Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"Kakvu nadu može imati mlada osoba
koja je rođena u kvartu bez duše,
koja živi u ružnoj zgradi,
okružena natjecanjem u ružnoći?
U društvu koje više voli ne vidjeti
i koje se miješa samo kad treba spočitavati i zabranjivati."
"Zovu ih 'taggeri'.
Noću jure s markerima i sprejevima boje
i jako vole vagone podzemne željeznice."
"Ti su teroristi naoružani bombama boje klinci.
Student star 22 godine, Malik Oussekine, preminuo je
od srčanog udara izazvanog policijskom tučnjavom."
"Malik, počivaj u miru!"
"Ukrao je limenke boje!
Gotovo su ga izboli."
Igraj se sa mnom i mrtav si!
Zakon si, čovječe.
Ja ću vrata!
Ima li netko pivo?
Misli brzo!
Pokret!
Hajde!
Brzo, fotografirajmo se!
"Suprême" gadovi!
Bježimo!
SUPREME NTM
"Izazov svjetovnosti"
"TV emisije i političari kažu da je 'rap' za budale.
Ja kažem, previše neizvršavanja pravde."
Tata je ispekao meso za večeru, djeco. -Što se događa? -Gdje si bio?
Nije te bilo dva dana. -Ljubio sam Božju guzicu, pozdravio te je.
- Bog se ne tušira? Smrdiš! - Draga Gigi, prekrasna si!
- Gdje je ona dugačka jakna? -Koja? - Koju si trebao vratiti u "Tacchini".
Vratio sam je. -Zašto mi onda neprestano sjede za vratom?
Slušaj, stari, razjasnimo. Vratiš li odjeću nakon snimanja, plate ti.
Ti si samo kurir. Jasno? -Jasno kao dan.
Možeš li mi posuditi hlače? Moram se naći s tatom. Moje su prljave.
Želim natrag tu jaknu. -Radim na tome.
Hej, prestanite sa sranjima, učinimo to. -Da, moramo vježbati za gažu.
Oprosti, pucaj.
"Ubojice", uživo iz sjevernog Pariza!
"Ispričat ću ti priču, bez prenemaganja,
nazvao bih je umjetnošću, nazvao bih je umjetnošću.
Ispričat ću ti priču, bez prenemaganja,
nazvao bih je umjetnošću, nazvao bih je umjetnošću.
Ubojice broj jedan, znam da si na hladnoći.
Danas i sutra, možemo li vjerovati ono što nam kažu?
Čujete li me? Pariz je moj dom.
Zovem, ali nema nikoga na telefonu..." -Prekini!
Što je smiješno? Dečki, repate na francuskom. Kao dvojica klauna!
Što? -Klauna! "Rap" dolazi iz, Amerike nitko vam to nije rekao?
Ostavit ćemo trag, ne samo na zidovima. -Šuti, Solo!
Misliš li da te SAD sponzorira jer imaš sjajne stvari?
Nije to problem, čovječe? -Nego što?
- Dođi pričati kad nešto napraviš. - Kad ja uzmem mikrofon, ti možeš sjesti
i šutjeti. Ratni poklič!
Sjajno, pogledaj ovo.
Sjedim na svojem mjestu.
Ne trebaju li još jedan bend kako bi popunio program u subotu?
Treba. -S obzirom na to da si tako sjajan. -Da, samo dođi.
Ne mrdaj se! Koje ti je veličine odjeća?
Odgovori, gade. -"M".
Tata, možeš li odnijeti torbu gore? -Nećeš jesti?
Idem prošetati, vratit ću se poslije.
Didier, brzi rez?
Tko je tamo?
Odgovori, gade, znam da si tamo!
Zašto nisi odgovorio? Gotovo sam te srušio. -Što pišeš? Da vidimo.
Ne.
Što je to, tvoj dnevnik? -Što te briga?
Ništa. Pišeš, lijepo. Takav je život.
Što ima, govnaru?
Čuo si za gažu koju imaju Squat i Solo?
Misle da su najbolji.
Pokazat ćemo im da su na drugom mjestu.
- Ne razumijem. -Nastupamo. - Nisi to učinio. Ozbiljno?
Jesi li lud? Saberi se! Gdje nastupamo? -Mi to možemo.
- Što možemo? Plesati "step"! - Pleši ako želiš, ja ću repati.
Na pozornici, s mikrofonom u ruci. U redu?
Osramotit ćemo se. Kvragu...
- Moj je tekst vjerojatno grozan! - Daj, što možemo izgubiti?
O čemu govoriš?- Gospodo. -Dosad trebao bi ih znati napamet.
Drugi ću put tetovirati trobojnicu na stražnjicu kako bi bilo lakše!
- Gaža će biti vražji masakr. - Još bolje! -Mi nismo reperi!
Izgledaš kao karipski lovac na rakove. -Začepi portugalsku gubicu.
Daj mi dim.
- Daj mi stih. - Što? -Iz glave.
Provjerava me.
- Iz glave? - Nadahni me, čovječe.
"Dolazim, pun zanosa, silovat ću ti sestru..."
Ne, neka bude pristojno.
"Dolazim kući s tvojom sestrom..."
Želiš pristojno?
"Dolazim pun zanosa, grub sam s tvojom sestrom..." U redu?
"Tko poznaje ovog gospodina?
Životinja koja njuška i divljački hvata svoju lovinu."
Dobro, nastavi. -Ne iskušavaj sreću. -Nastavi.
Nastavi, dobro je. -Želiš li još, Kool Shen? -Nastavi.
- Daj mi riječ. - Nastavi.
Nisam vražji stroj za riječi. -Ima nešto u tome.
Zbilja? -Nastavi.
"Usklađujući, privlačeći...
Usklađujući, privlačeći, miješajući i stapajući riječi,
naša ekipa vlada kvartom, repam kao akrobat.
Ravno s ulice, bacam svoju prozu..." -"Usudi se suprotstaviti...
"Pokazati što znam je puno bolje..." -"Da, dobro, Joey Starr."
"Eto, Shen." -" Dobro, ovdje je 'K2OL SHEN', ili 'Kool... -'Shen'."
Čekaj, to je bez veze. -Ne, dobro je.
Ne, nisam to napisao, čovječe.
"Autentičan, jer sam s onima koji žive na rubu.
Radikalno suprotni, senzacionalni, uvijek spremni, imam vražji talent."
"Potpuno budan improviziram." -"Samo da se uklopi." -"Na klupi, s cigaretom..."
- "Da, u dupe." - "Ne seri!"
- Budalo! -Dobro je. - Nije. -Nije tečno.
Čekaj, to bi mogao biti refren, stari.
Što. -"Nemoj srati, imam vražji talent."
"Na klupi, ili s cigaretom, Kako god želiš. Ne seri!"
- "Imam vražji talent." - "Samo da se uklopi."
"Kako god želiš." -"Na klupi, ili s cigaretom." -Ne!
Što "ne"? -"Ne seri."
"Imam vražji talent, samo da se uklopi, ne seri!''
"Imam vražji talent, na klupi ili s cigaretom, ne seri!"
- Baci to, to je smeće! - Ja mislim da je dobro.
- Nema smisla. - To je naša klupa.
"Imam vražji talent, na klupi ili s cigaretom?"
Zašto omalovažavaš moje riječi? Nemoj to zapisivati. -Ne, jer je smeće.
Idemo s tim, ulazi u uho. -Dobro, šefe.
Dodat ću neke stvari.
Ne bismo li trebali ići k S? Nemaš ritam za rime.
Franck, jesi li danas vidio sunce? Je li dobro?
Smišlja on to, ritam mašina.
Ide ti sjajno, nastavi grebati.
- Veliki majstor S. - Sad si ga povrijedio.
Didier! Drago mi je što te vidim, rođače.
- Jesi li dobro? - Nisam znao da dolaziš.
Što te dovodi? -Kao što znaš, ne propuštam besplatan obrok.
Jesi li vidio tatu kao DJ-a? Nije loše za starca. -Sve u redu, striče?
Što je to? -Moje stvari. Mislio sam ići kući, prestati ljenčariti.
U međuvremenu.
Hoćeš li plesati? -Došao sam jesti, ne plesati. -Hajde!
Ne želim plesati, želim jesti.
- Hajde, idemo plesati. - Ne. -Hajde.
Ti, tamo...
Kako se usuđuješ doći nepozvan na moj rođendan?
Zašto si ovdje?
I te hlače, kome si ih ukrao?
Kupio sam ih? -Zašto su ti iznad gležnjeva?
Znate li što moj sin radi u životu?
Krade.
Crta po zidovima kao desetogodišnjak.
Pleše u blatu, spava vani i mokri u podzemnoj željeznici.
Propalica je.
Nije ni za što.
Delinkvent. -Znaš da ne govorim kreolski.
Sramotiš me, Didier Morville.
Ti si ništa. Ništa.
Sad odlazi.
Gdje je on, dovraga?
- Idemo unutra. - Zbog njega smo došli.
- Pojavit će se. - S bendom smo.
- Kvragu, kunem se! - Bruno, smiri se.
Da se smirim? Trebali smo se naći da dogovorimo detalje.
Što sad? Nitko se nije pojavio. -Pogledaj, ovdje su!
Što rade ovdje? Rekao sam im da budu vani. Dečki!
- Nikoumouk, dušo! Ekipa je ovdje. - Što ima? -Bruno, što se događa?
Je li Didier ovdje? -Ne, još nije. -Što smjera?
Kvragu. -Yazid! Što ti se dogodilo?
- Vražji punkeri! - Jesi li bio s Didierom?
"Suprême NTM 93", štogod...
Kad nastupate? -Koliko bendova... -Prvi smo! Prvi!
"Suprême Nikoumouk" nastupa!
Gdje si, dovraga, bio? Sad riješi ovo!
- Smiri se! Ovdje sam. - Kao i cijeli kvart.
Izgubio si muda usput ili? -Učinimo to!
Gdje su "Ubojice"?
Sve u redu?
"MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis..."
Nadam se da si donio sjedalicu. -Ne brini se, stari.
Prvi vam je put, zato začepite gubicu!
Naravno, dragi. -Opusti se, Shen, to je samo "rap".
"93!" Jeste li ovdje?
Je li "Globo" pun večeras?
Moja "break dance" ekipa, jesu li ovdje večeras?
Saint-Denis, jeste li spremni?
Nek' ulica preuzme pozornicu večeras.
"Suprême Nikoumouk", dušo. Shen i Joey,
Tony, moj čovjek Reak, moj čovjek Lazar, "Lady V"...
I moj čovjek Yazid!
Mehdi, Kast... Idemo! "Suprême Nikoumouk", razvali, DJ.
"U usponu, novi koje treba uzeti u obzir, 'Suprême NTM' uvijek zabija!
Evo me, najjače uživam, tamo si, oduševljen mojim rimama.
Očisti svoj um od svake sumnje.
- Upij moje riječi." - "Dobro ih nauči."
"Imam čarobni napitak za zbrku u tvojoj glavi.
Klistir, bolan, ubojit, primi ga u guzicu.
Zovem se Shen, izumitelj verbalnoga analnog seksa.
Ne seri. Imam vražji dar, samo da se uklopi. Ne seri!
Imam vražji dar, samo da se uklopi. Kako želiš, ne seri!
Imam vražji dar, samo se uklopi, ne seri! Imam vražji dar!"
Reci im, Joey!
"Joey Starr preuzima plamen, bjesni, određuje pravila igre."
"'Hardcore', '93' ima još."-"Pogodio sam metu, moj stil nije lažan."
Rime su mi sirove. 'Hardcore' kao kvart. Zašto se boriti?
U bespuću stila, velika brzina. 'NTM Suprême kaže: 'jebi si majku!'"
"Reci im, brate!" -"Da!"
"Tvoja gola majka moje je ohrabrenje.
Majstor provokator Joey Starr razlikuje ljude od igračaka.
Ali, suoči se s istinom, sjever vlada kokošinjcem.
Znaš da sam u pravu, ekipa je vani. Već je kasno, ne mogu čekati
da ti priđem". -"Zadovoljstvo mi je." -"Ne seri! Imam vražji dar."
"Brže, guraj tijelo jače. Za naslov 'hadrcorea', nemamo protivnika.
- Sjeverni vjetar raznosi igračke." - "Ne seri! Imam vražji dar!"
Jeste li nabrijani?
Dobro se provodite? "Suprême Nikoumouk."
"93 Nikoumouk". Nek' zabava počne!
- Idemo, DJ - "Detonator S"!
"Tvoj um mora držati korak, što više improviziram, više briljiram.
'Hardcore' u ritmu za '93'. Prati moju misao, vidi moj protok.
Igra riječima pleše uz ritam s takvom lakoćom!
Zapanjujemo, oblikujemo zvuk, kraljevi 'rapa' opet vas odnose!
Uživajte u mojem umijeću. Dolazim iz Saint-Denisa kao i moja ekipa."
"Skloni se!" -"Snaga mojeg 'hardocera', tekst u stilu '93'."
"Ponovno u ritmu, povremeno.
Da vam dokažem da sam reper, moja je svrha proza, tako se namećem.
- Skloni se, ako ćeš se natjecati." - "Protiv našega majstorskog ritma."
"Lupam ritam u tvoj mozak dok te ne izludi.
Sad i ovdje podižem ulog!"
"Ugrij se uz ritam. Imam dojam da sam odličan."
"Ne seri! Imaš vražji dar. Samo da se uklapa, kako želiš.
"Ne seri! Imam vražji dar."
"Imam vražji dar!"
Saint-Denis! Jeste li već budni?
"Suprême Nikoumouk", dušo! "93" je došao i ostaje.
- "NTM! NTM!" - Tko sad koga ubija?
Hej, Didier.
Razmišljao sam, za sljedeći put dobro ćemo srediti refren...
- Čekaj, ne pratim te. - Koji sljedeći put?
Danas smo odradili dobar posao, stari. Kraj priče. Potvrdili smo svoju tezu.
- Nismo reperi, kako si rekao. - Mogu Solo i Squat, možemo i mi.
Misliš da želim biti kao Squat i Solo? Probamo nekoliko puta, radimo svoje.
Što ne razumiješ?
Lijepo, čovječe.
- Tražim "NTM". - Tamo su. -Hvala.
Gospodo.
Hej, gospođo! -Bok.
Bok.
Tražite li "Gay Pride"?
Franck Chevalier, Gigin prijatelj. Vidio sam vas u "Globu" neku večer.
I? -Želi vam biti menadžer.
Kome? -Bendu koji sam vidio na pozornici.
Nema benda, stari. Imali smo jednu gažu, to je sve.
- Bila bi šteta prestati. - Što ti govorim?
Bili ste odlični, kao američki bend.
Amerikanaca! Ništa manje od Amerikanaca! Mi!
- Kool Shen! Kool Shen Joey! Joey! - Što bi radio kao naš menadžer?
Nabavio bih vam ugovor, poznajem ljude u svijetu glazbe.
Čime se baviš, sanjaru?
Glasnogovrnik Jean-Paula Gaultiera. -To je to.
Nešto ne razumiješ. Ne bavimo se "rapom", nismo...
- Vidiš li kako izgledamo? - Ozbiljno, o čemu se ovdje radi?
Na što misliš? -Trebam znati tko pripada bendu.
Svi, je li to problem? -Svi.
- I on je u bendu? - I on je u bendu, i on.
Za njega nismo sigurni. Oni su nam plesači.
On je moj čovjek. DJ je naš DJ.
- Vivi je koreografkinja. - Drago mi je.
A što ti radiš. -Ja, imam 16 godina. -Pokušava pušiti.
Ja sam osiguranje.
Ne šalim se. -Tako je, svi smo zajedno u ovome. Živi ili mrtvi.
To je prilično jasno.
Prva je stvar promovirati demo. -Nemamo demo!
Morat ćemo ga napraviti i možda organizirati malu turneju.
Što?
Nemoj nas pokušavati preveslati, ne nastupamo u plesnim dvoranama.
Ne brini se, bez plesnih dvorana. Obećavam. Vjerujte mi.
Da ponovimo, imaš 30 godina ili tako nešto.
- Repaš i zoveš se... - "Jebi si majku".
"Suprême Nique Ta Mère".
"Nikoumouk"!
Mislim da si shvatio, ne? Sad idi po hlače.
Trebamo tekstopisca.
Molim? -To bi sve promijenilo.
Tekstopisca? Kako mislite? -Imate hrabrosti.
Ne želimo lažnjake! -To je normalno u svijetu glazbe.
Bez uvrede, ali nitko ne razumije vaše tekstove.
O čemu će pisati vaš tekstopisac? O nama?
Nikad nije bio u siromašnom kvartu. Nije ni prošao kraj njega u taksiju.
Naši umjetnici pišu o svemu. -Da?
"Hip-hop" nije tržište, to je filozofija. -Da, istina.
Ali, nagodinu možda neće postojati, razmislite prije nego zalupite vratima.
Slušajte. Jebite si majku!
Razumijete li?
Htio si tekst...
Nazvat ću te. -Žele nas prevariti, kujini sinovi!
- Išaraj cijelo mjesto! - Prestani, prestani!
Bok, gospođo. Što znači "NTM"?
Ovo je naš teren! Idite na neko drugo mjesto.
Zaboravi.
Jebi si majku! -Kao prvo, nemam majku.
Dođemo besplatno svirati u Trappes, a vi na nas bacate govna?
Zašuti "93"! Budi pametan.
Smirite se, dečki, došli smo svirati. -Da, ovo je "78".
Što je ovo, vražja mafija?
Došli smo se predstaviti, ne oteti vam područje.
Neki ljudi žele čuti "rap". Saint-Denise, jeste li ovdje?
Hajde, "Detonator", razvali!
- Saint-Denis! - Jeste li spremni?
Polako, dečki, zabavimo se!
Gadovi! Ovo je naše područje.
"Ljudi, dolazi faca i njegov pomoćnik, egocentrični ubojica.
Lirički, jezični gladijator, veliki inkvizitor stila, potpuni negator.
Izbjegavam metke, hodam radikalno od sjevera do juga, vladam poetično.
Jezični akrobat, nemam sigurnosnu mrežu, dolazi strašilo.
Strašilo, strašilo.
Ja sam strašilo, strašilo.
Strašilo, strašilo."
Dečki, polako.
- Chino, prestani! - Pusti me!
Briši!
"78, 78, 78!"
Toliko o sviranju u centrima, moramo hodati kući kao jadnici.
Osim toga, uništili su nam aute. -Da, potpuni poraz.
Ima li poderane odjeće? Gigi će me ubiti.
- Goni odjeću! Koga briga? - Dečki, što ćemo reći Gigi?
- "Jebi si majku"! -Dobro. - Ozbiljno, koga je briga?
Bez šale, dečki, večeras je moglo biti gadno.
- Chino, budi pametan! - Dosta s vražjim pištoljem!
Brani nas! Tuku nas.
Slušajte. Iz sjevernog ste Pariza, niste iz Bronxa.
Naš cilj nije rat između kvartova! Želimo stvarati glazbu
za ljude kao vi i ni to nam ne uspijeva!
Kako stvarati glazbu dok izbjegavam limenke piva? -Pa, otkazat ću...
Idući put, dečki, ulazimo s mačevima. To će ih ušutkati!
Sjajno, Joey, vidim te u oklopu s mačevima i strijelama
na svojemu malom konju!
Poljubi me u dupe, Claudia Schiffer! Misliš li da imaš stila? Da?
Ja ću ti pokazati, ako nemaš muda. -Pregazit će te!
"Fortuna...!
93 Baba...
Dođi i popuši moj veliki kurac"
Pazi!
Koji vrag? -Kujin sin! To je jedan od načina kako ostaviti dojam.
I dobiti poštovanje diskografske kuće.
Kako bi nas mogli prevariti s tekstopiscem? -Na taj način?
Trudim se, dečki, u redu?
- Je li tvoja mama dala "Sonyju" demo? - Koga tvoja mama poznaje u "Sonyju"?
Gotovo si me pregazio! -Bio si na cesti, ali privukao me je talent.
Pjevao sam operu, pa što? Imaš li problem? -Čekaj, što je sa "Sonyjem"?
Oni su mi prijatelji, ako želiš sastanak, mogu ti dogovoriti.
Tvoji prijatelji? -Da. Poznajem ljude u svijetu glazbe.
Tražite li diskografsku kuću, nema problema.
Tko je ovaj šaljivac? -Zašto mene pitaš? Kako bih ja znao? -Što želiš?
Sébastien Farran.
Gledao sam vas prošli tjedan kao predgrupu "Ubojicama".
Bilo je dobro, došao sam i večeras.
I... Bilo je manje dobro. -Nemoj se zanositi.
Mislim da imate potencijala, želite li ugovor... -Koliko imaš godina?
Devetnaest.
- Sviđa mi se ovaj kosati. - Ubacit ću se za vožnju.
Idemo! -Idemo u vožnjicu.
Dosta mi je hodanja.
Što je ovo?
- Šališ se, telefon u autu? - Da, čovječe. -Nenadmašivo.
Telefon u autu! -Sjedni. -Mi smo pobjednici! Prvaci svijeta!
Dolje! -Možeš nazvati koga želiš?
- Koga i kada želim. - Nazovi svojeg frizera.
Imate li puno gaža?
Zašto? Želiš li nam biti menadžer?
Premlad si. Već imamo Frankieja. -Plavog dečka?
Plaća li vam? Jer, ako vam ne plaća, nije pravi menadžer.
Znaš li uopće što znači "NTM"?
Znam da nam s trideset neće prolaziti. Nemoguće je? -Da?
Tko smo "mi"? Misliš li da si već s nama?
Čak ni "IAM", njih je samo šest.
Šest likova nazvanih po piramidama. -Oprosti, ali ne razumijem.
Nema šanse da želim biti kao oni. -"Jebi si majku."
Molim? -"Jebi si majku."
Nisi li me pitao što znači "NTM"?
S tvojim malim drskim osmjehom.
Nisi serijski ubojica?
Šališ li se?
Tko si, dovraga, ti?
Nemoj pitati. Dođi gore.
Ako ovdje prdnem, idem li ravno u zatvor? -Ravno u zatvor.
Probudit ćeš starce!
"Jebi si majku!"
Sad su izgubili glas...
Koncentriraj se.
Udahni. Izdahni.
- Zna li da nismo dječaci iz zbora? - Glas ti ne izdrži ni 20 minuta.
Repam u klubovima, ne kako bih punio stadione.
U tvojem stanju, ne možeš nastupati ni u klubovima.
Činjenica je da nemaš glasa.
Hajde, Qi Gong! Pokazat ću im.
Razvali.
Kao "Trust"!
Prije nego što smo potpisali, nitko u njih nije vjerovao.
Prije nego što se bacimo na posao, nekoliko detalja... Ime?
Ostaje! -Zadržavamo ime. Nema promjene.
"NTM" je sjajno. Najbolje ime od "Sex Pistolsa".
Kako bismo se mogli drukčije zvati?
- Za omot mislili smo... - Mondino! -Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
Madonna. -Bowie. -Znate li koliko on košta? -Besplatno!
Radimo zajedno u "Gaultieru". -Dobro.
Naravno.
- Kampanja s plakatima? - Dvije godine crtamo po Parizu.
Mislim da smo dobri što se tiče reklame.
Promocija? -Sviramo po centrima za mlade... -To je ogromno!
Da, dobro ide.
Sjajno. Želite li nešto dodati?
Ovdje nas je troje, ali zapravo nas ima trideset koje ćete upoznati.
Koga? -Tri plus trideset, kako sam rekao. -Da, trideset i troje.
Ovo je dogovor za album, drugi mogu čekati.
Samo trojica mogu, Sébastien? -Savršeno.
Proći ću ugovore.
Jesi li mu vidio cipele? Nema čarape!
Izvolite.
Kvragu!
- Što ti je? Podijelimo. - Što? -Nismo još potpisali!
- Uzimamo lovu i idemo. - Ne pričaj gluposti, sjedni.
Što radimo ovdje, brate? Dobro pogledaj oko sebe.
Ima zlatne kemijske, mi imamo rupe na cipelama.
Ako su ostali htjeli tekstopisca, imali su razlog.
Ovaj je ček samo mali predujam za album.
- Album? Radit ćemo album? - Ne znam kako se radi album.
Desetak pjesama, album. -Za kad?
Kad bude gotov. U čemu je problem?
- Napisat ćeš deset ili više pjesama? - Nitko ovdje nikad nije snimio album.
"IAM" su napisali 180 pjesama prije nego su ušli u studio. Koliko mi imamo?
Jednu! Dakle, idemo. -Kamo idemo?
Jesmo li iz Saint-Denisa ili ne? -Hajde.
Danas mi idu riječi, to je sigurno. Novac progovara.
- Nemam čak ni bankovni račun. - Mogu to srediti. -Ne, ja ću.
"Kako smo ranije spominjali,
noć prije intenzivnog nasilja u predgrađu Lyona,
nakon smrti mladića, evo izvješća."
"Thomas Claudio, star 21 godinu,
vozio se bez kacige na stražnjem dijelu motocikla
kad se sudario s policijskim autom jučer poslijepodne u Vaulx-en-Velinu."
"Umrijeti u dobi od 21 godine
u motorističkoj nesreći, smatram da je to vrlo nepravedno."
"Policija ga je ubila. Policija i nitko drugi."
"Barikade, zapaljeni automobili, sukobi policije i prosvjednika...
"Moja je dužnost reći istinu
jer šutnja nikad ne prolazi dobro."
"Trojica u jednom mjesecu, to je sramota.
Tako nazivamo policiju?"
"Thomas je bio suvozač prijatelju Laurentu,
kad je policijski automobil blokirao ulicu.
- Izgleda da se Laurent uspaničio." - "Ne želimo dvostruko mjerilo pravde."
"Policija misli da je gotovo, ali tek je početak." -"Neće ovako završiti."
"Napetost na ulicama raste dok policija puni..."
"Moja je dužnost reći istinu jer više nikad nećemo trpjeti šutnju."
"Sutrašnji je svijet naš, u našim je rukama, imamo moć.
Paralizirajući problemi, kvart...
Jedina istina mora biti pravo na jednakost.
Opet je vrijeme za povlačenje okidača na ružan građanski rat."
Je li ovo orgija?
Što se događa?
Samo trenutak, Shen, odmah dolazim. -Što mu je?
Gdje si bio? Počeli smo prije pet sati. -Dobro.
Čuješ? To što živiš u Eiffelovom tornju, ne znači da me možeš vrijeđati.
Koji je tvoj problem? -To što znam koliko košta studio.
Dobro. -Što se događa?
Smiri se, Shen, bez brige!
- Ovdje sam, zar ne? - Tako je kako je.
Hvala. -Spremni za svirku? Tri, dva, jedan, razvali!
"Velika je sreća moći živjeti u Francuskoj.
Šteta, puna je nesposobnosti."
Kosati, opusti se! On je tvoja zlatna ulaznica.
"Nasilje u kvartu krivo se tumači.
Prošetaj oko visokih zgrada, pogledaj klincima u oči.
Ti odlučuješ..." -Portugal je u punom zamahu.
"To je prava stvar. Ne možemo samo čekati da se popravi.
Nisam vođa, samo glasno govorim u ime generacije kojoj se sve gadi...
Samo glasno govorim u ime generacije kojoj se sve gadi."
Lijepo! -"Solidarni s mladima kojima je puno uskraćeno.
Jedina istina mora biti pravo na jednakost.
Opet je vrijeme za započinjanje ružnoga građanskog rata."
Da, stari, nastavi!
"Svijet sutrašnjice naš je. U našim je rukama, imamo moć..."
Naš američki reper!
Pokazuje svoju robu.
Je li sve u redu?
"Sve je u redu!"
Uranio si! -Kako su to unijeli u ovu sobu?
Dugačko je 25 metara, pet je puta veće od vrata...
Možeš li slušati. Budi prisutan.
Imaš li tekst?
Tekst? -Jesi li ozbiljan? -Ništa nisi napisao? -Opusti se, brate.
- Šalim se. - Prestani me zezati.
Hajde...
To ti je list s tekstom? Ovo je stari list s tekstom.
Ta krpa? -Kao rum, što stariji, to bolji!
Miješam li se ja u tvoje stihove?
Imam neke stihove. Mogu li probati?
To nije prioritet. Joey, ti si na redu.
- Da, kapetane! - Izvoli, navijaj.
Prioritet, malo sutra. -Krećem!
Daj mu malo više zvuka u slušalicama.
Reci mu neka pojača mikrofon. -Pojačaj mikrofon.
- Treba li mu priručnik? - Pojačaj. Što ne razumiješ?
Kako da ga pojačam? -Znaš, ovako.
Ide.
Tiho, dečki. Slušamo.
"Rođen i odgojen u sramoti zvanoj predgrađe Pariza..."
- Odlična snimka, Didier. - Ispočetka, ponovit ću.
Još jednom. To mi je bio prvi vražji pokušaj!
Skini slušalice. -Ne, ponovit ću. Ne, slušaj.
Nemamo drugu priliku, razumiješ? Danas smo mi, sutra netko drugi.
Nema šanse da ću se vratiti na gradilište s tatom.
Učini mi uslugu, repaj u ritmu.
Bio si malo ispred ritma. Kvari atmosferu. Polako.
Broji si četiri udarca uvoda u glavi.
- Nije strašno. - Kreni. Hajde, kreni.
- Ovo me muči. - Ostavi to.
- Došao sam zbog orgije. - Koncentriraj se.
"Rođen i odgojen u sramoti zvanoj predgrađe Pariza."
Rez! -Hej, pankerske kuje!
Hej, dečki, ohladite! Za ime Boga.
- "Da malo ubrzamo tempo?" - Ne repam kao Amerikanac.
- Ne, tempo je dobar. - Idi u vražju šetnju!
Slušaj, jesi li sa mnom? Jesi li? -Da.
Ostavi to, znaš napamet. Slušaj, imamo cijeli dan za snimanje.
Ti to možeš. Sjest će na svoje mjesto. U redu?
Kasnije ćemo uobličiti. Dat ću ti znak.
Otkrij jedno uho, dat ću ti znak.
Daj mi znak na prva dva reda... -Na prvi.
Kreni! Polako, bit će dobro.
- Kvragu, da! - Navali.
"Rođen i odgojen u sramoti zvanoj pariško predgrađe.
Rođen i odgojen u sramoti zvanoj pariško predgrađe.
Otkad sam bio dijete, jedini cilj bio mi je ostvariti se.
Prelijen za rad, preponosan za molitvu. Više volim odmarati.
Jer znam da bi me raditi kao budala dovelo do sloma.
Stani i razmisli koliko ih ima kao ja
na rubu tvojega grada, i ako je tako,
to je jer ljudi predugo okreću leđa
ključnim problemima, društvenim problemima.
Guše mladost, žive od danas do sutra.
Na jug, istok, zapad i sjever, nemoj se čuditi.
Ako nasilje svaki dan raste, neki ga tek počinju kušati,
dok su njihovi voljeni pijani ili drogirani!"
Kujin sine! -Vidiš?
Češanje jaja može biti nadahnjujuće! To je sjajno! -Kvargu!
- Kakva snimka! -Dakle? - Dakle, koja je priča? -Razumijem...
- Samo moraš pustiti da teče. - Napravimo još jednu!
- Gdje su svi? - Hrpa vražjih klinaca!
Ne mogu dvije sekunde mirno sjediti!
Idi kući i prestani nas gnjaviti!
Što se događa? -Bacili su zvučnik na stol!
Smiri se, bilo je slučajno.
- Tko je to učinio? Budite oprezni. - Smiri se, Kosati, nije tvoj!
Misliš li da nemam pametnijeg posla?
- Sébastiene, smiri se. - Sredi svoja sranja!
Pazi što govoriš! -Čemu se smiješ? Što je smiješno?
Smiri se. -Što je ovo, igralište?
Smirit ću se kad se tvoji prijatelji odluče ponašati profesionalno.
Znači, sutra ostaju kod kuće.
- Kujin sine! - Smirite se, dečki!
Sve je u redu! -Sutra sam ovdje. I prekosutra!
Didier! -Što? -Smirite se, dečki. Jeste li poludjeli?
- Ovdje smo kako bismo uživali! - Kako bismo napravili novi album.
- Jesi li ga čuo? - Prestanite! Molim vas, hajde.
- Snimimo prateće vokale... - Nitko ne odlazi. Jasno?
Jesam li im rekao da idu? -Ne, ali kažem ti.
Dečki?
Jeste li spremni?
Mislim da su spremni!
- Pojačate malo zvuk. - Frankie, najbolji si! Sjajna ideja.
Što bismo bez tebe, Smješko?
Da, što? -Ne znam.
"93 Saint-Denis!"
"Saint-Denis! Saint-Denis!"
Izvoli. Poklon.
Naš prvi maksi singl.
Kao mali album prije pravog.
Prodali smo 30.000 primjeraka.
Već 30.000. Bruno kaže da je to dovoljno za puni pariški stadion.
Nije loše?
Poslušat ću.
Tvoj je novi hir snimanje pjesama?
Stvarno je, ozbiljno. Imamo diskografsku kuću, "Sony".
Zaista stoje iza nas.
Čak nam i plaćaju...
Kao pravi posao, znaš?
Pravi posao.
Bruno i ja pišemo tekstove,
a DJ vodi brigu o ritmu.
Ritam?
Glazbu, pratnju...
Čekaj, ne čujem te.
- Ne čujem glazbu. - Da, jer je ne slušaš.
Moraš li me sramotiti s tim "Jebi si majku"?
Prvo po zidovima, sad na snimkama.
Kad ćeš se uklopiti?
Integrirati jednom i zauvijek?
Dok se vraćam s posla vidim to glupo ime na zidovima.
"Joey Starr!"
Da...
Moraš biti inteligentan kako bi stvarao glazbu.
Nije li ti to rekla tvoja diskografska tvrtka?
Jednostavno ne razumijem,
zašto ne misliš na mene s obrazovanjem koje sam ti pružio.
Obrazovanje koje si mi pružio? -Da.
Opa, stvarno si hrabar. Obrazovanje koje si mi dao?
Koje si mi obrazovanje pružio, možeš li mi reći?
Tučeš me po glavi od moje pete godine, na to misliš?
Tjerajući me da jedem svojeg zeca, lišavajući me majke, to je obrazovanje?
Puštajući da spavam na klupama kao propalica, to je obrazovanje?
Tako obrazuješ? Dobar posao!
Trebao si me izbaciti s njom kad si imao priliku.
Odlazi! -Ili? -Odmah! -Što će se u suprotnom dogoditi?
Bježi! -Ili?
Ovdje sam, što ćeš učiniti? Reci mi!
Istući ćeš me?
Slomiti dršku od metle na mojim leđima? Samo naprijed!
Hajde, ovdje sam. Udaraj!
Udari me! Ovdje, pogledaj!
Koji je problem? Ovdje sam. Udari me!
Molim te! Samo smo nas dvojica, nitko ne gleda. Učini to!
Udari me, razbij mi lice!
Kao prije... Ne želiš više?
Ne želiš me prebiti kao nekad?
Što si učinio mojoj majci da me je ovdje ostavila?
Što si joj učinio?
Odlazi.
Želiš li da odem? Sranje. Jer čut ćeš me i vidjeti, posvuda!
Pokrij oči i uši, bit će glasno.
Opet ovaj starac!
Nikad ne propušta utakmicu. -Ima slobodan gol!
Bio je prekršaj. -Prekršaj.
Što rade? -Bok, Didier. -Joseph.
Je li tvoj stari odobrio snimku?
- Kako je mogao promašiti, dovraga? - Ne vjerujem, potpuno slobodan!
Greška iz blizine, budala! Čak i kad bih mogao... -Šuti!
Ne govori ružno o mojim igračima.
Htio si svirati "rap", dopusti da igramo nogomet!
Za ime Boga! -Što se s tobom događa?
Christiane, mogu li večeras jesti s vama?
"Problemi koji paraliziraju, kvart se budi.
Kao divlji požar, mobilizira.
Dakle, ako je sad vrijeme za oglašavanje alarma,
moja je dužnost reći istinu luđu od naših najluđih snova."
"Dok prosvjedi divljaju u predgrađima, razgovaramo s buntovnom mladeži.
Tko je bolji od 'rap' grupe 'NTM',
čiji je prvi singl 'Svijet sutrašnjice' brzo postao
himna ovog bijesa. 'NTM', bok."
"Ljudi, na TV-u smo. Usredotočite se za TV."
"Bok." -"Bok, 'NTM'."
"Predgrađa gore dok vi izdajete prvu pjesmu." -"Odmah ću vas zaustaviti.
Nismo vas zvali kako biste pričali o predgrađima.
Nismo glasnogovornici ovog cilja...
"Ovdje smo zbog glazbe."
"Jedini za koje se zalažemo ovi su ljudi, '93 NTM'."
"Zašto nas pitate? Idite tamo gdje je vatra."
"Ali, budući da ste ovdje, iskoristit ćemo priliku.
Pogledajte? Današnje novine, o delinkventima iz podzemne željeznice.
Zahvaljujući novinarima, glazbenici su
u istom košu sa silovateljima i koljačima.
Nemojte to miješati, reperi smo s mikrofonima, ne puškama.
"'Zulu Nation! Mir, jedinstvo, ljubav i zabava!' Poznato?"
"Prava su banda policajci i političari!" -"To je vijest!"
"Jeste li to snimili?" -"Naravno, ali vaše ime, vaši tekstovi...
NIje li bolje gasiti umjesto dolijevati ulje na vatru?"
"Upravo sam vam rekao! Koji je vaš problem?
Mislite li da je 'rap' kriv? I za rat u Kuvajtu?"
- "Prestanite snimati!" - "Spustite kameru!"
"Idite kući! Usmjerite kameru ovamo!"
Želite li nešto snimiti? Snimite ovo. Gdje ste bili?
Tko ti je to učinio?
- Čekajte! Gdje? - Policijska stanica.
Ovo nam vi, vražji policajci, činite!"
Vjerujete li mi ili ne? Naći ćemo način.
Koncert će se održati! -Ja sam menadžer, što se događa?
Polako! Povukli su dozvolu. -Što?
Sigurno je neka greška.
Što se događa? -Nema greške.
Što ćemo? -Verbalno nasilje više nije prihvatljivo.
Tekstovi "NTM-a" potiču mržnju prema vlastima.
Kako bismo pokušali smiriti stvari,
Mantes-la-Jolie večeras vas neće ugostiti. -Otvorit ćete ta vrata...
Ne možete jednom ispravno učiniti stvari? -"MC Solaar", da.
"NTM", ne!
Odsvirat ćemo gažu.
- Ne mičemo se! - Jebi mu majku!
Što god se dogodilo, predstava se nastavlja.
- Svirat ćemo ovdje. - Dobar posao, dečki.
Mjesto iz snova, bolje od pariškog stadiona!
Da, sanjaru.
Nema svjetla, reflektori ne rade.
Bolje počnite, prije mraka.
- Ne brini se. - Idem skupiti klince.
Što ćemo kad se smrači?
Počnimo!
Kad će početi? -Didier!
Klinac želi s tobom razgovarati.
Tko, kvragu? -Onaj klinac. -Hajde, dečki, idemo!
Što želiš? -Zovem se David... Ja sam tvoj mali brat.
Ne vidiš li da smo zauzeti?
Možemo li poslije razgovarati? -Ne, briši. Ako bude problema, mrtav si!
Kvragu! Koliko djece ima moj otac?
Idi kući! -Hej, dečki!
Čini se da zamjenik gradonačelnika
želi prekinuti naš koncert, pokažimo im prste.
Veliki prst za gradonačelnika!
Vražji gradonačelnik! Hajde, DJ, razvali!
Saint-Denis! Čujem li vas?
"Autentično, tipično, ukusno aromatično.
Nikad identično, ali poetično.
Neograničeno, neprijateljski je moj poziv, nisam šaljivdžija, idiopatski.
Moja je vrlina akustična, fantastičan sam,
jer moja je inspiracija mistična.
Gazim u ritmu svu novinsku kritiku.
Ja sam autentičan! Autentičan, autentičan. 'NTM' ostaje vjeran.
Sije paniku, uvijek u vijestima,
bič uzima kontrolu svojim digitalnim dankom,
u dobru svrhu, nikad ne uzimamo stanku. Kool Shen iz 'Suprême NTM-a'.
Polažem pravo na našu autentičnost, prerijetku vrlinu u ovo vrijeme,
kako bi se dijelila na bilo koji način
ljudima koji su izloženi. Jedan, uzimam dva, sljedeći je tri."
Polako, dečki.
"Nastavite!
Svi oni koji žele lagati, govoreći ti što žele.
Dosta! Nemojte se usuditi to činiti
jer nema potrebe za ugovorom kako bi uspjeli..."
Dajte nam svjetlo! Ne vidimo ništa! Nađite rješenje!
"Autentični! Da vas čujem!"
Ne vidim ništa!
Sain-Denis, jeste li ovdje?
"Vješt sam u prekoračenju.
Znamo da se arogancija vratila, izbjegavajući udare medija
koji olako uzimaju moje ime bez potvrde,
kako bi se kupali u sjaju moje sveprisutnosti.
Jer, to je pucanj u ruku, lekcija onome tko se usudi, uvijek i zauvijek!"
"Autentični! Ulica je stvorila dvojicu pjesnika,
to je činjenica, ne treba pokazivati.
Skloni mi se s puta, kaljaš moje ime.
Koga briga ako nisam poznat i na naslovnici!
Zaustavi ispaljivanje, napad na sustav.
Ljudi koji zamjeraju misle da mogu suditi.
U ime čega? Istina stanuje u mojoj ulici,
budimo jasni, nemojmo se pretvarati.
'Rap' nije set koji polovično sastaviš. Dobiti svoje pravo nije laka igra,
skočiti na vlak popularnosti nije jednostavna opcija.
Tko je u Francuskoj ljubitelj 'rapa'? Koji novinar nema tiskarske pogreške?
Lako je negirati, ne stvarati, osim ako imaš stila i plodnu maštu,
što često nije tako u tvojem slučaju.
Prelaziš s 'rocka na 'rap' u pravom trenutku.
Ali, ja sam ovdje kako bih te proslavio, nema potrebe za ugovorom..."
Ruke gore, svi!
Policija? Dobar posao!
Rekao sam im: "Uljepšajte me, idem na turneju!"
Je li to bio Leboeuf? Imaš li šavove?
Leboeuf i njegovi dečki, gad jako udara!
Evo Sébastiena. Je li to on? -Da, to je on!
Kakav je to novi izgled? Kako ćemo te zvati "Kosati" bez kose?
Petosatna vožnja kako bi našao novo ime. Što? U tome? -Da.
Kombiju za prijevoz? Nismo li na turneji?
Nisu li imali neki sa cvijećem? Didier! Što se tebi dogodilo?
A tebi? Frizura kao na mojim testisima.
Dosta šale, kasnimo. -Tko je on?
- Gdje je Smješko? - Deset mjesta!
- Dva za Seba i mene, i osam za vas. - Tko si ti? -Dom, vaš menadžer.
- Gdje si ga našao? - Dom je profesionalac.
Zašto si unajmio ovu krntiju? Ima nas 22!
Rekao sam osam, puni smo, dečki.
Što je bilo? -Ne možemo u vozilo. -Zašto?
- Osam sjedala, puni smo. - Puni? Ima nas više od osam!
Ne postoje bendovi od 20 ljudi. -Znam da je bezveze, ali osam je granica!
Kvragu što kaže Grinch! Jack ima automobile, nađemo se u Politiersu!
"Confort Moderne", Poitiers! -Hej, dečki!
Ahmed, uzmi bicikl! Izgubi koji kilogram.
- Neka okreće pedale! - "Confort Moderne".
"Nikoumouk!"
Čovječe, moramo razgovarati.
Koliko si umišljen kad se tako ponašaš prema prijateljima?
"Živio slobodni 'rock'!"
Misli li on ozbiljno?
- Tko je, dovraga, ovaj lik? - To je Smješko! -Frankie!
Smješko!
- Hej, klinci! Je li sve u redu? - Pridruži se, sviramo u Potiersu!
Ne mogu, dečki, moram u Los Angeles. Nina je trudna.
Sad? -Da. -Znači odustaješ i ostavljaš nas s Grinchom?
Što pušiš?
A grupa, album? -Pogledajte se, zvijezde na turneji!
"Valem" rent-a-car! Čvrst kao stijena! -Više smrdi na noge!
U dobrim ste rukama. Seb? Pazi. -Ne ostavljaj nas.
Uvijek sam bio prvi. To se računa, zar ne? -Nemoj nam to činiti!
Bit ću tata! Vas to uopće nije briga.
Taj te klinac ne treba, mi te trebamo. Pogledj moje lice!
Provedite se! -Goni to, Frankie. Okreni se i slijedi nas.
Duhom sam s vama, dečki! Nastavite se smiješiti!
- Daj ovamo, požuri! - Čekaj! -Izvoli.
Nagazi, Mode!
Je li Grinch rezervirao pogrešno mjesto? Gdje smo?
- Zvuči kao klaonica. - Trebaš li češalj?
- Koji vrag! -Gade! - Gade! -Odlazim.
- Hajde, bježimo! - Čekajte, što se događa?
Zeznuo nas je! Ne sviramo ovdje.
Svi nas centri za mladež žele, a ti rezerviraš ovu rupu.
Što smjeraš? I u Mantesu dobili smo više poštovanja.
Da sviramo za ove krvopije? Ni ne znaju da "rap" postoji!
Onda im pokažite! Dom je pozvao promotora...
Kvragu i tvoj promotor! Sviramo "rap".
Idemo, vrijeme je za šou. Idemo!
Idemo. Jesmo li iz Saint-Denisa ili ne? -"93" je zakon!
Pobijedit ćemo "Maker Detonatora"!
"Ja sam iz Saint-Denisa, kao i moji prijatelji.
Plešem u svakom gradu, hodam okolo.
Devet i tri u mojoj glavi, Nacionalni je front mrtav.
Policiju u klaonicu!"
"'93', izračunajte, ja sam psihopat!
Otišao sam iz Saint-Denisa kako bih putovao.
Hvataj moj 'rap', ide u ritmu! Tehnika je jedinstvena!
Goni policajaca zbog Oussekine Malika!"
"Zovem se Kast, naopako 'Stka'.
Bit ćemo poznati reperi kao Chino odjeća!"
"Zezamo Le Pen iza pozornice s 'NTM-om'.
Družimo se s njima, Joey i Shen. U ritmu, Yazid, ponovi!"
"Ne gubim, učim. Naučio sam ne gubiti.
Ovo je '93'! Više volimo brojeve od slova.
'NTM', tri slova koja vrijede!"
"Stvarnost može podbaciti, ali moj život nije na prodaju.
Iskreno vam govorim, ne radite greške.
Zatomljujući osjećaje, novac pokreće ljude.
Čujte i počujte, sve se kupuje i prodaje.
Mi želimo rock! Pravi glazbenici!"
- Hej, budalo, raščupan si! - Nemate instrumente?
Stari, mi smo novo lice rocka.
Zašto se ta budala umislila?
- Što ima, DJ? - Strop je prenizak!
Kamo god idemo, tu je Saint-Denis!
Volite ili podnosite, budale.
Agresivan način za probijanje leda.
Ako mogu osvojiti njih, osvojit će svakoga!
Testiraš nas?
Ne, poučavam vas.
"Ova nepravedna stvarnost izgrađena na novcu.
Na licu mi piše da moja riječ ne vrijedi
u velikoj raspodjeli novca zauvijek na taj način.
- Bogati i siromašni." - Predugo traje...
DJ, rez! Nećemo prestati zbog ove budale.
Neka govori! Što želiš, Poppa?
- Što si rekao? - Pjevaj "Novac sve kvari".
Želiš li da ponovim? -Da.
- Starac je u pravu! - Goni kapitalizam! Anarhija!
Jedan, dva, tri... Goni kapitalizam!
"Dolje kapitalizam!"
Razvali, DJ!
"Novac uništava, novac uništava, novac uništava ljude!"
Pojačaj! "93 NTM" repa za vas večeras!
"93 Nikoumouk", klinci! Čak iz Saint-Denisa!
"93, Baba!"
"Dobro došli u Rapline, afrocentrični program.
Večerašnji je gost iznenađenja cijela ekipa '93 NTM'..."
"Što znači 'NTM'?
- Što to znači? - 'Nice Tidy Mothers'.
"Nadahnuti američkim kolegama, na turneji su s prvim 'rap' albumom."
"Kako tvoja mama reagira na ime 'NTM', 'Jebi si majku'?"
"Nisam joj otvoreno rekao."
"Večeras Saint-Denise ima riječ s Kool Shenom i Joeyem Starrom,
koji vode grupu 'Suprême NTM'."
"Večeras smo svi '93'!"
"Nosim vašu narukvicu: '93 NTM'."
"Niste li simbol uplašene, marginalizirane mladeži
kao prijašnje rok i punk skupine 'Trust' ili 'Bérurier Noir'?"
"Budući da je teško raditi rock na francuskom,
može li se repati na francuskom?"
"Upravo izišao njihov prvi album,
'Autentični' prodan je u 70.000 primjeraka." -"Izravni smo i radikalni.
Neki to vide kao nasilje, ali to je način gledanja na stvari."
"'NTM' glas je generacije, govori svoju svakodnevnu istinu.
Nemojte ih propustiti."
"Njihove pažljivo uobličene rime treba shvatiti ozbiljno.
Repaju sirovo, domaće."
"Budući da su potpisali ugovor s velikom diskografskom tvrtkom,
čini se da je 'NTM Jebi si majku' nedolično.
Zvat ćemo ih 'Sjever prenosi poruku'.
Manje je zabavno, ali '93 NTM' tema je 'Ovotjedne mladeži'."
"100,000 prodanih albuma, vrte se na radiju. Previše se boje..."
"Sad, jedna od najboljih francuskih 'rap' grupa, možda njabolja, 'NTM'..."
Kriste, tko je prdnuo? -Što misliš?
Ludi gad!
Gospodin Colt, vandal broj jedan.
Nemoj!
Pa što! Skidamo se?
Sklonite se!
Hej, dečki! Osušite se, vrijeme je za pokret!
Kad ćete me prestati zafrkavari?
Osam nije 20, razumiješ li?
Upravo sam platio 26 doručaka!
Dom, prestani ih gnjaviti! Uzeo sam četiri puta.
Moraš li označavati zidove kao pas?
Niste djeca! Znate li koliko će me to koštati?
Uništava strop umjesto da uzme stolicu.
Cijelu su noć s curama koje se ne seksaju,
dok ja plaćam doručak!
- Tko se ne seksa? - Misliš, ti se ne seksaš.
Znaš li razliku između menadžera i toaleta?
Toalet se mora nositi s jednim po jednim govnarom!
Goni se! -Chino!
Kojeg vraga radiš?
Jesi li čuo što je rekao? -Polako!
"NTM" ovdje završava, dečki.
Dom, vrati se.
- Dom, čekaj. - Ne daj mu da ode!
Jesi li poludio?
Možete se svi vratiti u Saint-Denis. -Što? -Ne vidite li?
Nikamo nećemo stići s ovakvim budalama!
Imamo posla, vidimo se u Saint-Denisu! Kvragu!
Tebi plaća, a prema nama odnosi se kao prema psima?
Prvo novac. Odanost malo sutra! -Ne želiš novac?
Iskoristio si nas kad si trebao snagu i pljesak.
Kao i ostali, prodao si se! -Tako je, Mode!
"NTM" bila je moja ideja. Ja sam smislio ime.
Zajedno smo u ovome, braća smo! Što je ovo?
Začepi! -Tko si ti da govoriš?
Vas dvojica! Tko vas je pozvao?
Svi vi? Tko vas je zvao da dođete?
Na mojem ugovoru ne piše Chino, Mehdi ili moja stražnjica!
Idite, brišite! Mislite li da ste geniji!
Što ti imaš, a ja nemam?
Želite li repati? Idi, tako je. Bježi!
Colt, vrati se! -Ranije nisi tako razgovarao.
I ti? -Da, promijenio sam se.
- Obiteljska fotografija! - Promijeni se, dobar je osjećaj!
Što? -Jedan ček i prodao si se.
- Pazi, ili ću te udariti! - Jeste li poludjeli?
Razmažena derišta! Ne govori gluposti, ne sviramo bez njih.
Ne vidiš li da ćeš sve pokvariti? Prestani!
- Ja ću sve pokvariti? -Da. - Onda nađi prijevoz za natrag.
A što ćete vi sami? Sjediti na svojoj klupi?
- Pazi što govoriš. - Što govorim?
- Ti si sebični gad! - Da, ja sam sebičan!
Sebični Didier Morville! Pa što?
Nemam ni obitelj ni prijatelje! Pa što?
Nemaš prijatelje? Ozbiljno? -Izvoli. -Goni se!
- Sve si uništio! - Šuti, dovraga!
Hoćeš li vidjeti tko je lud?
Ti ne razumiješ! Odlazi!
Ne idem natrag na neku klupu!
Da, ja sam.
Ovdje Didier. Zovem iz svoje hotelske sobe.
Htio sam znati jesi li... Dobio naš album?
Zamolio sam "Sony" da ti ga pošalju prošli tjedan.
Jesi li ga dobio?
Čuješ li me? I htio sam ti reći...
Gotovi su moji dani grafita sa psima koji mokre.
Sad me ljudi pitaju za autograme.
Na ulici.
Jesi li tamo? Čuješ li me?
Tata? Halo?
"Svi koji žele lagati, govoriti ti što žele.
Stani! Nemoj se usuditi to učiniti,
jer ne trebaš ugovor da bi se proslavio."
Čekaj... Rez, Rez.
- Vivi, što se događa? - Kako misliš?
Nisi u ritmu. -Ja? Vi me ne pratite.
Zašto mi? Jer si njegova djevojka?
Bruno, pazi! Vrijeđaju tvoju curu.
Dvojica huligana.
Kasniš dva sata i ništa ne funkcionira.
Što si učinio mojoj Portugalki?
Što ima? Uplašio si se jer prijatelji nisu iza tebe?
Ne brini se, ja ću ih zamijeniti!
Idemo, svi!
Je li dobar osjećaj uništiti sve?
Ako ti se ne sviđa, vrati se na gradilište.
- Pusti nas na miru! - Što bi učinio da odem?
Što misliš, tko je sve ovo postavio?
Koncert je sranje, a ti ušećeš dva sata kasnije.
Što želiš? Medalju? Šefovanje više te ne uzbuđuje?
Uozbilji se jer ste bez mene nevidljivi.
Ja, nevidljiv? -Da. -Ali, ti si pravi pobjednik. Znaš li zašto?
Jer Bog zna kako bi sjao bez mene,
jer pokrivam tvoje gluposti.
Jer, kad ja zbrljam, gdje si ti?
Na koga mogu računati? Da čujem jedan red mojih stihova.
- Da ti šapnem na uho? - Šapni ovo... Dobro?
Vivi, kamo ideš?
Dosta mi je vaših ljubavnih svađa!
Naravno, dušo, umorna si.
Ovo je najbolja koreografija dosad. Ništa ne mijenjaj.
Lijepo s njom razgovaraj... -Ne diraj me. -Samo sam rekao... -Nisi mi tata!
Ako odem na pozornicu bez tebe, neću izgubiti živce.
Ponašate se kao dvoje djece!
To je mir, jedinstvo i zabava?
Tko te je pitao? Razgovaram li s tobom?
Ne, šuti, dovraga! Idi se brinuti o svojim snimkama!
Odlazim! Snalazi se sam.
Ludi gad!
"NTM! NTM!"
Dakle? Nema vijesti od Brune? Ili Vivi? Dovraga.
Mrtvi smo. -Kvragu! Ako nije jedno, onda je drugo!
Smiri se.
- Dobro, dečki, na pozornicu! - Bez Brune i Vivi?
Vrijeme je za šou. Morate ićI! Dobro, dečki, idemo.
Nastupate.
Joey, vrijeme je za šou.
Joey, čuješ li me?
Villeurbanne, čujem li vas?
Jeste li sa mnom?
Malo glasnije.
Kako bih znao da ste ovdje.
Za one koji još ne znaju, i mi smo iz kvarta, 93, Saint-Denis!
Da čujemo za Saint-Denis!
Kao u drugim kvartovima, stalno nas tuče policija.
Ako znate kako je, pokažite prst tim kujinim sinovima.
Tako. Što ćemo im reći?
- Goni policiju! - Vražja policija.
Što ćemo učiniti? -Idemo.
Kad sam bio u vojsci,
kapetan mi je rekao da će moja polukrvna guzica završiti u zatvoru.
Počnimo!
Zaboravio mi je reći da će me vojska učiniti alkoholičarem i ovisnikom.
Gdje je Kool Shen?
Idemo.
"On je bijel, ja sam crn, nastavi..."
Da, točno. Kool Shen je bijel.
Kool Shen je bijel, a ja sam crn.
Ne znam ostatak. Pa što?
Zašto vičete "buu"?
Želite li govoriti umjesto mene? Dođite na pozornicu!
Da vidim kako ste vražje hrabri.
Koji od vas budala želi doći umjesto mene?
"Kool Shen! Kool Shen!"
"Samo zastarjeli rasisti igraju na kartu razlike.
Multietnički, ali jedna kultura. To je način, sigurno.
Oštrog vida, otvorenih očiju jer namjeravam staviti brnjicu
svim takozvanim prorocima, zagovornicima savršene rase.
Jasno je, moj je slučaj završen. 10 % pljuska je za Le Pen.
Prihvati to, bez obzira na rasu,
Crni, bijeli, crveni, smeđi, žuti, govorim mladima koji ustaju za istinu,
protiv tirana koji su ruglo ovoj novoj stranici.
Ja sam bijel, on je crn, povijest nam odgovara.
Crno i bijelo, treba ponovno pisati povijest!
Crno i bijelo, treba ponovno pisati povijest! Da vas čujem!"
"Dobro, Shen, pojačat ću zvuk, mozak mi gori,
kamo god pogledam, vidim lažnjake koji se pretvaraju da pljuju Le Pen,
potpiruju mržnju, opet istu.
Lutke lažnih proroka, ali ne dajte da vas zavedu.
Bilo bijeli, Arapi ili crni, 'NTM' čisti je udar bez takta.
Nadmudrujemo neprijatelje slobode,
kujine sinove zaslijepljene neodrživim pristranostima. Pojačaj..."
"Pogledaj ovo, bez ikakve lažne pristojnosti, višerasno društvo.
Ja sam crn, on je bijel, prijatelju. Krv je u našim venama ista.
Ja sam bijel, on je crn, povijest nam odgovara.
Crno i bijelo, treba ponovno pisati povijest!"
"Veza 93!" Da vas čujem!
Da čujemo za "93 Nikoumouk"!
Za "Beat Maker Detonator", "DJ-a S" i ekipu!
Da čujemo za mojeg čovjeka Yazida i za mojeg Kasta! Da čujemo za Lazera,
za Reaka... Da čujemo za "Lady V".
Božanska "Lady V"!
- Da čujemo za "93". - "93 Nikoumouk", mala!
"Farrakhan ili Le Pen, ista mržnja, dosta! Previše je!
Opasnost, ne dopustite da njihovi planovi truju vaš um.
Njihove riječi, namjere, zastarjele zamisli, vi fanatici nemate smisla.
Bijelo se susreće s crnim, uvrijedite se.
U Francuskoj ne bi trebalo biti problema,
nije uvijek dobro kopirati SAD.
Višerasno, takvo je naše društvo.
Djelujte zajedno kako biste stvorili jedinstvo.
- Jer predugo..." - "U ovome starom svijetu",
boja je bila granica, još jedna barijera.
Dakle, objavljujem rat svemu što prezirem, jednog po jednog sklanjam,
fašiste, 'skinheadse', 'apartheid', getto.
Crn i bijel, povijest treba ponovno pisati!
Crn i bijel, povijest treba ponovno pisati..."
Da, da vas čujemo! "93 Nikoumouk!"
"'NTM', dobra večer. Upravo je izišao vaš prvi album 'Autentični'.
Nastupate u pariškom 'Zenithu', prva francuska 'rap' grupa...
"Prije nas 'rap' u Francuskoj nije postojao."
"Točno. Dakle, recite mi...
Što vas je nadahnulo da napišete ovaj album?"
"Napisali smo album
kako bismo prozvali političare koji su napustili predgrađa
i mladost općenito.
To je bilo naše nadahnuće, prozvati taj stav 'čekat ćemo i vidjet ćemo'.
- Možemo li to reći? -Da. - 'Čekat ćemo i vidjet ćemo'.
"G. Ministre, koje je vaše mišljenje o svemu ovome?
Morate priznati da je važno ono što govore." -"Anarhisti su. Ništa novo.
To je normalno. Ali, zarađujete prodajući ploče?" -"Da".
"Radimo, zarađujemo lovu..." -"Plaćeni smo."
"Zašto ne uložite 'lovu' u predgrađa?"
"Dajte.
Mislite li da sam Majka Tereza?"
"Volio bih da ste malo više kao ona,
moglo bi promijeniti stvari nabolje."
"Pjesmama dajemo više nego vi."
"Sigurno." -"Ali, jeste li shvatili bit?
Problem je što se klinci u predgrađima osjećaju odbačenima
i tuku ih policajci."
- "Zašto ne razgovaramo o tome?" - "Ali, ako se to ne promijeni,
bit će puno više od prošlih nereda, s 'NTM-om' ili bez njega."
"Nemojte zaboraviti tamu geta, kad padne noć.
Djeca iz kvarta ne boje se sjena,
kao odmetnici, ondje se skupljaju.
Nemaju drugog izbora, nego živjeti paralelne živote.
Nedozvoljeni poslovi, preživljavanje u najboljem slučaju,
kao da to može kupiti put k uspjehu.
Ali, tko što radi? Gdje je država?
Napad je bio očigledno namjeran.
Ostavljeni kraj ceste, ova djeca nacije
bit će nova amputacija za Francusku.
Jer, kad je šteta učinjena, zabava je gotova.
Nema više smijeha, strahujem za budućnost.
Ali, kako biste poništili ono što ja kažem?
Ništa ne izmišljam, unatoč onomu što čitate.
Moje riječi nemaju ni ukrasa ni romantike.
Znam da naše mišljenje može imati utjecaja. Koje rješenje predlažemo?
Bolje spriječiti nego liječiti, kaže izreka.
Ali, možemo li liječiti u ovim napetim vremenima.
Sjetite se da će šteta biti na vaš račun."
"Goni policiju!"
- Hej, Didier. - Hej, stari.
"Ruke u vis, svi! Idemo, ako ste zadovoljni!
Desno, lijevo, naprijed i nazad.
Svi zajedno, kažemo: Da, da, da!"
Svi!
Svi...
- Vi počnite. - Ne, danas te pratim.
Dobro su raspoloženi, bti će sjajan šou.
Dom...
Put ovdje završava. -Što?
Slušaj... -Ne, ti slušaj.
Znaš li koliko je koštala ova turneja?
Ne samo što se tiče mojeg ugleda, nego novca?
Čak ni s večeras, neću biti na nuli.
Cijenim sve što si učinio za nas, ali prevelik si čistunac.
- Ti si samo klinac. - Terorist Seb!
Tako me sad zovu.
Ne razumijem. -Ne, ne razumiješ. Na prekretnici su.
Vrijeme je za sljedeću razinu, ali ne s tobom.
Znači, potpisali ste drugi ugovor meni iza leđa, kraj priče.
Bilo je sjajno raditi s tobom.
Nemoj to krivo shvatiti. Bit će sjajan šou.
U pravu si, nastavimo se zabavljati. Prestani, rasplakat ćeš me.
Dobro, moram ići.
Ne zamjeraš ništa?
6.000 ljudi kupilo je ulaznice kako bi nas vidjeli, čovječe!
Nemoj početi srati po sebi, prekasno je za to.
- To je to, čovječe. - Teško je zamisliti.
Počneš pisati u svojoj sobi...
Sad te slušaju u njihovim. -Je li to "hip-hop"? Totalni, brate! Kažem ti.
Zajedno smo to učinili.
Učini mi uslugu, provjeri je li moj tata ovdje?
- Zašto ti ne provjeriš? - Ne želim ga vidjeti.
Zašto si ga onda pozvao? -Hoćeš li ili ne?
Dobro, idem. -U prostoru za goste, ako je ovdje.
Dakle? Nije došao? Goni ga.
Pozovem te i ne pojaviš se...
Tamo je žena, kaže da ti je majka.
- Jedna od tatinih djevojaka? - Ne. Kaže da se zove Yvette.
Yvette? Reci Yvette da nemam mamu, lažljivica je...
I nek si ide jebati majku? -Točno.
Hej, Didier... Idi je vidjeti, molim te.
Možeš li ovo pridržati?
Rekao sam ti, brat si mi.
6.000 ljudi, čovječe.
- Jesi li spreman? - Dolazim, stari. Dolazim!
Hej, Shen?
- Izlaziš li? - Dolazim.
Vrijeme je za šou, dečki. -Dolazim.
SUPREME NTM
U sjećanje na "Lady V", Patriciju Sullé, Méoa, Richarda Aujarda
i sve koji su preminuli premladi.
MEDIATRANSLATIONS
Dolaziš li iz 95, 75, 91 ili 92,
znaj da smo svi ovdje za kvart!
Saint-Denis! Saint-Denis!
Kvragu, ometaš me s tom tvojom debelom glavom!
Barem imaš poruku! -Nemam kad guraš tu veliku glavu...
Dobro...
Nisam shvatio! Nisam bio siguran snima li se ili ne.
Snimka je. Kaže, nema rezova, nastavite.