1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:49,507 --> 00:00:54,424
{\an8}"Kakvu nadu može
imati mlada osoba

4
00:00:56,633 --> 00:01:00,800
koja je rođena
u kvartu bez duše,

5
00:01:02,592 --> 00:01:06,967
koja živi u
ružnoj zgradi,

6
00:01:07,799 --> 00:01:13,633
okružena
natjecanjem u ružnoći?

7
00:01:14,174 --> 00:01:19,508
U društvu koje
više voli ne vidjeti

8
00:01:20,341 --> 00:01:26,633
i koje se miješa samo kad
treba spočitavati i zabranjivati."

9
00:01:37,841 --> 00:01:39,883
"Zovu ih 'taggeri'.

10
00:01:39,967 --> 00:01:44,299
Noću jure s markerima
i sprejevima boje

11
00:01:44,382 --> 00:01:46,717
i jako vole vagone
podzemne željeznice."

12
00:01:47,882 --> 00:01:51,591
"Ti su teroristi naoružani
bombama boje klinci.

13
00:01:53,300 --> 00:01:56,382
Student star 22 godine,
Malik Oussekine, preminuo je

14
00:01:56,467 --> 00:01:59,967
od srčanog udara izazvanog
policijskom tučnjavom."

15
00:02:00,050 --> 00:02:03,258
"Malik, počivaj u miru!"

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,425
"Ukrao je
limenke boje!

17
00:02:17,800 --> 00:02:19,257
Gotovo su ga izboli."

18
00:02:21,217 --> 00:02:22,883
Igraj se sa
mnom i mrtav si!

19
00:02:29,133 --> 00:02:30,549
Zakon si, čovječe.

20
00:02:32,967 --> 00:02:34,132
Ja ću vrata!

21
00:02:41,592 --> 00:02:42,967
Ima li netko pivo?

22
00:02:52,800 --> 00:02:54,049
Misli brzo!

23
00:02:56,757 --> 00:02:58,008
Pokret!

24
00:03:06,549 --> 00:03:07,757
Hajde!

25
00:03:23,425 --> 00:03:25,132
Brzo, fotografirajmo se!

26
00:03:33,425 --> 00:03:35,175
"Suprême" gadovi!

27
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
Bježimo!

28
00:03:41,758 --> 00:03:46,092
SUPREME NTM

29
00:04:16,300 --> 00:04:18,882
{\an8}"Izazov svjetovnosti"

30
00:04:27,757 --> 00:04:30,924
"TV emisije i političari
kažu da je 'rap' za budale.

31
00:04:31,007 --> 00:04:33,758
Ja kažem, previše
neizvršavanja pravde."

32
00:04:34,092 --> 00:04:38,174
Tata je ispekao meso za večeru,
djeco. -Što se događa? -Gdje si bio?

33
00:04:38,258 --> 00:04:42,300
Nije te bilo dva dana. -Ljubio
sam Božju guzicu, pozdravio te je.

34
00:04:47,591 --> 00:04:53,633
- Bog se ne tušira? Smrdiš!
- Draga Gigi, prekrasna si!

35
00:04:54,382 --> 00:04:58,717
- Gdje je ona dugačka jakna? -Koja?
- Koju si trebao vratiti u "Tacchini".

36
00:04:59,174 --> 00:05:02,841
Vratio sam je. -Zašto mi onda
neprestano sjede za vratom?

37
00:05:03,383 --> 00:05:08,549
Slušaj, stari, razjasnimo. Vratiš li
odjeću nakon snimanja, plate ti.

38
00:05:09,466 --> 00:05:12,300
Ti si samo kurir.
Jasno? -Jasno kao dan.

39
00:05:12,758 --> 00:05:17,175
Možeš li mi posuditi hlače? Moram
se naći s tatom. Moje su prljave.

40
00:05:17,258 --> 00:05:20,424
Želim natrag tu
jaknu. -Radim na tome.

41
00:05:20,967 --> 00:05:26,967
Hej, prestanite sa sranjima, učinimo
to. -Da, moramo vježbati za gažu.

42
00:05:27,841 --> 00:05:29,382
Oprosti, pucaj.

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,924
"Ubojice", uživo
iz sjevernog Pariza!

44
00:05:33,800 --> 00:05:36,383
"Ispričat ću ti priču,
bez prenemaganja,

45
00:05:36,467 --> 00:05:39,424
nazvao bih je umjetnošću,
nazvao bih je umjetnošću.

46
00:05:39,508 --> 00:05:41,757
Ispričat ću ti priču,
bez prenemaganja,

47
00:05:42,383 --> 00:05:45,216
nazvao bih je umjetnošću,
nazvao bih je umjetnošću.

48
00:05:45,300 --> 00:05:48,007
Ubojice broj jedan,
znam da si na hladnoći.

49
00:05:48,091 --> 00:05:51,175
Danas i sutra, možemo li
vjerovati ono što nam kažu?

50
00:05:51,257 --> 00:05:54,425
Čujete li me?
Pariz je moj dom.

51
00:05:54,508 --> 00:05:58,299
Zovem, ali nema nikoga
na telefonu..." -Prekini!

52
00:06:02,216 --> 00:06:06,008
Što je smiješno? Dečki, repate na
francuskom. Kao dvojica klauna!

53
00:06:06,092 --> 00:06:10,341
Što? -Klauna! "Rap" dolazi iz,
Amerike nitko vam to nije rekao?

54
00:06:11,007 --> 00:06:15,592
Ostavit ćemo trag, ne samo
na zidovima. -Šuti, Solo!

55
00:06:15,674 --> 00:06:19,924
Misliš li da te SAD
sponzorira jer imaš sjajne stvari?

56
00:06:20,592 --> 00:06:23,342
Nije to problem,
čovječe? -Nego što?

57
00:06:24,674 --> 00:06:29,967
- Dođi pričati kad nešto napraviš.
- Kad ja uzmem mikrofon, ti možeš sjesti

58
00:06:30,383 --> 00:06:33,092
i šutjeti. Ratni poklič!

59
00:06:36,800 --> 00:06:38,132
Sjajno, pogledaj ovo.

60
00:06:43,008 --> 00:06:44,716
Sjedim na
svojem mjestu.

61
00:06:47,257 --> 00:06:51,424
Ne trebaju li još jedan bend
kako bi popunio program u subotu?

62
00:06:51,967 --> 00:06:55,799
Treba. -S obzirom na to da si
tako sjajan. -Da, samo dođi.

63
00:07:11,758 --> 00:07:15,132
Ne mrdaj se! Koje ti je
veličine odjeća?

64
00:07:15,925 --> 00:07:18,342
Odgovori, gade. -"M".

65
00:07:19,882 --> 00:07:23,050
Tata, možeš li odnijeti
torbu gore? -Nećeš jesti?

66
00:07:23,132 --> 00:07:25,383
Idem prošetati,
vratit ću se poslije.

67
00:07:42,758 --> 00:07:44,383
Didier, brzi rez?

68
00:08:40,175 --> 00:08:41,633
Tko je tamo?

69
00:08:44,467 --> 00:08:46,716
Odgovori, gade,
znam da si tamo!

70
00:08:51,050 --> 00:08:55,091
Zašto nisi odgovorio? Gotovo sam
te srušio. -Što pišeš? Da vidimo.

71
00:08:55,925 --> 00:08:56,882
Ne.

72
00:08:59,216 --> 00:09:03,717
Što je to, tvoj
dnevnik? -Što te briga?

73
00:09:04,675 --> 00:09:08,591
Ništa. Pišeš,
lijepo. Takav je život.

74
00:09:10,883 --> 00:09:12,175
Što ima, govnaru?

75
00:09:15,342 --> 00:09:17,716
Čuo si za gažu koju
imaju Squat i Solo?

76
00:09:18,967 --> 00:09:20,841
Misle da su najbolji.

77
00:09:23,300 --> 00:09:25,592
Pokazat ćemo im da
su na drugom mjestu.

78
00:09:26,841 --> 00:09:31,799
- Ne razumijem. -Nastupamo.
- Nisi to učinio. Ozbiljno?

79
00:09:39,341 --> 00:09:44,716
Jesi li lud? Saberi se! Gdje
nastupamo? -Mi to možemo.

80
00:09:44,799 --> 00:09:48,716
- Što možemo? Plesati "step"!
- Pleši ako želiš, ja ću repati.

81
00:09:49,342 --> 00:09:53,132
Na pozornici, s
mikrofonom u ruci. U redu?

82
00:09:55,175 --> 00:09:58,967
Osramotit
ćemo se. Kvragu...

83
00:10:00,049 --> 00:10:05,425
- Moj je tekst vjerojatno grozan!
- Daj, što možemo izgubiti?

84
00:10:06,049 --> 00:10:10,757
O čemu govoriš?- Gospodo. -Dosad
trebao bi ih znati napamet.

85
00:10:11,091 --> 00:10:15,217
Drugi ću put tetovirati trobojnicu
na stražnjicu kako bi bilo lakše!

86
00:10:16,716 --> 00:10:21,758
- Gaža će biti vražji masakr.
- Još bolje! -Mi nismo reperi!

87
00:10:26,008 --> 00:10:30,007
Izgledaš kao karipski lovac na
rakove. -Začepi portugalsku gubicu.

88
00:10:30,092 --> 00:10:31,467
Daj mi dim.

89
00:10:36,507 --> 00:10:41,133
- Daj mi stih.
- Što? -Iz glave.

90
00:10:43,633 --> 00:10:45,216
Provjerava me.

91
00:10:48,675 --> 00:10:52,217
- Iz glave?
- Nadahni me, čovječe.

92
00:10:53,799 --> 00:10:57,550
"Dolazim, pun zanosa,
silovat ću ti sestru..."

93
00:10:57,925 --> 00:11:00,300
Ne, neka
bude pristojno.

94
00:11:00,757 --> 00:11:02,883
"Dolazim kući s
tvojom sestrom..."

95
00:11:04,842 --> 00:11:06,800
Želiš pristojno?

96
00:11:07,550 --> 00:11:11,174
"Dolazim pun zanosa, grub
sam s tvojom sestrom..." U redu?

97
00:11:11,633 --> 00:11:13,550
"Tko poznaje ovog gospodina?

98
00:11:14,257 --> 00:11:18,925
Životinja koja njuška
i divljački hvata svoju lovinu."

99
00:11:19,008 --> 00:11:22,591
Dobro, nastavi. -Ne
iskušavaj sreću. -Nastavi.

100
00:11:23,007 --> 00:11:26,882
Nastavi, dobro je. -Želiš
li još, Kool Shen? -Nastavi.

101
00:11:27,258 --> 00:11:29,632
- Daj mi riječ.
- Nastavi.

102
00:11:30,508 --> 00:11:35,175
Nisam vražji stroj za
riječi. -Ima nešto u tome.

103
00:11:36,007 --> 00:11:37,466
Zbilja? -Nastavi.

104
00:11:41,091 --> 00:11:45,175
"Usklađujući, privlačeći...

105
00:11:45,967 --> 00:11:49,508
Usklađujući, privlačeći,
miješajući i stapajući riječi,

106
00:11:50,133 --> 00:11:54,632
naša ekipa vlada
kvartom, repam kao akrobat.

107
00:11:54,717 --> 00:11:59,341
Ravno s ulice, bacam svoju
prozu..." -"Usudi se suprotstaviti...

108
00:12:00,425 --> 00:12:04,092
"Pokazati što znam je puno
bolje..." -"Da, dobro, Joey Starr."

109
00:12:05,133 --> 00:12:10,632
"Eto, Shen." -" Dobro, ovdje je
'K2OL SHEN', ili 'Kool... -'Shen'."

110
00:12:10,717 --> 00:12:12,966
Čekaj, to je bez
veze. -Ne, dobro je.

111
00:12:13,050 --> 00:12:15,258
Ne, nisam to
napisao, čovječe.

112
00:12:15,633 --> 00:12:18,341
"Autentičan, jer sam s onima
koji žive na rubu.

113
00:12:18,425 --> 00:12:23,174
Radikalno suprotni, senzacionalni,
uvijek spremni, imam vražji talent."

114
00:12:23,257 --> 00:12:28,050
"Potpuno budan improviziram." -"Samo da
se uklopi." -"Na klupi, s cigaretom..."

115
00:12:29,217 --> 00:12:32,592
- "Da, u dupe."
- "Ne seri!"

116
00:12:33,674 --> 00:12:37,841
- Budalo! -Dobro je.
- Nije. -Nije tečno.

117
00:12:38,300 --> 00:12:41,425
Čekaj, to bi mogao
biti refren, stari.

118
00:12:42,674 --> 00:12:45,299
Što. -"Nemoj srati,
imam vražji talent."

119
00:12:45,799 --> 00:12:50,507
"Na klupi, ili s cigaretom,
Kako god želiš. Ne seri!"

120
00:12:50,592 --> 00:12:52,716
- "Imam vražji talent."
- "Samo da se uklopi."

121
00:12:52,800 --> 00:12:56,008
"Kako god želiš." -"Na
klupi, ili s cigaretom." -Ne!

122
00:12:56,091 --> 00:12:57,674
Što "ne"? -"Ne seri."

123
00:12:58,258 --> 00:13:01,591
"Imam vražji talent,
samo da se uklopi, ne seri!''

124
00:13:01,674 --> 00:13:04,674
"Imam vražji talent, na klupi
ili s cigaretom, ne seri!"

125
00:13:04,758 --> 00:13:08,216
- Baci to, to je smeće!
- Ja mislim da je dobro.

126
00:13:08,300 --> 00:13:10,174
- Nema smisla.
- To je naša klupa.

127
00:13:10,508 --> 00:13:14,091
"Imam vražji talent,
na klupi ili s cigaretom?"

128
00:13:14,174 --> 00:13:19,924
Zašto omalovažavaš moje riječi?
Nemoj to zapisivati. -Ne, jer je smeće.

129
00:13:24,008 --> 00:13:27,757
Idemo s tim, ulazi
u uho. -Dobro, šefe.

130
00:13:30,841 --> 00:13:32,258
Dodat ću neke stvari.

131
00:13:33,925 --> 00:13:37,592
Ne bismo li trebali ići k S?
Nemaš ritam za rime.

132
00:13:52,383 --> 00:13:55,716
Franck, jesi li danas
vidio sunce? Je li dobro?

133
00:14:01,341 --> 00:14:03,508
Smišlja on to, ritam mašina.

134
00:14:07,092 --> 00:14:09,758
Ide ti sjajno, nastavi grebati.

135
00:14:12,592 --> 00:14:15,342
- Veliki majstor S.
- Sad si ga povrijedio.

136
00:14:40,257 --> 00:14:42,841
Didier! Drago mi
je što te vidim, rođače.

137
00:14:42,925 --> 00:14:45,591
- Jesi li dobro?
- Nisam znao da dolaziš.

138
00:14:45,675 --> 00:14:49,924
Što te dovodi? -Kao što znaš,
ne propuštam besplatan obrok.

139
00:14:50,508 --> 00:14:55,008
Jesi li vidio tatu kao DJ-a? Nije
loše za starca. -Sve u redu, striče?

140
00:14:55,507 --> 00:15:00,174
Što je to? -Moje stvari. Mislio
sam ići kući, prestati ljenčariti.

141
00:15:00,716 --> 00:15:01,925
U međuvremenu.

142
00:15:03,008 --> 00:15:06,799
Hoćeš li plesati? -Došao
sam jesti, ne plesati. -Hajde!

143
00:15:06,883 --> 00:15:09,258
Ne želim plesati,
želim jesti.

144
00:15:09,716 --> 00:15:12,092
- Hajde, idemo plesati.
- Ne. -Hajde.

145
00:16:12,633 --> 00:16:13,757
Ti, tamo...

146
00:16:14,883 --> 00:16:18,758
Kako se usuđuješ doći
nepozvan na moj rođendan?

147
00:16:25,133 --> 00:16:26,425
Zašto si ovdje?

148
00:16:29,592 --> 00:16:31,925
I te hlače,
kome si ih ukrao?

149
00:16:35,257 --> 00:16:38,757
Kupio sam ih? -Zašto
su ti iznad gležnjeva?

150
00:16:41,008 --> 00:16:43,174
Znate li što moj
sin radi u životu?

151
00:16:47,925 --> 00:16:49,258
Krade.

152
00:16:51,882 --> 00:16:54,675
Crta po zidovima
kao desetogodišnjak.

153
00:16:55,467 --> 00:17:00,592
Pleše u blatu, spava vani i
mokri u podzemnoj željeznici.

154
00:17:01,299 --> 00:17:02,633
Propalica je.

155
00:17:04,717 --> 00:17:06,175
Nije ni za što.

156
00:17:08,966 --> 00:17:12,508
Delinkvent. -Znaš
da ne govorim kreolski.

157
00:17:17,467 --> 00:17:19,842
Sramotiš me,
Didier Morville.

158
00:17:25,008 --> 00:17:28,216
Ti si ništa. Ništa.

159
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
Sad odlazi.

160
00:18:48,466 --> 00:18:49,842
Gdje je on, dovraga?

161
00:18:50,675 --> 00:18:53,924
- Idemo unutra.
- Zbog njega smo došli.

162
00:18:56,549 --> 00:19:00,258
- Pojavit će se.
- S bendom smo.

163
00:19:03,467 --> 00:19:06,424
- Kvragu, kunem se!
- Bruno, smiri se.

164
00:19:06,508 --> 00:19:10,008
Da se smirim? Trebali smo
se naći da dogovorimo detalje.

165
00:19:10,091 --> 00:19:15,175
Što sad? Nitko se nije
pojavio. -Pogledaj, ovdje su!

166
00:19:15,675 --> 00:19:20,175
Što rade ovdje? Rekao
sam im da budu vani. Dečki!

167
00:19:20,716 --> 00:19:25,383
- Nikoumouk, dušo! Ekipa je ovdje.
- Što ima? -Bruno, što se događa?

168
00:19:25,800 --> 00:19:29,632
Je li Didier ovdje? -Ne,
još nije. -Što smjera?

169
00:19:30,300 --> 00:19:33,549
Kvragu. -Yazid!
Što ti se dogodilo?

170
00:19:33,925 --> 00:19:38,257
- Vražji punkeri!
- Jesi li bio s Didierom?

171
00:19:38,342 --> 00:19:41,258
"Suprême NTM 93", štogod...

172
00:19:41,341 --> 00:19:46,217
Kad nastupate? -Koliko
bendova... -Prvi smo! Prvi!

173
00:19:46,841 --> 00:19:49,174
"Suprême Nikoumouk" nastupa!

174
00:19:49,258 --> 00:19:52,049
Gdje si, dovraga,
bio? Sad riješi ovo!

175
00:19:52,133 --> 00:19:55,424
- Smiri se! Ovdje sam.
- Kao i cijeli kvart.

176
00:19:55,508 --> 00:19:59,341
Izgubio si muda
usput ili? -Učinimo to!

177
00:20:13,217 --> 00:20:14,674
Gdje su "Ubojice"?

178
00:20:18,257 --> 00:20:19,882
Sve u redu?

179
00:20:20,924 --> 00:20:24,467
"MC, Suprême NTM,
Seine-Saint-Denis..."

180
00:20:26,550 --> 00:20:30,175
Nadam se da si donio
sjedalicu. -Ne brini se, stari.

181
00:20:30,257 --> 00:20:32,508
Prvi vam je put,
zato začepite gubicu!

182
00:20:33,258 --> 00:20:36,717
Naravno, dragi. -Opusti
se, Shen, to je samo "rap".

183
00:20:37,675 --> 00:20:39,592
"93!" Jeste li ovdje?

184
00:20:40,966 --> 00:20:42,799
Je li "Globo" pun večeras?

185
00:20:43,882 --> 00:20:47,216
Moja "break dance" ekipa,
jesu li ovdje večeras?

186
00:20:48,925 --> 00:20:50,632
Saint-Denis,
jeste li spremni?

187
00:20:52,216 --> 00:20:54,757
Nek' ulica preuzme
pozornicu večeras.

188
00:20:54,842 --> 00:20:57,341
"Suprême Nikoumouk",
dušo. Shen i Joey,

189
00:20:57,424 --> 00:21:00,549
Tony, moj čovjek Reak,
moj čovjek Lazar, "Lady V"...

190
00:21:00,633 --> 00:21:02,925
I moj čovjek Yazid!

191
00:21:04,050 --> 00:21:08,591
Mehdi, Kast... Idemo!
"Suprême Nikoumouk", razvali, DJ.

192
00:21:17,800 --> 00:21:21,967
"U usponu, novi koje treba uzeti u
obzir, 'Suprême NTM' uvijek zabija!

193
00:21:22,050 --> 00:21:25,592
Evo me, najjače uživam,
tamo si, oduševljen mojim rimama.

194
00:21:25,675 --> 00:21:27,549
Očisti svoj um
od svake sumnje.

195
00:21:27,632 --> 00:21:29,842
- Upij moje riječi."
- "Dobro ih nauči."

196
00:21:29,924 --> 00:21:33,508
"Imam čarobni napitak
za zbrku u tvojoj glavi.

197
00:21:33,591 --> 00:21:37,133
Klistir, bolan, ubojit,
primi ga u guzicu.

198
00:21:37,216 --> 00:21:40,132
Zovem se Shen, izumitelj
verbalnoga analnog seksa.

199
00:21:40,800 --> 00:21:44,507
Ne seri. Imam vražji dar,
samo da se uklopi. Ne seri!

200
00:21:44,592 --> 00:21:47,550
Imam vražji dar, samo da
se uklopi. Kako želiš, ne seri!

201
00:21:47,632 --> 00:21:52,133
Imam vražji dar, samo se
uklopi, ne seri! Imam vražji dar!"

202
00:21:53,424 --> 00:21:55,674
Reci im, Joey!

203
00:21:56,092 --> 00:22:00,424
"Joey Starr preuzima plamen,
bjesni, određuje pravila igre."

204
00:22:00,508 --> 00:22:04,549
"'Hardcore', '93' ima još."-"Pogodio
sam metu, moj stil nije lažan."

205
00:22:04,633 --> 00:22:08,133
Rime su mi sirove. 'Hardcore'
kao kvart. Zašto se boriti?

206
00:22:08,216 --> 00:22:12,550
U bespuću stila, velika brzina.
'NTM Suprême kaže: 'jebi si majku!'"

207
00:22:12,632 --> 00:22:15,007
"Reci im, brate!" -"Da!"

208
00:22:15,092 --> 00:22:17,467
"Tvoja gola majka
moje je ohrabrenje.

209
00:22:17,549 --> 00:22:23,758
Majstor provokator Joey Starr
razlikuje ljude od igračaka.

210
00:22:23,841 --> 00:22:27,050
Ali, suoči se s istinom,
sjever vlada kokošinjcem.

211
00:22:27,133 --> 00:22:31,382
Znaš da sam u pravu, ekipa je
vani. Već je kasno, ne mogu čekati

212
00:22:31,467 --> 00:22:35,883
da ti priđem". -"Zadovoljstvo mi
je." -"Ne seri! Imam vražji dar."

213
00:22:35,967 --> 00:22:40,466
"Brže, guraj tijelo jače. Za naslov
'hadrcorea', nemamo protivnika.

214
00:22:40,549 --> 00:22:44,592
- Sjeverni vjetar raznosi igračke."
- "Ne seri! Imam vražji dar!"

215
00:22:46,425 --> 00:22:47,799
Jeste li nabrijani?

216
00:22:48,717 --> 00:22:51,382
Dobro se provodite?
"Suprême Nikoumouk."

217
00:22:53,092 --> 00:22:57,008
"93 Nikoumouk".
Nek' zabava počne!

218
00:23:09,842 --> 00:23:12,133
- Idemo, DJ
- "Detonator S"!

219
00:23:24,466 --> 00:23:28,382
"Tvoj um mora držati korak, što
više improviziram, više briljiram.

220
00:23:28,466 --> 00:23:32,133
'Hardcore' u ritmu za '93'.
Prati moju misao, vidi moj protok.

221
00:23:32,217 --> 00:23:35,966
Igra riječima pleše uz
ritam s takvom lakoćom!

222
00:23:36,050 --> 00:23:40,008
Zapanjujemo, oblikujemo zvuk,
kraljevi 'rapa' opet vas odnose!

223
00:23:40,091 --> 00:23:43,925
Uživajte u mojem umijeću. Dolazim
iz Saint-Denisa kao i moja ekipa."

224
00:23:44,007 --> 00:23:47,592
"Skloni se!" -"Snaga mojeg
'hardocera', tekst u stilu '93'."

225
00:23:47,674 --> 00:23:49,466
"Ponovno u ritmu,
povremeno.

226
00:23:49,549 --> 00:23:54,716
Da vam dokažem da sam reper,
moja je svrha proza, tako se namećem.

227
00:23:54,800 --> 00:23:57,467
- Skloni se, ako ćeš se natjecati."
- "Protiv našega majstorskog ritma."

228
00:23:57,549 --> 00:24:01,300
"Lupam ritam u tvoj
mozak dok te ne izludi.

229
00:24:01,383 --> 00:24:04,258
Sad i ovdje podižem ulog!"

230
00:24:04,800 --> 00:24:10,591
"Ugrij se uz ritam. Imam
dojam da sam odličan."

231
00:24:10,675 --> 00:24:14,592
"Ne seri! Imaš vražji dar.
Samo da se uklapa, kako želiš.

232
00:24:14,675 --> 00:24:19,257
"Ne seri! Imam
vražji dar."

233
00:24:22,425 --> 00:24:23,674
"Imam vražji dar!"

234
00:24:25,383 --> 00:24:28,799
Saint-Denis!
Jeste li već budni?

235
00:24:36,800 --> 00:24:40,133
"Suprême Nikoumouk",
dušo! "93" je došao i ostaje.

236
00:24:42,882 --> 00:24:47,217
- "NTM! NTM!"
- Tko sad koga ubija?

237
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
Hej, Didier.

238
00:24:57,966 --> 00:25:02,258
Razmišljao sam, za sljedeći
put dobro ćemo srediti refren...

239
00:25:02,342 --> 00:25:05,757
- Čekaj, ne pratim te.
- Koji sljedeći put?

240
00:25:05,841 --> 00:25:10,883
Danas smo odradili dobar posao, stari.
Kraj priče. Potvrdili smo svoju tezu.

241
00:25:10,966 --> 00:25:14,758
- Nismo reperi, kako si rekao.
- Mogu Solo i Squat, možemo i mi.

242
00:25:14,842 --> 00:25:19,841
Misliš da želim biti kao Squat i Solo?
Probamo nekoliko puta, radimo svoje.

243
00:25:19,924 --> 00:25:22,092
Što ne razumiješ?

244
00:26:05,883 --> 00:26:07,007
Lijepo, čovječe.

245
00:26:07,799 --> 00:26:12,466
- Tražim "NTM".
- Tamo su. -Hvala.

246
00:26:14,882 --> 00:26:15,924
Gospodo.

247
00:26:19,799 --> 00:26:21,799
Hej, gospođo! -Bok.

248
00:26:26,717 --> 00:26:27,675
Bok.

249
00:26:32,133 --> 00:26:34,175
Tražite li "Gay Pride"?

250
00:26:36,842 --> 00:26:41,341
Franck Chevalier, Gigin prijatelj.
Vidio sam vas u "Globu" neku večer.

251
00:26:41,424 --> 00:26:43,842
I? -Želi vam
biti menadžer.

252
00:26:43,925 --> 00:26:46,632
Kome? -Bendu koji
sam vidio na pozornici.

253
00:26:47,508 --> 00:26:50,466
Nema benda, stari. Imali
smo jednu gažu, to je sve.

254
00:26:50,842 --> 00:26:55,342
- Bila bi šteta prestati.
- Što ti govorim?

255
00:26:55,424 --> 00:26:58,217
Bili ste odlični,
kao američki bend.

256
00:26:58,799 --> 00:27:02,592
Amerikanaca! Ništa
manje od Amerikanaca! Mi!

257
00:27:02,675 --> 00:27:08,174
- Kool Shen! Kool Shen Joey! Joey!
- Što bi radio kao naš menadžer?

258
00:27:08,592 --> 00:27:12,841
Nabavio bih vam ugovor,
poznajem ljude u svijetu glazbe.

259
00:27:13,300 --> 00:27:14,966
Čime se baviš, sanjaru?

260
00:27:15,299 --> 00:27:18,258
Glasnogovrnik
Jean-Paula Gaultiera. -To je to.

261
00:27:18,341 --> 00:27:24,508
Nešto ne razumiješ. Ne
bavimo se "rapom", nismo...

262
00:27:25,882 --> 00:27:30,258
- Vidiš li kako izgledamo?
- Ozbiljno, o čemu se ovdje radi?

263
00:27:31,717 --> 00:27:35,049
Na što misliš? -Trebam
znati tko pripada bendu.

264
00:27:35,507 --> 00:27:38,300
Svi, je li to
problem? -Svi.

265
00:27:39,008 --> 00:27:42,425
- I on je u bendu?
- I on je u bendu, i on.

266
00:27:42,508 --> 00:27:45,757
Za njega nismo sigurni.
Oni su nam plesači.

267
00:27:45,842 --> 00:27:49,175
On je moj čovjek.
DJ je naš DJ.

268
00:27:49,758 --> 00:27:52,007
- Vivi je koreografkinja.
- Drago mi je.

269
00:27:53,633 --> 00:27:58,174
A što ti radiš. -Ja, imam
16 godina. -Pokušava pušiti.

270
00:28:00,217 --> 00:28:01,382
Ja sam osiguranje.

271
00:28:02,924 --> 00:28:07,675
Ne šalim se. -Tako je, svi smo
zajedno u ovome. Živi ili mrtvi.

272
00:28:08,217 --> 00:28:10,050
To je prilično jasno.

273
00:28:10,132 --> 00:28:14,550
Prva je stvar promovirati
demo. -Nemamo demo!

274
00:28:14,632 --> 00:28:19,425
Morat ćemo ga napraviti i
možda organizirati malu turneju.

275
00:28:20,632 --> 00:28:21,632
Što?

276
00:28:22,592 --> 00:28:26,632
Nemoj nas pokušavati preveslati,
ne nastupamo u plesnim dvoranama.

277
00:28:26,717 --> 00:28:30,342
Ne brini se, bez plesnih dvorana.
Obećavam. Vjerujte mi.

278
00:28:30,966 --> 00:28:33,841
Da ponovimo, imaš
30 godina ili tako nešto.

279
00:28:34,592 --> 00:28:37,757
- Repaš i zoveš se...
- "Jebi si majku".

280
00:28:39,008 --> 00:28:40,382
"Suprême Nique Ta Mère".

281
00:28:41,050 --> 00:28:42,174
"Nikoumouk"!

282
00:28:42,257 --> 00:28:45,467
Mislim da si shvatio,
ne? Sad idi po hlače.

283
00:29:32,925 --> 00:29:34,549
Trebamo tekstopisca.

284
00:29:35,924 --> 00:29:37,924
Molim? -To bi
sve promijenilo.

285
00:29:38,007 --> 00:29:41,882
Tekstopisca? Kako
mislite? -Imate hrabrosti.

286
00:29:41,967 --> 00:29:45,507
Ne želimo lažnjake! -To je
normalno u svijetu glazbe.

287
00:29:45,592 --> 00:29:48,717
Bez uvrede, ali nitko ne
razumije vaše tekstove.

288
00:29:49,091 --> 00:29:52,049
O čemu će pisati vaš
tekstopisac? O nama?

289
00:29:52,425 --> 00:29:56,757
Nikad nije bio u siromašnom kvartu.
Nije ni prošao kraj njega u taksiju.

290
00:29:56,842 --> 00:29:59,341
Naši umjetnici
pišu o svemu. -Da?

291
00:29:59,425 --> 00:30:04,716
"Hip-hop" nije tržište, to
je filozofija. -Da, istina.

292
00:30:04,799 --> 00:30:09,466
Ali, nagodinu možda neće postojati,
razmislite prije nego zalupite vratima.

293
00:30:09,550 --> 00:30:14,382
Slušajte.
Jebite si majku!

294
00:30:14,966 --> 00:30:16,174
Razumijete li?

295
00:30:17,549 --> 00:30:19,591
Htio si tekst...

296
00:30:21,716 --> 00:30:25,217
Nazvat ću te. -Žele
nas prevariti, kujini sinovi!

297
00:30:25,299 --> 00:30:28,216
- Išaraj cijelo mjesto!
- Prestani, prestani!

298
00:30:33,842 --> 00:30:36,675
Bok, gospođo.
Što znači "NTM"?

299
00:30:37,508 --> 00:30:41,757
Ovo je naš teren!
Idite na neko drugo mjesto.

300
00:30:43,799 --> 00:30:45,091
Zaboravi.

301
00:30:46,466 --> 00:30:49,758
Jebi si majku! -Kao
prvo, nemam majku.

302
00:30:49,841 --> 00:30:54,133
Dođemo besplatno svirati u
Trappes, a vi na nas bacate govna?

303
00:30:54,216 --> 00:30:57,841
Zašuti "93"!
Budi pametan.

304
00:30:59,008 --> 00:31:02,925
Smirite se, dečki, došli
smo svirati. -Da, ovo je "78".

305
00:31:03,008 --> 00:31:05,132
Što je ovo,
vražja mafija?

306
00:31:05,216 --> 00:31:08,049
Došli smo se predstaviti,
ne oteti vam područje.

307
00:31:12,133 --> 00:31:15,758
Neki ljudi žele čuti "rap".
Saint-Denise, jeste li ovdje?

308
00:31:18,050 --> 00:31:19,757
Hajde, "Detonator", razvali!

309
00:31:24,342 --> 00:31:26,257
- Saint-Denis!
- Jeste li spremni?

310
00:31:26,341 --> 00:31:29,008
Polako, dečki,
zabavimo se!

311
00:31:32,007 --> 00:31:34,382
Gadovi! Ovo
je naše područje.

312
00:31:36,466 --> 00:31:40,008
"Ljudi, dolazi faca i njegov
pomoćnik, egocentrični ubojica.

313
00:31:40,341 --> 00:31:44,799
Lirički, jezični gladijator, veliki
inkvizitor stila, potpuni negator.

314
00:31:44,883 --> 00:31:49,174
Izbjegavam metke, hodam radikalno
od sjevera do juga, vladam poetično.

315
00:31:49,257 --> 00:31:53,008
Jezični akrobat, nemam
sigurnosnu mrežu, dolazi strašilo.

316
00:31:53,091 --> 00:31:56,383
Strašilo, strašilo.

317
00:31:56,466 --> 00:32:02,550
Ja sam strašilo, strašilo.

318
00:32:02,633 --> 00:32:07,674
Strašilo, strašilo."

319
00:32:07,758 --> 00:32:09,549
Dečki, polako.

320
00:32:19,132 --> 00:32:21,466
- Chino, prestani!
- Pusti me!

321
00:32:33,674 --> 00:32:34,633
Briši!

322
00:32:39,674 --> 00:32:42,425
"78, 78, 78!"

323
00:32:45,757 --> 00:32:51,342
Toliko o sviranju u centrima,
moramo hodati kući kao jadnici.

324
00:32:51,424 --> 00:32:54,841
Osim toga, uništili su nam
aute. -Da, potpuni poraz.

325
00:32:55,299 --> 00:32:57,716
Ima li poderane
odjeće? Gigi će me ubiti.

326
00:32:58,300 --> 00:33:02,758
- Goni odjeću! Koga briga?
- Dečki, što ćemo reći Gigi?

327
00:33:02,841 --> 00:33:06,507
- "Jebi si majku"! -Dobro.
- Ozbiljno, koga je briga?

328
00:33:06,591 --> 00:33:10,050
Bez šale, dečki, večeras
je moglo biti gadno.

329
00:33:10,132 --> 00:33:14,049
- Chino, budi pametan!
- Dosta s vražjim pištoljem!

330
00:33:14,132 --> 00:33:16,550
Brani nas!
Tuku nas.

331
00:33:16,633 --> 00:33:19,633
Slušajte. Iz sjevernog ste
Pariza, niste iz Bronxa.

332
00:33:20,175 --> 00:33:24,842
Naš cilj nije rat između
kvartova! Želimo stvarati glazbu

333
00:33:24,925 --> 00:33:27,717
za ljude kao vi i ni
to nam ne uspijeva!

334
00:33:27,800 --> 00:33:32,341
Kako stvarati glazbu dok izbjegavam
limenke piva? -Pa, otkazat ću...

335
00:33:33,132 --> 00:33:37,967
Idući put, dečki, ulazimo s
mačevima. To će ih ušutkati!

336
00:33:38,049 --> 00:33:43,507
Sjajno, Joey, vidim te u oklopu
s mačevima i strijelama

337
00:33:43,592 --> 00:33:45,591
na svojemu malom konju!

338
00:33:45,675 --> 00:33:49,967
Poljubi me u dupe, Claudia Schiffer!
Misliš li da imaš stila? Da?

339
00:33:50,049 --> 00:33:54,342
Ja ću ti pokazati, ako
nemaš muda. -Pregazit će te!

340
00:33:56,883 --> 00:34:02,467
"Fortuna...!

341
00:34:02,549 --> 00:34:07,300
93 Baba...

342
00:34:08,092 --> 00:34:14,092
Dođi i popuši
moj veliki kurac"

343
00:34:14,175 --> 00:34:15,175
Pazi!

344
00:34:17,300 --> 00:34:21,633
Koji vrag? -Kujin sin! To je jedan
od načina kako ostaviti dojam.

345
00:34:21,967 --> 00:34:24,508
I dobiti poštovanje
diskografske kuće.

346
00:34:24,592 --> 00:34:28,467
Kako bi nas mogli prevariti s
tekstopiscem? -Na taj način?

347
00:34:29,591 --> 00:34:31,382
Trudim se, dečki, u redu?

348
00:34:32,216 --> 00:34:36,674
- Je li tvoja mama dala "Sonyju" demo?
- Koga tvoja mama poznaje u "Sonyju"?

349
00:34:37,508 --> 00:34:41,675
Gotovo si me pregazio! -Bio si
na cesti, ali privukao me je talent.

350
00:34:42,008 --> 00:34:47,382
Pjevao sam operu, pa što? Imaš li
problem? -Čekaj, što je sa "Sonyjem"?

351
00:34:47,467 --> 00:34:51,216
Oni su mi prijatelji, ako želiš
sastanak, mogu ti dogovoriti.

352
00:34:51,300 --> 00:34:55,091
Tvoji prijatelji? -Da.
Poznajem ljude u svijetu glazbe.

353
00:34:55,174 --> 00:34:58,633
Tražite li diskografsku
kuću, nema problema.

354
00:34:59,882 --> 00:35:04,007
Tko je ovaj šaljivac? -Zašto mene
pitaš? Kako bih ja znao? -Što želiš?

355
00:35:05,133 --> 00:35:06,508
Sébastien Farran.

356
00:35:06,591 --> 00:35:09,966
Gledao sam vas prošli tjedan
kao predgrupu "Ubojicama".

357
00:35:10,050 --> 00:35:12,341
Bilo je dobro,
došao sam i večeras.

358
00:35:12,425 --> 00:35:17,257
I... Bilo je manje
dobro. -Nemoj se zanositi.

359
00:35:17,342 --> 00:35:21,716
Mislim da imate potencijala, želite
li ugovor... -Koliko imaš godina?

360
00:35:23,175 --> 00:35:24,175
Devetnaest.

361
00:35:30,675 --> 00:35:35,175
- Sviđa mi se ovaj kosati.
- Ubacit ću se za vožnju.

362
00:35:35,257 --> 00:35:38,424
Idemo! -Idemo
u vožnjicu.

363
00:35:39,133 --> 00:35:41,507
Dosta mi je hodanja.

364
00:35:43,800 --> 00:35:44,757
Što je ovo?

365
00:35:48,341 --> 00:35:54,591
- Šališ se, telefon u autu?
- Da, čovječe. -Nenadmašivo.

366
00:35:54,674 --> 00:35:59,967
Telefon u autu! -Sjedni. -Mi
smo pobjednici! Prvaci svijeta!

367
00:36:00,050 --> 00:36:02,633
Dolje! -Možeš
nazvati koga želiš?

368
00:36:03,341 --> 00:36:06,217
- Koga i kada želim.
- Nazovi svojeg frizera.

369
00:36:08,716 --> 00:36:10,216
Imate li puno gaža?

370
00:36:10,841 --> 00:36:12,799
Zašto? Želiš li
nam biti menadžer?

371
00:36:16,382 --> 00:36:20,967
Premlad si. Već imamo
Frankieja. -Plavog dečka?

372
00:36:23,216 --> 00:36:27,717
Plaća li vam? Jer, ako vam
ne plaća, nije pravi menadžer.

373
00:36:30,507 --> 00:36:32,549
Znaš li uopće
što znači "NTM"?

374
00:36:34,716 --> 00:36:38,424
Znam da nam s trideset neće
prolaziti. Nemoguće je? -Da?

375
00:36:40,299 --> 00:36:44,507
Tko smo "mi"? Misliš
li da si već s nama?

376
00:36:44,591 --> 00:36:46,591
Čak ni "IAM",
njih je samo šest.

377
00:36:47,342 --> 00:36:51,550
Šest likova nazvanih po
piramidama. -Oprosti, ali ne razumijem.

378
00:36:52,092 --> 00:36:56,966
Nema šanse da želim
biti kao oni. -"Jebi si majku."

379
00:36:58,549 --> 00:37:00,257
Molim? -"Jebi si majku."

380
00:37:01,550 --> 00:37:03,508
Nisi li me pitao
što znači "NTM"?

381
00:37:04,299 --> 00:37:06,175
S tvojim malim
drskim osmjehom.

382
00:37:07,549 --> 00:37:09,258
Nisi serijski ubojica?

383
00:37:15,092 --> 00:37:17,550
Šališ li se?

384
00:37:23,549 --> 00:37:25,091
Tko si, dovraga, ti?

385
00:37:29,550 --> 00:37:31,007
Nemoj pitati. Dođi gore.

386
00:37:31,549 --> 00:37:35,507
Ako ovdje prdnem, idem li
ravno u zatvor? -Ravno u zatvor.

387
00:37:36,425 --> 00:37:38,425
Probudit ćeš starce!

388
00:38:42,425 --> 00:38:43,550
"Jebi si majku!"

389
00:38:45,633 --> 00:38:47,924
Sad su izgubili glas...

390
00:38:49,342 --> 00:38:51,174
Koncentriraj se.

391
00:38:52,174 --> 00:38:55,050
Udahni.
Izdahni.

392
00:38:55,716 --> 00:38:58,675
Udahni.
Izdahni.

393
00:38:59,924 --> 00:39:05,132
- Zna li da nismo dječaci iz zbora?
- Glas ti ne izdrži ni 20 minuta.

394
00:39:05,467 --> 00:39:08,924
Repam u klubovima, ne
kako bih punio stadione.

395
00:39:09,008 --> 00:39:12,217
U tvojem stanju, ne možeš
nastupati ni u klubovima.

396
00:39:12,300 --> 00:39:14,091
Činjenica je
da nemaš glasa.

397
00:39:17,508 --> 00:39:20,050
Hajde, Qi Gong!
Pokazat ću im.

398
00:39:21,092 --> 00:39:22,424
Razvali.

399
00:39:35,050 --> 00:39:36,592
Kao "Trust"!

400
00:39:41,967 --> 00:39:44,425
Prije nego što smo potpisali,
nitko u njih nije vjerovao.

401
00:39:44,508 --> 00:39:48,424
Prije nego što se bacimo na
posao, nekoliko detalja... Ime?

402
00:39:48,507 --> 00:39:51,217
Ostaje! -Zadržavamo
ime. Nema promjene.

403
00:39:51,300 --> 00:39:53,757
"NTM" je sjajno. Najbolje
ime od "Sex Pistolsa".

404
00:39:54,091 --> 00:39:56,925
Kako bismo se
mogli drukčije zvati?

405
00:39:57,008 --> 00:40:00,800
- Za omot mislili smo...
- Mondino! -Mondino.

406
00:40:00,882 --> 00:40:03,883
Téléphone, Bashung,
Johnny, Prince...

407
00:40:04,717 --> 00:40:09,841
Madonna. -Bowie. -Znate li
koliko on košta? -Besplatno!

408
00:40:10,550 --> 00:40:14,549
Radimo zajedno u
"Gaultieru". -Dobro.

409
00:40:15,549 --> 00:40:16,717
Naravno.

410
00:40:17,049 --> 00:40:20,342
- Kampanja s plakatima?
- Dvije godine crtamo po Parizu.

411
00:40:20,425 --> 00:40:22,757
Mislim da smo dobri
što se tiče reklame.

412
00:40:24,050 --> 00:40:28,342
Promocija? -Sviramo po
centrima za mlade... -To je ogromno!

413
00:40:28,424 --> 00:40:30,632
Da, dobro ide.

414
00:40:33,383 --> 00:40:35,424
Sjajno. Želite li
nešto dodati?

415
00:40:35,508 --> 00:40:39,758
Ovdje nas je troje, ali zapravo
nas ima trideset koje ćete upoznati.

416
00:40:39,842 --> 00:40:44,342
Koga? -Tri plus trideset, kako
sam rekao. -Da, trideset i troje.

417
00:40:44,799 --> 00:40:47,133
Ovo je dogovor za album,
drugi mogu čekati.

418
00:40:47,216 --> 00:40:49,758
Samo trojica mogu,
Sébastien? -Savršeno.

419
00:40:53,258 --> 00:40:54,717
Proći ću ugovore.

420
00:41:02,841 --> 00:41:04,966
Jesi li mu vidio
cipele? Nema čarape!

421
00:41:05,383 --> 00:41:06,674
Izvolite.

422
00:41:13,050 --> 00:41:14,133
Kvragu!

423
00:41:16,882 --> 00:41:21,716
- Što ti je? Podijelimo.
- Što? -Nismo još potpisali!

424
00:41:21,800 --> 00:41:24,633
- Uzimamo lovu i idemo.
- Ne pričaj gluposti, sjedni.

425
00:41:24,967 --> 00:41:29,507
Što radimo ovdje, brate?
Dobro pogledaj oko sebe.

426
00:41:29,591 --> 00:41:32,425
Ima zlatne kemijske, mi
imamo rupe na cipelama.

427
00:41:32,507 --> 00:41:35,632
Ako su ostali htjeli
tekstopisca, imali su razlog.

428
00:41:35,716 --> 00:41:39,799
Ovaj je ček samo
mali predujam za album.

429
00:41:39,882 --> 00:41:44,632
- Album? Radit ćemo album?
- Ne znam kako se radi album.

430
00:41:45,258 --> 00:41:48,174
Desetak pjesama,
album. -Za kad?

431
00:41:48,257 --> 00:41:50,675
Kad bude gotov.
U čemu je problem?

432
00:41:50,757 --> 00:41:55,717
- Napisat ćeš deset ili više pjesama?
- Nitko ovdje nikad nije snimio album.

433
00:41:55,800 --> 00:42:00,299
"IAM" su napisali 180 pjesama prije
nego su ušli u studio. Koliko mi imamo?

434
00:42:00,383 --> 00:42:03,592
Jednu! Dakle,
idemo. -Kamo idemo?

435
00:42:07,300 --> 00:42:11,549
Jesmo li iz Saint-Denisa
ili ne? -Hajde.

436
00:42:11,925 --> 00:42:15,633
Danas mi idu riječi, to je
sigurno. Novac progovara.

437
00:42:15,716 --> 00:42:20,717
- Nemam čak ni bankovni račun.
- Mogu to srediti. -Ne, ja ću.

438
00:42:38,008 --> 00:42:40,424
"Kako smo ranije spominjali,

439
00:42:40,508 --> 00:42:44,133
noć prije intenzivnog
nasilja u predgrađu Lyona,

440
00:42:44,217 --> 00:42:47,507
nakon smrti
mladića, evo izvješća."

441
00:42:47,591 --> 00:42:49,925
"Thomas Claudio, star 21 godinu,

442
00:42:50,008 --> 00:42:53,257
vozio se bez kacige na
stražnjem dijelu motocikla

443
00:42:53,341 --> 00:42:58,424
kad se sudario s policijskim autom
jučer poslijepodne u Vaulx-en-Velinu."

444
00:42:58,507 --> 00:43:00,800
"Umrijeti u dobi od 21 godine

445
00:43:00,883 --> 00:43:04,341
u motorističkoj nesreći,
smatram da je to vrlo nepravedno."

446
00:43:06,592 --> 00:43:12,549
"Policija ga je ubila.
Policija i nitko drugi."

447
00:43:13,549 --> 00:43:19,133
"Barikade, zapaljeni automobili,
sukobi policije i prosvjednika...

448
00:43:19,217 --> 00:43:22,175
"Moja je dužnost reći istinu

449
00:43:22,258 --> 00:43:25,091
jer šutnja nikad
ne prolazi dobro."

450
00:43:25,467 --> 00:43:28,550
"Trojica u jednom
mjesecu, to je sramota.

451
00:43:28,632 --> 00:43:31,092
Tako nazivamo policiju?"

452
00:43:31,717 --> 00:43:34,549
"Thomas je bio suvozač
prijatelju Laurentu,

453
00:43:34,633 --> 00:43:38,591
kad je policijski
automobil blokirao ulicu.

454
00:43:38,674 --> 00:43:43,216
- Izgleda da se Laurent uspaničio."
- "Ne želimo dvostruko mjerilo pravde."

455
00:43:43,299 --> 00:43:47,966
"Policija misli da je gotovo, ali tek
je početak." -"Neće ovako završiti."

456
00:43:48,049 --> 00:43:52,967
"Napetost na ulicama
raste dok policija puni..."

457
00:43:53,050 --> 00:43:58,341
"Moja je dužnost reći istinu jer
više nikad nećemo trpjeti šutnju."

458
00:44:16,967 --> 00:44:20,424
"Sutrašnji je svijet naš, u
našim je rukama, imamo moć.

459
00:44:20,508 --> 00:44:23,092
Paralizirajući problemi, kvart...

460
00:44:23,175 --> 00:44:25,883
Jedina istina mora
biti pravo na jednakost.

461
00:44:25,966 --> 00:44:30,883
Opet je vrijeme za povlačenje
okidača na ružan građanski rat."

462
00:44:30,967 --> 00:44:32,216
Je li ovo orgija?

463
00:44:35,007 --> 00:44:36,424
Što se događa?

464
00:44:37,091 --> 00:44:41,049
Samo trenutak, Shen,
odmah dolazim. -Što mu je?

465
00:44:41,132 --> 00:44:44,592
Gdje si bio? Počeli smo
prije pet sati. -Dobro.

466
00:44:45,299 --> 00:44:50,091
Čuješ? To što živiš u Eiffelovom
tornju, ne znači da me možeš vrijeđati.

467
00:44:51,383 --> 00:44:55,467
Koji je tvoj problem? -To
što znam koliko košta studio.

468
00:44:55,550 --> 00:44:57,841
Dobro. -Što se događa?

469
00:44:58,424 --> 00:45:00,507
Smiri se, Shen, bez brige!

470
00:45:01,758 --> 00:45:04,758
- Ovdje sam, zar ne?
- Tako je kako je.

471
00:45:06,008 --> 00:45:10,257
Hvala. -Spremni za svirku?
Tri, dva, jedan, razvali!

472
00:45:14,966 --> 00:45:17,842
"Velika je sreća moći
živjeti u Francuskoj.

473
00:45:17,925 --> 00:45:20,299
Šteta, puna je
nesposobnosti."

474
00:45:20,383 --> 00:45:23,175
Kosati, opusti se!
On je tvoja zlatna ulaznica.

475
00:45:23,257 --> 00:45:25,341
"Nasilje u kvartu
krivo se tumači.

476
00:45:25,424 --> 00:45:28,675
Prošetaj oko visokih zgrada,
pogledaj klincima u oči.

477
00:45:28,758 --> 00:45:32,132
Ti odlučuješ..." -Portugal
je u punom zamahu.

478
00:45:33,299 --> 00:45:37,424
"To je prava stvar. Ne možemo
samo čekati da se popravi.

479
00:45:37,507 --> 00:45:41,925
Nisam vođa, samo glasno govorim
u ime generacije kojoj se sve gadi...

480
00:45:42,007 --> 00:45:45,674
Samo glasno govorim u ime
generacije kojoj se sve gadi."

481
00:45:45,757 --> 00:45:49,633
Lijepo! -"Solidarni s mladima
kojima je puno uskraćeno.

482
00:45:49,717 --> 00:45:52,549
Jedina istina mora biti
pravo na jednakost.

483
00:45:52,633 --> 00:45:55,467
Opet je vrijeme za započinjanje
ružnoga građanskog rata."

484
00:45:55,800 --> 00:45:57,383
Da, stari, nastavi!

485
00:45:59,592 --> 00:46:05,133
"Svijet sutrašnjice naš je. U
našim je rukama, imamo moć..."

486
00:46:05,217 --> 00:46:07,467
Naš američki reper!

487
00:46:08,549 --> 00:46:09,757
Pokazuje svoju robu.

488
00:46:11,467 --> 00:46:12,882
Je li sve u redu?

489
00:46:21,842 --> 00:46:23,799
"Sve je u redu!"

490
00:46:25,050 --> 00:46:29,092
Uranio si! -Kako su
to unijeli u ovu sobu?

491
00:46:29,466 --> 00:46:34,383
Dugačko je 25 metara,
pet je puta veće od vrata...

492
00:46:34,467 --> 00:46:37,174
Možeš li slušati.
Budi prisutan.

493
00:46:38,216 --> 00:46:39,633
Imaš li tekst?

494
00:46:41,592 --> 00:46:46,674
Tekst? -Jesi li ozbiljan? -Ništa
nisi napisao? -Opusti se, brate.

495
00:46:46,757 --> 00:46:49,382
- Šalim se.
- Prestani me zezati.

496
00:46:49,467 --> 00:46:50,841
Hajde...

497
00:46:52,258 --> 00:46:56,425
To ti je list s tekstom?
Ovo je stari list s tekstom.

498
00:46:56,507 --> 00:47:00,216
Ta krpa? -Kao rum,
što stariji, to bolji!

499
00:47:03,299 --> 00:47:05,382
Miješam li se ja
u tvoje stihove?

500
00:47:05,758 --> 00:47:08,175
Imam neke stihove.
Mogu li probati?

501
00:47:08,258 --> 00:47:10,507
To nije prioritet.
Joey, ti si na redu.

502
00:47:11,049 --> 00:47:13,467
- Da, kapetane!
- Izvoli, navijaj.

503
00:47:14,716 --> 00:47:17,424
Prioritet, malo
sutra. -Krećem!

504
00:47:20,675 --> 00:47:23,300
Daj mu malo više
zvuka u slušalicama.

505
00:47:26,967 --> 00:47:29,924
Reci mu neka pojača
mikrofon. -Pojačaj mikrofon.

506
00:47:30,717 --> 00:47:33,966
- Treba li mu priručnik?
- Pojačaj. Što ne razumiješ?

507
00:47:34,425 --> 00:47:38,757
Kako da ga
pojačam? -Znaš, ovako.

508
00:47:39,841 --> 00:47:40,882
Ide.

509
00:47:46,674 --> 00:47:48,674
Tiho, dečki.
Slušamo.

510
00:47:51,299 --> 00:47:54,466
"Rođen i odgojen u sramoti
zvanoj predgrađe Pariza..."

511
00:47:58,007 --> 00:48:01,508
- Odlična snimka, Didier.
- Ispočetka, ponovit ću.

512
00:48:04,382 --> 00:48:07,382
Još jednom. To mi je
bio prvi vražji pokušaj!

513
00:48:07,466 --> 00:48:11,383
Skini slušalice. -Ne,
ponovit ću. Ne, slušaj.

514
00:48:11,466 --> 00:48:15,757
Nemamo drugu priliku, razumiješ?
Danas smo mi, sutra netko drugi.

515
00:48:15,841 --> 00:48:19,633
Nema šanse da ću se
vratiti na gradilište s tatom.

516
00:48:20,007 --> 00:48:21,966
Učini mi uslugu,
repaj u ritmu.

517
00:48:22,342 --> 00:48:26,257
Bio si malo ispred ritma.
Kvari atmosferu. Polako.

518
00:48:27,008 --> 00:48:29,757
Broji si četiri udarca
uvoda u glavi.

519
00:48:30,382 --> 00:48:33,507
- Nije strašno.
- Kreni. Hajde, kreni.

520
00:48:35,049 --> 00:48:37,507
- Ovo me muči.
- Ostavi to.

521
00:48:45,800 --> 00:48:48,758
- Došao sam zbog orgije.
- Koncentriraj se.

522
00:48:52,550 --> 00:48:55,633
"Rođen i odgojen u sramoti
zvanoj predgrađe Pariza."

523
00:48:56,508 --> 00:48:59,382
Rez! -Hej,
pankerske kuje!

524
00:48:59,466 --> 00:49:02,632
Hej, dečki, ohladite!
Za ime Boga.

525
00:49:03,300 --> 00:49:08,216
- "Da malo ubrzamo tempo?"
- Ne repam kao Amerikanac.

526
00:49:08,299 --> 00:49:11,507
- Ne, tempo je dobar.
- Idi u vražju šetnju!

527
00:49:11,592 --> 00:49:15,300
Slušaj, jesi li sa
mnom? Jesi li? -Da.

528
00:49:15,632 --> 00:49:20,175
Ostavi to, znaš napamet. Slušaj,
imamo cijeli dan za snimanje.

529
00:49:20,716 --> 00:49:23,966
Ti to možeš. Sjest će
na svoje mjesto. U redu?

530
00:49:24,049 --> 00:49:26,842
Kasnije ćemo
uobličiti. Dat ću ti znak.

531
00:49:27,300 --> 00:49:29,842
Otkrij jedno uho,
dat ću ti znak.

532
00:49:30,257 --> 00:49:33,675
Daj mi znak na prva
dva reda... -Na prvi.

533
00:49:33,757 --> 00:49:37,133
Kreni! Polako,
bit će dobro.

534
00:49:37,924 --> 00:49:39,800
- Kvragu, da!
- Navali.

535
00:49:52,300 --> 00:49:54,716
"Rođen i odgojen u sramoti
zvanoj pariško predgrađe.

536
00:49:54,799 --> 00:49:57,382
Rođen i odgojen u sramoti
zvanoj pariško predgrađe.

537
00:49:57,467 --> 00:50:01,092
Otkad sam bio dijete, jedini
cilj bio mi je ostvariti se.

538
00:50:01,175 --> 00:50:05,300
Prelijen za rad, preponosan
za molitvu. Više volim odmarati.

539
00:50:05,383 --> 00:50:09,508
Jer znam da bi me raditi
kao budala dovelo do sloma.

540
00:50:09,592 --> 00:50:12,341
Stani i razmisli
koliko ih ima kao ja

541
00:50:12,424 --> 00:50:14,717
na rubu tvojega
grada, i ako je tako,

542
00:50:14,800 --> 00:50:16,842
to je jer ljudi
predugo okreću leđa

543
00:50:16,925 --> 00:50:19,550
ključnim problemima,
društvenim problemima.

544
00:50:19,632 --> 00:50:21,799
Guše mladost,
žive od danas do sutra.

545
00:50:21,882 --> 00:50:25,633
Na jug, istok, zapad i
sjever, nemoj se čuditi.

546
00:50:25,717 --> 00:50:30,800
Ako nasilje svaki dan raste,
neki ga tek počinju kušati,

547
00:50:31,383 --> 00:50:34,216
dok su njihovi voljeni
pijani ili drogirani!"

548
00:50:35,092 --> 00:50:36,924
Kujin sine! -Vidiš?

549
00:50:38,050 --> 00:50:41,758
Češanje jaja može biti
nadahnjujuće! To je sjajno! -Kvargu!

550
00:50:41,842 --> 00:50:46,216
- Kakva snimka! -Dakle?
- Dakle, koja je priča? -Razumijem...

551
00:50:46,299 --> 00:50:49,217
- Samo moraš pustiti da teče.
- Napravimo još jednu!

552
00:50:49,550 --> 00:50:52,675
- Gdje su svi?
- Hrpa vražjih klinaca!

553
00:50:52,758 --> 00:50:54,842
Ne mogu dvije
sekunde mirno sjediti!

554
00:50:56,383 --> 00:50:59,508
Idi kući i prestani
nas gnjaviti!

555
00:51:01,092 --> 00:51:04,258
Što se događa? -Bacili
su zvučnik na stol!

556
00:51:04,717 --> 00:51:06,966
Smiri se, bilo je slučajno.

557
00:51:07,049 --> 00:51:11,216
- Tko je to učinio? Budite oprezni.
- Smiri se, Kosati, nije tvoj!

558
00:51:11,299 --> 00:51:13,841
Misliš li da nemam
pametnijeg posla?

559
00:51:13,924 --> 00:51:16,966
- Sébastiene, smiri se.
- Sredi svoja sranja!

560
00:51:17,049 --> 00:51:21,174
Pazi što govoriš! -Čemu se
smiješ? Što je smiješno?

561
00:51:21,257 --> 00:51:23,425
Smiri se. -Što
je ovo, igralište?

562
00:51:23,508 --> 00:51:27,924
Smirit ću se kad se tvoji prijatelji
odluče ponašati profesionalno.

563
00:51:28,007 --> 00:51:29,758
Znači, sutra ostaju kod kuće.

564
00:51:34,467 --> 00:51:36,674
- Kujin sine!
- Smirite se, dečki!

565
00:51:39,008 --> 00:51:43,632
Sve je u redu! -Sutra
sam ovdje. I prekosutra!

566
00:51:45,549 --> 00:51:48,967
Didier! -Što? -Smirite se,
dečki. Jeste li poludjeli?

567
00:51:49,050 --> 00:51:53,092
- Ovdje smo kako bismo uživali!
- Kako bismo napravili novi album.

568
00:51:53,175 --> 00:51:57,258
- Jesi li ga čuo?
- Prestanite! Molim vas, hajde.

569
00:51:57,342 --> 00:52:01,967
- Snimimo prateće vokale...
- Nitko ne odlazi. Jasno?

570
00:52:02,467 --> 00:52:05,092
Jesam li im rekao
da idu? -Ne, ali kažem ti.

571
00:52:05,675 --> 00:52:06,717
Dečki?

572
00:52:07,883 --> 00:52:08,966
Jeste li spremni?

573
00:52:13,757 --> 00:52:15,424
Mislim da su spremni!

574
00:52:20,966 --> 00:52:25,383
- Pojačate malo zvuk.
- Frankie, najbolji si! Sjajna ideja.

575
00:52:25,467 --> 00:52:27,467
Što bismo bez tebe, Smješko?

576
00:52:28,008 --> 00:52:30,175
Da, što? -Ne znam.

577
00:52:31,300 --> 00:52:33,342
"93 Saint-Denis!"

578
00:52:35,091 --> 00:52:36,716
"Saint-Denis! Saint-Denis!"

579
00:54:49,049 --> 00:54:52,342
Izvoli. Poklon.

580
00:54:53,007 --> 00:54:54,591
Naš prvi maksi singl.

581
00:54:55,467 --> 00:55:00,258
Kao mali album prije pravog.

582
00:55:04,717 --> 00:55:06,632
Prodali smo 30.000 primjeraka.

583
00:55:07,342 --> 00:55:12,050
Već 30.000. Bruno kaže da je to
dovoljno za puni pariški stadion.

584
00:55:12,966 --> 00:55:14,342
Nije loše?

585
00:55:24,299 --> 00:55:25,717
Poslušat ću.

586
00:56:11,841 --> 00:56:13,882
Tvoj je novi hir
snimanje pjesama?

587
00:56:15,299 --> 00:56:19,217
Stvarno je, ozbiljno. Imamo
diskografsku kuću, "Sony".

588
00:56:19,300 --> 00:56:21,257
Zaista stoje iza nas.

589
00:56:23,467 --> 00:56:26,382
Čak nam i plaćaju...

590
00:56:26,924 --> 00:56:28,841
Kao pravi posao, znaš?

591
00:56:30,717 --> 00:56:32,217
Pravi posao.

592
00:56:40,217 --> 00:56:44,507
Bruno i ja pišemo tekstove,

593
00:56:44,591 --> 00:56:47,216
a DJ vodi brigu o ritmu.

594
00:56:48,341 --> 00:56:49,592
Ritam?

595
00:56:51,257 --> 00:56:53,675
Glazbu, pratnju...

596
00:56:54,842 --> 00:56:56,258
Čekaj, ne čujem te.

597
00:57:04,257 --> 00:57:07,924
- Ne čujem glazbu.
- Da, jer je ne slušaš.

598
00:57:13,299 --> 00:57:16,092
Moraš li me sramotiti
s tim "Jebi si majku"?

599
00:57:19,882 --> 00:57:22,342
Prvo po zidovima,
sad na snimkama.

600
00:57:24,425 --> 00:57:26,467
Kad ćeš se uklopiti?

601
00:57:27,467 --> 00:57:29,257
Integrirati jednom i zauvijek?

602
00:57:32,007 --> 00:57:35,342
Dok se vraćam s posla
vidim to glupo ime na zidovima.

603
00:57:36,508 --> 00:57:38,299
"Joey Starr!"

604
00:57:39,716 --> 00:57:40,716
Da...

605
00:57:44,049 --> 00:57:46,800
Moraš biti inteligentan
kako bi stvarao glazbu.

606
00:57:46,883 --> 00:57:49,550
Nije li ti to rekla tvoja
diskografska tvrtka?

607
00:57:52,633 --> 00:57:54,550
Jednostavno ne razumijem,

608
00:57:55,092 --> 00:57:59,007
zašto ne misliš na mene s
obrazovanjem koje sam ti pružio.

609
00:58:00,216 --> 00:58:03,257
Obrazovanje koje
si mi pružio? -Da.

610
00:58:03,341 --> 00:58:07,175
Opa, stvarno si hrabar.
Obrazovanje koje si mi dao?

611
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
Koje si mi obrazovanje
pružio, možeš li mi reći?

612
00:58:11,800 --> 00:58:16,050
Tučeš me po glavi od moje
pete godine, na to misliš?

613
00:58:16,508 --> 00:58:21,092
Tjerajući me da jedem svojeg zeca,
lišavajući me majke, to je obrazovanje?

614
00:58:21,175 --> 00:58:25,132
Puštajući da spavam na klupama
kao propalica, to je obrazovanje?

615
00:58:25,216 --> 00:58:27,299
Tako obrazuješ?
Dobar posao!

616
00:58:28,967 --> 00:58:33,007
Trebao si me izbaciti s
njom kad si imao priliku.

617
00:58:35,175 --> 00:58:38,467
Odlazi! -Ili? -Odmah! -Što
će se u suprotnom dogoditi?

618
00:58:38,549 --> 00:58:40,425
Bježi! -Ili?

619
00:58:41,092 --> 00:58:44,758
Ovdje sam, što
ćeš učiniti? Reci mi!

620
00:58:45,133 --> 00:58:47,342
Istući ćeš me?

621
00:58:48,925 --> 00:58:52,091
Slomiti dršku od metle na
mojim leđima? Samo naprijed!

622
00:58:52,591 --> 00:58:55,508
Hajde, ovdje sam. Udaraj!

623
00:58:55,592 --> 00:58:57,675
Udari me! Ovdje, pogledaj!

624
00:58:58,675 --> 00:59:00,842
Koji je problem?
Ovdje sam. Udari me!

625
00:59:01,175 --> 00:59:04,674
Molim te! Samo smo nas
dvojica, nitko ne gleda. Učini to!

626
00:59:04,757 --> 00:59:06,383
Udari me, razbij mi lice!

627
00:59:06,841 --> 00:59:09,799
Kao prije... Ne želiš više?

628
00:59:10,133 --> 00:59:13,091
Ne želiš me
prebiti kao nekad?

629
00:59:19,716 --> 00:59:22,633
Što si učinio mojoj majci
da me je ovdje ostavila?

630
00:59:23,217 --> 00:59:24,800
Što si joj učinio?

631
00:59:26,842 --> 00:59:28,091
Odlazi.

632
00:59:32,133 --> 00:59:37,966
Želiš li da odem? Sranje.
Jer čut ćeš me i vidjeti, posvuda!

633
00:59:38,632 --> 00:59:41,257
Pokrij oči i uši, bit će glasno.

634
00:59:44,674 --> 00:59:46,799
Opet ovaj starac!

635
00:59:47,466 --> 00:59:50,133
Nikad ne propušta
utakmicu. -Ima slobodan gol!

636
00:59:54,757 --> 00:59:57,382
Bio je prekršaj. -Prekršaj.

637
00:59:57,467 --> 01:00:01,175
Što rade? -Bok,
Didier. -Joseph.

638
01:00:05,216 --> 01:00:08,174
Je li tvoj stari
odobrio snimku?

639
01:00:16,007 --> 01:00:20,174
- Kako je mogao promašiti, dovraga?
- Ne vjerujem, potpuno slobodan!

640
01:00:21,550 --> 01:00:24,841
Greška iz blizine, budala!
Čak i kad bih mogao... -Šuti!

641
01:00:25,424 --> 01:00:27,300
Ne govori ružno
o mojim igračima.

642
01:00:27,717 --> 01:00:30,632
Htio si svirati "rap",
dopusti da igramo nogomet!

643
01:00:31,132 --> 01:00:34,882
Za ime Boga! -Što
se s tobom događa?

644
01:00:39,342 --> 01:00:41,883
Christiane, mogu li
večeras jesti s vama?

645
01:00:42,258 --> 01:00:45,216
"Problemi koji
paraliziraju, kvart se budi.

646
01:00:45,883 --> 01:00:48,257
Kao divlji požar, mobilizira.

647
01:00:48,341 --> 01:00:51,924
Dakle, ako je sad vrijeme
za oglašavanje alarma,

648
01:00:52,007 --> 01:00:56,842
moja je dužnost reći istinu
luđu od naših najluđih snova."

649
01:00:58,425 --> 01:01:03,175
{\an8}"Dok prosvjedi divljaju u predgrađima,
razgovaramo s buntovnom mladeži.

650
01:01:03,758 --> 01:01:06,007
{\an8}Tko je bolji od
'rap' grupe 'NTM',

651
01:01:06,091 --> 01:01:09,300
{\an8}čiji je prvi singl 'Svijet
sutrašnjice' brzo postao

652
01:01:09,383 --> 01:01:12,841
{\an8}himna ovog
bijesa. 'NTM', bok."

653
01:01:12,924 --> 01:01:16,258
{\an8}"Ljudi, na TV-u smo.
Usredotočite se za TV."

654
01:01:16,341 --> 01:01:18,466
{\an8}"Bok." -"Bok, 'NTM'."

655
01:01:18,549 --> 01:01:24,133
{\an8}"Predgrađa gore dok vi izdajete prvu
pjesmu." -"Odmah ću vas zaustaviti.

656
01:01:24,216 --> 01:01:27,175
{\an8}Nismo vas zvali kako
biste pričali o predgrađima.

657
01:01:27,258 --> 01:01:30,675
{\an8}Nismo glasnogovornici
ovog cilja...

658
01:01:30,758 --> 01:01:33,757
{\an8}"Ovdje smo zbog glazbe."

659
01:01:33,842 --> 01:01:37,382
{\an8}"Jedini za koje se zalažemo
ovi su ljudi, '93 NTM'."

660
01:01:38,424 --> 01:01:41,175
{\an8}"Zašto nas pitate? Idite
tamo gdje je vatra."

661
01:01:41,675 --> 01:01:45,842
{\an8}"Ali, budući da ste ovdje,
iskoristit ćemo priliku.

662
01:01:45,925 --> 01:01:50,133
{\an8}Pogledajte? Današnje novine, o
delinkventima iz podzemne željeznice.

663
01:01:50,216 --> 01:01:53,424
{\an8}Zahvaljujući novinarima,
glazbenici su

664
01:01:53,507 --> 01:01:57,174
{\an8}u istom košu sa
silovateljima i koljačima.

665
01:01:57,258 --> 01:02:00,674
{\an8}Nemojte to miješati, reperi smo
s mikrofonima, ne puškama.

666
01:02:01,008 --> 01:02:04,175
{\an8}"'Zulu Nation! Mir, jedinstvo,
ljubav i zabava!' Poznato?"

667
01:02:04,257 --> 01:02:08,217
{\an8}"Prava su banda policajci
i političari!" -"To je vijest!"

668
01:02:08,300 --> 01:02:12,132
{\an8}"Jeste li to snimili?" -"Naravno,
ali vaše ime, vaši tekstovi...

669
01:02:12,216 --> 01:02:15,508
{\an8}NIje li bolje gasiti umjesto
dolijevati ulje na vatru?"

670
01:02:15,592 --> 01:02:19,758
{\an8}"Upravo sam vam rekao!
Koji je vaš problem?

671
01:02:19,842 --> 01:02:23,674
{\an8}Mislite li da je 'rap' kriv?
I za rat u Kuvajtu?"

672
01:02:23,757 --> 01:02:27,716
{\an8}- "Prestanite snimati!"
- "Spustite kameru!"

673
01:02:29,882 --> 01:02:33,175
{\an8}"Idite kući! Usmjerite
kameru ovamo!"

674
01:02:33,258 --> 01:02:36,549
{\an8}Želite li nešto snimiti?
Snimite ovo. Gdje ste bili?

675
01:02:36,632 --> 01:02:38,716
{\an8}Tko ti je to učinio?

676
01:02:38,799 --> 01:02:41,008
{\an8}- Čekajte! Gdje?
- Policijska stanica.

677
01:02:41,092 --> 01:02:45,424
{\an8}Ovo nam vi, vražji
policajci, činite!"

678
01:02:45,507 --> 01:02:48,883
Vjerujete li mi ili ne?
Naći ćemo način.

679
01:02:53,508 --> 01:02:56,924
Koncert će se održati! -Ja
sam menadžer, što se događa?

680
01:02:57,842 --> 01:03:01,800
Polako! Povukli
su dozvolu. -Što?

681
01:03:02,216 --> 01:03:04,467
Sigurno je neka greška.

682
01:03:04,550 --> 01:03:07,008
Što se događa? -Nema greške.

683
01:03:07,424 --> 01:03:10,424
Što ćemo? -Verbalno
nasilje više nije prihvatljivo.

684
01:03:10,507 --> 01:03:13,508
Tekstovi "NTM-a" potiču
mržnju prema vlastima.

685
01:03:18,008 --> 01:03:20,841
Kako bismo
pokušali smiriti stvari,

686
01:03:20,924 --> 01:03:26,091
Mantes-la-Jolie večeras vas neće
ugostiti. -Otvorit ćete ta vrata...

687
01:03:26,174 --> 01:03:29,799
Ne možete jednom ispravno
učiniti stvari? -"MC Solaar", da.

688
01:03:29,882 --> 01:03:31,508
"NTM", ne!

689
01:03:32,675 --> 01:03:34,466
Odsvirat ćemo gažu.

690
01:03:34,549 --> 01:03:37,132
- Ne mičemo se!
- Jebi mu majku!

691
01:03:37,217 --> 01:03:39,799
Što god se dogodilo,
predstava se nastavlja.

692
01:03:40,632 --> 01:03:43,633
- Svirat ćemo ovdje.
- Dobar posao, dečki.

693
01:03:43,717 --> 01:03:46,633
Mjesto iz snova, bolje
od pariškog stadiona!

694
01:03:46,717 --> 01:03:48,842
Da, sanjaru.

695
01:03:49,717 --> 01:03:52,550
Nema svjetla,
reflektori ne rade.

696
01:03:52,632 --> 01:03:54,925
Bolje počnite,
prije mraka.

697
01:03:55,382 --> 01:03:58,300
- Ne brini se.
- Idem skupiti klince.

698
01:04:02,967 --> 01:04:05,425
Što ćemo kad se smrači?

699
01:04:06,550 --> 01:04:08,008
Počnimo!

700
01:04:14,925 --> 01:04:17,467
Kad će početi? -Didier!

701
01:04:18,008 --> 01:04:19,799
Klinac želi s
tobom razgovarati.

702
01:04:20,299 --> 01:04:24,800
Tko, kvragu? -Onaj
klinac. -Hajde, dečki, idemo!

703
01:04:25,717 --> 01:04:30,299
Što želiš? -Zovem se
David... Ja sam tvoj mali brat.

704
01:04:31,425 --> 01:04:33,299
Ne vidiš li da
smo zauzeti?

705
01:04:36,133 --> 01:04:40,342
Možemo li poslije razgovarati? -Ne,
briši. Ako bude problema, mrtav si!

706
01:04:40,967 --> 01:04:43,257
Kvragu! Koliko
djece ima moj otac?

707
01:04:43,632 --> 01:04:45,967
Idi kući! -Hej, dečki!

708
01:04:46,508 --> 01:04:49,300
Čini se da zamjenik
gradonačelnika

709
01:04:49,382 --> 01:04:52,967
želi prekinuti naš
koncert, pokažimo im prste.

710
01:04:53,049 --> 01:04:55,050
Veliki prst za gradonačelnika!

711
01:04:56,092 --> 01:04:59,924
Vražji gradonačelnik!
Hajde, DJ, razvali!

712
01:05:02,217 --> 01:05:04,174
Saint-Denis! Čujem li vas?

713
01:05:05,132 --> 01:05:07,550
"Autentično, tipično,
ukusno aromatično.

714
01:05:07,632 --> 01:05:09,799
Nikad identično, ali poetično.

715
01:05:09,882 --> 01:05:13,549
Neograničeno, neprijateljski je moj
poziv, nisam šaljivdžija, idiopatski.

716
01:05:13,633 --> 01:05:16,175
Moja je vrlina akustična,
fantastičan sam,

717
01:05:16,258 --> 01:05:18,258
jer moja je inspiracija
mistična.

718
01:05:18,342 --> 01:05:21,508
Gazim u ritmu svu
novinsku kritiku.

719
01:05:22,257 --> 01:05:26,007
Ja sam autentičan! Autentičan,
autentičan. 'NTM' ostaje vjeran.

720
01:05:26,092 --> 01:05:27,800
Sije paniku, uvijek u vijestima,

721
01:05:27,883 --> 01:05:30,425
bič uzima kontrolu
svojim digitalnim dankom,

722
01:05:30,507 --> 01:05:35,133
u dobru svrhu, nikad ne uzimamo
stanku. Kool Shen iz 'Suprême NTM-a'.

723
01:05:35,216 --> 01:05:39,342
Polažem pravo na našu autentičnost,
prerijetku vrlinu u ovo vrijeme,

724
01:05:39,424 --> 01:05:41,632
kako bi se dijelila
na bilo koji način

725
01:05:41,717 --> 01:05:46,216
ljudima koji su izloženi.
Jedan, uzimam dva, sljedeći je tri."

726
01:05:46,299 --> 01:05:47,425
Polako, dečki.

727
01:05:49,257 --> 01:05:50,550
"Nastavite!

728
01:05:50,633 --> 01:05:55,174
Svi oni koji žele lagati,
govoreći ti što žele.

729
01:05:55,258 --> 01:05:57,716
Dosta! Nemojte
se usuditi to činiti

730
01:05:57,799 --> 01:06:00,633
jer nema potrebe za
ugovorom kako bi uspjeli..."

731
01:06:01,841 --> 01:06:06,342
Dajte nam svjetlo! Ne
vidimo ništa! Nađite rješenje!

732
01:06:07,925 --> 01:06:10,342
"Autentični!
Da vas čujem!"

733
01:06:10,425 --> 01:06:11,967
Ne vidim ništa!

734
01:06:12,341 --> 01:06:14,092
Sain-Denis, jeste li ovdje?

735
01:06:17,591 --> 01:06:19,883
"Vješt sam u prekoračenju.

736
01:06:19,967 --> 01:06:24,550
Znamo da se arogancija
vratila, izbjegavajući udare medija

737
01:06:24,633 --> 01:06:27,008
koji olako uzimaju
moje ime bez potvrde,

738
01:06:27,092 --> 01:06:29,300
kako bi se kupali u sjaju
moje sveprisutnosti.

739
01:06:29,382 --> 01:06:33,757
Jer, to je pucanj u ruku, lekcija
onome tko se usudi, uvijek i zauvijek!"

740
01:06:51,466 --> 01:06:54,424
"Autentični! Ulica je
stvorila dvojicu pjesnika,

741
01:06:54,507 --> 01:06:57,174
to je činjenica,
ne treba pokazivati.

742
01:06:57,258 --> 01:06:59,550
Skloni mi se s puta,
kaljaš moje ime.

743
01:06:59,632 --> 01:07:01,757
Koga briga ako nisam
poznat i na naslovnici!

744
01:07:01,841 --> 01:07:03,633
Zaustavi ispaljivanje,
napad na sustav.

745
01:07:03,717 --> 01:07:06,424
Ljudi koji zamjeraju
misle da mogu suditi.

746
01:07:06,507 --> 01:07:10,425
U ime čega? Istina
stanuje u mojoj ulici,

747
01:07:10,507 --> 01:07:13,050
budimo jasni,
nemojmo se pretvarati.

748
01:07:13,132 --> 01:07:17,424
'Rap' nije set koji polovično sastaviš.
Dobiti svoje pravo nije laka igra,

749
01:07:17,507 --> 01:07:19,924
skočiti na vlak popularnosti
nije jednostavna opcija.

750
01:07:20,007 --> 01:07:24,467
Tko je u Francuskoj ljubitelj 'rapa'?
Koji novinar nema tiskarske pogreške?

751
01:07:24,550 --> 01:07:29,050
Lako je negirati, ne stvarati, osim
ako imaš stila i plodnu maštu,

752
01:07:29,133 --> 01:07:31,258
što često nije tako
u tvojem slučaju.

753
01:07:31,341 --> 01:07:33,591
Prelaziš s 'rocka na
'rap' u pravom trenutku.

754
01:07:33,675 --> 01:07:38,716
Ali, ja sam ovdje kako bih te
proslavio, nema potrebe za ugovorom..."

755
01:07:40,092 --> 01:07:42,258
Ruke gore, svi!

756
01:08:38,674 --> 01:08:40,592
Policija? Dobar posao!

757
01:08:40,674 --> 01:08:43,717
Rekao sam im: "Uljepšajte
me, idem na turneju!"

758
01:08:43,799 --> 01:08:46,633
Je li to bio Leboeuf?
Imaš li šavove?

759
01:08:47,049 --> 01:08:49,466
Leboeuf i njegovi
dečki, gad jako udara!

760
01:08:51,467 --> 01:08:56,424
Evo Sébastiena. Je
li to on? -Da, to je on!

761
01:08:57,758 --> 01:09:02,758
Kakav je to novi izgled? Kako
ćemo te zvati "Kosati" bez kose?

762
01:09:02,842 --> 01:09:06,799
Petosatna vožnja kako bi našao
novo ime. Što? U tome? -Da.

763
01:09:06,882 --> 01:09:09,299
Kombiju za prijevoz?
Nismo li na turneji?

764
01:09:09,382 --> 01:09:13,300
Nisu li imali neki sa cvijećem?
Didier! Što se tebi dogodilo?

765
01:09:13,717 --> 01:09:15,967
A tebi? Frizura kao
na mojim testisima.

766
01:09:16,425 --> 01:09:19,757
Dosta šale,
kasnimo. -Tko je on?

767
01:09:20,175 --> 01:09:22,799
- Gdje je Smješko?
- Deset mjesta!

768
01:09:22,882 --> 01:09:28,425
- Dva za Seba i mene, i osam za vas.
- Tko si ti? -Dom, vaš menadžer.

769
01:09:28,883 --> 01:09:31,550
- Gdje si ga našao?
- Dom je profesionalac.

770
01:09:32,174 --> 01:09:34,758
Zašto si unajmio
ovu krntiju? Ima nas 22!

771
01:09:47,133 --> 01:09:49,258
Rekao sam osam,
puni smo, dečki.

772
01:09:52,967 --> 01:09:55,174
Što je bilo? -Ne
možemo u vozilo. -Zašto?

773
01:09:55,257 --> 01:09:59,008
- Osam sjedala, puni smo.
- Puni? Ima nas više od osam!

774
01:09:59,382 --> 01:10:04,632
Ne postoje bendovi od 20 ljudi. -Znam
da je bezveze, ali osam je granica!

775
01:10:06,674 --> 01:10:10,675
Kvragu što kaže Grinch! Jack ima
automobile, nađemo se u Politiersu!

776
01:10:12,424 --> 01:10:15,342
"Confort Moderne",
Poitiers! -Hej, dečki!

777
01:10:15,424 --> 01:10:18,258
Ahmed, uzmi bicikl!
Izgubi koji kilogram.

778
01:10:18,342 --> 01:10:20,716
- Neka okreće pedale!
- "Confort Moderne".

779
01:10:21,216 --> 01:10:22,508
"Nikoumouk!"

780
01:10:24,217 --> 01:10:26,007
Čovječe, moramo razgovarati.

781
01:10:26,092 --> 01:10:29,591
Koliko si umišljen kad se tako
ponašaš prema prijateljima?

782
01:10:30,300 --> 01:10:32,299
"Živio slobodni 'rock'!"

783
01:10:35,257 --> 01:10:36,550
Misli li on ozbiljno?

784
01:10:39,675 --> 01:10:43,216
- Tko je, dovraga, ovaj lik?
- To je Smješko! -Frankie!

785
01:10:43,757 --> 01:10:44,842
Smješko!

786
01:10:47,550 --> 01:10:52,549
- Hej, klinci! Je li sve u redu?
- Pridruži se, sviramo u Potiersu!

787
01:10:52,633 --> 01:10:56,716
Ne mogu, dečki, moram u
Los Angeles. Nina je trudna.

788
01:10:57,342 --> 01:11:02,299
Sad? -Da. -Znači odustaješ
i ostavljaš nas s Grinchom?

789
01:11:02,799 --> 01:11:04,133
Što pušiš?

790
01:11:04,217 --> 01:11:08,383
A grupa, album? -Pogledajte
se, zvijezde na turneji!

791
01:11:08,467 --> 01:11:12,633
"Valem" rent-a-car! Čvrst kao
stijena! -Više smrdi na noge!

792
01:11:14,799 --> 01:11:18,675
U dobrim ste rukama. Seb?
Pazi. -Ne ostavljaj nas.

793
01:11:19,174 --> 01:11:23,883
Uvijek sam bio prvi. To se računa,
zar ne? -Nemoj nam to činiti!

794
01:11:25,674 --> 01:11:28,967
Bit ću tata! Vas
to uopće nije briga.

795
01:11:29,050 --> 01:11:32,467
Taj te klinac ne treba, mi te
trebamo. Pogledj moje lice!

796
01:11:32,549 --> 01:11:36,592
Provedite se! -Goni to,
Frankie. Okreni se i slijedi nas.

797
01:11:36,674 --> 01:11:40,550
Duhom sam s vama, dečki!
Nastavite se smiješiti!

798
01:12:18,799 --> 01:12:22,175
- Daj ovamo, požuri!
- Čekaj! -Izvoli.

799
01:12:27,425 --> 01:12:28,675
Nagazi, Mode!

800
01:12:34,592 --> 01:12:38,549
Je li Grinch rezervirao
pogrešno mjesto? Gdje smo?

801
01:12:39,883 --> 01:12:42,341
- Zvuči kao klaonica.
- Trebaš li češalj?

802
01:12:43,341 --> 01:12:47,632
- Koji vrag! -Gade!
- Gade! -Odlazim.

803
01:12:47,716 --> 01:12:50,966
- Hajde, bježimo!
- Čekajte, što se događa?

804
01:12:51,049 --> 01:12:53,091
Zeznuo nas je!
Ne sviramo ovdje.

805
01:12:53,174 --> 01:12:56,800
Svi nas centri za mladež
žele, a ti rezerviraš ovu rupu.

806
01:12:56,882 --> 01:13:00,091
Što smjeraš? I u Mantesu
dobili smo više poštovanja.

807
01:13:00,174 --> 01:13:04,549
Da sviramo za ove krvopije?
Ni ne znaju da "rap" postoji!

808
01:13:04,632 --> 01:13:09,092
Onda im pokažite!
Dom je pozvao promotora...

809
01:13:09,175 --> 01:13:12,591
Kvragu i tvoj
promotor! Sviramo "rap".

810
01:13:13,050 --> 01:13:14,966
Idemo, vrijeme je za šou. Idemo!

811
01:13:17,007 --> 01:13:20,300
Idemo. Jesmo li iz
Saint-Denisa ili ne? -"93" je zakon!

812
01:13:20,841 --> 01:13:22,842
Pobijedit ćemo
"Maker Detonatora"!

813
01:13:26,049 --> 01:13:28,883
"Ja sam iz Saint-Denisa,
kao i moji prijatelji.

814
01:13:28,967 --> 01:13:31,341
Plešem u svakom
gradu, hodam okolo.

815
01:13:31,424 --> 01:13:35,674
Devet i tri u mojoj glavi,
Nacionalni je front mrtav.

816
01:13:35,757 --> 01:13:38,008
Policiju u klaonicu!"

817
01:13:38,882 --> 01:13:42,592
"'93', izračunajte,
ja sam psihopat!

818
01:13:42,675 --> 01:13:45,342
Otišao sam iz Saint-Denisa
kako bih putovao.

819
01:13:45,425 --> 01:13:48,758
Hvataj moj 'rap', ide u
ritmu! Tehnika je jedinstvena!

820
01:13:48,842 --> 01:13:51,132
Goni policajaca
zbog Oussekine Malika!"

821
01:13:52,466 --> 01:13:54,632
"Zovem se Kast,
naopako 'Stka'.

822
01:13:54,717 --> 01:13:57,382
Bit ćemo poznati reperi
kao Chino odjeća!"

823
01:13:58,591 --> 01:14:01,092
"Zezamo Le Pen iza
pozornice s 'NTM-om'.

824
01:14:01,175 --> 01:14:05,508
Družimo se s njima, Joey i
Shen. U ritmu, Yazid, ponovi!"

825
01:14:06,508 --> 01:14:08,924
"Ne gubim, učim.
Naučio sam ne gubiti.

826
01:14:09,007 --> 01:14:13,883
Ovo je '93'! Više volimo
brojeve od slova.

827
01:14:13,966 --> 01:14:17,592
'NTM', tri slova
koja vrijede!"

828
01:14:19,257 --> 01:14:21,549
"Stvarnost može podbaciti,
ali moj život nije na prodaju.

829
01:14:21,632 --> 01:14:24,342
Iskreno vam govorim,
ne radite greške.

830
01:14:24,424 --> 01:14:27,008
Zatomljujući osjećaje,
novac pokreće ljude.

831
01:14:27,092 --> 01:14:29,716
Čujte i počujte,
sve se kupuje i prodaje.

832
01:14:31,049 --> 01:14:35,300
Mi želimo rock!
Pravi glazbenici!"

833
01:14:36,007 --> 01:14:40,049
- Hej, budalo, raščupan si!
- Nemate instrumente?

834
01:14:40,132 --> 01:14:42,507
Stari, mi smo
novo lice rocka.

835
01:14:44,717 --> 01:14:47,341
Zašto se ta
budala umislila?

836
01:14:48,050 --> 01:14:50,175
- Što ima, DJ?
- Strop je prenizak!

837
01:14:59,882 --> 01:15:02,592
Kamo god idemo,
tu je Saint-Denis!

838
01:15:02,675 --> 01:15:05,633
Volite ili podnosite, budale.

839
01:15:05,717 --> 01:15:08,092
Agresivan način za probijanje leda.

840
01:15:08,758 --> 01:15:11,257
Ako mogu osvojiti njih,
osvojit će svakoga!

841
01:15:12,716 --> 01:15:13,925
Testiraš nas?

842
01:15:14,799 --> 01:15:16,967
Ne, poučavam vas.

843
01:15:18,591 --> 01:15:21,425
"Ova nepravedna stvarnost
izgrađena na novcu.

844
01:15:21,508 --> 01:15:24,216
Na licu mi piše da
moja riječ ne vrijedi

845
01:15:24,300 --> 01:15:28,299
u velikoj raspodjeli novca
zauvijek na taj način.

846
01:15:28,382 --> 01:15:30,550
- Bogati i siromašni."
- Predugo traje...

847
01:15:40,217 --> 01:15:43,549
DJ, rez! Nećemo
prestati zbog ove budale.

848
01:15:43,882 --> 01:15:47,300
Neka govori!
Što želiš, Poppa?

849
01:15:47,383 --> 01:15:51,383
- Što si rekao?
- Pjevaj "Novac sve kvari".

850
01:15:51,467 --> 01:15:53,425
Želiš li da ponovim? -Da.

851
01:15:53,508 --> 01:15:56,633
- Starac je u pravu!
- Goni kapitalizam! Anarhija!

852
01:15:56,717 --> 01:15:58,842
Jedan, dva, tri... Goni kapitalizam!

853
01:15:59,424 --> 01:16:01,050
"Dolje kapitalizam!"

854
01:16:03,632 --> 01:16:04,757
Razvali, DJ!

855
01:16:11,882 --> 01:16:15,216
"Novac uništava, novac
uništava, novac uništava ljude!"

856
01:16:15,300 --> 01:16:19,800
"Novac uništava, novac
uništava, novac uništava ljude!"

857
01:16:21,758 --> 01:16:24,675
Pojačaj! "93 NTM"
repa za vas večeras!

858
01:16:26,133 --> 01:16:29,632
"93 Nikoumouk", klinci!
Čak iz Saint-Denisa!

859
01:16:31,549 --> 01:16:32,716
"93, Baba!"

860
01:16:40,717 --> 01:16:44,967
"Dobro došli u Rapline,
afrocentrični program.

861
01:16:45,341 --> 01:16:52,549
Večerašnji je gost iznenađenja
cijela ekipa '93 NTM'..."

862
01:16:57,591 --> 01:16:59,258
"Što znači 'NTM'?

863
01:16:59,342 --> 01:17:02,633
- Što to znači?
- 'Nice Tidy Mothers'.

864
01:17:02,716 --> 01:17:07,592
"Nadahnuti američkim kolegama,
na turneji su s prvim 'rap' albumom."

865
01:17:07,675 --> 01:17:10,967
"Kako tvoja mama reagira na
ime 'NTM', 'Jebi si majku'?"

866
01:17:11,424 --> 01:17:13,174
"Nisam joj otvoreno rekao."

867
01:17:13,257 --> 01:17:17,008
"Večeras Saint-Denise ima riječ
s Kool Shenom i Joeyem Starrom,

868
01:17:17,092 --> 01:17:19,258
koji vode grupu 'Suprême NTM'."

869
01:17:19,342 --> 01:17:21,050
"Večeras smo svi '93'!"

870
01:17:22,092 --> 01:17:26,133
"Nosim vašu narukvicu: '93 NTM'."

871
01:17:26,217 --> 01:17:31,049
"Niste li simbol uplašene,
marginalizirane mladeži

872
01:17:31,132 --> 01:17:34,967
kao prijašnje rok i punk
skupine 'Trust' ili 'Bérurier Noir'?"

873
01:17:35,049 --> 01:17:38,174
"Budući da je teško
raditi rock na francuskom,

874
01:17:38,257 --> 01:17:40,717
može li se repati na francuskom?"

875
01:17:45,383 --> 01:17:47,467
"Upravo izišao
njihov prvi album,

876
01:17:47,549 --> 01:17:52,300
'Autentični' prodan je u 70.000
primjeraka." -"Izravni smo i radikalni.

877
01:17:52,799 --> 01:17:56,924
Neki to vide kao nasilje, ali
to je način gledanja na stvari."

878
01:17:57,007 --> 01:18:01,675
"'NTM' glas je generacije,
govori svoju svakodnevnu istinu.

879
01:18:01,758 --> 01:18:03,257
Nemojte ih propustiti."

880
01:18:03,341 --> 01:18:07,133
"Njihove pažljivo uobličene
rime treba shvatiti ozbiljno.

881
01:18:07,217 --> 01:18:08,842
Repaju sirovo, domaće."

882
01:18:08,925 --> 01:18:11,924
"Budući da su potpisali ugovor s
velikom diskografskom tvrtkom,

883
01:18:12,008 --> 01:18:14,924
čini se da je 'NTM
Jebi si majku' nedolično.

884
01:18:15,007 --> 01:18:18,300
Zvat ćemo ih 'Sjever prenosi poruku'.

885
01:18:18,383 --> 01:18:22,508
Manje je zabavno, ali '93 NTM'
tema je 'Ovotjedne mladeži'."

886
01:18:22,592 --> 01:18:26,341
"100,000 prodanih albuma, vrte
se na radiju. Previše se boje..."

887
01:18:26,424 --> 01:18:30,883
"Sad, jedna od najboljih francuskih
'rap' grupa, možda njabolja, 'NTM'..."

888
01:18:34,925 --> 01:18:38,092
Kriste, tko je
prdnuo? -Što misliš?

889
01:18:51,466 --> 01:18:52,842
Ludi gad!

890
01:18:57,008 --> 01:18:59,258
Gospodin Colt,
vandal broj jedan.

891
01:19:38,592 --> 01:19:39,758
Nemoj!

892
01:19:42,466 --> 01:19:43,925
Pa što! Skidamo se?

893
01:20:09,591 --> 01:20:10,674
Sklonite se!

894
01:20:14,799 --> 01:20:18,757
Hej, dečki! Osušite se,
vrijeme je za pokret!

895
01:20:18,841 --> 01:20:21,258
Kad ćete me
prestati zafrkavari?

896
01:20:22,300 --> 01:20:24,049
Osam nije 20, razumiješ li?

897
01:20:24,550 --> 01:20:26,800
Upravo sam platio 26 doručaka!

898
01:20:26,882 --> 01:20:30,382
Dom, prestani ih gnjaviti!
Uzeo sam četiri puta.

899
01:20:30,466 --> 01:20:33,424
Moraš li označavati
zidove kao pas?

900
01:20:34,008 --> 01:20:38,092
Niste djeca! Znate li
koliko će me to koštati?

901
01:20:41,383 --> 01:20:43,966
Uništava strop umjesto
da uzme stolicu.

902
01:20:46,799 --> 01:20:49,717
Cijelu su noć s curama
koje se ne seksaju,

903
01:20:49,799 --> 01:20:51,842
dok ja plaćam doručak!

904
01:20:51,924 --> 01:20:55,007
- Tko se ne seksa?
- Misliš, ti se ne seksaš.

905
01:20:58,758 --> 01:21:01,967
Znaš li razliku između
menadžera i toaleta?

906
01:21:03,217 --> 01:21:06,217
Toalet se mora nositi s
jednim po jednim govnarom!

907
01:21:08,050 --> 01:21:10,049
Goni se! -Chino!

908
01:21:19,550 --> 01:21:21,550
Kojeg vraga radiš?

909
01:21:22,091 --> 01:21:24,675
Jesi li čuo što je
rekao? -Polako!

910
01:21:26,507 --> 01:21:28,258
"NTM" ovdje završava, dečki.

911
01:21:29,008 --> 01:21:30,424
Dom, vrati se.

912
01:21:31,050 --> 01:21:33,757
- Dom, čekaj.
- Ne daj mu da ode!

913
01:21:34,632 --> 01:21:36,882
Jesi li poludio?

914
01:21:39,592 --> 01:21:43,550
Možete se svi vratiti u
Saint-Denis. -Što? -Ne vidite li?

915
01:21:43,633 --> 01:21:46,299
Nikamo nećemo stići
s ovakvim budalama!

916
01:21:47,466 --> 01:21:51,050
Imamo posla, vidimo
se u Saint-Denisu! Kvragu!

917
01:21:51,133 --> 01:21:53,341
Tebi plaća, a prema nama
odnosi se kao prema psima?

918
01:21:53,424 --> 01:21:57,133
Prvo novac. Odanost
malo sutra! -Ne želiš novac?

919
01:21:57,217 --> 01:21:59,716
Iskoristio si nas kad si
trebao snagu i pljesak.

920
01:21:59,799 --> 01:22:03,258
Kao i ostali, prodao
si se! -Tako je, Mode!

921
01:22:03,342 --> 01:22:05,966
"NTM" bila je moja ideja.
Ja sam smislio ime.

922
01:22:06,800 --> 01:22:10,007
Zajedno smo u ovome,
braća smo! Što je ovo?

923
01:22:10,091 --> 01:22:12,174
Začepi! -Tko
si ti da govoriš?

924
01:22:12,257 --> 01:22:14,424
Vas dvojica!
Tko vas je pozvao?

925
01:22:14,507 --> 01:22:16,758
Svi vi? Tko vas
je zvao da dođete?

926
01:22:17,217 --> 01:22:20,549
Na mojem ugovoru ne piše
Chino, Mehdi ili moja stražnjica!

927
01:22:20,967 --> 01:22:24,217
Idite, brišite!
Mislite li da ste geniji!

928
01:22:24,882 --> 01:22:27,342
Što ti imaš, a ja nemam?

929
01:22:28,633 --> 01:22:32,758
Želite li repati?
Idi, tako je. Bježi!

930
01:22:34,675 --> 01:22:37,592
Colt, vrati se! -Ranije
nisi tako razgovarao.

931
01:22:37,675 --> 01:22:40,925
I ti? -Da,
promijenio sam se.

932
01:22:41,008 --> 01:22:43,925
- Obiteljska fotografija!
- Promijeni se, dobar je osjećaj!

933
01:22:44,008 --> 01:22:45,757
Što? -Jedan ček
i prodao si se.

934
01:22:45,841 --> 01:22:50,342
- Pazi, ili ću te udariti!
- Jeste li poludjeli?

935
01:22:50,425 --> 01:22:53,966
Razmažena derišta! Ne govori
gluposti, ne sviramo bez njih.

936
01:22:54,049 --> 01:22:57,007
Ne vidiš li da ćeš sve
pokvariti? Prestani!

937
01:22:57,842 --> 01:23:01,550
- Ja ću sve pokvariti? -Da.
- Onda nađi prijevoz za natrag.

938
01:23:01,633 --> 01:23:04,842
A što ćete vi sami?
Sjediti na svojoj klupi?

939
01:23:04,925 --> 01:23:07,632
- Pazi što govoriš.
- Što govorim?

940
01:23:07,716 --> 01:23:10,967
- Ti si sebični gad!
- Da, ja sam sebičan!

941
01:23:11,050 --> 01:23:13,549
Sebični Didier Morville! Pa što?

942
01:23:13,632 --> 01:23:16,550
Nemam ni obitelj ni
prijatelje! Pa što?

943
01:23:16,882 --> 01:23:21,508
Nemaš prijatelje?
Ozbiljno? -Izvoli. -Goni se!

944
01:23:22,341 --> 01:23:25,007
- Sve si uništio!
- Šuti, dovraga!

945
01:23:28,050 --> 01:23:30,175
Hoćeš li vidjeti tko je lud?

946
01:23:30,257 --> 01:23:32,800
Ti ne razumiješ! Odlazi!

947
01:23:32,883 --> 01:23:35,008
Ne idem natrag
na neku klupu!

948
01:23:36,799 --> 01:23:38,092
Da, ja sam.

949
01:23:38,841 --> 01:23:43,007
Ovdje Didier. Zovem
iz svoje hotelske sobe.

950
01:23:43,799 --> 01:23:48,467
Htio sam znati jesi
li... Dobio naš album?

951
01:23:49,049 --> 01:23:51,967
Zamolio sam "Sony" da
ti ga pošalju prošli tjedan.

952
01:23:53,842 --> 01:23:55,216
Jesi li ga dobio?

953
01:23:57,507 --> 01:24:01,632
Čuješ li me?
I htio sam ti reći...

954
01:24:01,716 --> 01:24:05,924
Gotovi su moji dani
grafita sa psima koji mokre.

955
01:24:06,467 --> 01:24:08,717
Sad me ljudi
pitaju za autograme.

956
01:24:09,467 --> 01:24:10,841
Na ulici.

957
01:24:13,341 --> 01:24:15,341
Jesi li tamo?
Čuješ li me?

958
01:24:17,675 --> 01:24:20,092
Tata? Halo?

959
01:26:29,466 --> 01:26:34,258
"Svi koji žele lagati,
govoriti ti što žele.

960
01:26:34,342 --> 01:26:36,799
Stani! Nemoj se
usuditi to učiniti,

961
01:26:36,882 --> 01:26:39,258
jer ne trebaš ugovor
da bi se proslavio."

962
01:26:46,550 --> 01:26:49,050
Čekaj... Rez, Rez.

963
01:26:49,632 --> 01:26:51,716
- Vivi, što se događa?
- Kako misliš?

964
01:26:51,800 --> 01:26:55,300
Nisi u ritmu. -Ja?
Vi me ne pratite.

965
01:26:55,841 --> 01:26:58,008
Zašto mi? Jer si
njegova djevojka?

966
01:26:58,716 --> 01:27:01,882
Bruno, pazi!
Vrijeđaju tvoju curu.

967
01:27:01,966 --> 01:27:03,633
Dvojica huligana.

968
01:27:03,717 --> 01:27:06,800
Kasniš dva sata i
ništa ne funkcionira.

969
01:27:07,633 --> 01:27:10,925
Što si učinio
mojoj Portugalki?

970
01:27:11,008 --> 01:27:15,758
Što ima? Uplašio si se
jer prijatelji nisu iza tebe?

971
01:27:15,842 --> 01:27:17,591
Ne brini se, ja ću ih zamijeniti!

972
01:27:19,092 --> 01:27:20,258
Idemo, svi!

973
01:27:24,757 --> 01:27:27,633
Je li dobar
osjećaj uništiti sve?

974
01:27:27,716 --> 01:27:30,800
Ako ti se ne sviđa,
vrati se na gradilište.

975
01:27:30,882 --> 01:27:34,341
- Pusti nas na miru!
- Što bi učinio da odem?

976
01:27:34,424 --> 01:27:36,633
Što misliš, tko je
sve ovo postavio?

977
01:27:36,717 --> 01:27:40,341
Koncert je sranje, a ti
ušećeš dva sata kasnije.

978
01:27:40,424 --> 01:27:45,841
Što želiš? Medalju?
Šefovanje više te ne uzbuđuje?

979
01:27:46,217 --> 01:27:50,092
Uozbilji se jer ste bez
mene nevidljivi.

980
01:27:50,175 --> 01:27:55,342
Ja, nevidljiv? -Da. -Ali, ti si
pravi pobjednik. Znaš li zašto?

981
01:27:56,091 --> 01:27:58,800
Jer Bog zna kako
bi sjao bez mene,

982
01:27:59,382 --> 01:28:02,091
jer pokrivam tvoje gluposti.

983
01:28:02,174 --> 01:28:04,758
Jer, kad ja zbrljam, gdje si ti?

984
01:28:04,842 --> 01:28:08,842
Na koga mogu računati? Da
čujem jedan red mojih stihova.

985
01:28:09,632 --> 01:28:13,467
- Da ti šapnem na uho?
- Šapni ovo... Dobro?

986
01:28:15,342 --> 01:28:17,007
Vivi, kamo ideš?

987
01:28:17,550 --> 01:28:20,257
Dosta mi je vaših
ljubavnih svađa!

988
01:28:20,342 --> 01:28:22,425
Naravno, dušo, umorna si.

989
01:28:22,508 --> 01:28:25,925
Ovo je najbolja koreografija
dosad. Ništa ne mijenjaj.

990
01:28:26,008 --> 01:28:30,883
Lijepo s njom razgovaraj... -Ne diraj
me. -Samo sam rekao... -Nisi mi tata!

991
01:28:30,967 --> 01:28:34,217
Ako odem na pozornicu
bez tebe, neću izgubiti živce.

992
01:28:34,300 --> 01:28:37,258
Ponašate se kao dvoje djece!

993
01:28:37,342 --> 01:28:39,632
To je mir, jedinstvo i zabava?

994
01:28:39,716 --> 01:28:42,132
Tko te je pitao?
Razgovaram li s tobom?

995
01:28:42,217 --> 01:28:46,132
Ne, šuti, dovraga! Idi se
brinuti o svojim snimkama!

996
01:28:46,216 --> 01:28:48,633
Odlazim!
Snalazi se sam.

997
01:28:49,424 --> 01:28:50,800
Ludi gad!

998
01:28:52,216 --> 01:28:53,717
"NTM! NTM!"

999
01:29:05,383 --> 01:29:10,467
Dakle? Nema vijesti od
Brune? Ili Vivi? Dovraga.

1000
01:29:12,467 --> 01:29:16,800
Mrtvi smo. -Kvragu! Ako
nije jedno, onda je drugo!

1001
01:29:17,758 --> 01:29:19,133
Smiri se.

1002
01:29:20,257 --> 01:29:23,591
- Dobro, dečki, na pozornicu!
- Bez Brune i Vivi?

1003
01:29:23,674 --> 01:29:28,799
Vrijeme je za šou. Morate
ićI! Dobro, dečki, idemo.

1004
01:29:28,882 --> 01:29:29,966
Nastupate.

1005
01:29:48,175 --> 01:29:49,632
Joey, vrijeme je za šou.

1006
01:29:52,258 --> 01:29:53,799
Joey, čuješ li me?

1007
01:30:09,800 --> 01:30:11,549
Villeurbanne, čujem li vas?

1008
01:30:14,382 --> 01:30:15,925
Jeste li sa mnom?

1009
01:30:17,050 --> 01:30:19,258
Malo glasnije.

1010
01:30:19,716 --> 01:30:21,300
Kako bih znao da ste ovdje.

1011
01:30:25,342 --> 01:30:30,466
Za one koji još ne znaju, i mi
smo iz kvarta, 93, Saint-Denis!

1012
01:30:30,550 --> 01:30:33,424
Da čujemo za Saint-Denis!

1013
01:30:35,800 --> 01:30:40,424
Kao u drugim kvartovima,
stalno nas tuče policija.

1014
01:30:41,383 --> 01:30:45,674
Ako znate kako je, pokažite
prst tim kujinim sinovima.

1015
01:30:45,757 --> 01:30:49,007
Tako. Što
ćemo im reći?

1016
01:30:49,091 --> 01:30:52,842
- Goni policiju!
- Vražja policija.

1017
01:30:58,549 --> 01:31:00,507
Što ćemo učiniti? -Idemo.

1018
01:31:00,883 --> 01:31:02,382
Kad sam bio u vojsci,

1019
01:31:03,258 --> 01:31:07,507
kapetan mi je rekao da će moja
polukrvna guzica završiti u zatvoru.

1020
01:31:20,216 --> 01:31:21,717
Počnimo!

1021
01:31:21,800 --> 01:31:26,175
Zaboravio mi je reći da će me vojska
učiniti alkoholičarem i ovisnikom.

1022
01:31:26,257 --> 01:31:27,925
Gdje je Kool Shen?

1023
01:31:30,757 --> 01:31:32,175
Idemo.

1024
01:31:32,258 --> 01:31:35,175
"On je bijel, ja sam crn, nastavi..."

1025
01:31:36,091 --> 01:31:38,091
Da, točno.
Kool Shen je bijel.

1026
01:31:38,550 --> 01:31:40,592
Kool Shen je bijel,
a ja sam crn.

1027
01:31:40,675 --> 01:31:42,508
Ne znam ostatak. Pa što?

1028
01:31:46,382 --> 01:31:48,341
Zašto vičete "buu"?

1029
01:31:49,424 --> 01:31:52,800
Želite li govoriti umjesto
mene? Dođite na pozornicu!

1030
01:31:52,883 --> 01:31:55,300
Da vidim kako ste vražje hrabri.

1031
01:31:57,217 --> 01:31:59,674
Koji od vas budala
želi doći umjesto mene?

1032
01:32:07,341 --> 01:32:09,382
"Kool Shen! Kool Shen!"

1033
01:32:39,092 --> 01:32:41,967
"Samo zastarjeli rasisti
igraju na kartu razlike.

1034
01:32:42,050 --> 01:32:45,466
Multietnički, ali jedna
kultura. To je način, sigurno.

1035
01:32:45,549 --> 01:32:49,882
Oštrog vida, otvorenih očiju
jer namjeravam staviti brnjicu

1036
01:32:49,966 --> 01:32:53,757
svim takozvanim prorocima,
zagovornicima savršene rase.

1037
01:32:53,841 --> 01:32:58,132
Jasno je, moj je slučaj završen.
10 % pljuska je za Le Pen.

1038
01:32:58,216 --> 01:33:00,424
Prihvati to, bez
obzira na rasu,

1039
01:33:00,508 --> 01:33:04,800
Crni, bijeli, crveni, smeđi, žuti,
govorim mladima koji ustaju za istinu,

1040
01:33:04,883 --> 01:33:08,382
protiv tirana koji su
ruglo ovoj novoj stranici.

1041
01:33:08,466 --> 01:33:11,217
Ja sam bijel, on je crn,
povijest nam odgovara.

1042
01:33:11,300 --> 01:33:14,050
Crno i bijelo, treba
ponovno pisati povijest!

1043
01:33:19,425 --> 01:33:22,924
Crno i bijelo, treba ponovno
pisati povijest! Da vas čujem!"

1044
01:33:25,550 --> 01:33:29,675
"Dobro, Shen, pojačat
ću zvuk, mozak mi gori,

1045
01:33:29,758 --> 01:33:34,092
kamo god pogledam, vidim lažnjake
koji se pretvaraju da pljuju Le Pen,

1046
01:33:34,175 --> 01:33:36,092
potpiruju mržnju, opet istu.

1047
01:33:36,175 --> 01:33:40,674
Lutke lažnih proroka,
ali ne dajte da vas zavedu.

1048
01:33:40,757 --> 01:33:44,924
Bilo bijeli, Arapi ili crni,
'NTM' čisti je udar bez takta.

1049
01:33:45,007 --> 01:33:47,341
Nadmudrujemo
neprijatelje slobode,

1050
01:33:47,425 --> 01:33:51,341
kujine sinove zaslijepljene
neodrživim pristranostima. Pojačaj..."

1051
01:33:54,299 --> 01:33:59,591
"Pogledaj ovo, bez ikakve lažne
pristojnosti, višerasno društvo.

1052
01:33:59,674 --> 01:34:03,508
Ja sam crn, on je bijel, prijatelju.
Krv je u našim venama ista.

1053
01:34:03,591 --> 01:34:06,258
Ja sam bijel, on je crn,
povijest nam odgovara.

1054
01:34:06,342 --> 01:34:09,007
Crno i bijelo, treba
ponovno pisati povijest!"

1055
01:34:12,049 --> 01:34:14,257
"Veza 93!" Da vas čujem!

1056
01:34:14,341 --> 01:34:16,550
Da čujemo za "93 Nikoumouk"!

1057
01:34:16,633 --> 01:34:19,883
Za "Beat Maker Detonator",
"DJ-a S" i ekipu!

1058
01:34:21,925 --> 01:34:26,716
Da čujemo za mojeg čovjeka Yazida i za
mojeg Kasta! Da čujemo za Lazera,

1059
01:34:26,799 --> 01:34:29,632
za Reaka... Da
čujemo za "Lady V".

1060
01:34:29,716 --> 01:34:31,508
Božanska "Lady V"!

1061
01:34:32,217 --> 01:34:34,799
- Da čujemo za "93".
- "93 Nikoumouk", mala!

1062
01:34:36,299 --> 01:34:39,049
"Farrakhan ili Le Pen, ista
mržnja, dosta! Previše je!

1063
01:34:39,132 --> 01:34:42,091
Opasnost, ne dopustite da
njihovi planovi truju vaš um.

1064
01:34:42,174 --> 01:34:46,341
Njihove riječi, namjere, zastarjele
zamisli, vi fanatici nemate smisla.

1065
01:34:46,424 --> 01:34:48,466
Bijelo se susreće s
crnim, uvrijedite se.

1066
01:34:48,549 --> 01:34:51,050
U Francuskoj ne bi
trebalo biti problema,

1067
01:34:51,133 --> 01:34:53,092
nije uvijek dobro kopirati SAD.

1068
01:34:53,175 --> 01:34:55,425
Višerasno, takvo je naše društvo.

1069
01:34:55,508 --> 01:34:57,550
Djelujte zajedno kako
biste stvorili jedinstvo.

1070
01:34:57,633 --> 01:35:00,924
- Jer predugo..."
- "U ovome starom svijetu",

1071
01:35:01,007 --> 01:35:03,467
boja je bila granica,
još jedna barijera.

1072
01:35:03,550 --> 01:35:07,925
Dakle, objavljujem rat svemu što
prezirem, jednog po jednog sklanjam,

1073
01:35:08,008 --> 01:35:10,466
fašiste, 'skinheadse',
'apartheid', getto.

1074
01:35:12,507 --> 01:35:14,925
Crn i bijel, povijest
treba ponovno pisati!

1075
01:35:16,383 --> 01:35:19,050
Crn i bijel, povijest
treba ponovno pisati..."

1076
01:35:26,049 --> 01:35:30,299
Da, da vas čujemo!
"93 Nikoumouk!"

1077
01:35:41,466 --> 01:35:46,383
"'NTM', dobra večer. Upravo je
izišao vaš prvi album 'Autentični'.

1078
01:35:46,467 --> 01:35:50,924
Nastupate u pariškom 'Zenithu',
prva francuska 'rap' grupa...

1079
01:35:51,007 --> 01:35:53,966
"Prije nas 'rap' u
Francuskoj nije postojao."

1080
01:35:54,883 --> 01:35:57,257
"Točno. Dakle, recite mi...

1081
01:35:57,592 --> 01:36:00,382
Što vas je nadahnulo
da napišete ovaj album?"

1082
01:36:02,382 --> 01:36:04,382
"Napisali smo album

1083
01:36:04,466 --> 01:36:08,549
kako bismo prozvali političare
koji su napustili predgrađa

1084
01:36:08,632 --> 01:36:12,342
i mladost općenito.

1085
01:36:12,425 --> 01:36:17,675
To je bilo naše nadahnuće, prozvati
taj stav 'čekat ćemo i vidjet ćemo'.

1086
01:36:17,758 --> 01:36:20,216
- Možemo li to reći? -Da.
- 'Čekat ćemo i vidjet ćemo'.

1087
01:36:20,299 --> 01:36:24,591
"G. Ministre, koje je
vaše mišljenje o svemu ovome?

1088
01:36:24,675 --> 01:36:29,967
Morate priznati da je važno ono što
govore." -"Anarhisti su. Ništa novo.

1089
01:36:30,050 --> 01:36:35,882
To je normalno. Ali, zarađujete
prodajući ploče?" -"Da".

1090
01:36:35,966 --> 01:36:38,592
"Radimo, zarađujemo
lovu..." -"Plaćeni smo."

1091
01:36:38,675 --> 01:36:41,550
"Zašto ne uložite
'lovu' u predgrađa?"

1092
01:36:42,633 --> 01:36:43,883
"Dajte.

1093
01:36:44,800 --> 01:36:47,132
Mislite li da sam
Majka Tereza?"

1094
01:36:47,758 --> 01:36:49,967
"Volio bih da ste
malo više kao ona,

1095
01:36:50,050 --> 01:36:52,299
moglo bi promijeniti
stvari nabolje."

1096
01:36:52,382 --> 01:36:55,967
"Pjesmama
dajemo više nego vi."

1097
01:36:56,050 --> 01:36:58,716
"Sigurno." -"Ali,
jeste li shvatili bit?

1098
01:36:58,799 --> 01:37:03,132
Problem je što se klinci u
predgrađima osjećaju odbačenima

1099
01:37:03,217 --> 01:37:05,132
i tuku ih policajci."

1100
01:37:05,216 --> 01:37:09,508
- "Zašto ne razgovaramo o tome?"
- "Ali, ako se to ne promijeni,

1101
01:37:09,592 --> 01:37:13,507
bit će puno više od prošlih
nereda, s 'NTM-om' ili bez njega."

1102
01:37:14,883 --> 01:37:19,967
"Nemojte zaboraviti
tamu geta, kad padne noć.

1103
01:37:20,050 --> 01:37:22,549
Djeca iz kvarta ne boje se sjena,

1104
01:37:22,882 --> 01:37:25,300
kao odmetnici,
ondje se skupljaju.

1105
01:37:25,674 --> 01:37:28,717
Nemaju drugog izbora,
nego živjeti paralelne živote.

1106
01:37:28,799 --> 01:37:31,467
Nedozvoljeni poslovi,
preživljavanje u najboljem slučaju,

1107
01:37:31,550 --> 01:37:34,299
kao da to može
kupiti put k uspjehu.

1108
01:37:34,382 --> 01:37:36,883
Ali, tko što radi?
Gdje je država?

1109
01:37:36,967 --> 01:37:39,632
Napad je bio
očigledno namjeran.

1110
01:37:39,717 --> 01:37:42,549
Ostavljeni kraj ceste,
ova djeca nacije

1111
01:37:42,632 --> 01:37:44,925
bit će nova
amputacija za Francusku.

1112
01:37:45,008 --> 01:37:47,966
Jer, kad je šteta
učinjena, zabava je gotova.

1113
01:37:48,050 --> 01:37:50,550
Nema više smijeha,
strahujem za budućnost.

1114
01:37:50,632 --> 01:37:52,924
Ali, kako biste poništili
ono što ja kažem?

1115
01:37:53,007 --> 01:37:56,383
Ništa ne izmišljam,
unatoč onomu što čitate.

1116
01:37:56,467 --> 01:37:59,049
Moje riječi nemaju ni
ukrasa ni romantike.

1117
01:37:59,132 --> 01:38:02,925
Znam da naše mišljenje može imati
utjecaja. Koje rješenje predlažemo?

1118
01:38:03,008 --> 01:38:05,800
Bolje spriječiti nego
liječiti, kaže izreka.

1119
01:38:05,883 --> 01:38:08,300
Ali, možemo li liječiti
u ovim napetim vremenima.

1120
01:38:08,382 --> 01:38:11,549
Sjetite se da će šteta
biti na vaš račun."

1121
01:38:13,841 --> 01:38:15,175
"Goni policiju!"

1122
01:38:25,717 --> 01:38:27,633
- Hej, Didier.
- Hej, stari.

1123
01:39:01,591 --> 01:39:05,632
"Ruke u vis, svi! Idemo,
ako ste zadovoljni!

1124
01:39:05,716 --> 01:39:09,091
Desno, lijevo,
naprijed i nazad.

1125
01:39:09,174 --> 01:39:12,049
Svi zajedno, kažemo:
Da, da, da!"

1126
01:39:14,341 --> 01:39:15,299
Svi!

1127
01:39:16,800 --> 01:39:17,925
Svi...

1128
01:39:18,008 --> 01:39:20,341
- Vi počnite.
- Ne, danas te pratim.

1129
01:39:21,507 --> 01:39:23,967
Dobro su raspoloženi,
bti će sjajan šou.

1130
01:39:24,925 --> 01:39:26,175
Dom...

1131
01:39:27,841 --> 01:39:30,757
Put ovdje završava. -Što?

1132
01:39:30,841 --> 01:39:33,467
Slušaj... -Ne, ti slušaj.

1133
01:39:34,592 --> 01:39:36,800
Znaš li koliko je
koštala ova turneja?

1134
01:39:36,882 --> 01:39:39,883
Ne samo što se tiče
mojeg ugleda, nego novca?

1135
01:39:40,883 --> 01:39:43,174
Čak ni s večeras,
neću biti na nuli.

1136
01:39:43,257 --> 01:39:47,382
Cijenim sve što si učinio za
nas, ali prevelik si čistunac.

1137
01:39:47,466 --> 01:39:50,300
- Ti si samo klinac.
- Terorist Seb!

1138
01:39:50,383 --> 01:39:52,425
Tako me sad zovu.

1139
01:39:52,841 --> 01:39:57,633
Ne razumijem. -Ne, ne
razumiješ. Na prekretnici su.

1140
01:39:57,716 --> 01:40:00,633
Vrijeme je za sljedeću
razinu, ali ne s tobom.

1141
01:40:01,592 --> 01:40:05,842
Znači, potpisali ste drugi
ugovor meni iza leđa, kraj priče.

1142
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
Bilo je sjajno raditi s tobom.

1143
01:40:11,507 --> 01:40:14,424
Nemoj to krivo
shvatiti. Bit će sjajan šou.

1144
01:40:14,507 --> 01:40:19,050
U pravu si, nastavimo se
zabavljati. Prestani, rasplakat ćeš me.

1145
01:40:20,175 --> 01:40:21,841
Dobro, moram ići.

1146
01:40:24,882 --> 01:40:26,091
Ne zamjeraš ništa?

1147
01:40:43,674 --> 01:40:47,716
6.000 ljudi kupilo je ulaznice
kako bi nas vidjeli, čovječe!

1148
01:40:49,091 --> 01:40:52,299
Nemoj početi srati po
sebi, prekasno je za to.

1149
01:40:52,383 --> 01:40:55,633
- To je to, čovječe.
- Teško je zamisliti.

1150
01:40:55,717 --> 01:40:58,132
Počneš pisati
u svojoj sobi...

1151
01:40:58,925 --> 01:41:04,217
Sad te slušaju u njihovim. -Je li to
"hip-hop"? Totalni, brate! Kažem ti.

1152
01:41:04,883 --> 01:41:06,466
Zajedno smo to učinili.

1153
01:41:06,549 --> 01:41:09,342
Učini mi uslugu,
provjeri je li moj tata ovdje?

1154
01:41:09,425 --> 01:41:11,924
- Zašto ti ne provjeriš?
- Ne želim ga vidjeti.

1155
01:41:12,007 --> 01:41:14,841
Zašto si ga onda
pozvao? -Hoćeš li ili ne?

1156
01:41:15,675 --> 01:41:20,216
Dobro, idem. -U prostoru
za goste, ako je ovdje.

1157
01:41:35,632 --> 01:41:39,550
Dakle? Nije
došao? Goni ga.

1158
01:41:39,633 --> 01:41:41,550
Pozovem te
i ne pojaviš se...

1159
01:41:42,132 --> 01:41:44,424
Tamo je žena,
kaže da ti je majka.

1160
01:41:45,508 --> 01:41:49,675
- Jedna od tatinih djevojaka?
- Ne. Kaže da se zove Yvette.

1161
01:41:50,842 --> 01:41:53,967
Yvette? Reci Yvette da
nemam mamu, lažljivica je...

1162
01:41:54,050 --> 01:41:56,507
I nek si ide
jebati majku? -Točno.

1163
01:41:56,841 --> 01:41:59,841
Hej, Didier... Idi
je vidjeti, molim te.

1164
01:42:04,425 --> 01:42:06,007
Možeš li ovo pridržati?

1165
01:42:48,258 --> 01:42:50,757
Rekao sam ti, brat si mi.

1166
01:44:27,924 --> 01:44:30,258
6.000 ljudi, čovječe.

1167
01:44:44,967 --> 01:44:50,008
- Jesi li spreman?
- Dolazim, stari. Dolazim!

1168
01:44:53,799 --> 01:44:54,966
Hej, Shen?

1169
01:45:01,717 --> 01:45:04,633
- Izlaziš li?
- Dolazim.

1170
01:45:21,799 --> 01:45:24,467
Vrijeme je za šou,
dečki. -Dolazim.

1171
01:46:27,008 --> 01:46:30,632
SUPREME NTM

1172
01:46:32,258 --> 01:46:36,133
U sjećanje na "Lady V",
Patriciju Sullé, Méoa, Richarda Aujarda

1173
01:46:36,217 --> 01:46:38,258
i sve koji su preminuli premladi.

1174
01:46:38,342 --> 01:46:43,341
MEDIATRANSLATIONS

1175
01:47:44,549 --> 01:47:47,882
Dolaziš li iz
95, 75, 91 ili 92,

1176
01:47:48,383 --> 01:47:50,425
znaj da smo
svi ovdje za kvart!

1177
01:47:50,508 --> 01:47:52,342
Saint-Denis! Saint-Denis!

1178
01:51:49,382 --> 01:51:53,050
Kvragu, ometaš me s tom
tvojom debelom glavom!

1179
01:51:53,591 --> 01:51:58,008
Barem imaš poruku! -Nemam
kad guraš tu veliku glavu...

1180
01:51:59,300 --> 01:52:00,757
Dobro...

1181
01:52:03,550 --> 01:52:07,758
Nisam shvatio! Nisam bio
siguran snima li se ili ne.

1182
01:52:08,425 --> 01:52:10,007
Snimka je. Kaže,
nema rezova, nastavite.