Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mit remélhet egy fiatal,
aki egy lélektelen negyedben születik,
aki egy csúnya emeletes házban lakik,
amit egymással versengő más rondaságok vesznek körül?
Egy olyan társadalomban, ami inkább elfordítja a tekintetét,
és ami csak akkor avatkozik közbe, amikor haragudni, tiltani kell.
Tegelőknek hívják őket.
Éjszaka a falhoz lapulva, filcekkel és festékszóróval felszerelkezve
kidekorálják a metrókocsikat.
Ezek a színes spray-kkel felfegyverkezett terroristák
mind gyerekek.
Meghalt egy 22 éves diák, Malik Oussekine.
A rendőri ütlegelés következtében megállt a szíve.
NYUGODJ BÉKÉBEN, MALIK!
Szereztünk festékszórókat.
Majdnem megvágtak.
- Aki szart tegel, azt kinyírom! - Menjünk!
- Király! - Jó vagy nem?
Majd én viszem.
Nálad van a sör?
Dobd!
Na? Mit szólnak a lányok?
Vigyázz!
Menj odébb!
Igen... Vivi!
- Gyertek! - Gyertek ide!
Nem rossz!
Gyorsan egy fotót, mielőtt elkapnak.
Jó lesz? Jó így?
Nyugi, srácok!
Igen, Supremes! Anyád!
Húzzunk el!
SUPREMES: A PÁRIZSI GETTÓBÓL
Kiskoromtól télen-nyáron
A társadalom sose volt easy A mozgásom benne nem píszí
Tévéműsorok, politikusok Mondják, rapet az hallgat, aki tulok
A bíróság fúj rád hányadszor Nézd anyánk szemeit!
Papa hozott nektek húst, gyerekek. Hogy vagytok?
Hol voltál? Két napja keresünk.
Elmentem megcsókolni isten seggét. Ja, egyébként üdvözöl.
- Isten nem ismeri a tusolást? - Jaj, Gigi!
- Félelmetes vagy, tényleg. - Gigi drágám, szép vagy!
- Hol a dzseki? - Milyen dzseki?
Amit vissza kéne vinned a Tacchinihez.
Visszavittem.
Akkor miért óbégatnak velem három napja?
Még egyszer elmondom: csak akkor fizetnek, ha a ruhák
visszakerülnek az ügyfélhez a fotózás után.
Postás vagy. Világos?
Mint a nap!
Gigi, tudsz adni egy gatyát csak mára?
- El kell mennem apámhoz. - Nézd! Az enyém undorító.
- A dzsekimet akarom! - Meglesz.
Folytassuk már!
Cool a hülyeség, de készülnünk kell a koncertre.
Bocs, csináljátok!
Gyilkosok egyenesen északról
Mesélek neked erről-arról Hidd el, ez nem a dicsekvésről szól
Igenis művészetnek nevezném Igenis művészetnek nevezném
Mesélek neked erről-arról Hidd el, ez nem a dicsekvésről szól
Igenis művészetnek nevezném Igenis művészetnek nevezném
Egyes számú gyilkos Tudom, ahol vagy, nyirkos
Ma ugyanúgy, mint holnap Velem leszel aznap
Mindenki jól hall? Itt nem M city vall.
Itt nőttem fel és máshol Hívjál, hívják, hívjál föl
- Bár nincs üzenetrögzítőm... - Leteszem.
- Min röhögsz? - Franciául rappeltek.
- Mint a paprikajancsik. - Mik?
Paprikajancsik. A rap amerikai, te is tudod.
Tudom, mit akartok.
Mi nyomot fogunk hagyni, és nem a falakon.
Fogd be a pofád, Solo! Mi bajod?
Nem értesz semmit. Nem amcsi rapper vagy.
Azért képzeled magad annak, mert fukszod van.
- Nem ez a téma. - Mi?
Érj el valamit, és visszatérünk rá.
Ha én egyszer mikrofont veszek a kezembe,
leülsz, és befogod a pofádat. Jól van? Harci üvöltés.
Szuper! Nézd!
Leültem.
Jut eszembe, nem kellene, hogy többen legyünk szombaton?
- De, igen. - Ha már olyan jó vagy...
Igen, gyere el!
Ne mozdulj! Ne mozogj!
Mi a ruhaméreted?
- Válaszolj, rohadék! - M-es.
- Felvinnéd, papa, a táskámat? - Mit csinálsz? Nem eszel?
Nem. Járok egyet gyorsan. Majd jövök.
Didier! Kérsz egy kicsit?
Ki az?
Válaszolj, seggfej! Tudom, hogy van ott valaki.
Miért nem válaszolsz? Majdnem leütöttelek.
Mit írsz? Mutasd!
Hagyd!
Napló, vagy mi?
Mi bajod?
Semmi. Írsz, és az jó.
Ez van.
Mi bajod, te hülye?
Hallottál a Squat koncertről? Solo meg minden...
Igen.
A legjobbnak képzelik magukat.
Megmutatjuk, hogy mi jobbak vagyunk.
- Nem értem. - Fellépünk.
Ugye, nem? Nem csináltál olyat?
Szívatsz? Melyik bolygón élsz?
Te beteg vagy! És mit csinálunk a színpadon?
- Megcsináljuk. - Mit csinálunk?
Szteppelünk, vagy mi?
Ha akarod... Én rappelni fogok.
Színpadon, mikrofonnal a kezemben.
Jó?
Azt tudod, hogy kiírnak-e, vagy nem?
A rohadt életbe, én...
Nagyon ergyák a szövegeim.
"Nagyon ergyák a szövegeim."
Meg tudjuk csinálni, nem? Miért csinálod ezt velem?
Uraim...
Már kívülről tudják, nem?
Legközelebb trikolort tetováltatok a seggemre,
és mindenki időt nyer vele.
Rohadt nagy buli lesz az a koncert.
Annál jobb!
Nem vagyunk rapperek, bakker!
Te meg mint egy rákhalász az Antillákról.
Fogd be a portugál pofádat!
- Add ide a cigit! - Ne, hagyd!
- Dobj be valamit! - Mit?
Valamit, ami az eszedbe jut.
Kóstolgat...
- Ami az eszembe jut? - Hadd álmodozzak!
Jövök, lelkesen érkezem Megerőszakolom a nővéred
- Ne! Maradjunk korrektek! - Jövök a nővéreddel
- Ne! - Ez korrekt. Mit akarsz?
Miért akarsz...?
Lelkesen érkezem Erőszakosan a nővéreddel
Így megfelel? Jó.
Aki kívülről ismer. Yo!
Az állat, ami előre megérzi Ami a fogát a zsákmányba mélyeszti
Oké, tovább...
- Azért nem kell túltolni. - Ne, folytasd! Jó! Folytasd!
- Folytassam, Kool Shen? - Folytasd!
- Mondj egy szót! - Folytasd!
Ne told túl, nem vagyok szóköpő gép.
Folytasd már, jó! Van benne valami...
- Tényleg? - Folytasd!
Megegyezve
Vonzón Vonzó vagyok
Megegyezve, vonzón, keverve Összevonva szavakat
Saint-Denis-ből jött ez az ütős banda
Mint egy akrobata, rappel a papa Yo!
Egyenesen az utcáról küldöm a prózát
Hívj ki minket, ha mersz
Hadd küldjek át mindent, mi tudás
- Oké, igen, Joey Starr - Yeah, yeah
Kapd el, Shen
Oké, ez a K2O Gyűlölet a köbön, N A.K.A., Kool
Shen!
- Ez szar, bakker! Várj! - Folytasd, jó!
Nem, nem ezt írtam le. Várj!
Autentikus, mert az vagyok Akit a szélen tartotok
Radikális ellenfél, szenzáció Címlapra kerülni soha nem jó
Úgyhogy anyád
- Nyitott szemmel - Sima és fordított, ahogy kell
- Egy mocskos padon, a levegőben - Igen, a seggedben
Értem!
- Hülye! - Jó ez.
- Nem jó. - Valami szar benne.
Várjál, van valami a refrénhez.
- Mert ez a refrén. - Mi?
Értem, anyád, van hozzá érzékem.
Egy mocskos padon, a levegőben Oldalról, de hátulról is egyben
- Értem! - Anyád, van hozzá érzékem
- Sima fordított, ahogy kell - Oldalról, hátulról is egyben
- Egy mocskos padon, a levegőben - Értem
- Mi? Nem? - Értem.
Anyád, van hozzá érzékem Sima és fordított, ahogy kell
Értem! Anyád, van hozzá érzékem
Egy mocskos padon, a levegőben Értem
Hagyd ezt, szétvered!
Szerintem jó. Nekem bejön.
- Nem jó. - A padunkról beszélünk.
"Anyád, van hozzá érzékem Egy mocskos padon és a földön lenn"
- Ez mit jelent? - Miért forgatod ki, amit mondok?
Ne írd le! Tényleg ne!
Nem írom le, mert szar.
Maradjunk ennél! Jó, szerintem tapad.
Oké, kapitány.
Azért pár dolgot még hozzáírok.
Ne menjünk el S-hez?
Nincs is hang a szövegedhez.
Franck, láttad ma a napot? Jól van?
- Elmerült az alkotásban. - Alkotó!
Jól van, dolgozz csak! Ne hagyd abba!
- A nagy S mester. - Megsértődik.
Nem szabad abbahagyni!
Didier! De örülök, hogy látlak!
- Jól vagy? - Jól. És te?
Nem tudtam, hogy jössz. Mit csinálsz itt?
Soha nem hagyok ki olyan alkalmat, ahol ingyen lehet enni.
Látod, milyen jó az apád? A korához képest nem rossz.
- Szia, bácsikám! - Szia!
- Mi ez? - A cuccaim.
Haza akarok menni egy kicsit, mert most az utcán vagyok.
- Addig is, amíg... - Igen.
- Gyere táncolni! - Enni jöttem, nem táncolni.
- Ne csináld! - Nincs kedvem ugrálni. Enni jöttem.
- Gyere, táncolj velem! - Nem.
Ne csináld!
Hékás! Nem szégyellsz eljönni a születésnapomra,
amikor meg se hívtalak?
Miért vagy itt?
És kitől loptad ezt a nadrágot?
Vettem.
Higgyem is el? Kilóg belőle a bokád.
Tudjátok, mivel foglalkozik a fiam?
Lop.
És falakra rajzol, mint egy tízéves gyerek.
Dobozokon táncol,
a földön alszik az utcán, a metróban pisál.
Csöves!
Nyomorult!
Bűnöző!
Tudod, hogy nem beszélek kreolul.
Szégyent hozol rám, Didier Morville!
Nem vagy semmi.
Semmi!
Takarodj!
- Mit csinálnak már? - Gyere, menjünk!
Bakker, miatta vagyunk itt.
Mondom, hogy majd jön.
A bandával együtt játszunk.
- A rohadt életbe! - Lazulj már el, Nobru!
Hogy lazuljak el?
Helyre kellene ráznunk dolgokat.
Most hogy lesz? Nincs itt senki.
- De, nézd, ott vannak! - Mit csinálnak itt?
Azt mondtam, fent. A rohadt életbe!
Helló!
Helló, Nikoumouk, bébi! Hát itt van!
- Jól vagy? - Jól vagy, Nobru?
- Itt van Didier? - Még nincs.
Hol van már?
A rohadt életbe!
- Nyugi, majd jön. - Yazid! Mi történt?
Azok a rohadt lábatlan kutyák!
- Rohadékok! - Nem Didier-vel voltál?
A Supremes NTM 93, vagy mi...
- Vagy mi? - Hányadikok akartok lenni?
- Hány banda van? - Mi leszünk az elsők.
Elsők!
- Supremes Nikoumouk in the house. - Hol a francban voltál?
És most húzz ki minket a szarból!
Vegyél vissza! Itt vagyok, nem?
Itt van az egész város. Mi lesz?
Útközben elhagytad a fél töködet?
- Na, gyerünk! - Gyerünk, gyerünk!
Hol vannak a "Gyilkosok"?
Jól vagytok?
MC, Supreme NTM, Seine Saint-Denis.
Remélem, hoztad a székedet.
Nyugi, haver!
Az első bulid, ne hamarkodd el!
Aranyos vagy!
Nyugi, ez csak rap! Oké?
Itt van a 9-3?
Igen!
Van ma este valaki a Globóban?
Itt van ma este minden break táncos?
Saint-Denis, itt vagyunk, vagy nem?
Oké, ma este az utca van színpadon.
Supremes Nikoumouk, bébi. Shen és Joey,
Tony, Mamene Reak, Mamene Lazer, Lady V és Mamene Yazid!
Mehdi, Kast, Mamene Joey. Kezdünk! Supreme Nikoumouk!
Nyomd neki, DJ!
Megint felfelé, megint felfelé
- Megint a Supreme NTM - És még mindig elemében
Szétcsapva előtted, de szeretem
- Te, aki ott állsz - Te, aki hallgatsz
Kivenném az agyadból Amit nem hallasz
- Idd a szavam és jegyezd meg! - Minden végre a kezemben
Küldök neked varázsitalt felfájásra
A szer anális Mindeközben fatális és fáj is
Maradj távol a lyuktól, Kool Shen!
A nevem Shen Verbális szodómia a kenyerem
Értem! Anyád, van hozzá érzékem
Sima és fordított, ahogy kell, értem
Anyád, van hozzá érzékem Oldalról, s hátulról is egyben. Értem!
Anyád, van hozzá érzékem Oldalról, hátulról is egyben
Oldalról, s hátulról is egyben. Értem! Anyád, van hozzá érzékem
Csapjatok zajt! Kezeket a magasba!
Indul Joey Starr a fáklyával
Szenvedélyt és meggyőződést Visz magával
Hardcore északon
Meghúzom a kengyelt Arrogancia nem kegyelt
A rímeim nyersek
Hardcore, mint egy északi gyerek
Minek a küzdelem? A stílus űz, és élvezem
Minél gyorsabban, bármi is a vád Az NTM Supreme azt mondja: "Anyád"
- Mert tiéd a világ! - Igen!
Anyád a felajánlás, pucéran a szélben
Egyre perverzebben nő a lendületem
Visszakézből J-o-e-y S-t-a-r-r
Felakasztott bukszák Hogy ne legyen több firka
Ha ma este se értené a sok birka
Északilag nem tévedhetek
Mindent kint van, az idő megreked
Tudod, hogy imádok Mártírt faragni, eltaposni
- Beteges örömmel! - Értem!
Anyád, van hozzá érzékem
Egyetértek, erősebben a tested Mert a hardcore bármikor beüthet
Jelentéktelen versenytárs
A szél is északról fúj
Értem! Anyád, van hozzá érzékem
Na? Felébredtetek?
Örülünk! Supremes Nikoumouk.
93 Nikoumouk.
Csináljatok kuplerájt!
Gyerünk, DJ!
Erőltesd meg az eszed
Érzem, egyre erősebb leszek
Hardcore az időben és északon
Figyeld minden mondatom
Ütemre játszom a szavakkal
Lubickolok benne, mint a hal
Élvezet hajlítani a hangokat
A rap vezére tarkón csap
Remegsz, ha a hangom felcsendül Saint-Denis-ből
Mint a nagy többség A hardcore erejétől
Szavaim súlyosak, mert északról jönnek
Időnként felmerül ez a történet
Látod, hogy a rap itt van veled
A szövegem tiszta, az ügyem fontos
Mozdulj már, ha az idő fogdos
Tempóra gyötröm az agyad Ami nyöszörög, és kiakad
Lentről fentre ütök
Előtted feljebb török
Oké, Shen, gyorsuljon a ritmus
Küldetés a taktus
Odateszem magamat És közben leszarlak
Értem!
Anyád, van hozzá érzékem! Sima és fordított
Oldalról, hátulról, értem!
Anyád, van hozzá érzékem! Oldalról, hátulról, értem!
Anyád, van hozzá érzékem! Sima és fordított
Oldalról, hátulról, értem!
Anyád, van hozzá érzékem!
Saint-Denis!
Felébredünk végre egy kicsit?
Igen!
Supremes Nikoumouk, bébi!
93, itt vagyunk!
NTM! NTM!
Akkor ki öl meg kit?
Didier! Arra gondoltam, legközelebb rendesen kidolgozzuk a refrént,
hogy egyszerre mondhassuk.
Egy szót se értek abból, amit mondasz.
Milyen legközelebb?
Itt megállunk. Megcsináltuk. Nem lesz több. Ma este bizonyítottunk.
Nem vagyunk rapperek, te mondtad.
Na és? Ha Solo és Squat csinálja, mi is csinálhatjuk.
Szerinted én Solóra és Squatra akarok hasonlítani?
Két-három próba, megcsináljuk a számot, és kész.
Mit nem értesz azon, hogy nem?
Gratulálok!
Az NTM-et keresem.
- Igen, ott vannak. - Köszönöm.
Jó napot, uraim!
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
A kocsidat keresed a Pride-re?
Franck vagyok, Gigi barátja, és láttalak benneteket
egyik este a Globóban.
- És? - A menedzseretek akarok lenni.
- Minek a menedzsere? - A bandának, amit láttam a színpadon.
Miről beszélsz?
Nincs banda, egy koncert volt.
Vétek lenne, ha most abbahagynátok.
Didier, mit mondok az elejétől fogva?
Nem láttam még ilyet itt. Mint az amerikaiak.
- Amerikaiak? - Ez a legjobb!
Amerikaiak? Mi?
Kool Shen! Kool Shen! Joey! Joey!
Az mit jelent, hogy a menedzserünk?
Írunk szerződést, ismerek embereket,
vannak zenei kontaktjaim, és ha érdekel titeket...
Az álmodozáson kívül mit csinálsz?
Sajtós vagyok Jean-Paul Gaultier-nál.
Oké, értem.
Akkor valamit nem értesz.
Mert csak úgy rappelünk, de nem vagyunk...
Láttad a pofánkat?
Most komolyan, mi az életetek ezen kívül?
Mire célzol?
Tudnom kell, konkrétan kik a banda tagjai.
Mindenki. Probléma?
Mi mindannyian.
- Ő is a banda tagja? - Ő is.
Ő is, bár kétségeink vannak.
Ők táncosok, ő az én emberem,
DJ S, a DJ-nk, Vivi a koreográfus.
- Mindenki. - Örvendek.
- És te, ott hátul? Mit csinálsz? - Én 16 éves vagyok.
Ezért nem tüdőzi le.
Én vagyok az őr.
Tényleg?
Mindig így működtünk, együtt csapatjuk.
Életre-halálra.
Úgy érzem, elég világos.
Az első dolgotok, hogy megmutatjátok a demótokat. Ismerek rá valakit.
Nincs demónk.
Akkor kellene egy, és utána
gondolhatnánk egy kis turnéra.
Hogyan?
Ne próbálj meg minket fejre állítani, mert nem megyünk táncos bálba.
Nyugi, nem bál. Garantálom.
Bízz bennem!
Oké, akkor összefoglalom: kábé harmincan vagyunk,
rappelünk, és a nevünk...
Cseszd meg az anyád.
Supreme Cseszd meg az anyád. Baba! Nikoumouk!
Szerintem érted, ugye?
Vegyél fel másik nadrágot!
Ez a második versszak Minden médiának szól
Vagyis majdnem, inkább azoknak
Akiknek viszket a gyalázat
És csak azt akarják, ami jó nekik
Állj!
Jobb lenne egy szövegíróval.
- Tessék? - Úgy mindjárt más lenne.
Szövegíró? Miről beszélsz?
- Erről nem volt szó. - Nagyon meredek!
- Ez mit jelent? - Nem kell seggtörlő!
Nyugi! Gyakori az ilyen a zenében.
És ne vegyétek zokon, de semmit sem érteni a szövegetekből.
Miről fog írni a szövegíród? Rólunk?
A külvárosról? Mit tud róla? Soha életében nem járt ott.
- Még taxival se ment el mellette. - Itt mindenről írunk.
Tényleg?
De a hip-hop nem piac, hanem filozófia.
Igen. Ez igaz.
De az is lehet, hogy egy év múlva nem is létezik.
Gondoljátok át, mielőtt bevágjátok az ajtót.
Figyelj! Cseszd meg az anyád!
Megértetted?
- Ez a szövegünk. Érted? - Fiúk...
Majd hívlak.
Ki akart fordítani minket a rohadék!
Mindent összetegelünk!
Elég!
Ne, ne! Fiúk, kérlek, hagyjátok abba!
Jó napot, asszonyom!
Mit jelent az "NTM"?
Mi itt itthon vagyunk!
Máshol képviseld az anyádat! Seggfej!
Le van szarva, semmi értelme.
Nincs is muterom. Ilyenek vagytok Trappes-ban?
Ingyen játszunk.
És megdobáltok? Itt ez a szokás?
- Kussolj, és menj vissza a 93-ba! - Emeled fel a kezed! Vállald!
Ne izmozzatok már! Trappes-ban vagyunk.
Ez itt a 78.
Korzikainak képzeled magad, rohadék?
Nem vesszük el a bizniszeteket,
csak előadni jöttünk.
Takarodj a haveroddal együtt! Nem nektek akarunk játszani.
Azoknak akarunk, akik zenét akarnak hallgatni.
Saint-Denis, itt van?
Zenét! Ha már ennyire akarjátok.
- Gyerünk, detonátor! - Gyerünk, gyerünk...
Saint-Denis! Itt van Saint-Denis?
Nyugi! Azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.
- Anyátok! - Itt mi vagyunk itthon!
Hölgyek, urak Egy perc, és a költöztető
- Társával, aki rohadt önző - Killer!
A lírikus nyelvészeti gladiátor
A tárgyalási inkvizítor
Mögötte golyózápor
Igen, az arrogáns radikális
Költőien demens, de dominánsan ül
Nyelvészeti akrobata háló nélkül
Kockázatot vállal, ha feszkó van
- Még itt van a boogie ember - A boogie boogie boogie
Boogie boogie ember
Én vagyok a boogie ember a boogie boogie boog
boogie boog, boogie boogie ember
Fiúk! Mit csináltok?
Üsd meg!
- Chino! Hagyd abba! - Engedj el!
78!
MJC turné, a tökömet! Utána meg gyalogolhatunk haza
zsebre vágott kézzel, mint a hülyék.
Meg még össze is törik az összes verdát.
- Világos, ezt megszívtuk. - Hogy néznek ki a ruháitok?
Mert Gigi kinyír a hülyeségeitek miatt.
- Kit érdekel? - Mi van Gigivel?
Szerinted ez téma?
Mit mondunk Giginek?
- Anyád! - Köszönöm.
Komolyan beszélsz? Mi közünk hozzá?
Fiúk, ez most tényleg durva volt. Komolyan.
Chino, tedd már el azt a pisztolyt!
Elegem van belőled!
- Megvéd minket. Nekünk jöttek. - Figyeljetek egy percre!
Seine-Saint-Denis-ből jöttök, nem Bronxból!
Nem fogunk lövészárkokat ásni minden városban.
Zenélni akarunk.
Olyanokkal kell beszélni, akik megértenek.
- Az is nehéz. - Hogyan?
Hogy zenéljek, ha pofán vágnak egy dobozzal?
Tudjátok, mit? Mindent lemondok.
Nem. Tudod, mit? Legközelebb az "Excalibur"-re vonulunk be.
Úgy majd mindenki befogja a pofáját.
Csodálatos leszel, Joey!
Páncélban fogsz fellépni,
kardokkal, nyilakkal a kis lovadon.
Nézd! Így.
Menj te a francba, Claudia Schiffer! Azt hitted, van stílusod? Azt hitted?
Majd én megmutatom, hogy kell, ha töketlen vagy. Nem baj.
Ó, Fortuna
Ó, 93 Baba
Mindenki szopja le a nagy farkamat
Seggfej!
Majdnem elütötted, te szemét!
Legalább történik valami. Sajnálom.
Ha ezzel megyünk a lemezkiadóhoz, tisztelni fognak.
Milyen lemezkiadóhoz? Ami szövegírót akar ránk erőltetni?
Az egy másik történet.
Megteszem, amit tudok, oké?
Leadta anyád a kazettát a Sonynak?
Kit ismer az anyád a Sonynál?
Te mentél át rajtam majdnem, seggfej?
Igen, mert az út közepén álltál. Nem ütnék el egy tehetséget.
Operát énekeltem. Mi van?
- Kinek képzeled magad? - Várj!
- Hogy jön ide a Sony? - Haverok.
Ha időpontot akartok, kérhetek.
- Haverok? - Igen.
Van pár kontaktom a zeneiparban.
Ha lemezkiadót kerestek, egyszerű.
Ki ez a gyökér, lovag?
Tőlem kérdezed? Honnan tudjam?
Ki vagy? És mit akarsz?
Sébastien Farran vagyok.
Láttalak benneteket az "Assassin" első részében.
Jó volt, ezért ma este is eljöttem.
- És... Most kevésbé volt jó. - Nyugi! Lassan!
Van bennetek lehetőség. Érdekeltek.
- Ha lemezkiadót kerestek. - Hány éves vagy, öreg?
Tizenkilenc.
Tudjátok, mit?
Nekem tetszik. Beszállok hozzá.
Indulj! Menjünk! Elmegyünk városnézésre.
Lelépek. Elegem van a mászkálásból.
Mi ez az izé?
Szórakozol velem? Telefon van a verdádban?
Nahát!
Az jó, menők vagyunk.
- Telefon van a verdában! - Ülj vissza!
Nyertünk! Világbajnokok vagyunk!
Ülj le!
- Azt hívsz, akit akarsz? - Akit akarok, amikor akarom.
Hívd fel a fodrászodat!
Sok koncertet adtok?
Mi az? A menedzserünk akarsz lenni?
Túl kicsi vagy. És már ott van nekünk Kefran.
A szőke?
- Igen. - Fizet?
Mert ha nem fizet, nem igazi menedzser.
Tudod, mit jelent az "NTM"?
Azt tudom, hogy harminc tag túl sok.
- Lehetetlen. - Tényleg?
És kinek nem fog menni?
Már te is a fedélzetre képzeled magad, ugye?
Még az IAM-ban is csak hatan vannak.
Az IAM: hat, piramis nevű marseille-i.
Bocs, de ezen nincs mit megérteni.
Sajnálom, de nem akarok rájuk hasonlítani.
Cseszd meg az anyád!
- Mi? - Cseszd meg az anyád!
Nem azt kérdezted, tudom-e, mit jelent az "NTM"?
A kis mosolyoddal.
Ugye, nem sorozatgyilkos vagy?
Szórakozol velem?
Tulajdonképpen ki vagy te?
Ne kérdezősködj, gyere!
Ha itt fingok egyet, rögtön lecsuknak.
Igen, rögtön.
Hagyd abba! Alszanak az őseim!
Cseszd meg az anyád! Kifingatunk!
A rohadt életbe! Már hangjuk sincs.
Koncentrálj!
Belégzés!
Kilégzés!
Belégzés!
Kilégzés!
Tudja, hogy nem kórusművet adunk elő?
Emlékeztesselek arra, milyen a hangod húsz perc után?
Éjszakai klubokban rappelek, nem stadionokat akarok megtölteni.
Lehet, de a te állapotodban még az éjszakai klub is kihívás.
Nincs hangod, ez tény.
Na, gyerünk, Csikung!
Majd meglátjuk, nincs-e hangom.
Elölről!
Gyerünk!
Mintha a Trustöt látnám!
Mielőtt aláírtak, senki sem hitt bennük.
Mielőtt rátérünk a komoly dolgokra, tisztázzunk néhány részletet!
- A banda neve. - Marad!
- Nem nyúlunk a névhez. - Semmihez se.
Nagyon jó a "Cseszd meg az anyád". A Sex Pistols óta a legjobb név.
Nem tudom, mi más lehetne a neve.
- A lemezborító lehetne... - Mondino.
Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
- Madonna. - Bowie.
- Tudjátok, mennyibe kerül? - Ingyen van!
Ismerem, együtt dolgozunk a Gaultier-nál.
- Hát, igen. - Hát, igen.
Természetesen!
A plakátkampány?
Két éve szórjuk tele Párizst tegekkel. Szerintem reklámban jók vagyunk.
A kampány?
Most is turnézunk a külvárosokban...
- Hasítunk! - Igen, ez...
Nem rossz, egész jól megy.
Szuper! Valami más?
Ja. Hárman vagyunk itt, de igazából harmincan vagyunk.
- Be kell mutatnunk a többieket. - Kiket?
Három plusz harmincan vagyunk, most mondtuk.
Igen. Harminchárman.
Ma a lemez miatt vagyunk itt. A többieket meglátjuk.
Mert csak három borítékom van.
Tökéletes.
Oké, hozom a szerződéseket.
- Láttad a csukáját? - Nem hord zoknit.
Ez kié? Tessék.
A rohadt életbe!
- Mit csinálsz? - Lelépünk.
- Mi bajod? - Lelépünk.
Nem írtuk alá.
Fogjuk a suskát, és lelépünk.
Hagyd abba, ülj le!
Mit hagyjak abba? Nézd, meg hol vagy.
A csávónak arany tollai vannak.
Nekünk lyukas a cipőnk. Ez nem nekünk való.
A másik meg szövegírót akart, mondom, hogy nem véletlen.
Ez még csak előleg.
Semmi ahhoz képest, ami a lemez után lesz.
Milyen lemezről beszélsz? Lemezt fogunk csinálni?
Én nem tudom, hogy kell lemezt csinálni.
10-12 szám egy lemez. Egyszerű.
- És mikorra? - Amikor kész van.
Végül is mi a gond?
10-12 szám. Neked van 10-12 számod?
Itt még senki sem vett fel lemezt.
Az IAM állítólag 180 szöveget írt, mielőtt stúdióba vonult.
Nekünk mennyi van?
Egy. Na, tessék. Gyertek! Lelépünk.
Tán jobb dolgod van?
Saint-Denis-ből jövünk vagy nem?
Gyerünk!
Nagyon beszédes ma. Mi a bajod?
Kaptam egy csekket.
Ki tudja felvenni? Nincs bankszámlám.
- Majd én, ha akarod. - Nyugi, majd én. Köszönöm.
Jugoszláviában az európaiaknak sikerült elérniük
a részleges fegyvernyugvást.
Három nap várakozás után a humanitáriusnak konvojnak
sikerült bejutni Vukovár külvárosába.
De ez csak kis győzelem, mivel a harcok folytatódnak.
Továbbra sincs nyugalom Vaulx-en-Velinben,
ahol tegnap éjjel is összecsapások voltak
egy fiatalember vitatott halála miatt. Összefoglaló.
Thomas Claudiónak hívták, 21 éves volt,
sisak nélküli utas volt a motoron, holott a vezetőnek volt sisakja.
Belehalt egy rendőrautóval való ütközésbe
tegnap délután 15:30-kor Vaulx-en-Velinben.
21 évesen motoron meghalni...
Szerintem igazságtalanság.
A rendőrség ölte meg. A rendőrség, senki más.
A rendőrség.
Barikádok, lángoló autók, összecsapások
a rendfenntartók és a tüntetők között, tűzoltók és újságírók gyűrűjében.
Borzalmas képek Vaulx-en-Velinből.
Két hónap alatt hárman. Hárman. Szégyen!
Ez a rendőrség?
Thomas megy egy kört motoron a barátjával, Laurent-nal.
Az utca végén egy rendőrautó áll. A folytatásról eltérnek a verziók.
A rendőrök szerint Laurent megijedt...
Nem akarunk kettős mércét...
A rendőrség szerint az ügy le van zárva, pedig csak most kezdődik.
És nem így lesz vége.
Köteles vagyok felfedni az igazságot Mert a hallgatást
Többé nem toleráljuk
Szomorú, de nem érted
Ez egy spontán mozgalom.
A Thomas halála miatti dühöt fejezi ki.
Mit akarnak?
Hogy a rendőrség menjen oda. Hogy megbosszulják a barátjuk halálát.
Miénk a holnap világa
Kezünkben az erő virága
Gondok laknak a külvárosban
Mozgunk egyre gyorsabban
Egy az igazság: egyenjogúság
Újra ki kell robbantanom Egy közönséges polgárháborút
Katonáknak le is út, fel is út
Itt van a buli?
Na, mi van?
Pillanat, Shen, és folytatjuk.
- Ennek meg mi baja? - Hol voltál?
Öt órája kezdtük el a felvételt.
Didier! Hozzád beszélek!
A nappalidban van az Eiffel-torony, de attól még nem beszélsz velem így!
Mi a bajod?
Az, hogy tudom, mennyibe kerül a stúdió egy napra.
Most mi van, fiúk?
Minden rendben, Kool Shen, nyugi!
Itt vagyok, nem?
Itt vagyok.
- Köszönöm. - Mehet. Készen állunk?
3, 2, 1, mehet!
Szerencse
Szerencse, hogy itt élek, csak nem jó
Hogy ennyi a tehetségtelen tuskó
Nyugi! Ha ő a csapatban van, nincs mitől félned.
A telepen az erőszak ma már banális
Nézz körül, voltál fiatal te is
Te, aki magasról leugatsz Vedd komolyan, amit hallasz
Nem vagyok játék, ez az, ami zavar
Nem leszek passzív Amíg mindenki kavar
Nem vagyok líder Csak hangosbemondó
Egy lázadó generáció Ami mindent felforgat
Egy lázadó generáció szócsöve!
Jó!
Az NTM Supreme nem fogja hagyni
Akiknek sikerült Nehéz fiatalkort kifogni
Egyenlők vagyunk, és újra kirobbantunk Egy közönséges háborút
Kemény! Jó!
Ígéretek smafu, semmi sem tabu
Miénk a holnap világa
Velünk az erő, hallgasd, amit mondok
Ő a mi amerikaink.
Nézzétek a színpadon!
Ilyenkor kell jönni?
Hogy tudták ezt behozni ide?
Legalább 25 méter.
Hogy csinálták? Legalább ötször akkora, mint az ajtó.
Jó, de figyelnél egy kicsit?
Figyelj rám!
Nálad van a szöveged?
Milyen szövegem?
Szórakozol velem?
Nem írtál semmit?
Nyugi van! Csak vicceltem.
Ne szívass már!
Ez...
Ez a szöveged?
- Ez egy régi szöveg. - Mi ez a sajtcetli?
Ez nem a szöveged.
Mint a rum: minél régebbi, annál jobb.
Igen, jó minőség.
Beleszóltam én abba, mit írjál?
Én is verseket írok.
- Megpróbálhatom gyorsan? - Most nem. Te jössz, Joey.
Igen, parancsnok!
Yazid, te leszel a pompom girl.
Igen. Te jössz.
Megyek.
Tedd hangosabbra a fülhallgatóban!
Jó így neked?
- Emelje fel a mikrofont! - Emeld fel a mikrofont!
Kell valami hozzá? Nem! Felfelé!
- Mit nem értesz? - Hogy emeljem meg a mikrofont?
Ismered ezt a mozdulatot?
Mehet.
Légyszi, egy kicsit! Hallgassuk!
Az aljasság terméke A külváros gyermeke
Hagyd abba, légy szíves!
- Itt vagyok, és kész - Szép volt, Didier!
Kezdjük elölről! Még egyszer!
Igen, Joey! Klassz, tesó!
Még egyszer. Jól van, na, először csináltam.
- Vedd le! - Mi van?
- Figyelj! - Tudom, még egyszer.
Nem, figyelj!
Nem lesz második esélyünk. Érted?
Ma mi, holnap valaki más.
Kizárt, hogy visszamenjek trógerolni a faterommal.
Jó? Légy szíves, tedd oda magad!
Elsietted a tempót. Oké?
Az tönkrevágja a groove-ot, de sebaj. Csináld meg még egyszer!
Számold az ütemet a fejedben! Az intró négy ütemét!
- Semmi baj. Még egyszer! - Küldd!
- Idegesít ez a szar. - Hagyd! Ne nyúlj hozzá!
Igazából buliba jöttem.
Koncentrálj!
Az aljasság terméke A külváros gyermeke
Állj! Állj le, légy szíves!
- Csesszétek meg, rohadékok! - Fiúk, légyszi!
A rohadt életbe!
Felgyorsítsuk kicsit a tempót?
Nem úgy rappelek, mint az amerikaiak.
- Semmit sem gyorsítunk fel. - Menjetek a francba!
Figyelj! Velem vagy? Itt vagy velem?
Igen.
Hagyd a szöveget, kívülről tudod.
Miénk az egész nap a felvételre.
Sikerülni fog. Jó lesz.
Később strukturáljuk a számot. Majd én beizzítalak.
Hagyd szabadon az egyik füledet! Majd én rávezetlek.
Az első sorokra! Az első két sorra!
Jó, az első sorra. Küldheted!
- Nyugi, jó lesz! - A rohadt életbe!
Gyerünk!
Az aljasság terméke A külváros gyermeke
Kiskorom óta egy célra gyúrok
Itt vagyok, de dolgozni lusta vagyok
Jótékonysághoz büszke Jobb a könnyebb vége
Úgy tekintem, hogy a meló Kikészít, senkinek se jó
Gondolkozzatok Ebben a helyzetben hányan vagytok?
A tető szélén, és ha ez így van
Régen észrevettétek sokan Hányan fordítanak hátat
Ha látják a problémákat A fő problémákat
Amik megfojtják a fiatalokat Akik a periférián botladoznak
Délen, keleten, nyugaton és északon
Csodálkozni nincs min nagyon
Ha mindennapossá lett az erőszak
Mert egyesek érintve érzik magukat Ha megölik a hozzájuk közel állókat
Tudsz, te seggfej, ha akarsz!
Szerinted ettől nem kapnak a tökükhöz?
- Idióta! - A rohadt életbe!
Csodálatos volt! Mi van?
Jó, megértettem, csapatni kell.
- Akkor menjünk vissza! - Hová tűntek a többiek?
Hány évesek vagytok?! Két percig nem bírtok koncentrálni!
Elég volt! Menjetek haza!
Elég volt ebből a szarakodásból!
- Dolgunk van. - Mi történt?
Ráejtettek egy hangfalat a konzolra a kis zsenik. Bravó!
Mit sírsz? Nem direkt volt.
Ki csinálta? Vigyázzatok!
Nyugodjál le, nem anyád hangfala volt.
Van jobb dolgom, mint a hülyeségeiteket jóvátenni.
- Sébastien! Nyugi! - A szaros kis problémáidat.
Hogy beszél ez?
Rendesen beszélj! Min röhögsz?
- Mi olyan vicces? - Minden oké. Nyugi!
Azt hiszed, táborban vagy?
Megnyugszom majd, ha a haverjaid profin tudnak viselkedni.
Úgyhogy holnap otthon maradnak.
Miről beszélsz?
Azt hiszed, csak így kirúghatsz minket?
Az anyád!
Te semmiről se döntesz!
- Minden rendben. - Itt leszek holnap.
És holnapután is itt leszek.
- Didier! - Mi van?
Nyugodjatok meg! Elment az eszetek? Béke, egység, szeretet, nevetés.
Ezért vagyunk itt. Hogy lemezt csináljunk.
Hallod, hogy beszél?
Állj! Komolyan. Csináljuk meg a vokált.
- Akkor mindenki lehiggad egy kicsit. - De senki nem megy el innen.
- Ezt mondtam? - Nem, én mondom.
Fiúk!
- Felkészültetek? - Fel!
Jöhet a hang!
- Ne húzd fel magad! - Szerintem felkészültek.
Colt, jobbra! Semmit sem érteni.
Gyerünk, Yazid!
Kicsit hangosabban. Így nem halljuk.
Te vagy a legjobb, Kefran! Az eddigi legjobb ötleted.
Mi lenne velünk nélküled?
Saint-Denis! Saint-Denis!
Ajándék.
Az első maxink.
Mint egy mini-album az igazi lemez előtt, ha úgy vesszük.
30 ezret adtunk el belőle.
Már 30 ezret. Nobru azt mondta, ez olyan...
Ez már majdnem a Parc des Princes.
Nem rossz, ugye?
Majd meghallgatom.
Ez az új hepped, hogy lemezeket csinálsz?
Ez igazi... ez most komoly.
Van egy lemezkiadónk, a Sony. Támogatnak minket.
És végre fizetnek is. Kapunk fizetést...
Dolgozunk. Látod?
Igazi munka.
Bruno és én írjuk a szövegeket,
DJ S pedig mögöttünk keveri a beatet.
A beatet?
A zenét.
- A hangszereket... - Várj! Nem hallom.
Nem hallok zenét.
Még meg se hallgattad.
Nem gondolod, hogy szégyent hozol rám a "cseszd meg az anyád"-dal?
Először a falakon, most meg már lemezen is.
Mikor hagyod már ezt abba?
Mikor integrálódsz rendesen?
Amikor jövök haza a melóból, ezt az idióta nevet látom
mindenhol a falakon. JoeyStarr!
Igen...
A zenéléshez ész kell.
Ezt nem mondták a lemezkiadónál?
Tényleg nem értem, miért nem jutok eszedbe,
meg a nevelés, amit kaptál tőlem.
- A nevelés, amit tőled kaptam? - Igen.
Ezt mondtad? Nem semmi!
A nevelés, amit tőled kaptam?
Milyen nevelést kaptam tőled, ha megkérdezhetem?
Ötéves korom óta focizol a pofámon. Neked ez a nevelés?
Megetetted velem a nyulamat. Megfosztottál anyámtól. Ez a nevelés?
Hagyod, hogy az utcán aludjak, mint egy hajléktalan.
Neked ez a nevelés? Te így nevelsz?
Anyámmal együtt kellett volna kiraknod,
azt kellett volna csinálnod.
- Menj innen! - Különben mi lesz?
- Menj innen!
Itt állok előtted. Különben mi lesz?
Mondd meg! Behúzol?
Eltöröd a seprűt a hátamon? Csak tessék! Itt vagyok.
Csináld, itt vagyok. Nézz rám! Üss meg!
Itt vagyok, előtted állok. Üss!
Itt állok előtted. Üss meg, légy szíves!
Csak ketten vagyunk. Senki sem lát. Üss!
Vágj pofán! Mint régen!
Már nem akarod?
Már nem akarsz pofán vágni, ahogy régen?
Mit csináltál anyámmal, hogy ne jöjjön vissza értem?
Mit csináltál vele?
Látni sem akarlak!
Látni se akarsz? Az nehezen fog menni.
Hallani fogsz, nem is keveset.
És látni is fogsz. Mindenhol.
Fogd be a füled és csukd be a szemed, mert hangos lesz.
Nézd az öreget!
Mindig a lelátón.
- Ráadásul falt volt. - Falt volt!
- Mit csinálnak ezek? - Szia, Didier!
Szia, Joseph!
Nem igaz!
Didier, tetszett a lemez a faterodnak?
- Gyerünk, rúgd be! - Gyerünk!
Menj már, a rohadt életbe!
Hogy lehet kihagyni egy ilyen helyzetet?
- Nem igaz, bakker! - Nem normális!
Miért nem rúgta be ez a barom?
Hallgass!
Ne beszélj így a játékosaimról!
Te rapet akarsz, minket meg hagyj focizni!
Mi bajod van?
Christiane, nem gond, ha veletek vacsorázom?
"Nem azt kérem, hogy értsd meg Hanem hogy oldd meg"
"Aki a külvárosban lakik Mindenre gyorsabban ugrik"
"Tudod, van egy kritikus pont Amin továbbmenni már gond"
"Leleplezem a valóságot mert a hallgatás"...
Ez minden várakozásunkat felülmúlja.
Sartrouville-ben napok óta tartanak a zavargások.
Próbáljuk megérteni a fiatalokat. A beszélgetéshez a legjobb partner
egy rap együttes, az NTM, akiknek az első lemeze,
"A világ holnap" alig pár hét alatt a dühös külváros hangja lett.
- NTM! Sziasztok! - Várjatok már! Itt a tévé.
- Itt a tévé. - Koncentráljatok! Itt a tévé.
- Legyetek jók, itt a tévé! - Sziasztok, NTM!
Mit gondoltok a külvárosról, ami pont akkor kap lángra,
amikor megjelent az első lemezetek?
Rögtön leállítalak és kedvesen jelzem, nem a külváros miatt hívtunk ide.
És nem is vagyunk a képviselői mit tudom én, minek.
Bocs, de a zene miatt vagyunk itt. Azzal foglalkozunk.
Csak az itt lévő barátokat képviseljük.
- A 93 NTM. - A 93 baba! Cseszd meg az anyád!
Nem értem, miért minket kérdez. Menjenek Sartrouville-be!
Nem baj, ha már idáig eljöttetek, vettétek a fáradságot, kihasználjuk.
Engem filmezz, légyszi! A mai újság. A zuluk... kösz szépen!
Ezt látjuk. Hála az újságíróknak,
minket, zenészeket, nemi erőszakkal hoznak párhuzamba,
meg késelésekkel.
Nem kéne mindent összekeverni. Mi rappelünk.
Mikrofont tartunk, nem fegyvert.
Zulu nemzet! Béke, szeretet, egység és nevetés.
Különben is, a rendőrök meg a politikusok, az igazi gengszterek.
- Azért ez megvan, nem? - Felvetted?
Oké, de azért ott van a nevetek, a szövegeitek.
Nem lenne kicsit bölcsebb oltani, és nem szítani a tüzet?
Mit mondtam az előbb?
Mi a bajod? Mit ártottunk neked? Tényleg azt hiszed, a rap tehet róla?
Nem akarod a kuvaiti háborút is ránk fogni?
Kapcsold ki a kamerát! Tedd el a kamerát!
Vidd innen a kamerát! Filmezni akarsz?
- Hol voltál? - Sartrouville-ben?
- Ki csinálta ezt? Fogd be! - Hagyd abba!
- Ne beszéljetek! Hol voltál? - Comico.
Ezt csinálják velünk a hülye rendőrök!
Bíztok bennem? Nyugalom, el fog rendeződni a dolog.
Mario, ismersz, vagy nem?
Fiúk!
- Megtartjuk a koncertet. - A menedzser vagyok. Mi történt?
Visszavonták az engedélyt. De kitalálunk valamit.
Hogyhogy?
Várjatok már! Ez valami tévedés lesz.
- Mi van? - Nem, nincs tévedés.
Akkor mi van?
Nem tolerálható a verbális erőszak.
Az NTM szövegei gyűlöletet keltenek a hatóságok iránt.
Úgyhogy...
A megnyugvási folyamat része, hogy a Mantes-la-Jolie
nem fogadja magukat ma este.
Visszamegy, ideadja a kulcsot, mert lesz koncert.
- Nem akarják egyszer jól csinálni? - MC Solaar igen, NTM nem!
- Lesz koncert. - Tudjátok, mit?
Itt maradunk. Én ezt mondom.
Bárhogy is van, megtartjuk azt a rohadt koncertet!
Megtartjuk a koncertet, a rohadt életbe!
Jó ötlet! Jobb, mint a Parc des Princes.
Nagy buli lesz!
Igen, persze, hogy jobb.
- Nincs világítás. - A pálya világítása kifingott.
Szerintem kezdjük el, mielőtt besötétedik.
- Nyugi! - A gyerekeket csak bízd rám!
És hogy csináljuk, ha sötét lesz?
Didier!
Egy kissrác akar beszélni veled.
- Kicsoda? - Az a kicsi. Téged hív.
Kezdjük el, csináljuk!
Mi van? Mit akarsz?
- David vagyok. - Igen?
Az öcséd vagyok.
Mit akarsz? Nem látod, hogy nem érünk rá?
Akkor a koncert után tudunk beszélni?
Nem. Elhúzol szépen, mert ha balhé lesz, neked annyi.
A rohadt életbe! Hány gyereke van még apámnak?
- Menj haza! - Fiúk!
Állítólag az alpolgármester
akadályozta meg a koncertet.
Mindenki emelje fel az ujját!
Mutassunk be a polgármesternek! Cseszd meg az anyád, polgármester!
Gyerünk, DJ, adj neki!
Saint-Denis! Ott vagyunk vagy nem?
Autentikus, igen, tipikus Ez az íz olyan aromatikus
Soha nem azonos, pedig poétikus
Egyedi a küldetésem Magamat én nem dicsérem
Komplett ideopata Erényem az akusztika
Fanatikus vagyok A szavak ura vagyok
Rejtélyes inspirációból
Ezzel a kaotikus beattel Taposom, amit a firkász snittel
Autentikus vagyok
Autentikus, az NTM igazi maradt
Pánikot kelt, sztorikat arat
Egy csapás De a nyom, amit hagy, impozáns
A jó ügyért bármit bármikor
Kool Shen és NTM nem vacakol
A hitelességünk a miénk
És ez ritka erény Manapság túlságosan ritka
Össze-vissza és főleg Túl gyorsan ítélnek az emberek
Ezért is idegesítenek Akiket láncra verek
És ez a harmadik
Nyugodjatok le, fiúk!
A második versszak a médiának szól
És annak, aki velük araszol
Csak azt írják le, ami nekik jó
De ez tőlünk nem elvárható
Szerződés nélkül is kinyírlak, tahó!
- Fényt! Egy kis fényt! - Nem látunk semmit! Fényt!
Csináljatok valamit!
Autentikus! Hangosabban, fiúk!
Saint-Denis-ben vagyunk, nem?
Mindig túllihegve A határok kijelölve
Mindenki tudja
Kívánatos az arrogancia Kerüld az ütést a hátadra
De leüt a média a nevedet besározva
- Nem nagy meggyőződéssel. - Csak heccből!
Mindenhol ott vagyok Ezt most bejelentem
Ezt a leckeadagot most elmentem
Mindig, mindig, mindig
Anyáddal is perverzen együtt érzek Itt van egy jó kis agyi főzet
Csapjatok zajt!
Autentikus!
Oké...
Autentikus!
Az utcán költőnek születnék
Vitatod, de előtted a bizonyíték
Állj el az utamból, tűnés A nevemre nem kell büntetés
Nem érdekel, ha nem vagyok
Az újságodban a címlapon Le a kritikával
Szisztematikusan pancserokkal
Akik elítélnek, de minek a nevében
Az igazság az utcán pont velem szemben
Teljesen világos A rap nem rossz vagy káros
Fordítsuk meg a dolgot Vegyük a kezünkbe
De nem könnyű felszállni A mozgó járműre
Nem holmi apróság
Bár azt állítják, tudják De melyik újságíró írja le
Úgy, hogy egy hiba sincs benne?
Könnyű kritizálni, alkotni nehezebb
Kivéve, ha van stílusod, képzeleted
Ami nem túl gyakori, kivétel vagy
Rockból rap lesz, ha csettint az ujjad
De nem rólam beszélsz, mert az tévút
Simán kinyírlak téged rézsút
- Mindenki emelje fel a kezét! - Kezeket a magasba!
Autentikus, mert félreállok
Radikális ellenzéke a médiának
Nem tudják vagy torzítják a valóságot
A biznisz minden, eladni akartok
Szenzáció, címlap zsákszámra
Ne higgy annak, aki ilyen gyáva!
BB3 a téren!
- A rohadt életbe! - Comico?
- Szép vagy! - Megmondtam nekik...
"Szép akarok lenni a turnéra."
- Ki volt? Megint Leboeuf? - Mit csinált veled?
- Összevarrták? - Leboeuf és a csapata.
Már erősen üt a hülyéje.
- Itt van Sébastien, nézzétek! - Ez ő?
Igen, ő az, te hülye! Mit csinál?
Mi ez a fej?
Hogy fogunk Hajnak hívni, ha nincs hajad?
Az ötórás út alatt találhatsz nekem másik nevet.
- Abban? - Igen.
- Mi a terv? Költözünk? - Elvileg turnéra megyünk.
Nem volt olyan, amin virágok vannak?
Mi van a fejeddel, Didier? Mit csináltál megint?
Láttad a fejed? Mint a bal herém.
Annyit nyafogtok, hogy el fogunk késni.
Ez ki?
- Hol van mosolygós Francky? - Tíz hely van.
Sebbel már ketten vagyunk, nektek nyolc hely maradt.
Ki vagy te? Ki ez?
- Dom vagyok, a turné menedzsere. - Kit hoztál ránk?
Minden paprikajancsit ránk hozol?
Miért ilyen szart hoztok? 22-en vagyunk.
DJ S! Kapd el!
Mi az, hogy "hopp, hopp"?
Azt mondtam, nyolcan. Tele vagyunk.
Didier!
- Mi van? - Nem enged fel.
- Miért? - Nyolc hely van. Tele vagyunk.
Látod, hogy nyolcnál többen vagyunk.
Látom. Olyan nincs, hogy 20 tagú együttes.
Figyelj, öreg, elmagyarázom.
Szerintem is gáz, de nyolc, és kész.
Túl kicsi kocsit hozott.
Kit érdekel, mit mond Gargamel?
Kössetek el pár verdát, Párizsban találkozunk.
Modern komfort! Poitiers!
- Fiúk! - Ahmed! Biciklivel gyere!
Lefogysz, jót fog tenni. Pedáloztassátok!
Modern komfort.
Nikoumouk!
Beszélnünk kell majd.
Hányas a lábad? Ilyet tenni a barátainkkal!
Éljen a szabad rock!
Ez komoly?
Ki ez a jópofa már megint?
- Ez a mosolygós! - Kefran!
Mosoly!
- Jól vagytok? - Mosoly!
Vedd fel a többieket! Modern komfort Poitiers-ben!
Most nem lehet. Los Angelesbe kell mennem.
- Nina terhes. - Mi?
- Mi van? Most? - Igen.
Mi a terved? Ránk ereszted Gargamelt?
Hülye vagy? És az együttes? A lemez?
Hogy csináljuk?
Már sztárok vagytok. Valemet béreltek, bakker!
- Nagyon menő! - Miről beszélsz?
Miről beszélsz?
Ez egy lábszagú kisbusz. Ne csináld már!
Jó kezekben vagytok. Ugye, Seb?
És örökre én leszek az első. Az is fontos.
Ne csináld ezt velünk! Mit csinálsz?
Ne már, Mosoly!
Apa leszek! Mosolyogjatok! Nincs miért aggódni.
Bocs, de nincs rád szüksége annak a gyereknek.
- Nézd meg a pofámat! - Legyetek ügyesek!
Gyere! Semmi közöd ahhoz a...
- Fordulj meg, és gyere! - Veletek vagyok.
- Fejben. - Mosolyogj!
Fejben ott vagyok!
Add ide! Gyorsan! Siess!
- Várj! - Tessék.
Siess már!
A tökömet! Nem lehet, hogy Gargamel rossz terembe hozott?
Hol vagyunk?
Mi ez? Disznót ölnek odabent?
Kérsz fésűt?
Mit csinálsz, seggfej? Anyád!
- Gyere, menjünk! - Lelépünk, elég volt!
- Hová mentek? - Mi történt?
- Elég a szívatásból! - Ránk hugyozik!
Minden kultúrház hív minket, te meg a görényekhez hozol. Ez komoly?
Még Mantes-ban is jobban tiszteltek.
Mi ez a vérivó közönség? Azt se tudják, hogy létezik rap.
Épp ezért kell megmutatnotok. Programszervezőt is hívott.
Hogy ne pisáljanak le többet.
Nem kérünk a programszerveződből. Mi rappelünk.
Na, menjünk! Gyertek!
Saint-Denis-ből jöttünk vagy nem?
93, persze.
Konceptor detonátor...
Saint-Denis-ből jöttem Mint a legtöbb haverom
Minden városban táncolok Gyalogosan utazom
Többen vagyunk a fejemben 93, FN maradj csendben
Rendőrség a vágóhídon, ez az álmom
93 824
Saint-Denis-ből jöttem Bejárom a térképet
Harsog a beat, érd utol a rapet Fatális és kritikus életkeret
Tossz meg egy zsarut Oussekine-ért Malik, a becenevem Kast
Megfordítva steca
Akkorák leszünk a rapben Mint Chino kardcsörtetésben
Csessze meg az FN, ez itt az NTM
Megyünk, legyen velünk Shen Kérd Joey-t és Shent
Szól a beat Yazid, folytasd!
Nem veszítek, tanulok Megtanultam nem veszíteni, nem várunk
Csúcs, és mindent hallunk Itt a 93 beszél
Csak számok és betűk
Egyszerűen NTM Három betűből állnak a számok
Senki sem érti meg Nem eladó az életem
Hangosan követelem A megvetés tilos velem
Fojtogató érzelmek Pénztől rohadt emberek
Minden eladó és megvehető
A kormány ebben az első
Egy kis pénzért Simán letolja a gatyáját ő
Milyen taréjod van már, seggfej!
Most mi vagyunk a rock!
Mit csinál a fejével a plafonban az a seggfej?
- Mit csinálsz, DJ? - Túl alacsony a plafon.
Úgy érzem
Ez itt Saint-Denis. Bárhová megyünk, ott van Saint-Denis.
Ha nem tetszik, menjetek vissza anyátokhoz, köcsögök!
Nem agresszív egy kicsit ez a belépő?
Ha őket meggyőzik, mindenkit meggyőznek.
Tesztelsz minket?
Nem, képezlek titeket.
Megszülettem, szembenállásra készen A valóságot a pénz torzítja
A szélen állok, az arcomra írva
A nagy pénzelosztástól ezer évre távol
Gazdagok és szegények túl régóta
Az értékek nem változnak Évszázadok óta
Akárhány az óra A szemem csak sír
Mert a pénz világosság
Nem állítom, hogy más vagyok
Szeretem a pénzt Szeretem, ha nyomot hagyhatok
DJ! Szünet!
Ki nem szarja le? Leszarjuk!
Ne hagyjuk abba egy részeg miatt!
Hadd beszéljen! Mit akarsz, bácsi?
Még egyszer azt, hogy "a pénz mindent elcsesz". Az jó!
- Még egyszer játsszuk el? - Igen, az jó!
- Fuck kapitalizmus! - Anarchia!
- 1, 2, 3, csessze meg a kapitalizmus! - Fuck kapitalizmus!
Rock'n'Roll!
Told a zenét, DJ!
Pénztől rohadt, pénztől rohadt emberek
Csapjatok zajt! Ma este itt van a 93 NTM!
93 Nikoumouk, bébi, Saint-Denis képviseletében!
Úgy érzem... 93 baba...
Rock'n'Roll!
Na?
Mindenkit üdvözlök a Rapline 16. adásában,
a PAF közép-afrikai magazinműsorában.
Ma meglepetésvendéget várunk: a 93 NTM együttest teljes létszámban.
Azaz mindenkit, aki körülveszi a Supremes NTM-et.
- Mit jelent pontosan az NTM? - Hogy mit jelent?
Mindent tisztíts meg most!
A tengerentúli rapperekhez hasonlóan már színpadokon lépnek fel,
ahol első lemezük számait adják elő.
Anyukád mit szólt ahhoz, hogy lesz egy "Cseszd meg az anyád" nevű bandád?
Először nem mondtam meg neki.
Ma este a szó Saint-Denis-é és két szószólójáé:
Kool Shen és JoeyStarr, a Supremes NTM éceszgéberei.
Ma este mindenki a 93-ból jött!
Van kitűzőtök, és én is magamra ragasztottam, hogy "93 NTM".
Szerintetek nem vagytok valamennyire
azon marginalizált fiatalok jelképe, akik félnek?
Mint régebben mások más zenei stílusokban.
Trust vagy a Berruriers Noirs?
Már a rock is nehézkes franciául, de vajon rappelni lehet?
Anyád, van hozzá érzékem Sima és fordított
Oldalról, s hátulról is egyben. Értem!
Anyád, van hozzá érzékem
Az első lemez, az "Autentikus" óriási siker, 70 ezer példány adtak el.
Őszinték vagyunk. Radikálisok.
Van, aki agresszívnek tartja,
de ez csupán egy látásmód.
Az NTM egy generáció szava, a mindennapi életük őszinte hangja.
Ha arra járnak, ugorjanak be!
Ezeket az aprólékosan kidolgozott szövegeket komolyan kell venni.
Kimondják, ahogy jön, és belőlük jön.
Kicsit változott a helyzet, amióta aláírtak egy nagy kiadónak,
és megmondták nekik, hogy a "Cseszd meg az anyád" nem jó.
Úgy fogjuk őket hívni, hogy "Észak üzenete".
Ez kevésbé vicces, de akkor is a 93 NTM lesz
a "hét fiataljai" című riportunk témája.
100 ezer eladott lemez a rádiók nélkül, amik félnek.
Most jöjjön az egyik legjobb francia rap együttes,
ha nem a legjobb: az NTM.
Ki fingott már megint?
Szerinted?
Nem normális!
Colt úr, az első számú vandál.
Éhes vagyok!
Ne csináld!
Na? Levetkőzünk?
Mennünk kell. Szárítsátok meg a seggeteket, megyünk!
Meddig szívattok még?
Ha azt mondom, nyolc, akkor nem húsz!
26 reggelit fizettem ki. Szerintetek ez normális?
Hagyd őket, Dom!
Én vettem négyszer.
És mi ez a falfirkamánia? Mint a kutya, ami mindenhova odapisál.
Hány évesek vagytok?
Tudjátok, mennyibe fog kerülni a baromságotok?
Ő szétszedi a plafont ahelyett, hogy széket kérne,
ők lányokat hoznak fel, és egész éjjel megy a cirkusz,
de minek, mert nem dugnak,
egy csomó plusz reggeli, és én fizetem!
- Nem dugunk? - Mikor?
Te nem dugsz.
Tudjátok, mi a különbség a menedzser és a vécécsésze között?
A vécécsészének egyszerre csak egy seggel van dolga.
- Takarodj! - Chino!
Chino!
Az NTM-nek vége!
- Dom! - Gyere vissza!
- Berágtál? - Dom! Állj meg!
Elment az eszed?
Visszamehettek Saint-Denis-be.
- Mi? - Mi van? Mit szórakozol?
Nem látod, hogy ilyen hülyékkel nem fog menni?
Dolgunk van. Majd Saint-Denis-ben találkozunk.
A rohadt életbe!
Ha fizetnek, így bánhatnak veletek?
Rögtön a pénz! Szép dolog az érték.
Neked nem kell a pénz?
Akkor jól jöttünk, amikor ütni kellett, meg tapsolni.
Egyformák vagytok! Eladtátok magatokat!
Az "NTM" az én ötletem volt. Én találtam ki a nevet.
Együtt vagyunk. Tesók vagyunk. Támogatjuk egymást. Most mi van?
- Te csak fogd be! - Igen. Ki vagy te?
Nyugi van!
Ki kérte, hogy gyertek? Mindenki.
Ki kérte, hogy gyertek? A szerződésen nincs Chino,
se Medhi. A tököm sincs ráírva. Ha le akartok lépni, lépjetek.
Zseninek képzelitek magatokat?
Szerinted mennyivel vagy több, mint én?
Rappelni akarsz?
Csináld! Ott kell! Fuss!
Gyere vissza, Tecol!
Régen nem így beszéltél.
Te is kezded?
Igen, megváltoztam.
Te is változz meg! Meglátod, jót tesz.
- Neked mi bajod? - Egy csekk, és szétesik!
Folytasd, amíg szét nem verem a pofádat.
Mindenkinek elment az esze?
Ne játsszátok az elkényeztetett gyereket!
Te meg ne pofázz! Nem lépünk fel nélkülük!
Nem veszed észre, hogy mindent elcseszel?
- Én cseszek el mindent? - Igen, te.
Akkor menj vissza velük!
És te mit csinálsz egyedül? Visszamész a padodra?
Mi az, hogy vigyázzak, mit mondok?
Egoista vagy!
Igen, egoista vagyok. Didier Morville egoista. Na és?
Nincs családom, nincs haverom. Na és?
Nincs haverod?
- Nincs barátod? - Tessék.
Anyád! Elég volt!
- Igaza van, elcseszted. - Te csak fogd be!
Mit csináltok?
Mit nem értetek? Tűnjetek el!
Nem megyek vissza a padomra. Világos?
Igen, én vagyok az.
Didier. A hotelszobámból hívlak.
Csak azt akarom megkérdezni, megkaptad-e a lemezünket.
Kértem a Sonyt a múlt héten, hogy küldjék el.
Megkaptad?
Hallasz?
És még azt akartam mondani, hogy vége
a korszaknak, amikor falakra írtam. Abbahagytam. Vége.
Most autogramot kérnek tőlem.
Az utcán.
Itt vagy? Hallasz?
Papa! Halló?
És annak, aki velük araszol Csak azt írják le, ami nekik jó
Mit akarnak, mi nekik a jó
De ez tőlünk nem elvárható
Szerződés nélkül is kinyírlak, tahó!
Várj...
Hé! Állj! Álljunk le!
- Mit csinálsz, Vivi? - Hogyhogy?
Nem tudom... Nem vagy ritmusban.
- Ti nem jöttök velem. - Miért mennénk veled?
Mert a csaja vagy?
Nobru! Rosszat mondanak a csajodra! Vigyázz!
Mind a kettő. Szóval zuluk vagytok.
Két órája várlak. Semmi sem jó.
Mit csináltatok a portugálommal?
Mi a bajod?
Beszartál, mert már nincsenek mögötted a szurkolók?
Majd én helyettesítem őket.
Kool Shen! Mindenki!
Várj... Kool Shen!
Jó érzés mindent elcseszni? Örülsz neki?
Ha nem tetszik, ahogy van, menj vissza az építkezésedre!
- Legalább nyugtunk lesz. - És ha visszamegyek, mit csinálsz?
Szerinted attól minden helyrejön?
Mindent szarul csinálnak. Te meg két órát késel, és beleszarsz.
Kitüntetést akarsz?
Nem örülsz, hogy te lehetsz a kapitány?
Nem örülsz neki? Szállj le a földre.
Ha nem megyek fel veled a színpadra, láthatatlan vagy.
- Ne rinyálj! - Láthatatlan vagyok?
- Te vagy itt a bajnok. - Örülök, hogy viccesnek találod.
Tudod, miért?
Mert nem tudom, hogy fogsz nélkülem brillírozni.
Ki teszi helyre a hülyeségeidet? Nem tudom, hogy fogod csinálni.
Mi lesz, ha elszarok valamit? Kire számíthatok?
Mondj egy mondatot a szövegemből!
Megint súgjak?
Súgj, én is súgok.
- Én elmentem. - Hová mész, Vivi?
Jobb dolgom is van, mint nézni a családi viszályt. Fárasztó!
Nem baj, ha fáradt vagy. Az eddig legjobb koreográfiád volt.
- Semmin se változtass! - Rendesen beszélj!
- Ne érj hozzám! Mit akarsz? - Mi bajod van ma?
Beszélj vele rendesen!
Ha én nélküled állok színpadra, nem esem szét.
Meglátjuk, hogy lesz nélkülem.
Kikészítitek az egész bandát, mindenkit a gyerekes dumával.
Ez a béke, egység, meg a többi?
Hozzád ki szólt?
Nem hozzád beszélek, fogd be!
Foglalkozz a lemezeiddel! Én leléptem. Meglátjuk, hogy csinálod.
Ez beteg!
NTM! NTM!
Még mindig semmi hír Brunóról?
Se Viviről?
A rohadt életbe!
Nekünk annyi, bakker!
Megőrülök! Hol az egyik, hol a másik!
Nyugi!
Na, jó, gyerünk, színpadra!
- Hogy csináljuk Bruno és Vivi nélkül? - Csinálni kell! Most! Gyerünk!
Gyerünk, emberek, menjünk!
Kezdünk!
Joey! Most már gyere!
Joey! Hallasz?
Villeurbanne! Van itt valaki?
Jól vagytok ma este?
Kicsit hangosabban!
Halljam, hogy itt vagytok.
Ha valaki még nem tudná, mi is a külvárosból jöttünk.
93! Saint-Denis!
Hangosabban Saint-Denis-ért!
Olyan ez, mint Mantes-la-Jolie-ban,
egyfolytában a képünkbe nyáladznak a zsaruk.
Akiknek ez egy kicsit is ismerős,
mutasson be a rohadékoknak!
Mit mondunk nekik?
Csesszétek meg az anyátokat!
- Mit csinálunk? - Tovább!
Amikor katona voltam,
egy tiszt azt mondta, a félvér pofám miatt
biztosan börtönben végzem.
Csak azt nem mondta,
hogy a sereg miatt leszek alkoholista és toxikomán.
Ő fehér, én fekete vagyok. Folytasd!
Hát, igen. Kool Shen fehér.
Kool Shen fehér, én meg fekete vagyok.
A többit nem tudom. Mi van?
Te akarsz beszélni helyettem? Gyere fel a színpadra!
Kapsz a pofádba. Meglátjuk, akarsz-e még beszélni helyettem.
Ki őrült meg?
- Mi bajod? - Kool Shen...
A különbség csak a szemeiben látszik
Etnikai különbség, kultúrák hatása
Ez lehet az oka a haladásnak
Világosan látok nyitott szemmel
Remélem, hallgatsz te is, ember
A pillanat prófétái
Egy tökéletes faj hirdetői
Teljesen világos a bizonyíték
Tíz százalék Le Penre nem kis érték
A pofádba kaptad, bárki is vagy
Fehér, fekete, sárga vagy arab
A fiatalokhoz szólok, akik kiállnak
Simán beszólnak a diktátornak
Mert a ténykedése sérti a világot
Fehér vagyok, ő fekete Ez egy jó történelmi lecke
Fekete és fehér, egy átnézést megér
Oké, Shen, folytatom a transzt
Hangosabban, mert dagad a ballaszt
Füstöl az agyam, kinyitom a szemem
Sokan vannak, akinek nem kell Le Pen
Mégis ugyanaz a gyűlölet
Önjelölt próféták manipulálják őket
Szétnyílt az olló, ez már biztos
Ha fehér, ha fekete, Ha arab, nem fontos
Az NTM nem taktikázik
A szabadság ellenségeinek pofázik
Hé, rohadékok, az előítélet ósdi
Nyald ki, nyald ki
Egy perc figyelmet kérek
Ahogy eddig se Most se színlelek semmit
Többnemzetiségű társadalom Mit kelt, csak riadalom
Pedig az ereinkben Ugyanaz a vér folyik
Fehér vagyok, ő fekete Ez egy jó történelmi lecke
Fekete és fehér, egy átnézést megér
93 baba! Még egyszer hangosan!
Zajt a 93 Nikoumouknak!
Zajt DJ S-nek, a konceptor detonátor S-nek!
Zajt Yazidnak, Kastnak!
Oké, és most Lazernek! Zajt kérünk Reaknek!
- Zajt Lady V-nek! - Az isteni Lady V!
Zajt a 93-nak!
93 Nikoumouk, bébi!
Farrakhan vagy Le Pen Lógnak a gyűlöleten
Azt mondom, állj, elég volt
Ne engedjétek be ezt a gondolatot
A szavaikból látszik, hogy retardáltak
Fanatikusok, igazad van, semmi értelme
Fehér vagyok, ő fekete Sértéseknek nincsen helye
Mert itt létezni sem lehet
Az USA-t másolni Még mindig nem éri meg
Többnemzetiségű társadalom Mozduljunk együtt, az egységet akarom
Mert nagyon, de nagyon régóta Igen, túl régóta
Amióta világ a világ, a szín egy gát
Korlát, aminek most hadat üzenek
Az egész földön mindenkinek
Kisöpröm, leküzdöm egymás után
FN, skinek, apartheid, gettó
Fehér és fekete, a történelem dettó
Igen! Van itt valaki a teremben?
93 Nikoumouk. Igen!
Az NTM. Jó napot kívánok!
Néhány hete jelent meg az első lemezük.
Koncertre készülnek a párizsi Zénith-ben.
Először lépne fel ott francia rap együttes.
Sőt, előttünk nem is létezett a rap Franciaországban.
Értem. Szóval...
Mi hajtotta önöket, hogy elkészítsék ezt a lemezt?
Nem. A lemezt azért csináltuk...
Részben az ellen, hogy a politikusok magára hagyták a külvárost.
És általános értelemben a fiataloknak szól.
Igen. Miközben írtuk, ezekre gondoltunk.
Erre az attentizmusra. Van ilyen szó?
- Van. - Szóval az attentizmusra.
Ön, aki miniszter, az RPR képviselője, mit gondol erről?
Mert nem semmi, amit mesélnek nekünk.
Anarchisták. Mindig is léteztek, ez teljesen normális.
Most keresnek a lemezekkel.
- Igen, ez munka. - Dolgozunk, és pénzt kapunk érte.
És miért nem forgatják vissza a pénzt a külvárosokba?
Nem... Várjon...
Teréz anyának néz?
Jó lenne, ha kicsit Teréz anyák lennének.
Talán jó irányban változnának a dolgok.
Szerintem a számainkkal magánál már egy kicsit többet tettünk.
- Világos. - Másrészt nem fordítva ül a lovon?
Mert valósak a fiatalok problémái. Elutasítottnak érzik magukat,
és az éjszakákat a rendőrségen töltik, ahol verik őket.
Erről miért nem lehet beszélni?
Ha ez nem változik,
sokkal rosszabb lesz, mint a legutóbbi megmozdulások,
NTM ide vagy oda.
Soha ne feledd, a külváros milyen sötét.
Későn, amikor leszállt az éj, de a negyedek fiataljai
soha nem félnek a félhomálytól.
Sőt kihasználják, mint törvényen kívüliek,
nincs más választásuk, párhuzamos életet élnek.
Szokatlan biznisz, a túlélés a tét,
a siker felé semmi sem elég sötét.
De ezért ki mit tesz meg? Az állam adott bármilyen esélyt?
Ne is keressétek, a támadás szándékos.
Magára hagyni a nemzet fiataljainak egy részét,
ez az új amputáció érinti az ország egészét,
mert ha megtörtént a hiba, vége a bulinak. Vége!
Nincs több nevetés, félek a jövőtől,
és te mit mondasz erről az egészről?
Nem én találtam ki, nem úgy van, ahogy olvastad,
amit mondok, abban nincs szépítés, se romantika.
Tudom, hogy a gondolatainknak lehet hatása,
de mi lehet ennek a megoldása?
Jobb megelőzni, mint gyógyítani,
de ha lehetséges is a gyógyítás,
tudjátok, hogy minden kárt a mi kontónkra okoznak.
- Szia, Didier! - Szia!
Kezeket a magasba
És ha itt vagy velünk Jobbra vagy balra
Előttünk, hátul, a legvégén
Mindenki a helyén, igen
- Mindenki - Igen
- Mindenki - Követlek.
Nem, ma este én követlek.
Felkészültek a kicsikék. Jó kis esténk lesz.
Dom...
Nem folytatjuk tovább együtt.
- Mi ez a baromság? - Figyelj...
Nem, te figyelj!
Tudod, mennyibe került ez a turné?
Nem a szervezőkről van szó, akik leszarnak, hanem a pénzről.
- Ha teltház lesz, akkor is buktam. - Tudom, mi mindent tettél értünk.
És nem ellened szól, de túl aggályos vagy.
- Húsz éves vagy, Sébastien. - Terror Seb.
Így hívnak az utóbbi időben.
- Nem igazán értem. - Nem, nem érted.
Minden most dől el számukra.
Feljebb kell lépni. És nem veled.
Annyit értek, hogy a hátam mögött már aláírtál a következő pasassal,
és én fogjam be.
Öröm volt veled dolgozni.
Ne vedd a szívedre! Jó lesz a ma este. Igazad van, érezzük jól magunkat!
Ne csináld, mert elsírom magam.
Na, jó, megyek.
Nincs harag?
Hatezren fizettek azért,
hogy láthassanak minket.
Ne most szarj be, ne most!
Ne most! Ez most van!
Nem tudom, el tudod-e képzelni.
Itt vagyunk, elkezdjük.
A szobádban írsz.
Ők meg az ő szobájukban hallgatnak.
- Hip-hop vagy nem? - Tutira hip-hop.
Nyugi! Én mondom.
Ketten vagyunk. Megtennél egy szívességet?
- Megnézed, megjött-e az apám? - Miért nem te?
- Nem akarom látni a pofáját. - Miért hívtad, ha nem akarod látni?
- Mész vagy nem? - Megyek. Tessék.
A vendégek lelátóján van. Ha itt van.
Na?
- Nincs itt? - Nincs.
Leszarom a pofáját.
Kapsz egy meghívót, nem jössz el. Nikoumouk. Leszarom.
Egy hölgy keres. Azt mondja, az anyád.
- Mi? Apám egyik nője? - Nem. Azt mondta, Yvette-nek hívják.
Mondd meg Yvette-nek, hogy nincs muterom,
csak képzelődik, és...
- Csessze meg az anyját? - Pontosan.
Didier! Menj oda, légy szíves!
Fogd ezt meg!
Hatezer ember! Hatezer!
- Kész vagy? - Jövök! Jövök, barátom.
Jövök!
Igen, N-Shé?
- Kijössz majd valamikor? - Igen, jövök.
- Menni kell. - Jövünk.
LADY V, PATRICIA SULLÉ, RICHARD AUJARD
ÉS AZOK EMLÉKÉRE, AKIK TÚL KORÁN MENTEK EL.
Mindegy, hogy a 95-ből, a 75-ből, a 91-ből vagy a 92-ből jöttél.
Tudod, hogy a külvárost képviseljük, azaz Saint-Denis-t!
Így nem tudok koncentrálni, megzavarsz a nagy fejeddel.
Neked legalább van leírt szöveged.
Én itt vagyok, te meg a nagy fejeddel...
Nem tudtam, hogy ezt is veszik.
Nem azt mondta, hogy állj, hanem hogy folytassuk...
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno