
Thomas Claudio, 21 år gammel,
satt bakpå uten hjelm på en motorsykkel
da han kolliderte med en politibil i går ettermiddag i Vaulx-en-Velin.
Å dø som 21-åring...
...i en motorsykkelulykke.
Jeg syns det er så urettferdig.
Det var politiet som drepte ham.
Det var politiet og ingen andre.
Barrikader, brennende biler
trefninger mellom politi og demonstranter...
Min plikt er å være ærlig
For det er stillheten som er vanskelig...
Tre på en måned. Det er en skam.
Er det det vi kaller politiet?
Thomas satt på med sin venn Laurent
da politibilen blokkerte gaten.
Tydeligvis fikk Laurent panikk...
Vi vil ikke ha rettferdighet med dobbeltmoral...
Politiet tror det er over, men det er bare starten. Det slutter ikke her.
Spenningen på gatene øker når opprørspolitiet ankommer...
Min plikt er si det som er sant
For stillheten er ikke lenger forbundsfellen vår...
For morgendagens verden tilhører oss
I våre hender har vi makten...
Problemene som lamslår forstaden...
Den eneste sannheten er retten til likeverd
Det er på tide igjen å starte
Folkets borgerkrig, ikke militærets...
Er det her festen er?
Hva skjer?
Et øyeblikk, Shen. Er straks tilbake.
Hva er det med ham?
Hvor har du vært? Vi begynte for fem timer siden.
Hører du meg?
Bare fordi du bor ved Eiffeltårnet kan du ikke disse meg, snørrunge.
Hva er problemet?
- Jeg vet hvor mye et studio koster. - Ja da.
Hva skjer, gutter?
- Et øye... - Kool Shen, slapp av!
Jeg er jo her, hva? Ålreit.
- Takk. - Klar?
3, 2, 1 - kjør!
Så heldig å bo i Frankrike
Synd at det er så fullt av inkompetanse...
Hårmann, rolig! Han er din gullgutt.
Volden i forstaden kan ingen fatte eller undervurdere
Gå rundt der siden og se kidsa i øynene
- Du som bestemmer... - Portugal er på G!
Vi kan ikke gå omkring og vente på en forandring
Jeg er ingen leder
Bare et talerør for en fortvilt generasjon...
Bare talerør for en fortvilt generasjon!
Pent!
Med en vanskeligstilt ungdom står vi i solidaritet
Den eneste sannheten er retten til likeverd
Det er på tide igjen å starte folkets borgerkrig
Det er riktig bra!
For morgendagens verden er vår
I våre hender har vi makten...
Vår amerikanske rappere!
Han inntar scenen.
Var det bra?
Tudo bem!
Du er tidlig!
Hvordan fikk de inn den greien her?
Den er type 25 meter lang.
Fem ganger større enn døren...
Kan du høre?
Vær med meg nå.
Har du tekstene dine?
- Tekster? - Spøker du, eller?
- Har du ikke skrevet noe? - Chill, bror.
- Jeg tøyser bare. - Ikke tull med meg.
Kom an nå...
- Er det der din tekstlapp? - Dette er en gammel tekstlapp.
- Den filla? - Som rom. Jo eldre, desto bedre!
Skal jeg kjøre mellom dine vers?
- Jeg har også noen. Får jeg kjøre? - Det er ingen prioritet.
- Joey, det er din tur. - Ai ai, kaptein!
- Her, du får være cheerleader. - Prioritet, faen heller!
Jeg kjører!
Skru opp lyden i hodetelefonene til ham.
- Be ham heve mikrofonen. - Hev mikrofonen!
Trenger han en manual?
Hev den. Hva er det du ikke skjønner?
Hvordan gjør jeg?
Slik, du vet.
Nå setter vi i gang.
Demp dere, gutter. Vi hører.
Født i skitt og lort i Paris forstad...
- Bra tagning, Didier! - Fra begynnelsen. Jeg tar det om igjen.
En gang til. Det var min første tagning, for faen!
- Ta av hodetelefonene. - Jeg tar det om igjen.
Nei, hør her.
Vi får ingen andre sjanse, forstår du? I dag er det vi, i morgen noen andre.
Glem at jeg går tilbake til byggejobben med faren min.
Så gjør meg en tjeneste. Rap i takt!
Du ligger foran beaten.
Det saboterer grooven. Ta deg tid.
Bare tell de fire taktene i introen i hodet. Det er ok.
Kjør.
Kom an, nå setter vi i gang.
- Denne irriterer meg. - La den bare være.
- Jeg kom bare for festen. - Fokuser.
Født i skitt og lort i Paris forstad...
Kutt!
- Drit på dere, jævla idioter! - Gutter, ro dere ned!
For faen...
Skal vi øke tempoet litt?
Jeg rapper ikke som en amerikaner!
- Nei, tempoet er bra. - Dra til helvete!
Hør her. Er du med meg?
- Er du med meg? - Ja.
Legg vekk teksten. Du kan den utenat.
Vi har hele dagen på oss til å spille inn. Du klarer det.
Det vil falle på plass. Vi får strukturere det siden.
Jeg teller deg inn.
Ha den på ene øret. Jeg teller deg inn.
- Tell inn de to første radene... - På første.
Kjør!
Rolig, du klarer det.
- Ja, for faen! - Kjør nå.
Født i skitt og lort i Paris forstad
Siden jeg var ung var målet mitt å gi dem alt de tåler
For lat for en jobb, for stolt for tiggeri
Jeg foretrekker å la være
For jeg vet å jobbe som en slave ville lede til min grav
Så stopp opp og tenk litt Hvor mange er som jeg?
I byens utkanter, og så er det
For at folk altfor lenge har vendt ryggen til
For problemer som er vitale, sosiale
Kveler ungdommers valg i samfunnets ytterkant
I sør, øst, vest og nord
- Ikke bli forbauset! - Om volden øker dag for dag
For visse rammes bare når deres nære henger i en snare!
- Din jævel! - Ser du?
- Å klø pungen kan være en inspirasjon. - Det var som bare!
- For en tagning! Hva skjedde? - Jeg fatter nå...
- Man skal bare la det komme. - Nå kjører vi en til!
Hvor er alle sammen?
Du er bare en gjeng unger! Dere kan ikke sitte stille to minutter!
Bare gå hjem og slutt å kødde med oss!
- Hva skjer? - De mistet en høyttaler på bordet!
Slapp av, det var et uhell.
- Hvem gjorde det? Se opp. - Rolig, Hårmann. Den var ikke din!
Tror dere ikke at jeg har noe bedre fore?
- Sébastien, rolig. - Løs denne dritten!
Pass deg!
Hva ler du av? Hva er så morsomt?
- Rolig. - Er dette en lekeplass?
Jeg roer meg når kompisene dine begynner å oppføre sin profesjonelt.
I morgen blir de hjemme.
- Din dritt! - Rolig, gutter!
Alt er bra!
I morgen er jeg her, og i overmorgen!
- Didier! - Hva er det?
Rolig, gutter. Er dere gale?
Vi er her for å ha moro! For å lage et album.
Hører dere ham?
Hold opp, vær så snill.
Vi kjører bakgrunnssangen...
Ingen går herfra. Forstår du?
- Sa jeg det? - Nei, jeg sier det.
Gutter?
Er dere klare?
Jeg tror at de er klare!
Skru opp volumet litt.
Frankie, du er best! God idé. Hva skulle vi gjøre uten deg, Smiley?
- Ja, hva da? - Jeg vet ikke.
93 Saint-Denis!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Her.
En presang.
Vår første maksisingel.
Det er som et minialbum
før vårt ekte.
Vi har solgt 30.000.
Allerede 30.000.
Bruno sier at det holder for å fylle stadion i Paris.
Ikke dårlig, hva?
Jeg skal høre på den.
Er ditt nye påfunn å lage plater?
Det er virkelig. Det er seriøst. Vi har et plateselskap, Sony.
De står virkelig bak oss.
Og vi får til og med betalt...
Som en ekte jobb, du vet.
En ordentlig jobb.
I prinsipp skriver Bruno og jeg tekstene
og DJ S fikser beaten.
Beaten?
Musikken, bakgrunnssporet...
Vent, jeg hører ikke.
- Jeg hører ingen musikk. - Ja, for du har ikke hørt.
Må du skjemme ut oss med 'Knull mora di'-greia?
Først på veggene og nå på plate.
Når skal du forsøke å passe inn?
Integrere deg en gang for alle?
Jeg kommer hjem fra jobben og ser ditt dumme navn på veggene.
'Joey Starr!'
Ja...
Man må være intelligent for å lage musikk.
Har ikke plateselskapet ditt sagt det?
Jeg forstår bare ikke
hvorfor du ikke tenker på meg og den oppdragelsen jeg har gitt deg.
- Oppdragelsen du har gitt meg? - Ja.
Du er ikke lite frekk.
Oppdragelsen du har gitt meg?
Hvilken oppdragelse har du gitt meg, om jeg får spørre?
Å slå meg i hodet siden jeg var fem, er det det du mener?
Tvinge meg å spise kaninen min, berøve meg mamma, er det oppdragelse?
Å la meg sove på benker som en uteligger, er det oppdragelse?
Er det sånn du oppdrar? Godt jobbet!
Du burde ha kastet meg ut med henne da du hadde sjansen.
- Ut! - Ellers hva?
- Nå! - Ellers hva?
- Stikk! - Ellers hva da?
Jeg står her foran deg. Hva skal du gjøre? Si meg!
Skal du gi meg bank?
Knekke kosteskaftet over ryggen min? Gjør det!
Gjør det. Jeg står her. Gi meg en ørefik! Slå meg!
Her, se!
Hva er problemet? Jeg står her. Slå meg! Vær så god!
Det er bare vi to. Ingen ser. Gjør det! Slå meg, gi meg en ørefik!
Som du pleide...
Vil du ikke lenger? Vil du ikke banke meg som du pleide?
Hva gjorde du mot mamma så hun etterlot meg her?
Hva gjorde du mot henne?
Jeg vil ikke se deg mer.
Du vil ikke se meg mer? Synd for deg.
For du vil høre meg og se meg overalt!
Så hold for øyne og ører. Det blir høylytt.
Der er den gamlingen igjen!
- Han går aldri glipp av en kamp. - Det er jo åpent mål!
- Det var frispark. - Frispark!
Hva gjør de?
- Hei, Didier. - Joseph.
Likte faren din platen?
Hvordan faen kunne han bomme?
Utrolig! Det var åpent mål!
En bredside, din idiot!
- Selv jeg kan... - Stille!
Ikke snakk stygt om spillerne mine.
Du ville kjøre rap. La oss kjøre litt fotball nå!
Herregud...
Hva er det med deg?
Christiane, får jeg spise hos dere i kveld?
Problemene paralyserer, forstaden mobiliserer
Som en løpeild, sprenger
Så det er på tide å ringe i varselklokkene
Plikten min er si det som er sant...
Bortenfor våre villeste drømmer.
Det er opptøyer i forstaden.
Vi skal prate med de unge opprørerne.
Og hvem bedre enn rapgruppen NTM?
Deres første maxiMorgendagens verden har raskt blitt en kampsang for sinnet.
NTM, hei sann.
Gutter, vi er på tv.
- Fokusere, det er for tv! - Hei, NTM.
Forstedene brenner samtidig som dere slipper deres første plate.
La meg stoppe deg der. Vi ba deg ikke komme for å prate om forstaden.
Vi representerer ikke det spørsmålet...
Nei, vi er her for å prate musikk.
De eneste vi prater for er kompisene våre her, 93 NTM.
Hvorfor spørre oss? Gå der det brenner.
Men siden du likevel er her kan vi benytte anledningen.
Nå? Dagens avis.
De snakker om 't-banepøbler'.
Så takket være dere journalister kastes vi musikere
inn i samme boks som voldtektsmenn og mordere.
Slutt å blande sammen alt. Vi er rappere. Vi bruker mikker, ikke våpen.
'Zulu Nasjon! Fred, enighet, kjærlighet og gøy!' Lyder det kjent?
Den ekte gjengen er purken og politikerne!
Der har du et skup! Fikk du med det på kamera?
Ja da, men med navnet deres og tekstene deres...
Er det ikke bedre å slukke ilden enn å kaste olje på den?
- Jeg sa jo det! - Hva er problemet?
Er det rapens feil? Kuwait-krigen også, eller?
- Slutt å filme! - Legg bort kameraet!
Gå hjem igjen!
Rett kameraet hit over! Vil du filme noe?
Film dette. Hvor var du?
Hvem gjorde dette?
- Vent! Hvor var du? - På politistasjonen.
Det er det purkejævlene gjør mot oss!
Stoler dere på meg eller ikke?
Vi løser det.
Konserten skal bli noe av!
- Jeg er manageren. Hva skjer? - Ta det rolig nå!
- De har trukket tillatelsen. - Hva da?
Hør nå her, det må være en misforståelse.
- Hva skjer? - Nei, ingen feil.
- Hva er det, da? - Verbal vold tolereres ikke lenger.
NTMs tekster vekker hat mot myndighetene.
For å roe ned ting, tar Mantes-la-Jolie ikke imot dere i kveld.
Hei, åpne den døren nå...
Kan du ikke gjøre rett noen gang?
MC Solaar, ja.
NTM, nei!
Vi skal kjøre gigen.
- Vi går ingen steder! - Knull mora di!
Hva som enn skjer, så kjører vi!
Vi får bare spille her.
Godt jobbet, gutter. Drømmearenaen, bedre enn stadion i Paris!
Ja visst, drømmegutten.
Ikke noe lys. Lyskasterne er ødelagt.
Best dere begynner før det mørkner.
- Slapp av. - Jeg henter ungdommene.
Hvordan gjør vi siden når det blir mørkt?
Kjør nå!
Når skal det begynne?
Didier!
En gutt vil snakke med deg.
- Hvem faen er det? - Gutten der borte.
Kom an, gutter. Nå setter vi i gang!
Hva vil du?
- Jeg heter David... - Og?
Jeg er lillebroren din.
Ser du ikke at vi er opptatt?
Kan vi snakke etterpå?
Nei, stikk. Blir det bråk, er du død!
Faen! Hvor mange unger har faren min?
Gå hjem!
Hør nå her!
De virker som om viseordføreren vil stoppe konserten vår,
så nå gir vi ham fingeren. En finger til ordføreren!
Knull mora di, ordfører!
Kom an, DJ. Kjør nå!
Saint-Denis! La meg høre dere!
Authentik, typisk, smak som er aromatisk
Aldri identisk, likevel poetisk
Ubegrenset, kallet mitt er bibelsk
Jeg er ingen skøyer, idiopatisk
Min dyd er akustisk og jeg er fanatisk
For inspirasjonen min er mystisk
Med min beat tråkker jeg på journalistenes kritikk
Jeg er authentik!
Authentik, Authentik NTM sier sannheten
Sprer panikk, alltid en overskrift
Plagens undertrykking setter ditt fingeravtrykk
Fra gode hensikter, ikke vent
Kool Shen fra Suprême NTM
På vår autentisitet jeg gjør krav, en for sjelden dyd i vår tid
Å bli utskjelt etter noter, bli klassifisert som idioter
- Én, så to, her kommer tre - Ta det rolig, gutter!
Fortsett!
Alle de som ivrig lyver De sier hva de vil, det som duger
Stopp! Ikke gjør det mot oss
Vær på vakten din, for å stumpe dere trengs ingen kontrakt
Gi oss litt lys! Vi ser ikke en dritt!
Finn en løsning!
Authentik!
- La oss høre dere! - Vi ser ikke en dritt!
Saint-Denis, er dere her?
Å tråkke over er jeg tilbøyelig til
Og som vi vet, arroganse som alltid forstyrrer
Dukker slagene fra media
Som utnytter navnet mitt uten overbevisning
For å sole seg i glansen min, som en sprøyte i armen, alt sammen
En lekse for de som tør, alltid og hele tiden!
Authentik!
Gaten har født to poeter
Det trenger vi ikke bevise
Unna vei, du ødelegger stilen min
Spiller ingen rolle om avisene ikke fronter profilen min!
Stopp kritikk, systematikk
Folk som klager og skaper egne lover
I hvem sitt eller hva sitt navn?
Sannheten bor nedover gata mi
Og la det stå klart, så sant
Rap er ingen kit man kan lage på skitt
Å gjøre det rett er ikke lett
Og å hoppe på toget er ikke enkelt uansett
Hvem i Frankrike kan sin rap?
Hvilken journalist skriver ingen stavefeil?
Lett å skjønne, vanskelig å bære
Hvis man ikke har stil med fantasi så fertil
- Sånn er det sjelden blitt - Du går fra rock til rap på et innfall
Men jeg har deg i min makt
For å stumpe deg trengs ingen kontrakt...
Hendene i været, alle sammen!
- Purkene? Godt jobbet! - Jeg sa til dem:
- 'Gjør meg fin. Jeg skal på turne!' - Var det Leboeuf?
Har du sting?
Leboeuf og guttene hans. Den jævelen slår hardt!
- Se, det er Sébastien. - Er det ham?
Ja, det er ham!
Er det din nye look?
Hvordan kan vi kalle deg 'Hårmann' uten hår?
En femtimerstur for et nytt navn.
- Hva da? I den? - Ja.
En varebil? Jeg trodde vi skulle turnere.
Hadde de ingen med blomster på?
Didier! Hva har skjedd med deg?
- Og deg? Snauklipt som ballene mine. - Slutt å krangle, ellers blir vi sene.
Hvem er han?
Hvor er Smiley?
Det fins ti plasser. To til meg og Seb og åtte til dem.
Hvem er du?
Dom, deres turnémanager.
- Hvor fant du ham? - Dom er proff.
Hvorfor leide du en sånn skoeske? Vi er 22!
Jeg sa åtte. Det er fullt, gutter.
- Hva da? - Vi får ikke gå på.
- Åtte plasser. Det er fullt. - Fullt? Men vi er flere ennå åtte!
Det fins ingen tjuemannsband.
Det suger, men det er bare plass til åtte!
Drit i hva Gargamel sier! Stjel noen biler så ses vi i Poitiers!
- Confort Moderne, Poitiers! - Hei, gutter!
- Ahmed, ta sykkelen! Gå ned i vekt. - Få ham til å tråkke!
Confort Moderne!
Nikoumouk!
Hei, vi må snakke.
Hvem tror du at du er som behandler kompisene våre sånn?
Lenge leve den frie rocken!
Seriøst?
Hvem faen er den fyren?
- Det er Smiley! - Frankie!
Smiley!
Hei, små kyllinger! Alt bra?
Da tar vi den. Vi skal spille i Poitiers!
Jeg kan ikke, gutter. Jeg skal til Los Angeles. Nina er gravid.
Nå?
Ja.
Så du drar og forlater oss med Gargamel?
Hva har du røykt? Og gruppen og albumet, da?
Se på dere, stjerner på turne! Valems leiebiler! Rene klippen!
Den stinker fotsvette!
De er i gode hender. Hva, Seb? Hold øye med dem.
- Forlat oss ikke. - Jeg var den første. Det teller vel?
Ikke gjør dette mot oss!
Jeg skal bli pappa! Dere bryr dere ikke det minste.
Ungen trenger deg ikke som vi. Se på ansiktet mitt!
- Ha det gøy! - Drit i det, Frankie.
- Gjør en U-sving og bli med. - Jeg er med dere, i tankene!
Fortsett å smile!
Gi meg den. Fort!
- Vent! - Her.
Gass, Mode!
Har Gargamel bestilt feil sted?
Hvor er vi?
- Det lyder som et slakteri. - Trenger du en kam?
- Hva faen?! - Din jævel!
- Knull mora di! - Vi drar.
Kom, vi stikker!
Vent, hva er det?
Han pisset på oss! Vi spiller ikke her.
Alle ungdomsgårder vil ha oss og du booker dette drittstedet?
Hva driver du med? Selv i Mantes fikk vi mer respekt.
Spille for de der blodsugerne? De vet ikke engang at rap fins!
Så vise dem, for faen!
Dom inviterte en agent...
Til helvete med din skitne agent! Vi spiller rap.
Kom an, tiden er inne. Nå setter vi i gang!
Nå setter vi i gang. Er vi fra Saint-Denis eller ikke? 93 eier!
Beat Maker Detonator!
Jeg er fra Saint-Denis som kompisene mine
Jeg danser i alle byer og går rundt til fots
93 i hodet mitt, Front National må holde kjeft
Politiet til slaktehuset!
93, så klart, jeg er en psykopat!
Forlot Saint-Denis for å reise rundt
Min rap holder takten!
Teknikken min er jævlig unik!
Skyt en purk for Oussekine Malik!
Jeg heter Kast, St-ka på omvendt slang
Vi skal bli like store innen rap som Chinos prislapp!
Vi disser Le Pen backstage med NTM
Vi henger med dem, Joey og Shen
I takt nå, Yazid, kjør igjen!
Jeg taper ikke, jeg lærer det Jeg lærte å ikke tape
Dette er 93!
Nummer foran bokstaver
NTM, jeg teller til tre bokstaver!
Ikke engang med kniv kan du få meg til å selge livet mitt
Jeg sier det sånn, ikke noe å misforstå
Døyve følelsene, penger ødelegger folk
Det må svelges, for alt som kjøpes kan selges
Vi vil ha rock!
Ekte musikk!
Drittsekk, hanekammen din er skeiv!
Har dere ingen instrument?
Bestefar, vi er rockens nye ansikt!
Hvorfor har den idioten hodet i taket?
- Hva er det, DJ? - Taket er for lavt!
Hvor vi enn går er det Saint-Denis!
Lik det eller drit og dra, kukkhoder!
Aggressiv måte å bryte isen på.
Overbeviser de dem, kan de overbevise hvem som helst!
Tester du oss?
Nei, jeg lærer dere.
Den urettferdige virkelighet som bygger på penger
I panna mi står skrevet at jeg ikke har talent
Hvordan de store pengene blir fordelt vil alltid være urettferdig
- Rike og fattige - For lenge nå...
DJ, kutt!
Vi stopper ikke for de klovnene.
La ham prate!
Hva vil du, bestefar? Hva sa du?
Kjør 'Penger ødelegger alt' igjen.
- Skal vi kjøre den igjen? - Gamlingen har rett!
Faen ta kapitalismen! Anarki!
1, 2, 3... Faen ta kapitalismen!
Ned med kapitalismen!
Kjør, DJ!
Penger ødelegger, penger ødelegger, penger ødelegger folk!
La oss høre dere! 93 NTM rapper for dere i kveld!
93 Nikoumouk, baby! Hele veien fra Saint-Denis!
93, Baba!
Velkommen til RapLine, det afrosentriske tv-magasinet.
Kveldens overraskelsesgjest, hele 93 NTMs gjeng,
altså gruppen Suprême NTM.
Hva står NTM for?
Hva det står for? 'Nyvasket Til Mamma'.
Som sine amerikanske motparter turnerer de med sitt første rapalbum.
Hva sa mamma din om navnet NTM, 'Knull Mora Di'?
Jeg sa ikke noe direkte.
I kveld gjør Saint-Denis sitt avtrykk med Kool Shen og Joey Starr
som fronter gruppen Suprême NTM.
I kveld er vi alle 93!
Jeg bær armbåndet deres:
93 NTM.
Er ikke dere et slags symbol
for en redd, marginalisert ungdom,
som de tidligere rock-og punkbandene Trust eller Bérurier Noir?
Det er alt vanskelig å rocke på fransk. Kan man virkelig rappe på fransk?
Deres nylig utgitte første album, Authentik,
har blitt solgt i 70.000 eksemplarer.
Vi er rettfram og radikale.
Noen tar det som aggressivitet, men det er faktisk en synsmåte.
NTM er stemmen av en generasjon som sier hverdagslige sannheter.
Gå ikke glipp av dem.
Deres gjennomarbeidete tekster skal tas på alvor.
Deres rap er rå, hjemmelaget.
Siden de signet med et stort plateselskap
er 'Knulle Mora Di' visst ikke så stuerent.
Vi får kalle dem: 'Norden Tillater Beskjeden'.
Mindre morsomt, men 93 NTM er temaet for 'Ukens ungdommer'.
100.000 solgte album uten å spilles på radio. De er livredde...
En av de beste franske rapgruppene, kanskje den beste, NTM...
- Herregud, hvem feis? - Hvem tror du?
Forbaska gærning!
Herr Colt, vandal nummer 1.
Hold opp!
Så, skal vi sove?
Unna vei!
Hei!
Tørk dere nå. Det er på tide å dra!
Når skal du slutte å kødde med meg?
Åtte, ikke 20. Forstått?
Jeg betalte nettopp for 26 frokoster!
Dom, slutt å hakke på dem. Jeg tok om fire ganger.
Og må dere tagge veggene som pissende hunder?
Dere er ikke småunger!
Vet dere hvor mye det koster?
Han ødelegger taket i stedet for å ta en stol.
De fester med jenter hele natten uten å knulle
mens jeg spanderer frokosten!
- Hvem knuller ikke? - Du mener vel at du ikke knuller!
Hva er forskjellen mellom en turnémanager og en do?
En do trenger bare ta imot et rasshøl om gangen!
Stikk!
Chino!
Hva er det med deg?
- Hørte du hva han sa? - Ta det rolig!
NTM slutter her, gutter.
Dom, kom tilbake.
Dom, vent.
Ikke la ham gå!
Er du helt jævla gal?
- Dra tilbake til Saint-Denis, alle sammen. - Hva da?
Kan du ikke se det? Vi kommer ingen steder med sånne idioter!
Vi har en jobb å gjøre. Vi ses i Saint-Denis!
- For faen! - Du får betalt. Vi behandles som hunder.
- Pengene først. Lojalitet, faen heller! - Vil du ikke ha penger?
Du brukte oss da du trengte muskelkraft eller applaus.
- Dere er sellouts, som de andre! - Det har du rett i, Mode!
'NTM' var min idé. Jeg kom på navnet.
Vi gjorde det sammen. Vi er brødre. Hva er dette?
- Hold kjeft! - Hvem er du til å prate?
Dere to! Hvem ba dere bli med?
Alle sammen! Hvem ba dere bli med?
På kontrakten min står ikke Chino, Mehdi, eller ræva mi!
Så dra. Stikk nå!
Tror dere at dere er genier?
Hva har du som jeg ikke har?
Vil du rappe?
Gå, det er veien. Stikk!
- Colt, kom tilbake! - Du pratet ikke sånn før.
Du også? Ja, jeg har vel forandret meg!
- Et fint familiefoto. - Forandre deg du også. Det føles bra!
- En sjekk og du er solgt! - Pass på så jeg ikke slår deg!
Har du mistet det helt, eller?
Dere er som bortskjemte unger! Ikke snakk dritt. Vi spiller ikke uten dem.
Ser du ikke at du ødelegger alt? Hold opp!
- Ødelegger jeg alt? - Ja.
Da kan du få skyss hjem.
Og hva skal du gjøre alene? Sitte på benken din?
- Forsiktig med hva du sier. - Hva jeg sier?
- Din egoistiske jævel! - Ja, jeg er egoistisk!
Egoistiske Didier Morville! Hva så, da?
Jeg har ingen familie, venner! Hva så, da?
Venner? Alvorlig talt?
- Her. - Knull mora di!
- Du har ødelagt alt. - Hold kjeft, for faen!
Vil du se på gal?
Du har ikke forstått, så dra! Jeg går ikke tilbake til noen benk!
Ja, det er meg.
Det er Didier. Jeg ringer fra hotellrommet mitt.
Jeg ville bare vite...
...om du har fått albumet vårt?
Jeg ba Sony sende deg det forrige uke.
Fikk du det?
Hører du meg?
Og jeg ville også si
at jeg har sluttet å tagge vegger som en pissende hund.
Nå ber folk meg om autografer.
På gata.
Er du der? Hører du meg?
Pappa?
Hallo?
Alle de som ivrig lyver
De sier hva de vil, det som duger
Slutt! Ikke gjør det mot oss
Vær på vakt, for å stumpe dere trengs ingen kontrakt
Vent...
Kutt, kutt.
- Vivi, hva er det? - Hva da?
- Du er i utakt. - Jeg? Dere gutter henger ikke med meg.
Så vi henger ikke med? Fordi du er jenta hans?
Bruno, se opp! De disser jenta di.
De to pøblene!
Dere er to timer for sene og ingenting funker.
Hva har du gjort med min lille portugiser?
Hva er det? Har du fått kalde føtter fordi dine fans ikke støtter deg?
Slapp av. Jeg kan steppe inn! Kool Shen!
Kom an, alle sammen! Kool Shen! Vent litt...
Føles det bra å ha ødelagt alt?
Er du misfornøyd så gå tilbake til byggejobben, så får vi litt ro!
Hva skulle du gjøre om jeg gjorde det? Hvem tror du har fikset alt her?
Showet er rene dritten og du glir inn to timer for sent!
Hva vil du ha? En medalje?
Er du ikke fornøyd med å sjefe lenger?
Innse faktum, uten meg der oppe, er du usynlig.
- Jeg, usynlig? - Ja.
Men du er en ekte mester. Vet du hvorfor?
Hvordan skal du kunne skinne uten meg
som dekker for deg når du tabber deg ut?
Når jeg tabber meg ut, hvor er du da? Kan jeg regne med deg?
Gi meg en strofe av mine vers.
- Skal jeg viske i øret ditt? - Visk dette...
- Ok? - Din bajas...
Vivi, hvor skal du?
Jeg er lei av deres kjærlighetskrangel!
Så klart du er lei, jente.
Det er din beste koreografi noensinne. Endre ingenting!
- Vær snill mot henne. - Ikke rør meg!
- Jeg sa bare... - Du er ikke faren min!
Går jeg opp på scenen uten deg, så vil jeg ikke klikke.
Dere oppfører dere som to unger! Er det fred, enighet og gøy?
Hvem spurte deg? Prater jeg med deg, eller?
Nei, så hold kjeft!
Pass platene dine!
Jeg stikker! Dere må klare dere selv.
Jævla gærning!
NTM! NTM!
Nå? Har du hørt noe om Bruno?
Eller Vivi?
For helvete...
Det er over. For faen!
Er det ikke den ene, så er det den andre!
Rolig.
- Ok, gutter. Opp på scene! - Uten Bruno og Vivi?
Tiden er inne. Dere må kjøre!
Ok, gutter. Nå setter vi i gang!
Kom an!
Joey, tiden er inne!
Joey, hører du meg?
Villeurbanne, la meg høre dere!
Er dere med meg eller ikke?
Litt høyere.
Så jeg vet at dere er der.
For dem som ikke vet, så er vi også fra forstaden.
93, Saint-Denis!
La meg høre litt jubel for Saint-Denis!
Som i de andre forstedene blir vi hele tiden banket av politiet.
Har dere også blitt det, så vis fingeren til de svina.
Sånn ja. Hva sier vi til dem?
- Faen ta politiet! - Faen ta dere, purkejævler!
- Hva gjør vi? - Kjør nå.
Da jeg avtjente verneplikt
sa en kaptein at jeg ville havne i buret med mitt mulattfjes.
Begynn nå!
Han glemte si at hæren gjør en til alkoholiker og misbruker.
Hvor er Kool Shen?
Kjør nå.
Han er hvit, jeg er svart. Fortsett!
Ja, nettopp. Kool Shen er hvit.
Kool Shen er hvit og jeg er svart. Jeg kan ikke resten. Hva så?
Hvorfor buer dere?
Vil dere ta plassen min? Kom opp på scenen!
Vis hvor jævla modig du er.
Hvem av dere idioter vil utfordre meg?
Kool Shen! Kool Shen!
Bare gamle rasister skylder på ulikheter
Multietnisk, en og samme kultur
Sånn er det, hva?
Klarsynt, vidåpne øyne
For jeg tenker stille alle så kalte profeter
Talsmann for en perfekt rase
Det er tydelig at det er knas
10 % for Le Pen er ingen fase
Det kan man fatte uansett rase
Svart, hvit, rød, brun, gul
Jeg snakker til deg som er ung for sannheten er tung
Tyranner som er en hån mot verden utenfra
Jeg er hvit, han er svart, så historien skal komme noen vei
Svart og hvit, historien bør skrives om litt!
Ok, Shen, jeg skal ta det høyere
Hev volumet, jeg har kvesset pennen, for overalt jeg ser ser jeg løgnere
De later som om de spytter på Le Pen, føder mer hat, det samme igjen
Nikkedukker for pseudoprofeter
Men tro ikke på deres sludder
Enten du er hvit, araber eller svart
NTM er på jakt med null takt
Overlister motstanderne av frihet
De jævlene som blir forblindet av skinnhellighet
Øk trykket!
Så hør nå
Uten hykleri, i et multietnisk samfunn avanserer vi
- Jeg er svart, han er hvit, vær så god - Likevel flyter i årene våre samme blod
Jeg er hvit, han er svart, så historien skal komme noen vei
Svart og hvit, historien bør skrives om litt!
93 connection! La meg høre dere!
Litt jubel for 93 Nikoumouk!
For Beat Maker Detonator DJ S og gjengen!
Litt jubel for mine kamerater Yazid og Kast!
Litt jubel for Lazer og Reak.
Litt jubel for Lady V.
Den guddommelige Lady V!
La høre litt jubel for 93. 93 Nikoumouk, baby!
Farrakhan eller Le Pen, samme hat
- Jeg sier stopp! - Ikke gi opp!
Fare, ikke la deres ideer forgifte sinnene deres
Deres ord, intensjoner, tilbakestående refleksjoner
Dere fanatikere gjør meg trette, hvit møter svart, så føl dere støtt
I Frankrike skal problemet ikke være, å kopiere USA er ikke alltid bra
Multietnisk er vårt samfunnet, vi vet det, så la oss sammen skape enighet
- Alt for lenge nå - I denne gamle verden
Har farge vært et bry, en barriere
Så en krig jeg erklærer mot dem som det forsvarer
En om gangen skal jeg utslette dem, fascister, skinheads, apartheid, gettoen
Svart og hvit, historien bør skrives om litt!
Ja, la oss høre dere!
93 Nikoumouk!
Hei sann, NTM.
Deres første albumAuthentik kom akkurat ut.
Dere er hovednummer på Zénith Paris.
Det er første gangen for en fransk rapgruppe.
Før oss fantes ikke rapen i Frankrike.
Ok.
Så la meg høre...
Hva inspirerte dere til å skrive dette albumet?
Jo, vi skrev dette albumet
for å peke ut hvordan politikerne har gitt opp forstedene
og ungdommer generelt.
Så det var inspirasjonen vår, å peke ut
vent-og-se-holdningen.
- Sier man det? - Ja da.
Vent-og-se-holdningen.
Og du som er minister, hva tenker du om alt dette?
Du må innrømme at det de sier er viktig.
De er anarkister. Det er ikke noe nytt.
Det er normalt.
Så dere tjener penger ved å selge plater?
Ja.
- Vi jobber, tjener gryn... - Vi får betalt.
Hvorfor investerer dere ikke 'pengene' i forstedene?
Vent litt...
Tror du at jeg er Mor Teresa, eller?
Jeg ønsker at du hadde vært det,
for det ville forandret ting til det bedre.
- Med sanger våre gir vi mer enn du gjør. - Helt klart.
Har dere ikke oversett selve poenget her?
Problemet er at de unge i forstaden føler seg utstøtt
og blir slått av politiet.
Hvorfor prater vi ikke om det?
Forandres ikke det, vil det bli betydelig verre enn de siste opptøyene.
NTM eller ikke.
Ikke glem at det mørkt i gettoen
Når det skygger
Forstadskidsa rømmer ikke fra skyggene
Som fredløse uten motiv og driv
Har de ikke annet valg enn å leve parallelle liv
Ulovlige forretninger, å overleve i betong
Som om det hadde vært veien til suksess
Men hvem gjør hva? Hvor er staten i byen vår?
Angrepet var klart forsettlig
Forlatt ved veikanten, de unge i denne nasjon
For Frankrike lærer de å bli en ny amputasjon
For når skaden er leget er festen over
Ingen latter, ingen fred, jeg frykter for vår framtid
Men hvordan kan du si imot meg?
Jeg finner ikke på noe, i motsetning til det man kan lese
Jeg forskjønner ikke mine ord, ingen romantikk
Men tanken vår kan ha innflytelse
Så hvilken løsning er rett?
Bedre å forebygge ennå å behandle, lyder et ordspråk
Hvis vi ikke kan ordne opp
Så husk at skaden vil bli på vår bekostning siden
Faen ta politiet!
DØD OVER PURKEN
- Vel, Didier. - Hei, mann.
TIL HELVETE MED SAMFUNNET
Alle sammen, opp med hendene, om dere er med oss i bakgatene!
Til høyre, til venstre, foran og bak!
Alle sammen sier vi: Yeah, yeah, yeah!
Alle sammen!
Alle sammen...
- Begynn du. - Nei, jeg kjører etter deg i kveld.
De er klare. Det blir et bra show.
Dom...
- Det tar slutt her. - Hva er det for slags tull?
- Hør her... - Nei, hør du!
Vet du hvor mye denne turneen har kostet meg?
Ikke bare ryktet mitt, men i rene penger.
Ikke engang i kveld går det opp.
Jeg vet alt du har gjort for oss, men du er litt for trangsynt.
- Du er bare en gutt, Sébastien. - Terror Seb!
Det er det de kaller meg nå.
- Jeg forstår ikke. - Nei, det gjør du ikke.
Det er nå det gjelder.
Det er på tide å ta neste trinn, men uten deg.
Så du skrev en ny kontrakt bak ryggen min, punktum finale.
Det var en glede å arbeide med deg.
Ikke ta det så tungt. Det blir et bra show.
Du har rett. Vi skal ha det moro.
Slutt, ellers begynner jeg å gråte!
Ok, jeg må gå.
Ikke ta det ille opp.
6.000 personer har kjøpt billetter for å se oss, mann!
Ikke drit på deg. Det passer dårlig nå.
- Nå gjelder det, mann. - Det er vanskelig å forestille seg.
Man begynte å skrive på soverommet...
- Nå hører de i sine. - Er det hiphop?
Det er ekte hiphop, bror! Det skal du vite.
Vi gjorde det sammen.
Gjør meg en tjeneste og se om faren min er her.
- Hvorfor gjør ikke du det? - Jeg vil ikke se ham.
- Hvorfor inviterte du ham, da? - Gjør du det eller ikke?
Ja da, jeg gjør det.
I gjesteområdet, om han nå er her.
Og?
Er han ikke her? Han kan dra til helvete.
Jeg inviterer deg og du kommer ikke...
En kvinne der sier at hun er moren din.
- En av min fars jenter? - Nei. Hun sier at hun heter Yvette.
Yvette? Si til henne at jeg ikke har noen mamma og at hun lyver...
- Og at hun kan dra til helvete? - Akkurat.
Hei, Didier... Vær så snill, gå dit.
Kan du holde denne?
Jeg sa jo at du er broren min.
6.000 personer, mann.
- Er du klar? - Jeg kommer, kamerat.
Jeg kommer!
Hallo, Shen?
- Skal du komme ut eller ikke? - Jeg kommer.
Tiden er inne, gutter!
Vi kommer.
AUTHENTIK
TIL MINNE OM LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD
OG ALLE DE SOM DØDE FOR TIDLIG
Enten du kommer fra 95, 75, 91 eller 92,
så vet dere at vi alle representerer forstedene!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.firstlightmedia.com
For faen, din eggskalle får meg å miste tråden!
Har du skrevet noe, eller?
Ikke med din eggskalle i veien...
Ja, ok...
Jeg skjønte det ikke! Jeg visste ikke om det var med i tagningen eller ikke.
Det var det. Hun sa fortsett.