1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:49,507 --> 00:00:51,674
{\an8}Wat voor hoop...
4
00:00:52,799 --> 00:00:54,507
{\an8}heeft een jong iemand...
5
00:00:56,632 --> 00:00:57,924
die is geboren...
6
00:00:58,590 --> 00:01:00,882
in een zielloze buurt...
7
00:01:02,590 --> 00:01:04,006
die woont...
8
00:01:04,507 --> 00:01:07,091
in een lelijk gebouw?
9
00:01:07,841 --> 00:01:09,423
Omringd...
10
00:01:10,257 --> 00:01:13,757
door gebouwen
die concurreren in lelijkheid.
11
00:01:14,216 --> 00:01:19,632
In een maatschappij
die liever een oogje dichtknijpt...
12
00:01:20,382 --> 00:01:23,966
en alleen ingrijpt
als het de kans krijgt...
13
00:01:24,174 --> 00:01:26,757
te berispen en te verbieden.
14
00:01:37,882 --> 00:01:39,841
Ze staan bekend als taggers.
15
00:01:40,007 --> 00:01:44,258
's Nachts gaan ze op pad
met stiften en spuitbussen.
16
00:01:44,424 --> 00:01:46,841
Ze zijn dol op metrowagons.
17
00:01:47,924 --> 00:01:51,757
Deze terroristen met gekleurde bommen
zijn allemaalkinderen.
18
00:01:53,508 --> 00:01:56,383
De 22-jarige student,
Malik Oussekine, stierf...
19
00:01:56,550 --> 00:01:59,966
aan een hartaanval
veroorzaakt door politiegeweld.
20
00:02:00,133 --> 00:02:03,424
MALIK, RUST IN VREDE
21
00:02:13,007 --> 00:02:14,383
Ik heb spuitbussen gestolen.
22
00:02:17,883 --> 00:02:19,174
Bijna neergestoken.
23
00:02:21,299 --> 00:02:22,967
Niet over m'n tag heen.
24
00:02:29,216 --> 00:02:30,758
Vet, man.
25
00:02:33,092 --> 00:02:34,134
Ik doe de deuren.
26
00:02:41,716 --> 00:02:42,967
Is er nog bier?
27
00:02:52,925 --> 00:02:54,050
Wel opletten.
28
00:02:56,883 --> 00:02:57,800
Schiet op.
29
00:03:06,675 --> 00:03:07,967
Kom op.
30
00:03:23,592 --> 00:03:25,384
Snel, maak de foto.
31
00:03:27,509 --> 00:03:28,591
Ja. Het is goed.
32
00:03:28,592 --> 00:03:29,634
Wacht.
33
00:03:33,592 --> 00:03:35,426
Suprême, verdomme.
34
00:03:36,843 --> 00:03:38,092
We gaan.
35
00:03:43,259 --> 00:03:46,342
SUPRÊMES
36
00:04:16,509 --> 00:04:19,176
{\an8}DE UITDAGING VAN HET SECULARISME
37
00:04:27,968 --> 00:04:31,051
tv-programma's en politici
zeggen dat rap voor sukkels is
38
00:04:31,218 --> 00:04:34,051
ik zeg: te veel justitiële dwalingen
39
00:04:34,260 --> 00:04:36,510
Papa heeft een braadstuk gepikt.
40
00:04:36,676 --> 00:04:38,343
Alles goed?
- Waar was je?
41
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Je was twee dagen weg.
42
00:04:40,260 --> 00:04:42,635
Ik heb bij God geslijmd.
Je krijgt de groeten.
43
00:04:47,677 --> 00:04:49,176
Doucht God niet?
44
00:04:49,343 --> 00:04:51,385
Want je stinkt.
45
00:04:51,552 --> 00:04:53,968
Mijn lieve Gigi, je bent zo mooi.
46
00:04:54,385 --> 00:04:56,677
Waar is je donsjack?
- Welke?
47
00:04:56,968 --> 00:04:59,051
Dat je terug moest brengen naar Tacchini.
48
00:04:59,218 --> 00:05:00,343
Al gedaan.
49
00:05:00,510 --> 00:05:02,802
Waarom vallen ze me dan steeds lastig?
50
00:05:03,427 --> 00:05:05,510
Knoop dit in je oren.
51
00:05:05,677 --> 00:05:08,885
Je krijgt betaald als de kleren
na de shoot worden teruggebracht.
52
00:05:09,510 --> 00:05:11,176
Je bent maar een koerier.
53
00:05:11,343 --> 00:05:12,635
Glashelder.
54
00:05:12,802 --> 00:05:16,093
Kun je me een broek lenen?
Ik moet naar m'n vader.
55
00:05:16,260 --> 00:05:17,385
De mijne is vies.
56
00:05:17,552 --> 00:05:18,844
Ik wil dat jasje terug.
57
00:05:19,011 --> 00:05:20,802
Ik zorg ervoor.
58
00:05:20,969 --> 00:05:23,552
Aan het werk. Genoeg.
59
00:05:25,052 --> 00:05:27,343
Ja, we moeten repeteren.
60
00:05:27,844 --> 00:05:29,385
Sorry, ga je gang.
61
00:05:30,844 --> 00:05:33,052
De Sluipmoordenaars,
live uit Noord-Parijs.
62
00:05:34,094 --> 00:05:36,719
ik ga je een verhaal vertellen
en opscheppen
63
00:05:36,886 --> 00:05:39,635
ik zou het zelfs kunst noemen
64
00:05:39,802 --> 00:05:41,969
ik ga je een verhaal vertellen
en opscheppen
65
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
ik zou het zelfs kunst noemen
66
00:05:45,427 --> 00:05:48,219
moordenaar één,
ik weet dat je in de kou staat
67
00:05:48,386 --> 00:05:51,386
vandaag net als morgen
geloof jij wat ons verteld wordt?
68
00:05:51,552 --> 00:05:54,719
kunnen jullie me horen?
Parijs, daar woon ik
69
00:05:55,219 --> 00:05:57,469
ik blijf bellen, maar niemand neemt op
70
00:05:57,635 --> 00:05:58,719
Hang dan op.
71
00:06:01,760 --> 00:06:02,802
Wat lach je nou?
72
00:06:02,969 --> 00:06:05,969
Jullie rappen in het Frans.
Als twee clowns.
73
00:06:06,136 --> 00:06:07,760
Twee wat?
- Clowns.
74
00:06:07,927 --> 00:06:10,760
Rap is Amerikaans, wist je dat niet?
75
00:06:11,052 --> 00:06:13,386
We gaan onze stempel drukken.
Niet alleen op muren.
76
00:06:13,553 --> 00:06:15,844
Hou je bek, Solo.
77
00:06:16,011 --> 00:06:19,469
Denk je dat je Amerikaans bent
met je bling?
78
00:06:20,636 --> 00:06:22,219
Daar gaat het niet om.
79
00:06:22,678 --> 00:06:23,761
Wat dan?
80
00:06:24,803 --> 00:06:26,595
Kom praten als je iets doet.
81
00:06:26,761 --> 00:06:30,386
Zodra ik de microfoon pak,
kun jij gaan zitten...
82
00:06:30,720 --> 00:06:32,011
en je bek houden.
83
00:06:32,136 --> 00:06:32,969
Strijdkreet.
84
00:06:36,887 --> 00:06:38,553
Prima. Moet je dit zien.
85
00:06:43,012 --> 00:06:44,428
Ik zit op m'n stoel.
86
00:06:47,303 --> 00:06:51,887
Ze zoeken toch
nog een groep voor zaterdag?
87
00:06:52,053 --> 00:06:54,386
Ja.
- Want jij bent toch zo cool?
88
00:06:54,761 --> 00:06:56,261
Ja, kom maar mee.
89
00:07:11,845 --> 00:07:13,304
Niet bewegen.
90
00:07:13,887 --> 00:07:15,595
Welke maat heb je?
91
00:07:16,012 --> 00:07:17,429
Geef antwoord, klootzak.
92
00:07:17,595 --> 00:07:18,803
Medium.
93
00:07:19,845 --> 00:07:21,887
Pap, leg jij m'n tas weg?
94
00:07:22,053 --> 00:07:25,095
Eet je niet?
- Ik ga even wandelen. Tot straks.
95
00:07:36,637 --> 00:07:38,887
TOUFIK OUANES, RUST IN VREDE
96
00:07:42,887 --> 00:07:44,596
Didier, nieuw kapsel?
97
00:08:40,305 --> 00:08:41,429
Wie is daar?
98
00:08:44,346 --> 00:08:46,554
Geef antwoord. Ik hoor je.
99
00:08:51,096 --> 00:08:53,430
Waarom zei je niets?
Ik had je bijna geslagen.
100
00:08:53,888 --> 00:08:55,346
Wat schrijf je? Laat zien.
101
00:08:55,929 --> 00:08:57,055
Nee.
102
00:08:59,263 --> 00:09:01,096
Is dat je dagboek?
103
00:09:01,971 --> 00:09:02,804
Wat heb jij?
104
00:09:04,638 --> 00:09:06,763
Niets. Je schrijft, dat is leuk.
105
00:09:07,430 --> 00:09:08,846
Zo is het leven.
106
00:09:10,763 --> 00:09:11,804
Wat is er, klootzak?
107
00:09:15,388 --> 00:09:17,971
Heb je gehoord
van Squat en Solo's optreden?
108
00:09:19,430 --> 00:09:21,096
Ze denken dat ze vet zijn.
109
00:09:23,263 --> 00:09:25,013
We laten zien dat ze niets zijn.
110
00:09:26,805 --> 00:09:28,013
Ik snap het niet.
111
00:09:28,180 --> 00:09:29,263
We treden op.
112
00:09:29,430 --> 00:09:31,597
Dat meen je niet. Serieus?
113
00:09:39,555 --> 00:09:41,972
Ben je gek? Je bent gestoord.
114
00:09:42,138 --> 00:09:43,513
Wat moeten we doen?
115
00:09:43,680 --> 00:09:44,847
We kunnen het.
116
00:09:45,014 --> 00:09:47,221
Wat? Gaan we tapdansen?
117
00:09:47,388 --> 00:09:49,014
Dans maar, ik ga rappen.
118
00:09:49,388 --> 00:09:51,680
Op het podium, microfoon in de hand.
119
00:09:52,222 --> 00:09:53,181
Oké?
120
00:09:55,181 --> 00:09:57,347
We staan straks voor gek.
121
00:09:58,014 --> 00:09:59,264
Verdomme.
122
00:10:00,097 --> 00:10:01,972
M'n teksten zijn vast stom.
123
00:10:02,722 --> 00:10:05,722
Wat hebben we te verliezen?
124
00:10:06,139 --> 00:10:07,680
Hoe zit het met jou?
125
00:10:07,972 --> 00:10:11,097
Heren.
- Ik ken ze uit m'n hoofd.
126
00:10:11,264 --> 00:10:15,555
De volgende keer tatoeëer ik
de Franse vlag op m'n kont.
127
00:10:16,805 --> 00:10:19,889
Dit optreden wordt een bloedbad.
- Nog beter.
128
00:10:20,514 --> 00:10:22,097
We zijn geen rappers.
129
00:10:26,056 --> 00:10:30,014
Je lijkt wel een Caribische krabvisser.
- Hou je Portugese bek.
130
00:10:30,181 --> 00:10:31,805
Geef me een hijs.
131
00:10:36,805 --> 00:10:38,473
Laat eens wat horen.
132
00:10:38,847 --> 00:10:41,473
Wat?
- Uit je hoofd.
133
00:10:43,681 --> 00:10:45,139
Hij daagt me uit.
134
00:10:48,723 --> 00:10:50,264
Zo uit m'n hoofd?
135
00:10:50,890 --> 00:10:52,598
Inspireer me, schatje.
136
00:10:53,931 --> 00:10:57,765
ik ga je een lesje leren
en je zus molesteren
137
00:10:57,932 --> 00:11:00,514
Nee, hou het netjes.
138
00:11:01,348 --> 00:11:03,097
ik neem je zus mee...
139
00:11:05,556 --> 00:11:07,015
Netjes?
140
00:11:07,640 --> 00:11:10,306
ik ga je een lesje leren
je zus uit de kleren
141
00:11:10,473 --> 00:11:11,306
Is dat goed?
142
00:11:11,473 --> 00:11:13,098
ze weet wie haar kuste
143
00:11:14,306 --> 00:11:16,306
het beest ademt diep in en uit
144
00:11:16,473 --> 00:11:18,973
terwijl hij z'n prooi in de val lokt
145
00:11:19,140 --> 00:11:20,890
Oké, ga door.
146
00:11:21,057 --> 00:11:22,389
Ga niet te ver.
- Ga door.
147
00:11:22,973 --> 00:11:24,389
Ga door, het is goed.
148
00:11:24,806 --> 00:11:27,098
Cool, Kool Shen?
- Ga door.
149
00:11:27,265 --> 00:11:28,473
Geef me een woord.
150
00:11:28,765 --> 00:11:29,848
Ga door.
151
00:11:31,140 --> 00:11:34,057
Ik ben geen woordenmachine.
- Ga door. Het is goed.
152
00:11:34,224 --> 00:11:35,681
Dat had wel wat.
153
00:11:36,182 --> 00:11:37,723
Echt?
- Ga door.
154
00:11:41,265 --> 00:11:43,765
in harmonie
155
00:11:43,932 --> 00:11:45,432
magnetisch
156
00:11:45,932 --> 00:11:49,765
in harmonie, magnetiserende woorden
mengen enversmelten
157
00:11:50,140 --> 00:11:51,848
onze posse heerst in de buurt
158
00:11:52,432 --> 00:11:54,516
ik rap als een acrobaat
159
00:11:54,681 --> 00:11:57,432
zo van de straat
m'n proza is top
160
00:11:57,806 --> 00:11:59,599
niemand neemt het tegen me op
161
00:12:00,516 --> 00:12:02,474
m'n kennis reikt ver...
162
00:12:02,641 --> 00:12:03,973
Ga ervoor, Joey Starr.
163
00:12:05,307 --> 00:12:06,724
Shen is hier.
164
00:12:06,890 --> 00:12:09,641
Het is K-O-O-L S-H-E-N
165
00:12:09,806 --> 00:12:10,724
Kool Shen
166
00:12:10,890 --> 00:12:13,057
Ik ben waardeloos.
- Nee, het is vet.
167
00:12:13,224 --> 00:12:15,557
Nee, dat heb ik niet geschreven.
168
00:12:15,724 --> 00:12:18,474
authentiek, want ik verzet me
169
00:12:18,641 --> 00:12:20,516
radicaal tegen, sensationeel
170
00:12:20,682 --> 00:12:23,307
ik heb altijd dienst
ik heb de gave
171
00:12:23,474 --> 00:12:24,432
klaarwakker ben ik
172
00:12:24,599 --> 00:12:26,182
waar dan ook
173
00:12:26,349 --> 00:12:28,349
op een bankje in het park,
of met een joint
174
00:12:29,265 --> 00:12:30,682
ja, in je reet
175
00:12:31,349 --> 00:12:32,891
echt wel
176
00:12:33,724 --> 00:12:34,808
Eikel.
177
00:12:34,974 --> 00:12:36,390
Dat was vet.
- Niet waar.
178
00:12:36,557 --> 00:12:38,140
Het loopt niet lekker.
179
00:12:38,307 --> 00:12:41,724
Wacht, dat kan het refrein zijn.
180
00:12:42,682 --> 00:12:45,599
Wat?
- ja, ik heb de gave
181
00:12:45,766 --> 00:12:49,474
op een bankje in het park, met een joint
- wat je maar wilt
182
00:12:49,641 --> 00:12:50,641
echt wel
183
00:12:50,808 --> 00:12:52,849
ik heb de gave
- hoe het ook past
184
00:12:53,016 --> 00:12:55,058
wat je maar wilt
- op een bankje, of met een joint
185
00:12:55,225 --> 00:12:56,183
nee
186
00:12:56,349 --> 00:12:58,016
Nee, wat?
- echt wel
187
00:12:58,516 --> 00:13:01,766
ik heb de gave,
hoe het ook past, echt wel
188
00:13:01,933 --> 00:13:04,849
ik heb de gave, op een bankje,
met een joint, echt wel
189
00:13:05,016 --> 00:13:06,724
Nee, hou op, dat is stom.
190
00:13:06,891 --> 00:13:08,391
Ik vind het goed.
191
00:13:08,557 --> 00:13:10,516
Het betekent niets.
- Onze bank.
192
00:13:10,766 --> 00:13:14,475
'ik heb de gave
op een bankje of met een joint?'
193
00:13:14,641 --> 00:13:16,517
Waarom kraak je me af?
194
00:13:16,682 --> 00:13:18,266
Je schrijft het niet op.
195
00:13:18,433 --> 00:13:20,266
Nee, want het is stom.
196
00:13:24,100 --> 00:13:26,433
We doen dit. Het is pakkend.
197
00:13:26,808 --> 00:13:28,100
Oké, baas.
198
00:13:30,891 --> 00:13:32,600
Maar ik voeg wel wat toe.
199
00:13:33,891 --> 00:13:35,767
Moeten we niet naar S?
200
00:13:35,933 --> 00:13:37,974
Je hebt geen beat.
201
00:13:52,433 --> 00:13:54,350
Franck, al buiten geweest?
202
00:13:54,767 --> 00:13:55,767
Is hij in orde?
203
00:14:01,433 --> 00:14:03,892
Hij maakt beats, de beatmaker.
204
00:14:07,142 --> 00:14:10,142
Heel goed. Blijven scratchen.
205
00:14:12,517 --> 00:14:13,850
Grand Master S.
206
00:14:14,017 --> 00:14:15,475
Nu heb je hem gekwetst.
207
00:14:40,351 --> 00:14:42,892
Didier. Goed je te zien, neef.
208
00:14:43,059 --> 00:14:45,559
Alles goed, man?
- Ik wist niet dat je zou komen.
209
00:14:45,725 --> 00:14:46,934
Wat brengt jou hier?
210
00:14:47,101 --> 00:14:50,351
Je weet dat ik
nooit een gratis maaltijd mis.
211
00:14:50,642 --> 00:14:53,934
Heb je je pap zien draaien?
Niet slecht voor een oude man.
212
00:14:54,184 --> 00:14:55,434
Hoi, oom.
213
00:14:55,601 --> 00:14:56,850
Wat is dat?
214
00:14:57,226 --> 00:14:58,267
M'n spullen.
215
00:14:58,434 --> 00:15:00,643
Ik wil naar huis, niet meer rondhangen.
216
00:15:00,809 --> 00:15:02,393
In de tussentijd.
217
00:15:03,101 --> 00:15:04,351
Wil je dansen?
218
00:15:04,726 --> 00:15:06,850
Ik kom eten, niet dansen.
- Kom op.
219
00:15:07,017 --> 00:15:09,726
Ik wil niet jammen, maar eten.
220
00:15:09,892 --> 00:15:11,267
Kom, we gaan dansen.
- Nee.
221
00:15:11,434 --> 00:15:12,559
Kom op.
222
00:16:12,560 --> 00:16:13,768
Jij daar.
223
00:16:14,810 --> 00:16:18,768
Hoe durf je onuitgenodigd
op m'n verjaardag te komen?
224
00:16:25,102 --> 00:16:26,477
Waarom ben je hier?
225
00:16:29,560 --> 00:16:31,977
En van wie heb je die broek gestolen?
226
00:16:35,227 --> 00:16:36,143
Ik heb 'm gekocht.
227
00:16:36,310 --> 00:16:38,811
Hij komt maar tot je enkels.
228
00:16:40,977 --> 00:16:43,227
Weet je wat m'n zoon voor werk doet?
229
00:16:47,894 --> 00:16:49,310
Hij steelt.
230
00:16:51,852 --> 00:16:54,727
Hij tekent op muren als een kind van tien.
231
00:16:55,435 --> 00:16:57,061
Hij danst, op karton.
232
00:16:57,227 --> 00:17:00,644
Hij slaapt op straat en pist in de metro.
233
00:17:01,269 --> 00:17:02,686
Hij is een schooier.
234
00:17:04,686 --> 00:17:06,269
Een nietsnut.
235
00:17:08,978 --> 00:17:10,434
Een crimineel.
236
00:17:10,602 --> 00:17:12,602
Je weet dat ik geen Creools spreek.
237
00:17:17,476 --> 00:17:19,935
Ik schaam me voor je, Didier Morville.
238
00:17:25,019 --> 00:17:26,270
Je bent niets.
239
00:17:27,144 --> 00:17:28,311
Niets.
240
00:17:30,061 --> 00:17:31,395
En nu wegwezen.
241
00:18:48,562 --> 00:18:50,020
Waar is hij?
242
00:18:50,770 --> 00:18:54,104
We gaan naar binnen.
- We zijn hier vanwege hem.
243
00:18:56,645 --> 00:18:58,020
Hij komt wel.
244
00:18:58,645 --> 00:19:00,438
We horen bij de groep.
245
00:19:03,562 --> 00:19:06,438
Verdomme, ik zweer het.
- Bruno, rustig.
246
00:19:06,603 --> 00:19:10,020
Rustig? We hadden afgesproken
om wat dingen af te stemmen.
247
00:19:10,187 --> 00:19:11,563
En nu?
248
00:19:11,728 --> 00:19:13,354
Hij komt niet opdagen.
249
00:19:13,521 --> 00:19:15,396
Kijk, ze zijn er.
250
00:19:15,728 --> 00:19:19,020
Wat doen zij hier? Ik zei het buiten al.
251
00:19:19,229 --> 00:19:20,396
Hé, jongens.
252
00:19:20,854 --> 00:19:23,521
Nikoumouk. De posse is er.
253
00:19:23,688 --> 00:19:25,604
Alles goed?
- Bruno, alles goed?
254
00:19:25,937 --> 00:19:28,229
Is Didier hier?
- Nee, nog niet.
255
00:19:28,396 --> 00:19:29,854
Waar is hij?
256
00:19:31,855 --> 00:19:33,771
Yazid. Wat is er gebeurd?
257
00:19:33,937 --> 00:19:36,479
Die vuile smerissen.
258
00:19:37,104 --> 00:19:38,312
Was je bij Didier?
259
00:19:38,479 --> 00:19:41,312
Suprême NTM 93, of zo...
260
00:19:41,479 --> 00:19:43,604
Wanneer mag jij?
- Hoeveel groepen?
261
00:19:43,771 --> 00:19:45,271
Wij zijn als eerste.
262
00:19:45,438 --> 00:19:46,438
Eerste.
263
00:19:46,980 --> 00:19:49,229
Suprême Nikoumouk is hier.
264
00:19:49,396 --> 00:19:52,146
Waar was je nou? Haal ons hier weg.
265
00:19:52,312 --> 00:19:53,730
Rustig. Ik ben hier.
266
00:19:53,896 --> 00:19:55,521
De hele buurt is er.
267
00:19:55,688 --> 00:19:58,187
Ben je je ballen kwijt, of zo?
268
00:19:58,354 --> 00:19:59,604
We gaan ervoor.
269
00:20:13,272 --> 00:20:14,771
Waar zijn de Sluipmoordenaars?
270
00:20:18,105 --> 00:20:19,355
Alles goed?
271
00:20:20,688 --> 00:20:23,521
MC Suprême NTM, Seine-Saint-Denis.
272
00:20:26,646 --> 00:20:28,105
Heb je je stoel bij je?
273
00:20:28,813 --> 00:20:30,022
Geen probleem, man.
274
00:20:30,188 --> 00:20:32,105
Je eerste keer, dus hou je in.
275
00:20:33,272 --> 00:20:34,439
Oké, schatje.
276
00:20:35,355 --> 00:20:37,564
Rustig, Shen. Het is maar rap.
277
00:20:37,730 --> 00:20:39,230
93, laat je horen.
278
00:20:41,022 --> 00:20:42,647
Zit de Globo vanavond vol?
279
00:20:43,855 --> 00:20:47,105
Is m'n breakdance-groep er vanavond?
280
00:20:49,022 --> 00:20:50,771
Saint-Denis, laat je horen.
281
00:20:52,188 --> 00:20:54,564
Vanavond neemt de straat het over.
282
00:20:54,731 --> 00:20:57,022
Suprême Nikoumouk. Shen en Joey.
283
00:20:57,188 --> 00:20:59,896
Tony, m'n maat Reek,
m'n maat Lazer, Lady V...
284
00:21:01,022 --> 00:21:02,314
...en m'n maat Yazid.
285
00:21:04,188 --> 00:21:05,647
Mehdi, Kast...
286
00:21:05,814 --> 00:21:08,647
Kom op. Suprême Nikoumouk,
kom maar op, dj.
287
00:21:17,897 --> 00:21:19,814
een nieuwe
om rekening mee te houden
288
00:21:19,981 --> 00:21:22,064
Suprême NTM, altijd aan het feesten
289
00:21:22,230 --> 00:21:23,856
ik ben hier, word high
290
00:21:24,023 --> 00:21:25,564
je houdt van m'n teksten
291
00:21:25,731 --> 00:21:27,564
maak je hoofd leeg van elke twijfel
292
00:21:27,731 --> 00:21:29,939
drink mijn woorden
- leer ze goed
293
00:21:30,106 --> 00:21:33,480
je hersenen ontploffen, hoor je
ik heb toverdrank voor je
294
00:21:33,647 --> 00:21:36,939
ik kom binnen als een klysma
dus buig jevoorover
295
00:21:37,106 --> 00:21:39,439
Shen, uitvinder van verbale sodomie
296
00:21:41,064 --> 00:21:43,813
echt wel
ik heb de gave, hoe het ook past
297
00:21:43,814 --> 00:21:44,771
echt wel
298
00:21:44,772 --> 00:21:47,315
ik heb de gave, wat je maar wilt
299
00:21:47,480 --> 00:21:48,772
ik heb de gave
300
00:21:48,939 --> 00:21:52,315
hoe het maar past.
ik heb de gave, verdomme
301
00:21:53,481 --> 00:21:55,731
Joey, zeg het ze.
302
00:21:56,315 --> 00:21:58,189
Joey Starr, in vuur en vlam
303
00:21:58,356 --> 00:22:00,398
hij speelt geen spelletjes
304
00:22:00,565 --> 00:22:02,023
hardcore, 93 heeft meer
305
00:22:02,189 --> 00:22:04,356
ik schiet in de roos
niemand kan me raken
306
00:22:04,523 --> 00:22:07,189
want m'n tekst is grof
- hardcore als de buurt
307
00:22:07,356 --> 00:22:08,189
niet te verslaan
308
00:22:08,356 --> 00:22:10,231
zoveel stijl, zoveel snelheid
309
00:22:10,398 --> 00:22:12,440
NTM Suprême zegt: 'neuk je moeder'
310
00:22:12,607 --> 00:22:13,731
zeg het ze
311
00:22:13,898 --> 00:22:14,814
Ja.
312
00:22:14,981 --> 00:22:17,565
je moeder is m'n muze, helemaal naakt
313
00:22:17,732 --> 00:22:21,023
masterclass held J-o-e-y S-t-a-r-r
314
00:22:21,189 --> 00:22:23,648
hij heeft stalen ballen,
houdt het echt
315
00:22:23,815 --> 00:22:26,815
ik heb geen toestemming nodig
het noorden is hier
316
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
je weet dat ik niet lieg
317
00:22:29,148 --> 00:22:31,315
het is te laat, ik kan niet wachten
318
00:22:31,481 --> 00:22:33,607
om over je heen te lopen
- met plezier
319
00:22:33,773 --> 00:22:35,648
echt wel, ik heb de gave
320
00:22:35,815 --> 00:22:37,690
sneller, duw dat lichaam harder
321
00:22:37,857 --> 00:22:40,440
de hardcore kampioen,
geen concurrentie
322
00:22:40,607 --> 00:22:42,398
de noordenwind walst de neppers plat
323
00:22:42,565 --> 00:22:44,565
echt wel, ik heb de gave
324
00:22:46,481 --> 00:22:47,899
Heb jullie er zin in?
325
00:22:48,690 --> 00:22:49,899
Ik vermaak me wel.
326
00:22:50,065 --> 00:22:51,315
Suprême Nikoumouk.
327
00:22:53,065 --> 00:22:54,356
Nikoumouk 93.
328
00:22:54,940 --> 00:22:57,191
Laat je horen.
329
00:23:10,065 --> 00:23:12,357
Hup, dj.
- Detonator S.
330
00:23:24,524 --> 00:23:26,524
dus je geest moet bijblijven
331
00:23:26,690 --> 00:23:28,607
hoe meer ik raas,
hoe beter ik scoor
332
00:23:28,773 --> 00:23:30,357
hardcore op de beat voor 93
333
00:23:30,524 --> 00:23:32,191
volg m'n gedachten volg m'n flow
334
00:23:32,357 --> 00:23:34,483
woordenspel, altijd op tempo
335
00:23:34,648 --> 00:23:36,107
met gemak
336
00:23:36,274 --> 00:23:37,815
we verbijsteren, vormen geluid
337
00:23:37,982 --> 00:23:39,982
de rapkoningen schakelen je uit
338
00:23:40,149 --> 00:23:41,815
luister naar m'n skills
339
00:23:41,982 --> 00:23:43,773
samen met m'n posse
uit Saint-Denis
340
00:23:43,940 --> 00:23:45,773
met de kracht van hardcore
341
00:23:45,940 --> 00:23:47,274
m'n teksten razen, 93 stijl
342
00:23:47,441 --> 00:23:49,524
terug in het ritme, dus af en toe
343
00:23:49,691 --> 00:23:51,566
om te bewijzen dat rap van mij is
344
00:23:51,733 --> 00:23:54,566
m'n doel is puur proza, dus ik eis
345
00:23:54,733 --> 00:23:57,483
dat je afdruipt
- met onze master beat
346
00:23:57,649 --> 00:24:01,149
ik ram m'n ritme in je kop
tot je er gek van wordt
347
00:24:01,316 --> 00:24:04,483
en ik verhoog de inzet
348
00:24:04,816 --> 00:24:07,065
heter, met hoge inzet
349
00:24:07,232 --> 00:24:10,399
ik heb het gevoel
ik ben het helemaal
350
00:24:10,566 --> 00:24:12,399
echt wel, je hebt de gave
351
00:24:12,566 --> 00:24:14,357
hoe het ook past, wat je maar wilt
352
00:24:14,524 --> 00:24:15,983
echt wel, ik heb de gave
353
00:24:22,025 --> 00:24:23,316
Ik heb de gave.
354
00:24:25,399 --> 00:24:26,775
Saint-Denis.
355
00:24:26,941 --> 00:24:28,775
Zijn jullie wakker?
356
00:24:36,900 --> 00:24:38,192
Suprême Nikoumouk.
357
00:24:38,358 --> 00:24:40,150
93 gaat nergens heen.
358
00:24:42,733 --> 00:24:44,150
NTM. NTM.
359
00:24:44,775 --> 00:24:46,983
Wie is hier de moordenaar?
360
00:24:56,649 --> 00:24:57,858
Hé, Didier.
361
00:24:58,025 --> 00:24:59,691
De volgende keer...
362
00:24:59,858 --> 00:25:02,067
moet het refrein nog strakker.
363
00:25:02,233 --> 00:25:04,442
Wacht, ik snap het niet.
364
00:25:04,609 --> 00:25:05,775
Welke volgende keer?
365
00:25:05,941 --> 00:25:07,858
We hebben de klus geklaard.
366
00:25:08,025 --> 00:25:09,150
Einde verhaal.
367
00:25:09,317 --> 00:25:10,775
We hebben ons punt gemaakt.
368
00:25:10,941 --> 00:25:12,609
Maar we zijn geen rappers.
369
00:25:12,775 --> 00:25:14,900
Als Solo en Squat het kunnen,
kunnen wij het ook.
370
00:25:15,067 --> 00:25:17,442
Solo en Squat? Wie wil nu zo zijn?
371
00:25:17,609 --> 00:25:20,275
We repeteren gewoon een paar keer.
372
00:25:20,442 --> 00:25:22,108
Wat begrijp je nu niet?
373
00:26:06,026 --> 00:26:07,193
Mooi, jongens.
374
00:26:07,901 --> 00:26:09,151
Ik zoek NTM.
375
00:26:09,318 --> 00:26:10,734
Ja, ze zijn daar.
376
00:26:11,442 --> 00:26:12,360
Bedankt.
377
00:26:14,984 --> 00:26:16,026
Heren.
378
00:26:19,692 --> 00:26:21,692
Hallo, mevrouw.
- Hallo.
379
00:26:26,942 --> 00:26:27,942
Hallo.
380
00:26:32,109 --> 00:26:34,151
Zoek je de Gay Pride?
381
00:26:36,901 --> 00:26:41,068
Franck Chevalier, een vriend van Gigi.
Ik zag je laatst in de Globo.
382
00:26:41,485 --> 00:26:42,526
Nou en?
383
00:26:42,693 --> 00:26:43,735
Ik word je manager.
384
00:26:43,901 --> 00:26:44,942
Waarvan?
385
00:26:45,693 --> 00:26:47,151
De groep op dat podium.
386
00:26:47,526 --> 00:26:50,360
Er is geen groep.
Het was maar één optreden.
387
00:26:50,860 --> 00:26:52,735
Het zou zonde zijn om te stoppen.
388
00:26:53,109 --> 00:26:55,193
Wat zei ik nou?
389
00:26:55,360 --> 00:26:58,109
Jullie waren vet,
net een groep Amerikanen.
390
00:26:58,902 --> 00:26:59,902
Amerikanen.
391
00:27:00,401 --> 00:27:02,568
Amerikanen nog wel.
392
00:27:02,735 --> 00:27:04,401
Kool Shen. Kool Shen.
393
00:27:04,568 --> 00:27:06,318
Joey. Joey.
394
00:27:06,485 --> 00:27:08,360
Wat doe je dan als manager?
395
00:27:08,693 --> 00:27:10,318
Ik kan een contract regelen.
396
00:27:10,485 --> 00:27:12,985
Ik ken mensen in de muziekindustrie.
397
00:27:13,318 --> 00:27:14,902
Wat voor werk doe je dan?
398
00:27:15,234 --> 00:27:16,777
Persagent voor Jean-Paul Gaultier.
399
00:27:16,944 --> 00:27:17,985
Ja, hoor.
400
00:27:18,152 --> 00:27:20,443
Je snapt iets niet.
401
00:27:20,610 --> 00:27:24,152
Nee, we zijn rappers.
We hebben niets met...
402
00:27:25,985 --> 00:27:27,235
Zie je hoe we eruitzien?
403
00:27:28,069 --> 00:27:30,360
Serieus, wat is dit?
404
00:27:31,693 --> 00:27:32,902
Wat bedoel je?
405
00:27:33,069 --> 00:27:35,361
Ik moet weten wie bij de groep hoort.
406
00:27:35,526 --> 00:27:38,361
Wij allemaal. Wat is je probleem?
- Iedereen.
407
00:27:38,985 --> 00:27:40,069
Hoort hij bij de groep?
408
00:27:40,235 --> 00:27:42,152
Hij zit in de groep, hij ook.
409
00:27:42,319 --> 00:27:43,777
Van hem weten we het niet.
410
00:27:44,402 --> 00:27:45,818
Dat zijn onze dansers.
411
00:27:45,985 --> 00:27:47,110
Hij is m'n maat.
412
00:27:47,277 --> 00:27:49,236
DJ S is onze dj.
413
00:27:49,402 --> 00:27:50,902
Vivi is onze choreograaf.
414
00:27:51,069 --> 00:27:51,985
Aangenaam.
415
00:27:53,611 --> 00:27:55,027
En wat doe jij?
416
00:27:55,194 --> 00:27:56,527
Ik ben 16.
417
00:27:57,236 --> 00:27:58,319
Hij probeert te roken.
418
00:28:00,277 --> 00:28:01,611
Ik doe de beveiliging.
419
00:28:03,194 --> 00:28:04,110
Je meent het.
420
00:28:04,402 --> 00:28:06,653
Zo is het, we doen dit samen.
421
00:28:06,818 --> 00:28:07,736
Leven en sterven.
422
00:28:08,277 --> 00:28:10,027
Dat lijkt me duidelijk.
423
00:28:10,194 --> 00:28:13,653
Je begint met de promotie van je demo.
424
00:28:13,819 --> 00:28:14,819
Er is geen demo.
425
00:28:14,985 --> 00:28:16,819
Dan moeten we er een maken.
426
00:28:16,985 --> 00:28:19,653
En een kleine tournee.
427
00:28:20,736 --> 00:28:21,778
Wat?
428
00:28:22,611 --> 00:28:24,152
Geen kletspraat.
429
00:28:24,319 --> 00:28:26,402
We doen niet aan keurige zaaltjes.
430
00:28:26,569 --> 00:28:28,152
Nee, dat bedoel ik ook niet.
431
00:28:28,319 --> 00:28:29,402
Dat beloof ik.
432
00:28:29,569 --> 00:28:30,569
Geloof me.
433
00:28:31,069 --> 00:28:33,152
Jullie zijn dus met 30 man...
434
00:28:33,319 --> 00:28:34,402
of zoiets.
435
00:28:34,569 --> 00:28:36,319
Jullie zijn rappers en heten...
436
00:28:36,486 --> 00:28:37,694
'Neuk je moeder.'
437
00:28:38,819 --> 00:28:40,194
Suprême Nique Ta Mère.
438
00:28:40,903 --> 00:28:41,778
Nikoumouk.
439
00:28:41,945 --> 00:28:43,319
Begrepen?
440
00:28:43,986 --> 00:28:45,444
Trek een broek aan.
441
00:29:32,986 --> 00:29:34,612
Zoek een tekstschrijver.
442
00:29:35,861 --> 00:29:37,695
Pardon?
- Dat verandert alles.
443
00:29:37,861 --> 00:29:39,903
Een tekstschrijver? Wat bedoel je?
444
00:29:40,070 --> 00:29:41,487
Je hebt wel lef.
445
00:29:41,654 --> 00:29:43,111
Dat willen we niet.
446
00:29:43,278 --> 00:29:44,945
Dat is normaal in de muziekwereld.
447
00:29:45,111 --> 00:29:49,028
Sorry, maar niemand snapt je teksten.
448
00:29:49,195 --> 00:29:52,320
Waar gaat je tekstschrijver
over schrijven? Over ons?
449
00:29:52,487 --> 00:29:54,654
Hij is nooit in het getto geweest.
450
00:29:54,821 --> 00:29:56,570
Zelfs niet in een taxi.
451
00:29:56,737 --> 00:29:59,403
Onze artiesten schrijven over alles.
- O, ja?
452
00:29:59,570 --> 00:30:02,153
Hiphop is geen markt, maar een filosofie.
453
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Ja.
454
00:30:03,487 --> 00:30:04,570
Dat is waar.
455
00:30:05,071 --> 00:30:09,487
Maar volgend jaar bestaat het
misschien niet meer, dus denk erover na.
456
00:30:09,654 --> 00:30:11,320
Luister eens goed.
457
00:30:11,487 --> 00:30:14,362
Ga je moeder maar neuken.
458
00:30:14,862 --> 00:30:16,071
Snap je?
459
00:30:17,737 --> 00:30:19,779
Je wilde tekst.
460
00:30:21,737 --> 00:30:22,779
Ik bel je.
461
00:30:22,946 --> 00:30:24,987
Ze bedonderen ons. Klootzakken.
462
00:30:25,154 --> 00:30:26,695
Zet de muren vol.
463
00:30:26,862 --> 00:30:28,029
Stop.
464
00:30:30,487 --> 00:30:32,196
Jongens, stop.
465
00:30:33,821 --> 00:30:34,695
Hallo, mevrouw.
466
00:30:35,113 --> 00:30:36,612
Wat betekent NTM?
467
00:30:37,654 --> 00:30:39,154
Dit is ons gebied.
468
00:30:39,321 --> 00:30:41,779
Ga je moeder maar ergens anders naaien.
469
00:30:44,071 --> 00:30:45,405
Laat maar.
470
00:30:46,654 --> 00:30:47,779
We neuken jouw moeder.
471
00:30:47,946 --> 00:30:49,737
Ten eerste heb ik geen moeder.
472
00:30:49,904 --> 00:30:53,904
We komen gratis in Trappes spelen
en dan gooi je troep naar ons?
473
00:30:54,071 --> 00:30:55,530
Hou je bek, 93.
474
00:30:56,279 --> 00:30:57,655
Word volwassen.
475
00:30:59,113 --> 00:31:00,655
Rustig, we komen spelen.
476
00:31:00,821 --> 00:31:02,363
Ja, dit is 78.
477
00:31:02,530 --> 00:31:04,488
Wat is dit, de maffia?
478
00:31:04,655 --> 00:31:08,195
We komen optreden,
we pikken jullie gebied niet in.
479
00:31:08,196 --> 00:31:11,363
Ga weg. Neem je vriend mee.
480
00:31:11,530 --> 00:31:13,780
Sommige mensen willen rap horen.
481
00:31:14,196 --> 00:31:15,738
Saint-Denis, laat je horen.
482
00:31:17,863 --> 00:31:19,986
Toe maar, Detonator.
483
00:31:19,987 --> 00:31:21,363
Ga je gang.
484
00:31:24,363 --> 00:31:26,113
Saint-Denis.
- Klaar?
485
00:31:26,279 --> 00:31:28,947
Rustig, jongens. We gaan lol maken.
486
00:31:31,738 --> 00:31:34,072
Klootzakken. Dit is ons gebied.
487
00:31:36,613 --> 00:31:38,321
hé, hier komt de verhuizer
488
00:31:38,488 --> 00:31:40,613
en z'n hulpje,
de egocentrische moordenaar
489
00:31:40,780 --> 00:31:42,863
la-la-la lyrisch, taalkundige gladiator
490
00:31:43,030 --> 00:31:44,947
grootinquisiteur van stijl
491
00:31:45,114 --> 00:31:47,822
kogels ontwijkend, een radicale He-Man
492
00:31:47,988 --> 00:31:49,822
van noord naar zuid,
een poëtische demon
493
00:31:49,988 --> 00:31:53,655
taalkundige acrobaat
zonder vangnet, hier komt de boeman
494
00:31:53,822 --> 00:31:55,405
de boogie, de boeman
495
00:31:55,571 --> 00:31:57,114
boogie, man
496
00:31:57,280 --> 00:32:00,072
ik ben de boeman
497
00:32:08,738 --> 00:32:10,531
Rustig aan, jongens.
498
00:32:19,656 --> 00:32:20,822
Chino, stop.
499
00:32:20,989 --> 00:32:21,989
Laat me los.
500
00:32:33,614 --> 00:32:34,531
Wegwezen.
501
00:32:40,114 --> 00:32:42,864
Achtenzeventig.
502
00:32:45,864 --> 00:32:51,114
Geen jeugdcentra meer.
We lopen naar huis als een stel sukkels.
503
00:32:51,281 --> 00:32:53,197
En onze auto's zijn gesloopt.
504
00:32:53,364 --> 00:32:55,072
Ja, een complete nederlaag.
505
00:32:55,406 --> 00:32:57,698
Gescheurde kleren? Gigi vermoordt me.
506
00:32:58,447 --> 00:33:00,781
Rot op met die kleren. Nou en?
507
00:33:00,948 --> 00:33:02,656
Wat zeggen we tegen Gigi?
508
00:33:02,823 --> 00:33:04,948
Ga je moeder neuken.
- Juist.
509
00:33:05,115 --> 00:33:06,572
Wat maakt het uit?
510
00:33:06,739 --> 00:33:09,948
Het had verkeerd kunnen aflopen.
511
00:33:10,115 --> 00:33:11,781
Chino, word wakker.
512
00:33:11,948 --> 00:33:13,823
Weg met dat pistool.
513
00:33:13,990 --> 00:33:16,198
Hij verdedigt ons. Ze krijgen klappen.
514
00:33:16,364 --> 00:33:17,573
Luister.
515
00:33:17,739 --> 00:33:19,823
Dit is Noord-Parijs, niet de Bronx.
516
00:33:20,240 --> 00:33:23,073
We willen geen oorlog tussen gangsters.
517
00:33:23,240 --> 00:33:24,781
We willen muziek maken...
518
00:33:24,948 --> 00:33:27,531
die mensen zoals wij aanspreekt
en zelfs dat lukt niet.
519
00:33:27,698 --> 00:33:30,282
Hoe dan?
Als ze bierblikjes naar me gooien?
520
00:33:30,573 --> 00:33:32,573
Ik zeg wel wat optredens af.
521
00:33:34,115 --> 00:33:36,282
De volgende keer openen we met Excalibur.
522
00:33:36,448 --> 00:33:38,156
Dan houden ze hun mond wel.
523
00:33:38,323 --> 00:33:40,198
Geweldig. Ik zie het voor me.
524
00:33:40,365 --> 00:33:43,490
Jij, in een harnas
met zwaarden en pijlen...
525
00:33:43,656 --> 00:33:45,490
rijdend op je paardje.
526
00:33:45,656 --> 00:33:47,615
Rot op, Claudia Schiffer.
527
00:33:47,781 --> 00:33:50,031
Denk je dat je stijl hebt?
528
00:33:50,198 --> 00:33:52,781
Laat maar eens op. Je hebt geen ballen.
529
00:33:52,948 --> 00:33:54,407
Zo word je aangereden.
530
00:33:56,990 --> 00:34:02,365
O, Fortuna
531
00:34:02,532 --> 00:34:07,155
O, 93
532
00:34:08,198 --> 00:34:11,615
kom hier en zuig
533
00:34:11,782 --> 00:34:13,866
m'n grote lul
534
00:34:14,030 --> 00:34:15,073
Kijk uit.
535
00:34:17,031 --> 00:34:19,073
Wat moet je nou?
- Vuile klootzak.
536
00:34:19,239 --> 00:34:21,824
Zo kun je ook indruk maken.
537
00:34:21,991 --> 00:34:24,323
En respect krijgen
van een platenmaatschappij.
538
00:34:24,490 --> 00:34:26,991
Zodat we een tekstschrijver krijgen?
539
00:34:27,155 --> 00:34:28,363
Dat soort?
540
00:34:28,364 --> 00:34:29,406
Dat zit anders.
541
00:34:29,407 --> 00:34:31,490
Ik doe m'n best, oké?
542
00:34:32,407 --> 00:34:34,574
Heeft je ma de demo aan Sony gegeven?
543
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
Wie kent je moeder bij Sony?
544
00:34:37,489 --> 00:34:39,407
Je reed me bijna aan, eikel.
545
00:34:39,574 --> 00:34:41,949
Je stond op de weg.
Ik wijk uit voor talent.
546
00:34:42,116 --> 00:34:44,032
Ik zong opera, nou en?
547
00:34:44,199 --> 00:34:45,241
Problemen?
548
00:34:45,407 --> 00:34:47,199
Wat is er met Sony?
549
00:34:47,365 --> 00:34:48,532
Het zijn vrienden van me.
550
00:34:48,699 --> 00:34:51,116
Als je een afspraak wilt,
kan ik die regelen.
551
00:34:51,657 --> 00:34:53,448
Vrienden van je?
- Ja.
552
00:34:53,615 --> 00:34:55,199
Ik ken mensen in de muziek.
553
00:34:55,366 --> 00:34:58,782
Zoek je een platenmaatschappij?
Geen probleem.
554
00:34:59,907 --> 00:35:01,199
Wie is die grapjas?
555
00:35:01,366 --> 00:35:02,740
Hoe moet ik dat weten?
556
00:35:02,907 --> 00:35:04,116
Wat wil je?
557
00:35:05,158 --> 00:35:06,533
Ik ben Sébastien Farran.
558
00:35:06,699 --> 00:35:09,324
Ik zag jullie openen voor
de Sluipmoordenaars.
559
00:35:10,074 --> 00:35:12,324
Dat was goed, dus ik kwam vanavond ook.
560
00:35:12,491 --> 00:35:15,408
Dat was minder goed.
561
00:35:15,575 --> 00:35:17,032
Pas op.
562
00:35:17,199 --> 00:35:20,283
Jullie hebben talent,
dus als je een contract wilt...
563
00:35:20,449 --> 00:35:21,866
Hoe oud ben je?
564
00:35:23,158 --> 00:35:24,199
Negentien.
565
00:35:31,324 --> 00:35:33,533
Ik mag hem wel, met z'n haar.
566
00:35:33,700 --> 00:35:35,241
Ik rijd mee.
567
00:35:35,741 --> 00:35:37,158
Ga ervandoor.
568
00:35:37,408 --> 00:35:38,867
Ik maak een ritje.
569
00:35:39,450 --> 00:35:41,825
Ik ben het op straat zwerven zat.
570
00:35:43,700 --> 00:35:44,741
Wat is dit?
571
00:35:48,324 --> 00:35:51,241
Een telefoon in je auto?
572
00:35:51,992 --> 00:35:54,408
Ja, man.
- We zijn kampioenen.
573
00:35:54,575 --> 00:35:56,575
Telefoon in de auto.
- Ga zitten.
574
00:35:56,741 --> 00:35:57,950
Wij zijn winnaars.
575
00:35:58,117 --> 00:35:59,992
Wereldkampioen.
576
00:36:00,159 --> 00:36:01,075
Zitten.
577
00:36:01,241 --> 00:36:02,783
Kun je bellen wie je wilt?
578
00:36:03,324 --> 00:36:04,408
Wie en wanneer ik wil.
579
00:36:04,575 --> 00:36:06,159
Bel je kapper dan.
580
00:36:08,867 --> 00:36:10,366
Treden jullie veel op?
581
00:36:10,908 --> 00:36:12,616
Hoezo? Word je onze manager?
582
00:36:16,408 --> 00:36:17,533
Je bent te klein.
583
00:36:17,950 --> 00:36:19,616
En we hebben Frankie al.
584
00:36:19,783 --> 00:36:21,075
Die blonde kerel?
585
00:36:23,200 --> 00:36:24,491
Betaalt hij jullie?
586
00:36:24,783 --> 00:36:27,825
Anders is hij geen echte manager.
587
00:36:30,533 --> 00:36:32,616
Weet je wel wat NTM betekent?
588
00:36:34,616 --> 00:36:36,658
Ik weet dat 30 man teveel is.
589
00:36:36,825 --> 00:36:38,534
Dat is onmogelijk.
- O, ja?
590
00:36:40,200 --> 00:36:41,492
En wie zegt dat?
591
00:36:41,908 --> 00:36:44,325
Denk je dat je al binnen bent?
592
00:36:44,659 --> 00:36:46,534
Zelfs IAM is maar met z'n zessen.
593
00:36:47,367 --> 00:36:49,451
Zes mannen vernoemd naar piramides.
594
00:36:49,617 --> 00:36:51,617
Sorry, maar ik snap het niet.
595
00:36:52,075 --> 00:36:55,200
Ik wil niet op hen lijken. Sorry.
596
00:36:55,825 --> 00:36:57,075
Neuk je moeder.
597
00:36:58,534 --> 00:37:00,242
Pardon?
- Neuk je moeder.
598
00:37:01,617 --> 00:37:03,617
Je vroeg toch waar NTM voor staat?
599
00:37:04,284 --> 00:37:05,743
Met je brutale grijns.
600
00:37:07,534 --> 00:37:09,200
Ben je een seriemoordenaar?
601
00:37:15,159 --> 00:37:17,617
Dit meen je niet.
602
00:37:23,617 --> 00:37:25,159
Wie ben jij?
603
00:37:29,534 --> 00:37:31,160
Geen vragen. Loop maar mee.
604
00:37:31,617 --> 00:37:34,076
Ga ik de cel in
als ik hier een scheet laat?
605
00:37:34,243 --> 00:37:35,492
Ja, meteen.
606
00:37:36,576 --> 00:37:38,576
Stop. Je maakt m'n ouders wakker.
607
00:38:42,744 --> 00:38:43,910
Neuk je moeder.
608
00:38:45,827 --> 00:38:48,077
En nu zijn ze helemaal schor.
609
00:38:59,952 --> 00:39:02,036
Weet hij dat we geen koorknaapjes zijn?
610
00:39:02,619 --> 00:39:05,577
Jouw stem houdt het geen 20 minuten vol.
611
00:39:05,744 --> 00:39:08,911
Ik rap in clubs, niet voor stadions.
612
00:39:09,077 --> 00:39:12,077
Maar in jouw toestand
kun je niet eens naar clubs.
613
00:39:12,244 --> 00:39:14,036
Je bent je stem kwijt.
614
00:39:17,619 --> 00:39:20,119
Hup, Qi Gong. Ik zal ze wat laten zien.
615
00:39:21,036 --> 00:39:22,411
Ga door.
616
00:39:24,869 --> 00:39:26,161
Ga je gang.
617
00:39:35,077 --> 00:39:36,620
Net als Trust.
618
00:39:41,994 --> 00:39:44,077
Er geloofde ook niemand in hen.
619
00:39:44,494 --> 00:39:47,119
Voor we beginnen, een paar details.
620
00:39:47,620 --> 00:39:48,453
De naam?
621
00:39:48,620 --> 00:39:51,119
Hij blijft.
- Geen verandering.
622
00:39:51,286 --> 00:39:52,119
NTM is geweldig.
623
00:39:52,286 --> 00:39:54,161
De beste naam sinds de Sex Pistols.
624
00:39:54,328 --> 00:39:56,952
Hoe kunnen we ons anders noemen?
625
00:39:57,119 --> 00:39:59,661
Voor de cover dachten we aan...
- Mondino.
626
00:40:00,119 --> 00:40:01,244
Mondino.
627
00:40:01,578 --> 00:40:04,244
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
628
00:40:04,578 --> 00:40:05,578
Madonna.
629
00:40:05,870 --> 00:40:06,912
Bowie.
630
00:40:07,203 --> 00:40:08,494
Weet je hoeveel hij kost?
631
00:40:08,661 --> 00:40:09,786
Gratis.
632
00:40:10,536 --> 00:40:12,620
We werken samen bij Gaultier.
633
00:40:13,286 --> 00:40:14,786
Juist.
634
00:40:15,536 --> 00:40:16,703
Natuurlijk.
635
00:40:17,078 --> 00:40:18,203
En de postercampagne?
636
00:40:18,369 --> 00:40:20,328
Heel Paris is volgetagd.
637
00:40:20,495 --> 00:40:22,411
De reclame zit wel goed.
638
00:40:24,162 --> 00:40:26,745
Promotie?
- We gaan naar jeugdcentra...
639
00:40:26,912 --> 00:40:28,204
Enorm.
640
00:40:28,536 --> 00:40:30,745
Ja, het gaat best goed.
641
00:40:33,287 --> 00:40:34,162
Geweldig.
642
00:40:34,453 --> 00:40:35,453
Verder nog iets?
643
00:40:35,912 --> 00:40:38,204
We zijn eigenlijk met 30 man.
644
00:40:38,370 --> 00:40:39,703
We stellen de rest voor.
645
00:40:39,870 --> 00:40:40,786
Welke anderen?
646
00:40:40,953 --> 00:40:42,953
Drie plus dertig, zoals hij zei.
647
00:40:43,120 --> 00:40:44,453
Ja, 33.
648
00:40:44,828 --> 00:40:47,162
Dit is de platendeal. De rest kan wachten.
649
00:40:47,329 --> 00:40:49,870
Maar drie cheques, Sébastien?
- Prima.
650
00:40:53,120 --> 00:40:54,620
Ik haal de contracten.
651
00:41:02,870 --> 00:41:04,870
Heb je z'n schoenen gezien? Geen sokken.
652
00:41:05,454 --> 00:41:06,787
Hier.
653
00:41:13,287 --> 00:41:14,287
Krijg nou wat.
654
00:41:16,995 --> 00:41:18,203
Wat heb jij?
655
00:41:18,204 --> 00:41:19,037
Laten we gaan.
656
00:41:19,204 --> 00:41:21,537
Wat?
- We hebben nog niet getekend.
657
00:41:21,704 --> 00:41:23,496
We pakken het geld en gaan.
658
00:41:23,662 --> 00:41:25,037
Onzin. Ga zitten.
659
00:41:25,204 --> 00:41:27,204
Wat doen we hier?
660
00:41:27,370 --> 00:41:29,496
Kijk goed om je heen.
661
00:41:29,662 --> 00:41:32,287
Hij heeft gouden pennen,
wij hebben gaten in onze schoenen.
662
00:41:32,454 --> 00:41:35,662
De anderen wilden een tekstschrijver.
663
00:41:35,829 --> 00:41:39,662
Die cheque is een voorschot op het album.
664
00:41:39,829 --> 00:41:42,579
Album? Maken we een album?
665
00:41:43,038 --> 00:41:45,121
Ik weet niet hoe dat moet.
666
00:41:45,287 --> 00:41:46,954
Tien nummers, een album.
667
00:41:47,121 --> 00:41:48,121
Voor wanneer?
668
00:41:48,287 --> 00:41:50,537
Als het klaar is. Wat is het probleem?
669
00:41:50,704 --> 00:41:52,788
Ga jij tien nummers schrijven?
670
00:41:52,954 --> 00:41:55,370
Niemand hier
heeft ooit een album opgenomen.
671
00:41:55,537 --> 00:41:58,788
IAM schreef 180 nummers
voor ze de studio in gingen.
672
00:41:58,954 --> 00:42:00,038
Hoeveel hebben wij er?
673
00:42:00,621 --> 00:42:02,412
Eén. We gaan ervandoor.
674
00:42:02,579 --> 00:42:03,788
Om wat te doen?
675
00:42:07,371 --> 00:42:10,121
Komen we uit Saint-Denis of niet?
676
00:42:10,413 --> 00:42:11,579
Kom op.
677
00:42:11,871 --> 00:42:13,621
Nu praat hij opeens wel.
678
00:42:13,788 --> 00:42:15,330
Geld opent deuren.
679
00:42:15,496 --> 00:42:17,537
Ik heb niet eens een bankrekening.
680
00:42:17,704 --> 00:42:20,621
Ik regel het wel.
- Nee, ik doe het.
681
00:42:37,996 --> 00:42:40,372
Zoals we al zeiden...
682
00:42:40,538 --> 00:42:43,789
een gewelddadige nacht
in een voorstad van Lyon...
683
00:42:43,954 --> 00:42:47,288
na de dood van een jongeman.
684
00:42:47,705 --> 00:42:49,872
Thomas Claudio, 21 jaar oud...
685
00:42:50,038 --> 00:42:53,080
reed zonder helm achterop een motor...
686
00:42:53,246 --> 00:42:56,413
toen hij gistermiddag
op een politieauto botste...
687
00:42:56,580 --> 00:42:58,288
nabij Vaulx-en-Velin.
688
00:42:58,455 --> 00:43:00,163
Op je 21e sterven...
689
00:43:00,955 --> 00:43:02,455
in een motorongeluk.
690
00:43:02,830 --> 00:43:04,622
Dat is echt niet eerlijk.
691
00:43:06,830 --> 00:43:09,163
De politie heeft hem vermoord.
692
00:43:09,330 --> 00:43:12,497
Het was de politie en niemand anders.
693
00:43:13,580 --> 00:43:15,455
Barricades, brandende auto's...
694
00:43:16,122 --> 00:43:19,164
en confrontaties
tussen de politie en demonstranten.
695
00:43:19,997 --> 00:43:21,955
De waarheid, dat is m'n plicht...
696
00:43:22,122 --> 00:43:25,413
want stilte valt nooit goed.
697
00:43:25,580 --> 00:43:28,455
De derde in één maand. Schandalig.
698
00:43:28,622 --> 00:43:31,081
En dat noemen we dan de politie.
699
00:43:31,830 --> 00:43:34,455
Thomas reed achterop bij een vriend...
700
00:43:34,622 --> 00:43:38,331
toen een politieauto de straat blokkeerde.
701
00:43:38,497 --> 00:43:40,538
Laurent raakte in paniek.
702
00:43:40,705 --> 00:43:43,122
We willen hun gerechtigheid niet.
703
00:43:43,289 --> 00:43:46,830
De politie denkt dat het klaar is,
maar dit is pas het begin.
704
00:43:46,997 --> 00:43:48,164
Zo eindigt 't niet.
705
00:43:53,122 --> 00:43:55,122
De waarheid, dat is m'n plicht
706
00:43:55,289 --> 00:43:58,289
want we pikken de stilte niet meer
707
00:44:17,081 --> 00:44:18,997
de wereld van morgen is van ons
708
00:44:19,164 --> 00:44:20,790
we hebben de macht
709
00:44:20,956 --> 00:44:23,331
de problemen die m'n buurt verlammen
710
00:44:23,498 --> 00:44:26,039
de enige waarheid
is het recht op gelijkheid
711
00:44:26,206 --> 00:44:28,122
tijd om de trekker over te halen
712
00:44:28,289 --> 00:44:30,831
voor een lelijke burgeroorlog
713
00:44:30,998 --> 00:44:32,289
Is dit de orgie?
714
00:44:35,122 --> 00:44:36,539
Wat is er?
715
00:44:37,082 --> 00:44:39,040
Momentje, Shen, ik kom zo bij je.
716
00:44:39,206 --> 00:44:40,790
Wat heeft hij?
717
00:44:40,998 --> 00:44:41,873
Waar was je?
718
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
We zijn vijf uur geleden begonnen.
719
00:44:45,248 --> 00:44:46,164
Hoor je me?
720
00:44:46,165 --> 00:44:49,498
Mr Eiffeltoren,
denk je dat je mij kunt dissen?
721
00:44:51,249 --> 00:44:52,831
Wat is jouw probleem?
722
00:44:52,998 --> 00:44:55,498
Ik weet wat een studio kost.
723
00:44:56,249 --> 00:44:57,498
Wat is er?
724
00:44:58,998 --> 00:45:00,332
Tudo bem, Kool Shen.
725
00:45:01,706 --> 00:45:02,706
Ik ben er toch?
726
00:45:03,665 --> 00:45:04,623
Nou dan.
727
00:45:05,706 --> 00:45:06,957
Bedankt.
- Starten.
728
00:45:07,123 --> 00:45:07,957
Klaar?
729
00:45:08,123 --> 00:45:10,498
Drie, twee, één, nu.
730
00:45:15,082 --> 00:45:17,873
wat een geluk om in Frankrijk te wonen
731
00:45:18,040 --> 00:45:20,623
jammer, overal incompetentie
732
00:45:20,790 --> 00:45:22,998
Zie je? Dat is je goudhaantje.
733
00:45:23,165 --> 00:45:25,374
geweld in de achterbuurt
wordt verkeerd begrepen
734
00:45:25,541 --> 00:45:28,582
loop langs de flat,
kijk de kinderen in de ogen
735
00:45:28,748 --> 00:45:29,957
jij beslist...
736
00:45:30,123 --> 00:45:32,082
Portugal is goed bezig.
737
00:45:33,582 --> 00:45:34,749
daar gaat het om
738
00:45:34,915 --> 00:45:37,457
ik kan niet wachten tot het beter gaat
739
00:45:37,624 --> 00:45:40,123
ik ben geen leider, ik ben de luidspreker
740
00:45:40,290 --> 00:45:41,791
van een generatie in opstand
741
00:45:41,957 --> 00:45:45,374
De luidspreker
van een generatie die ervan walgt.
742
00:45:45,541 --> 00:45:46,666
Mooi.
743
00:45:47,791 --> 00:45:50,040
solidariteit met arme jongeren
744
00:45:50,207 --> 00:45:52,332
voor het recht op gelijkheid
745
00:45:52,499 --> 00:45:55,707
tijd om weer
een burgeroorlog te ontketenen
746
00:45:55,874 --> 00:45:57,499
Ja, dat is vet.
747
00:45:59,457 --> 00:46:02,082
de wereld van morgen is van ons
748
00:46:02,249 --> 00:46:05,249
we hebben de macht
749
00:46:05,415 --> 00:46:07,457
Onze Amerikaanse rapper.
750
00:46:08,415 --> 00:46:09,457
Hij is geweldig.
751
00:46:11,582 --> 00:46:12,666
Is alles in orde?
752
00:46:22,958 --> 00:46:24,250
Tudo bem.
753
00:46:25,166 --> 00:46:26,541
Wat ben je vroeg.
754
00:46:26,707 --> 00:46:29,499
Hoe hebben ze dat ding hier gekregen?
755
00:46:29,666 --> 00:46:31,624
Hij is 25 meter lang.
756
00:46:31,791 --> 00:46:34,416
Vijf keer zo groot als de deur.
757
00:46:34,582 --> 00:46:36,041
Luister eens.
758
00:46:36,208 --> 00:46:37,291
Kijk me aan.
759
00:46:38,208 --> 00:46:39,541
Heb je je tekst?
760
00:46:41,624 --> 00:46:44,041
Tekst?
- Meen je dat nou?
761
00:46:44,208 --> 00:46:46,583
Heb je niets geschreven?
- Rustig maar.
762
00:46:46,749 --> 00:46:49,208
Laat me met rust.
763
00:46:49,375 --> 00:46:50,749
Kom op.
764
00:46:52,542 --> 00:46:54,416
Zijn dat je teksten?
765
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Dit is een oude tekst.
766
00:46:56,416 --> 00:47:00,291
Dat vod?
- Hoe ouder, hoe beter. Net rum.
767
00:47:01,625 --> 00:47:03,125
Goede kwaliteit.
768
00:47:03,291 --> 00:47:05,250
Bemoei ik me met jouw teksten?
769
00:47:05,792 --> 00:47:07,999
Ik heb wat geschreven. Mag ik eens?
770
00:47:08,166 --> 00:47:10,333
Geen prioriteit. Joey, jouw beurt.
771
00:47:11,125 --> 00:47:12,250
Ja, baas.
772
00:47:12,417 --> 00:47:13,500
Hier, cheerleader.
773
00:47:14,166 --> 00:47:16,125
Prioriteit, m'n reet.
774
00:47:16,291 --> 00:47:17,583
Mijn beurt.
775
00:47:20,708 --> 00:47:23,250
Iets meer in z'n koptelefoon.
776
00:47:26,750 --> 00:47:28,834
Is dat goed?
- De microfoon moet omhoog.
777
00:47:29,000 --> 00:47:30,084
Microfoon omhoog.
778
00:47:30,750 --> 00:47:32,000
Wil je de handleiding?
779
00:47:32,166 --> 00:47:34,375
Omhoog. Wat begrijp je niet?
780
00:47:34,542 --> 00:47:35,792
Hoe doe je dat?
781
00:47:36,250 --> 00:47:38,792
Gewoon zo.
782
00:47:39,959 --> 00:47:41,042
We draaien.
783
00:47:46,708 --> 00:47:48,792
Stil, jongens. We luisteren.
784
00:47:51,251 --> 00:47:54,084
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
785
00:47:58,126 --> 00:47:59,500
Goed gedaan, Didier.
786
00:47:59,667 --> 00:48:01,583
Ik doe het nog een keer.
787
00:48:04,500 --> 00:48:07,292
Nog een keer. Het was m'n eerste take.
788
00:48:07,459 --> 00:48:09,917
Zet de koptelefoon af.
- Ik doe het nog eens.
789
00:48:10,084 --> 00:48:11,418
Nee, luister.
790
00:48:11,583 --> 00:48:13,792
We krijgen geen tweede kans.
791
00:48:13,959 --> 00:48:15,792
Voor ons tien anderen.
792
00:48:15,959 --> 00:48:19,792
Ik wil niet terug
naar de bouw met m'n vader.
793
00:48:19,959 --> 00:48:22,126
Dus rap op de beat.
794
00:48:22,418 --> 00:48:24,668
Je liep voor op de rest.
795
00:48:24,834 --> 00:48:26,875
Dat verpest de groove. Rustig aan.
796
00:48:27,042 --> 00:48:30,167
Tel de vier beats
van de intro in je hoofd.
797
00:48:30,334 --> 00:48:31,167
Niks aan de hand.
798
00:48:31,334 --> 00:48:32,376
Draaien.
799
00:48:32,543 --> 00:48:33,834
Rollen maar.
800
00:48:35,084 --> 00:48:37,668
Dit zit me dwars.
- Laat maar.
801
00:48:45,793 --> 00:48:48,876
Ik kwam alleen voor de orgie.
- Concentreer je.
802
00:48:52,668 --> 00:48:55,751
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
803
00:48:56,167 --> 00:48:57,459
Cut.
804
00:48:57,626 --> 00:48:59,418
Hé, stelletje eikels.
805
00:48:59,584 --> 00:49:01,127
Jongens, alsjeblieft.
806
00:49:01,918 --> 00:49:03,002
Jezus.
807
00:49:03,334 --> 00:49:05,876
Moeten we het tempo wat opvoeren?
808
00:49:06,043 --> 00:49:08,210
Ik rap niet als een Amerikaan.
809
00:49:08,376 --> 00:49:09,876
Nee, het tempo is prima.
810
00:49:10,043 --> 00:49:11,334
Ga een eend neuken.
811
00:49:11,501 --> 00:49:13,543
Luister, doe je mee?
812
00:49:13,710 --> 00:49:15,584
Doe je mee?
- Ja.
813
00:49:15,751 --> 00:49:17,418
Je kent het uit je hoofd.
814
00:49:17,584 --> 00:49:20,376
We kunnen de hele dag opnemen.
815
00:49:20,751 --> 00:49:22,168
Je kunt het.
816
00:49:22,335 --> 00:49:23,835
Het valt wel op z'n plek.
817
00:49:24,002 --> 00:49:25,626
De rest komt later wel.
818
00:49:25,793 --> 00:49:27,294
Ik geef je een seintje.
819
00:49:27,459 --> 00:49:30,168
Eén oor zonder koptelefoon.
Dan zeg ik het.
820
00:49:30,335 --> 00:49:33,668
Een seintje voor de eerste twee regels.
- De eerste.
821
00:49:33,835 --> 00:49:35,002
Draaien.
822
00:49:35,960 --> 00:49:37,668
Rustig, het komt goed.
823
00:49:38,002 --> 00:49:39,710
Verdomme.
- Doe je best.
824
00:49:52,335 --> 00:49:54,751
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
825
00:49:54,918 --> 00:49:57,294
geboren en getogen in schande,
de voorstad van Parijs
826
00:49:57,460 --> 00:50:01,168
als kind wilde ik al naam maken
827
00:50:01,335 --> 00:50:03,419
te lui om te werken
te trots om te scharrelen
828
00:50:03,586 --> 00:50:05,335
ik hang liever rond
829
00:50:05,502 --> 00:50:08,960
want werken als een sukkel
wordt je dood
830
00:50:09,127 --> 00:50:11,669
dus denk eens na hoeveel er zijn zoals ik
831
00:50:11,836 --> 00:50:13,961
aan de rand van je stad
832
00:50:14,127 --> 00:50:16,627
want mensen keren ons
al te lang de rug toe
833
00:50:16,794 --> 00:50:19,003
over cruciale, sociale kwesties
834
00:50:19,168 --> 00:50:21,544
de jeugd
knoopt de eindjes aan elkaar
835
00:50:21,711 --> 00:50:23,919
van het zuiden, oosten, westen en noorden
836
00:50:24,085 --> 00:50:25,460
dus sta nu niet versteld
837
00:50:25,627 --> 00:50:28,335
als het geweld met de dag toeneemt
838
00:50:28,502 --> 00:50:30,586
want sommigen beginnen er net mee
839
00:50:30,752 --> 00:50:33,460
als hun geliefden worden vermoord
840
00:50:35,252 --> 00:50:37,335
Krijg nou wat.
- Zie je?
841
00:50:38,003 --> 00:50:40,294
Aan je ballen krabben is inspirerend.
842
00:50:40,460 --> 00:50:41,878
Mafkees.
- Verdomme.
843
00:50:42,044 --> 00:50:43,295
Wat een opname.
- Nou?
844
00:50:43,460 --> 00:50:46,086
Hoe zit het?
- Ik snap het.
845
00:50:46,253 --> 00:50:49,502
Je moet het laten gaan.
- We doen er nog een.
846
00:50:49,669 --> 00:50:50,752
Waar is iedereen?
847
00:50:50,919 --> 00:50:52,586
Een stel kinderen.
848
00:50:52,752 --> 00:50:54,460
Hou gewoon even je mond.
849
00:50:56,502 --> 00:50:59,586
Ga naar huis en doe niet zo vervelend.
850
00:51:01,044 --> 00:51:02,669
Wat is er?
851
00:51:02,836 --> 00:51:04,627
Ze hebben een speaker laten vallen.
852
00:51:04,794 --> 00:51:06,919
Rustig, het was een ongeluk.
853
00:51:07,086 --> 00:51:09,044
Wie deed dat? Wees voorzichtig.
854
00:51:09,211 --> 00:51:11,253
Rustig, het was je moeders speaker niet.
855
00:51:11,420 --> 00:51:14,169
Denk je dat ik niets beters te doen heb...
856
00:51:14,336 --> 00:51:15,420
Sébastien, rustig.
857
00:51:15,587 --> 00:51:16,794
...dan jouw zooi opruimen?
858
00:51:16,961 --> 00:51:18,336
Let op je woorden.
859
00:51:18,503 --> 00:51:20,086
Waarom lach je?
860
00:51:20,253 --> 00:51:21,128
Vertel.
861
00:51:21,295 --> 00:51:23,461
Rustig.
- Is dit een speeltuin?
862
00:51:23,628 --> 00:51:27,795
Ik doe rustig als je vrienden
zich professioneel gaan gedragen.
863
00:51:27,961 --> 00:51:29,670
Dus morgen blijven ze thuis.
864
00:51:34,587 --> 00:51:36,795
Vuile klootzak.
- Rustig, jongens.
865
00:51:39,086 --> 00:51:40,961
Alles is in orde.
866
00:51:41,128 --> 00:51:43,628
Morgen ben ik hier. En de dag erna.
867
00:51:45,378 --> 00:51:46,670
Didier.
- Wat?
868
00:51:46,837 --> 00:51:48,920
Rustig, jongens. Ben je gek?
869
00:51:50,670 --> 00:51:51,920
We zijn hier om te genieten.
870
00:51:52,087 --> 00:51:53,128
Om een album te maken.
871
00:51:53,295 --> 00:51:54,795
Hoorde je hem niet?
872
00:51:54,962 --> 00:51:57,129
Stop. Alsjeblieft.
873
00:51:57,295 --> 00:51:59,670
We doen de achtergrondstemmen.
874
00:51:59,837 --> 00:52:02,462
Niemand gaat hier weg. Snap je?
875
00:52:02,628 --> 00:52:05,212
Heb ik dat gezegd?
- Nee, maar ik zeg het je.
876
00:52:05,795 --> 00:52:06,879
Jongens?
877
00:52:07,920 --> 00:52:09,045
Klaar?
878
00:52:13,545 --> 00:52:15,254
Ze zijn er klaar voor.
879
00:52:21,171 --> 00:52:23,503
Zet eens wat harder.
880
00:52:23,670 --> 00:52:25,628
Frankie, je bent de beste. Goed idee.
881
00:52:25,795 --> 00:52:27,463
Wat moesten we zonder jou?
882
00:52:27,920 --> 00:52:30,087
Ja, wat?
- Geen idee.
883
00:52:31,087 --> 00:52:33,129
Saint-Denis 93.
884
00:52:35,254 --> 00:52:36,712
Saint-Denis. Saint-Denis.
885
00:54:49,130 --> 00:54:50,213
Hier.
886
00:54:51,213 --> 00:54:52,380
Een cadeautje.
887
00:54:53,089 --> 00:54:54,756
Onze eerste maxi-single.
888
00:54:55,464 --> 00:54:57,714
Het is een soort mini-album...
889
00:54:57,881 --> 00:55:00,214
voor de echte uitkomt.
890
00:55:04,839 --> 00:55:06,547
We hebben er 30.000 verkocht.
891
00:55:07,422 --> 00:55:08,672
Nu al 30.000.
892
00:55:08,839 --> 00:55:12,131
Bruno zei dat er zoveel man
in het stadion passen.
893
00:55:13,089 --> 00:55:14,340
Niet slecht, hè?
894
00:55:24,340 --> 00:55:25,756
Ik zal ernaar luisteren.
895
00:56:11,965 --> 00:56:14,007
Dus nu ga je plaatjes maken?
896
00:56:15,465 --> 00:56:19,215
Dit is serieus.
We hebben een platenmaatschappij. Sony.
897
00:56:19,381 --> 00:56:21,340
Ze steunen ons echt.
898
00:56:23,548 --> 00:56:26,548
En we worden er zelfs voor betaald.
899
00:56:27,007 --> 00:56:28,924
Als een gewone baan.
900
00:56:30,798 --> 00:56:32,174
Een echte baan.
901
00:56:40,299 --> 00:56:44,090
Bruno en ik schrijven de teksten...
902
00:56:44,715 --> 00:56:46,840
en DJ S zorgt voor de beat.
903
00:56:48,466 --> 00:56:49,673
De beat?
904
00:56:51,341 --> 00:56:53,965
De muziek, de achtergrondmuziek...
905
00:56:55,007 --> 00:56:56,424
Wacht, ik hoor je niet.
906
00:57:04,257 --> 00:57:05,591
Ik hoor geen muziek.
907
00:57:05,757 --> 00:57:08,049
Je hebt ook niet geluisterd.
908
00:57:13,382 --> 00:57:16,299
Waarom verneder je me
met dat 'Neuk je moeder'-gedoe?
909
00:57:19,841 --> 00:57:22,299
Eerst op de muren, nu op platen.
910
00:57:24,591 --> 00:57:26,633
Wanneer ga je je aanpassen?
911
00:57:27,508 --> 00:57:29,341
Eindelijk eens integreren?
912
00:57:32,049 --> 00:57:35,424
Na het werk zie ik
die domme naam op de muren.
913
00:57:36,466 --> 00:57:38,299
'Joey Starr.'
914
00:57:39,841 --> 00:57:40,883
Ja.
915
00:57:44,050 --> 00:57:46,591
Je moet intelligent zijn
om muziek te maken.
916
00:57:46,966 --> 00:57:49,549
Weet je platenmaatschappij dat niet?
917
00:57:52,716 --> 00:57:54,633
Ik begrijp het niet.
918
00:57:55,091 --> 00:57:56,925
Waarom denk je nooit aan mij?
919
00:57:57,091 --> 00:57:59,341
En de opvoeding die ik je heb gegeven?
920
00:58:00,300 --> 00:58:03,217
De opvoeding die je me gaf?
- Ja.
921
00:58:03,382 --> 00:58:05,549
Jij hebt lef.
922
00:58:05,716 --> 00:58:07,716
De opvoeding die je me gaf?
923
00:58:07,883 --> 00:58:11,342
Wat heb je me geleerd?
924
00:58:11,841 --> 00:58:16,050
Je gaf me er vanaf m'n vijfde van langs.
925
00:58:16,591 --> 00:58:21,008
Je dwong me m'n konijn op te eten,
joeg m'n moeder weg. Is dat opvoeding?
926
00:58:21,175 --> 00:58:25,133
Me als een zwerver op een bank
laten slapen, is dat opvoeding?
927
00:58:25,300 --> 00:58:27,550
Zijn dat je wijze lessen? Goed gedaan.
928
00:58:29,092 --> 00:58:33,050
Je had me er samen met haar
uit moeten gooien.
929
00:58:35,217 --> 00:58:36,841
Ga weg.
- En anders?
930
00:58:37,008 --> 00:58:38,592
Nu.
- En anders?
931
00:58:38,758 --> 00:58:40,634
Wegwezen.
- En anders?
932
00:58:41,133 --> 00:58:43,509
Ik ben hier, dus wat ga je doen?
933
00:58:43,675 --> 00:58:44,801
Zeg op.
934
00:58:45,175 --> 00:58:47,509
Ga je me in elkaar slaan?
935
00:58:49,008 --> 00:58:51,884
De bezemsteel op m'n rug breken?
Ga je gang.
936
00:58:52,634 --> 00:58:55,550
Toe maar, ik sta hier.
Waar blijven de klappen?
937
00:58:55,675 --> 00:58:56,591
Sla me.
938
00:58:56,592 --> 00:58:57,801
Hier, kijk.
939
00:58:58,717 --> 00:59:01,050
Wat is het probleem? Sla me.
940
00:59:01,217 --> 00:59:02,217
Alsjeblieft.
941
00:59:02,384 --> 00:59:04,342
Wij tweeën. Niemand ziet het.
942
00:59:04,717 --> 00:59:06,801
Sla me op m'n gezicht.
943
00:59:06,967 --> 00:59:08,467
Net als vroeger.
944
00:59:08,675 --> 00:59:10,051
Wil je niet meer?
945
00:59:10,217 --> 00:59:13,217
Wil je me niet meer
in elkaar slaan zoals vroeger?
946
00:59:19,801 --> 00:59:22,634
Wat heb je gedaan
waardoor mam me achterliet?
947
00:59:23,300 --> 00:59:24,884
Wat heb je haar aangedaan?
948
00:59:27,009 --> 00:59:28,301
Uit m'n ogen.
949
00:59:32,093 --> 00:59:34,093
Wil je me niet zien? Pech gehad.
950
00:59:34,259 --> 00:59:38,550
Want je zult me horen en zien, overal.
951
00:59:38,717 --> 00:59:41,467
Bedek je ogen en oren. Er komt wat aan.
952
00:59:44,676 --> 00:59:46,801
Hij is te oud.
953
00:59:47,592 --> 00:59:48,592
Elke wedstrijd.
954
00:59:48,759 --> 00:59:50,176
Hij heeft een goede kans.
955
00:59:54,717 --> 00:59:57,218
Dat was een overtreding.
- Overtreding.
956
00:59:57,676 --> 00:59:59,051
Wat doen ze?
957
00:59:59,218 --> 01:00:01,343
Hoi, Didier.
- Joseph.
958
01:00:04,051 --> 01:00:05,342
Dat meen je niet.
959
01:00:05,343 --> 01:00:08,343
Vond je pa de plaat goed?
960
01:00:10,385 --> 01:00:11,510
Kom op.
961
01:00:11,926 --> 01:00:14,009
Kom op.
- Kom op.
962
01:00:16,051 --> 01:00:17,760
Hoe kon hij die missen?
963
01:00:17,926 --> 01:00:20,385
Echt niet. Ongelooflijk.
964
01:00:21,677 --> 01:00:23,343
Een intikkertje. Eikel.
965
01:00:23,510 --> 01:00:25,343
Hou je mond.
966
01:00:25,510 --> 01:00:27,635
Beledig m'n spelers niet.
967
01:00:27,802 --> 01:00:30,802
Je wilde rappen, laat ons voetbal spelen.
968
01:00:31,134 --> 01:00:32,510
In godsnaam.
969
01:00:33,259 --> 01:00:35,010
Wat is er met jou?
970
01:00:39,343 --> 01:00:42,135
Christiane, mag ik vanavond hier eten?
971
01:00:42,301 --> 01:00:45,343
de problemen die m'n buurt verlammen,
de opstand
972
01:00:45,885 --> 01:00:48,094
als een lopend vuur
973
01:00:48,259 --> 01:00:51,593
als het nu tijd is om alarm te slaan
974
01:00:51,927 --> 01:00:54,677
de waarheid, dat is m'n plicht
975
01:00:54,843 --> 01:00:56,885
Dit overtreft onze stoutste dromen.
976
01:00:59,052 --> 01:01:01,135
Er zijn rellen in de buitenwijken.
977
01:01:01,302 --> 01:01:03,718
We komen met de opstandige jeugd praten.
978
01:01:03,885 --> 01:01:06,010
En wie beter dan rapgroep NTM?
979
01:01:06,177 --> 01:01:09,135
Hun maxi De Wereld van Morgen
werd al snel...
980
01:01:09,302 --> 01:01:11,010
de strijdkreet van de woede.
981
01:01:11,177 --> 01:01:12,802
NTM, hallo.
982
01:01:12,969 --> 01:01:14,427
Jongens, we zijn op tv.
983
01:01:14,593 --> 01:01:17,052
Concentreer je, het is voor tv.
984
01:01:17,219 --> 01:01:18,552
Hallo.
- Hallo, NTM.
985
01:01:18,718 --> 01:01:22,677
De voorsteden branden
nu jullie eerste plaat uitkomt.
986
01:01:22,843 --> 01:01:24,386
Ik onderbreek je even.
987
01:01:24,552 --> 01:01:27,219
We zijn hier niet
om over de voorstad te praten.
988
01:01:27,386 --> 01:01:30,386
We zijn geen spreekbuis.
989
01:01:30,552 --> 01:01:33,177
We zijn hier om over muziek te praten.
990
01:01:33,344 --> 01:01:37,594
We spreken alleen
voor deze gasten, 93 NTM.
991
01:01:38,511 --> 01:01:41,803
Waarom vraag je het aan ons?
Ga naar Sartrouville.
992
01:01:41,969 --> 01:01:45,886
Maar laten we de kans benutten
nu je er toch bent.
993
01:01:46,052 --> 01:01:47,886
Zie je? De krant van vandaag.
994
01:01:48,052 --> 01:01:50,010
Ze hebben het over 'gangsters.'
995
01:01:50,177 --> 01:01:53,970
Dus dankzij de journalisten,
worden muzikanten...
996
01:01:54,135 --> 01:01:57,135
gelijkgesteld aan verkrachters
en moordenaars.
997
01:01:57,302 --> 01:01:59,261
Stop ermee. We zijn rappers.
998
01:01:59,427 --> 01:02:00,928
Met microfoons, geen pistolen.
999
01:02:01,094 --> 01:02:04,219
'Zulu Nation. Vrede, liefde en plezier.'
Snap je?
1000
01:02:04,386 --> 01:02:06,803
De echte gangsters
zijn agenten en politici.
1001
01:02:06,970 --> 01:02:08,095
Daar is je primeur.
1002
01:02:08,261 --> 01:02:09,844
Heb je dat gefilmd?
1003
01:02:10,011 --> 01:02:12,636
Ja, maar jullie naam en jullie teksten...
1004
01:02:12,803 --> 01:02:16,095
Is het wel verstandig om het vuur
zo aan te wakkeren?
1005
01:02:16,261 --> 01:02:17,761
Neem die vraag terug.
1006
01:02:17,928 --> 01:02:19,803
Wat is jouw probleem?
1007
01:02:19,970 --> 01:02:21,803
Is het de schuld van rap?
1008
01:02:21,970 --> 01:02:23,928
De oorlog in Koeweit ook?
1009
01:02:24,095 --> 01:02:26,678
Stop met filmen.
- Weg met die camera.
1010
01:02:29,594 --> 01:02:30,719
Ga naar huis.
1011
01:02:31,136 --> 01:02:32,678
Richt je camera hierop.
1012
01:02:32,845 --> 01:02:34,011
Wil je iets filmen?
1013
01:02:34,178 --> 01:02:35,928
Film dit. Waar was je toen?
1014
01:02:36,095 --> 01:02:38,011
Wie heeft je dit aangedaan?
1015
01:02:38,178 --> 01:02:39,136
Wacht even.
1016
01:02:39,303 --> 01:02:40,970
Waar?
- De politie.
1017
01:02:41,136 --> 01:02:44,470
Dat doen jullie smerissen met ons.
1018
01:02:45,554 --> 01:02:47,303
Vertrouw je me of niet?
1019
01:02:47,678 --> 01:02:48,928
We lossen het op.
1020
01:02:53,595 --> 01:02:55,303
Dit concert gaat door.
1021
01:02:55,470 --> 01:02:57,011
Ik ben de manager. Wat is er?
1022
01:02:57,803 --> 01:02:58,720
Rustig aan.
1023
01:02:58,886 --> 01:03:02,011
De vergunning is ingetrokken.
- Wat?
1024
01:03:02,345 --> 01:03:04,554
Dit moet een misverstand zijn.
1025
01:03:04,720 --> 01:03:05,928
Wat is er?
1026
01:03:06,095 --> 01:03:07,178
Geen misverstand.
1027
01:03:07,345 --> 01:03:08,261
Wat dan?
1028
01:03:08,262 --> 01:03:10,512
Verbaal geweld is niet acceptabel.
1029
01:03:10,679 --> 01:03:13,637
De teksten van NTM wekken haat
tegen de autoriteiten op.
1030
01:03:18,137 --> 01:03:20,762
Om de boel te kalmeren...
1031
01:03:20,929 --> 01:03:23,220
zijn jullie niet welkom
in Mantes-la-Jolie.
1032
01:03:23,387 --> 01:03:25,804
Jij gaat die deur openmaken...
1033
01:03:25,971 --> 01:03:28,095
Kun je niet één keer iets goed doen?
1034
01:03:28,470 --> 01:03:29,929
MC Solaar, ja.
1035
01:03:30,095 --> 01:03:31,720
NTM, nee.
1036
01:03:32,762 --> 01:03:34,387
We gaan optreden.
1037
01:03:34,554 --> 01:03:36,971
We gaan niet weg.
- Neuk z'n moeder.
1038
01:03:37,138 --> 01:03:39,387
Wat er ook gebeurt, de show gaat door.
1039
01:03:40,762 --> 01:03:42,262
We spelen hier gewoon.
1040
01:03:42,428 --> 01:03:43,637
Goed werk, jongens.
1041
01:03:43,804 --> 01:03:46,512
Een luxe zaal.
Beter dan het stadion van Parijs.
1042
01:03:46,679 --> 01:03:48,804
Je luxe onderbroek.
1043
01:03:49,804 --> 01:03:52,554
Geen licht, de lampen doen het niet.
1044
01:03:52,720 --> 01:03:55,346
Begin maar voor het donker wordt.
1045
01:03:55,512 --> 01:03:58,263
Geen zorgen.
- Ik verzamel de jongeren.
1046
01:04:03,012 --> 01:04:05,471
Wat doen we als het donker wordt?
1047
01:04:06,471 --> 01:04:07,929
Laten we beginnen.
1048
01:04:14,804 --> 01:04:15,929
Wanneer begint het?
1049
01:04:16,430 --> 01:04:17,679
Didier.
1050
01:04:18,471 --> 01:04:20,138
Een jongen wil je spreken.
1051
01:04:20,638 --> 01:04:22,971
Wie?
- Die jongen daar.
1052
01:04:23,138 --> 01:04:25,054
Kom op, jongens.
1053
01:04:25,804 --> 01:04:27,054
Wat wil je?
1054
01:04:27,221 --> 01:04:28,762
Ik ben David.
1055
01:04:29,096 --> 01:04:30,638
Ik ben je broertje.
1056
01:04:31,804 --> 01:04:33,596
Zie je niet dat we bezig zijn?
1057
01:04:36,555 --> 01:04:38,012
Kunnen we na afloop praten?
1058
01:04:38,179 --> 01:04:40,722
Nee, rot op.
Als er problemen komen, ga je eraan.
1059
01:04:40,888 --> 01:04:43,555
Verdomme.
Hoeveel kinderen heeft m'n vader?
1060
01:04:43,722 --> 01:04:44,763
Ga naar huis.
1061
01:04:44,930 --> 01:04:46,179
Hé, jongens.
1062
01:04:46,596 --> 01:04:49,221
De locoburgemeester...
1063
01:04:49,388 --> 01:04:52,972
wil ons concert stoppen,
dus laten we onze middelvinger opsteken.
1064
01:04:53,138 --> 01:04:54,722
Middelvinger voor de burgemeester.
1065
01:04:56,179 --> 01:04:57,805
Neuk je moeder, burgemeester.
1066
01:04:57,972 --> 01:04:59,930
Kom op, dj.
1067
01:05:02,304 --> 01:05:04,139
Saint-Denis. Hoor ik je?
1068
01:05:05,304 --> 01:05:07,513
authentiek, typisch en aromatisch
1069
01:05:07,680 --> 01:05:09,680
nooit identiek, maar poëtisch
1070
01:05:09,847 --> 01:05:11,346
onbeperkt en onnavolgbaar
1071
01:05:11,513 --> 01:05:13,638
geen idioot, maar idiopathisch
1072
01:05:13,805 --> 01:05:16,139
mijn deugd is akoestisch
en ik ben fanatiek
1073
01:05:16,304 --> 01:05:18,139
want m'n inspiratie is mystiek
1074
01:05:18,305 --> 01:05:21,805
ondanks journalisten en kritiek
1075
01:05:22,388 --> 01:05:23,638
ik ben authentiek
1076
01:05:23,888 --> 01:05:25,972
authentiek, NTM blijft trouw
1077
01:05:26,139 --> 01:05:27,972
paniek zaaien, altijd op het nieuws
1078
01:05:28,139 --> 01:05:30,264
de digitale plaag eist z'n tol
1079
01:05:30,596 --> 01:05:32,722
voor de goede zaak pauzeer ik nooit
1080
01:05:32,888 --> 01:05:35,139
Kool Shen van Suprême NTM
1081
01:05:35,305 --> 01:05:37,222
met trots op onze authenticiteit
1082
01:05:37,389 --> 01:05:39,264
een zeldzame deugd in deze tijd
1083
01:05:39,722 --> 01:05:41,638
om op elke manier uit te delen
1084
01:05:41,805 --> 01:05:44,097
aan iedereen die aan de kant staat
1085
01:05:44,264 --> 01:05:46,097
een, ik pak er twee, daarna drie
1086
01:05:46,805 --> 01:05:47,972
Rustig aan, jongens.
1087
01:05:49,639 --> 01:05:50,805
Ga door.
1088
01:05:50,972 --> 01:05:52,639
iedereen die wil liegen
1089
01:05:52,805 --> 01:05:55,264
ze zeggen wat ze willen
1090
01:05:55,431 --> 01:05:57,681
stop, waag het niet
1091
01:05:57,847 --> 01:06:00,472
ik schakel je uit zonder moordcontract
1092
01:06:01,723 --> 01:06:04,681
Geef ons wat licht. Ik zie geen reet.
1093
01:06:04,848 --> 01:06:06,139
Zoek een oplossing.
1094
01:06:08,055 --> 01:06:09,180
authentiek
1095
01:06:09,347 --> 01:06:10,306
Laat je horen.
1096
01:06:10,472 --> 01:06:11,431
Ik zie geen reet.
1097
01:06:12,306 --> 01:06:13,764
Saint-Denis, ben je er?
1098
01:06:17,723 --> 01:06:19,806
ik ben goed in te ver gaan
1099
01:06:19,973 --> 01:06:22,180
en arrogantie om erachter te staan
1100
01:06:22,347 --> 01:06:24,306
ik ontwijk de klappen van de media
1101
01:06:24,472 --> 01:06:26,639
die m'n naam noemen zonder veroordeling
1102
01:06:26,806 --> 01:06:28,848
baad in de gloed
van mijn tegenwoordigheid
1103
01:06:29,015 --> 01:06:30,639
want het is een buitenkans
1104
01:06:30,806 --> 01:06:33,306
een les voor wie durft, voor altijd.
1105
01:06:51,556 --> 01:06:52,598
authentiek
1106
01:06:52,764 --> 01:06:54,472
de straat maakte twee dichters
1107
01:06:54,639 --> 01:06:56,973
een feit, dat weet iedereen
1108
01:06:57,140 --> 01:06:59,265
uit de weg, je bezoedelt m'n naam
1109
01:06:59,432 --> 01:07:01,723
wat maakt het uit
dat ik niet op de voorpagina sta?
1110
01:07:01,889 --> 01:07:03,515
stop die aanvallen
1111
01:07:03,681 --> 01:07:06,223
mensen met wrok
die over me oordelen
1112
01:07:06,390 --> 01:07:07,931
in naam van wie of wat?
1113
01:07:08,098 --> 01:07:10,473
de waarheid woont in mijn straat
1114
01:07:10,639 --> 01:07:13,015
en laat het duidelijk zijn, niet zeuren
1115
01:07:13,181 --> 01:07:15,223
rap is geen plaat om in te kleuren
1116
01:07:15,390 --> 01:07:17,223
naam maken valt niet mee
1117
01:07:17,390 --> 01:07:19,599
en meedoen is geen makkelijke optie
1118
01:07:19,764 --> 01:07:22,098
wie in Frankrijk weet wat van rap?
1119
01:07:22,265 --> 01:07:23,973
welke journalist is zonder fouten?
1120
01:07:24,140 --> 01:07:25,931
wel te ontkennen, niet te creëren
1121
01:07:26,098 --> 01:07:28,807
tenzij je stijl en fantasie hebt
1122
01:07:28,973 --> 01:07:31,015
wat voor jou vaak niet het geval is
1123
01:07:31,181 --> 01:07:33,181
je gaat van rock naar rap, precies op tijd
1124
01:07:33,348 --> 01:07:35,557
maar nu ben ik je act
1125
01:07:35,724 --> 01:07:38,265
en ik schakel je uit
zonder moordcontract...
1126
01:07:40,140 --> 01:07:42,307
Handen omhoog, allemaal.
1127
01:08:39,057 --> 01:08:40,308
Politie? Goed gedaan.
1128
01:08:40,475 --> 01:08:43,308
Ik zei: 'Maak me mooi, ik ga op tournee.'
1129
01:08:43,475 --> 01:08:44,475
Was het Leboeuf?
1130
01:08:44,931 --> 01:08:46,723
Heb je hechtingen?
1131
01:08:47,141 --> 01:08:49,516
Leboeuf en z'n mannen. Hij slaat hard.
1132
01:08:51,391 --> 01:08:52,766
Daar heb je Sébastien.
1133
01:08:53,349 --> 01:08:54,683
Is dat hem?
1134
01:08:54,849 --> 01:08:56,433
Ja, dat is hem.
1135
01:08:57,891 --> 01:08:59,433
Vanwaar die nieuwe look?
1136
01:08:59,600 --> 01:09:02,600
Nu kunnen we je
geen 'Haarjongen' meer noemen.
1137
01:09:02,766 --> 01:09:04,766
Vijf uur rijden voor een nieuwe naam.
1138
01:09:04,932 --> 01:09:06,766
Wat? In dat ding?
- Ja.
1139
01:09:06,932 --> 01:09:09,183
Een verhuiswagen? We zijn toch op tournee?
1140
01:09:09,349 --> 01:09:11,516
Had je er geen met bloemen erop?
1141
01:09:11,683 --> 01:09:13,766
Didier. Wat heb je nu weer gedaan?
1142
01:09:13,933 --> 01:09:16,224
En jij? Net zo kaal als m'n linkerbal.
1143
01:09:16,433 --> 01:09:18,433
Genoeg gekletst, we komen te laat.
1144
01:09:18,599 --> 01:09:19,807
Wie is dat?
1145
01:09:20,141 --> 01:09:21,308
Waar is lachebekje?
1146
01:09:21,767 --> 01:09:22,892
Tien stoelen.
1147
01:09:23,058 --> 01:09:24,975
Twee voor Seb en mij, acht voor jullie.
1148
01:09:25,142 --> 01:09:26,390
Wie ben jij?
1149
01:09:26,558 --> 01:09:28,767
Ik ben Dom, jullie tourmanager.
1150
01:09:28,932 --> 01:09:31,641
Waar komt hij vandaan?
- Dom is een prof.
1151
01:09:32,184 --> 01:09:34,725
In dat wrak? We zijn met 22 man.
1152
01:09:47,100 --> 01:09:49,225
Ik zei acht man. We zitten vol.
1153
01:09:53,225 --> 01:09:54,058
Wat is er?
1154
01:09:54,225 --> 01:09:55,100
Ik mag er niet in.
1155
01:09:55,267 --> 01:09:56,392
Acht stoelen, vol.
1156
01:09:56,558 --> 01:09:59,017
Vol? Maar we zijn met meer dan acht.
1157
01:09:59,476 --> 01:10:01,933
Bands met twintig man bestaan niet.
1158
01:10:02,100 --> 01:10:04,725
Het is balen, maar acht is de limiet.
1159
01:10:06,808 --> 01:10:08,476
Die Gargamel kan doodvallen.
1160
01:10:08,642 --> 01:10:10,725
Pik auto's. Kom naar Poitiers.
1161
01:10:12,559 --> 01:10:14,142
Confort Moderne, Poitiers.
1162
01:10:14,434 --> 01:10:15,309
Hé, jongens.
1163
01:10:15,476 --> 01:10:18,100
Ahmed, ga fietsen. Val wat af.
1164
01:10:18,267 --> 01:10:19,100
Hij moet fietsen.
1165
01:10:19,267 --> 01:10:20,601
Confort Moderne.
1166
01:10:21,225 --> 01:10:22,768
Nikoumouk.
1167
01:10:24,309 --> 01:10:26,017
We moeten praten.
1168
01:10:26,184 --> 01:10:29,059
Hoe durf je onze vrienden
zo te behandelen?
1169
01:10:30,309 --> 01:10:32,309
lang leve de vrije rock
1170
01:10:35,434 --> 01:10:36,726
Meent hij dit nou?
1171
01:10:39,642 --> 01:10:41,726
Wie is die gast?
1172
01:10:41,893 --> 01:10:43,350
Lachebekje.
- Frankie.
1173
01:10:43,768 --> 01:10:44,893
Lachebekje.
1174
01:10:47,642 --> 01:10:49,517
Hé, schatjes. Alles in orde?
1175
01:10:49,684 --> 01:10:52,476
Ga mee, we spelen in Poitiers.
1176
01:10:52,642 --> 01:10:55,517
Dat kan niet, ik moet naar Los Angeles.
1177
01:10:55,684 --> 01:10:56,559
Nina is zwanger.
1178
01:10:57,434 --> 01:10:58,559
Nu?
1179
01:10:58,684 --> 01:10:59,517
Ja.
1180
01:10:59,684 --> 01:11:02,476
Laat je ons achter met Gargamel?
1181
01:11:02,642 --> 01:11:03,851
Wat rook je?
1182
01:11:04,018 --> 01:11:07,018
En de groep, het album?
1183
01:11:07,185 --> 01:11:08,601
Kijk nou, sterren op tournee.
1184
01:11:08,768 --> 01:11:10,851
Bestelwagenverhuur. Betrouwbaar.
1185
01:11:11,018 --> 01:11:12,851
Ja. Het stinkt naar voeten.
1186
01:11:14,851 --> 01:11:16,434
Je bent in goede handen. Toch, Seb?
1187
01:11:16,601 --> 01:11:17,601
Let goed op.
1188
01:11:17,768 --> 01:11:18,851
Laat ons niet alleen.
1189
01:11:19,226 --> 01:11:21,768
Ik was de eerste. Dat telt toch ook?
1190
01:11:21,934 --> 01:11:23,477
Doe ons dit niet aan.
1191
01:11:25,976 --> 01:11:28,976
Ik word vader.
En het kan jullie niets schelen.
1192
01:11:29,143 --> 01:11:31,185
Wij hebben je harder nodig.
1193
01:11:31,352 --> 01:11:32,310
Kijk naar m'n gezicht.
1194
01:11:32,477 --> 01:11:34,560
Veel plezier.
- Laat maar, Frankie.
1195
01:11:34,726 --> 01:11:36,560
Keer om en volg ons.
1196
01:11:36,726 --> 01:11:38,893
In gedachten ben ik bij jullie.
1197
01:11:39,060 --> 01:11:40,352
Blijf lachen.
1198
01:12:18,977 --> 01:12:20,602
Geef hier, snel.
1199
01:12:20,769 --> 01:12:22,310
Wacht even.
- Hier.
1200
01:12:27,268 --> 01:12:28,518
Geef gas, Mode.
1201
01:12:34,685 --> 01:12:37,227
Heeft Gargamel
de verkeerde locatie geboekt?
1202
01:12:37,518 --> 01:12:38,644
Waar zijn we?
1203
01:12:39,810 --> 01:12:41,477
Klinkt als een slachthuis.
1204
01:12:41,644 --> 01:12:42,560
Wil je een kam?
1205
01:12:43,435 --> 01:12:45,518
Wat krijgen we nou?
- Vuile klootzak.
1206
01:12:45,685 --> 01:12:47,436
Klootzak.
- Ik ben weg.
1207
01:12:47,602 --> 01:12:49,019
Kom, we gaan.
1208
01:12:49,186 --> 01:12:50,644
Wat is er?
1209
01:12:50,810 --> 01:12:53,186
Hij pist op ons. Dit is geen spelletje.
1210
01:12:53,353 --> 01:12:56,727
Iedereen wil ons
en jij stuurt ons hierheen?
1211
01:12:56,894 --> 01:13:00,102
Wat is dit?
Zelfs in Mantes krijgen we meer respect.
1212
01:13:00,269 --> 01:13:02,478
Moeten we voor die eikels spelen?
1213
01:13:02,644 --> 01:13:04,561
Ze hebben nog nooit rap gehoord.
1214
01:13:04,727 --> 01:13:06,519
Laat het ze dan horen.
1215
01:13:06,686 --> 01:13:09,228
Dom heeft een promotor uitgenodigd.
1216
01:13:09,394 --> 01:13:12,728
Je promotor kan de pot op.
We zijn rappers.
1217
01:13:13,102 --> 01:13:15,019
Kom op, jullie moeten op.
1218
01:13:17,061 --> 01:13:17,894
Kom op.
1219
01:13:18,061 --> 01:13:20,811
We komen toch uit Saint-Denis? 93.
1220
01:13:20,977 --> 01:13:22,853
Beatmaker Detonator
1221
01:13:26,519 --> 01:13:28,895
uit Saint-Denis, net als m'n maten
1222
01:13:29,061 --> 01:13:31,269
ik dans in elke stad
te voet kom ik overal
1223
01:13:31,436 --> 01:13:35,394
9 en 3 in m'n hoofd,
Front National is dood
1224
01:13:35,561 --> 01:13:37,811
de politie naar het slachthuis
1225
01:13:39,061 --> 01:13:42,520
drieënnegentig, reken maar uit
ik ben een psychopaat
1226
01:13:42,686 --> 01:13:45,186
verliet Saint-Denis
om de kaart te bekijken
1227
01:13:45,353 --> 01:13:47,062
luister naar me, op de beat
1228
01:13:47,228 --> 01:13:48,811
mijn techniek is uniek
1229
01:13:48,978 --> 01:13:51,020
neuk een agent voor Oussekine Malik
1230
01:13:52,478 --> 01:13:54,436
ik heet Kast, st en ka
1231
01:13:54,603 --> 01:13:57,269
we zijn rapkoningen
zo groot als Chino's kleren
1232
01:13:58,686 --> 01:14:00,895
we neuken Le Pen backstage met NTM
1233
01:14:01,062 --> 01:14:03,520
we gaan om met Joey en Shen
1234
01:14:03,686 --> 01:14:05,312
Op de beat, Yazid
nog een keer
1235
01:14:06,187 --> 01:14:09,145
ik verlies niet
ik heb geleerd niet te verliezen
1236
01:14:09,312 --> 01:14:11,270
dit is 93
1237
01:14:11,436 --> 01:14:13,895
we hebben liever cijfers dan letters
1238
01:14:14,062 --> 01:14:17,603
NTM, drie letters die optellen
1239
01:14:19,395 --> 01:14:21,895
de realiteit kan falen,
maar m'n leven is niet te koop
1240
01:14:22,062 --> 01:14:24,562
ik zeg het je eerlijk, vergis je niet
1241
01:14:24,728 --> 01:14:27,145
geld verpest mensen
1242
01:14:27,312 --> 01:14:29,895
en ziedaar, alles is gekocht en verkocht
1243
01:14:32,853 --> 01:14:34,145
Wij willen rock.
1244
01:14:34,312 --> 01:14:35,770
Echte muzikanten.
1245
01:14:36,145 --> 01:14:38,395
Je hanenkam is scheef, eikel.
1246
01:14:38,562 --> 01:14:40,187
Heb je geen instrumenten?
1247
01:14:40,354 --> 01:14:42,687
Wij zijn 't nieuwe gezicht van de rock.
1248
01:14:44,937 --> 01:14:47,354
Waarom steekt hij
z'n kop in het plafond?
1249
01:14:48,103 --> 01:14:50,312
Alles goed, dj?
- Het plafond is te laag.
1250
01:15:00,020 --> 01:15:02,521
Waar we ook gaan, het is Saint-Denis.
1251
01:15:02,687 --> 01:15:05,437
Accepteer het,
of ga naar huis naar mammie.
1252
01:15:05,604 --> 01:15:07,979
Een agressieve manier
om het ijs te breken.
1253
01:15:08,854 --> 01:15:11,312
Als ze hier scoren, lukt het overal.
1254
01:15:12,646 --> 01:15:13,896
Test je ons?
1255
01:15:14,813 --> 01:15:16,813
Nee, ik leer je iets.
1256
01:15:18,729 --> 01:15:21,354
deze onrechtvaardige realiteit,
gebouwd op geld
1257
01:15:21,521 --> 01:15:24,063
je ziet aan me
dat ik niets te zeggen heb
1258
01:15:24,230 --> 01:15:27,979
in het grote geld
dat voor altijd zo zal blijven
1259
01:15:28,146 --> 01:15:30,395
rijk en arm
- al veel te lang
1260
01:15:40,188 --> 01:15:41,397
DJ, cut.
1261
01:15:41,562 --> 01:15:43,854
We stoppen niet voor die sukkel.
1262
01:15:44,021 --> 01:15:45,604
Laat hem praten.
1263
01:15:45,771 --> 01:15:47,230
Wat wil je, ouwe?
1264
01:15:47,397 --> 01:15:48,313
Wat zei je?
1265
01:15:48,480 --> 01:15:51,146
Doe die 'Geld verpest alles' maar.
1266
01:15:51,313 --> 01:15:53,105
Zal ik het nog eens doen?
- Ja.
1267
01:15:53,271 --> 01:15:54,271
Die ouwe heeft gelijk.
1268
01:15:54,438 --> 01:15:56,563
Dood aan kapitalisme. Anarchie.
1269
01:15:56,729 --> 01:15:58,522
Eén, twee, drie. Dood aan kapitalisme.
1270
01:15:59,355 --> 01:16:00,979
Weg met het kapitalisme.
1271
01:16:04,105 --> 01:16:04,938
Toe maar, dj.
1272
01:16:12,021 --> 01:16:15,063
geld verpest, geld verpest mensen
1273
01:16:22,063 --> 01:16:24,939
Harder. 93 NTM rapt voor jullie vanavond.
1274
01:16:26,271 --> 01:16:29,689
Nikoumouk 93. Saint-Denis is hier.
1275
01:16:31,480 --> 01:16:32,647
93.
1276
01:16:40,855 --> 01:16:45,022
Welkom bij Rapline,
het Afro-centrische programma.
1277
01:16:45,313 --> 01:16:49,814
De verrassingsgast van vanavond
is de hele 93-NTM-posse.
1278
01:16:58,189 --> 01:16:59,689
Waar staat NTM voor?
1279
01:16:59,855 --> 01:17:01,356
Waar staat het voor?
1280
01:17:01,522 --> 01:17:02,730
'Nieuwe, trouwe moeders.'
1281
01:17:02,897 --> 01:17:07,730
Met inspiratie uit Amerika zijn ze nu
op tourneemet hun eerste rapalbum.
1282
01:17:07,897 --> 01:17:11,106
Hoe reageerde je moeder op de naam 'NTM?'
1283
01:17:11,563 --> 01:17:13,147
Ik heb het niet verteld.
1284
01:17:13,314 --> 01:17:16,730
Saint-Denis laat van zich horen
met KoolShen en Joey Starr...
1285
01:17:16,897 --> 01:17:19,272
die Suprême NTM leiden.
1286
01:17:19,439 --> 01:17:20,772
Vanavond zijn we 93.
1287
01:17:22,772 --> 01:17:26,147
Ik draag jullie armband met '93 NTM.'
1288
01:17:26,730 --> 01:17:29,231
Zijn jullie geen symbool...
1289
01:17:29,398 --> 01:17:31,314
voor gemarginaliseerde jongeren...
1290
01:17:31,481 --> 01:17:35,064
zoals vorige rock-
en punkgroepen Trust of Bérurier Noir?
1291
01:17:35,231 --> 01:17:39,939
Zelfs rock in het Frans is moeilijk.
Kunnen we echt in het Frans rappen?
1292
01:17:45,773 --> 01:17:49,939
Van hun eerste album, Authentik,
zijn 70.000 exemplaren verkocht.
1293
01:17:50,106 --> 01:17:52,273
We zijn direct en radicaal.
1294
01:17:53,147 --> 01:17:57,106
Sommigen zien het als agressie,
maar het is een manier van denken.
1295
01:17:57,273 --> 01:18:01,356
NTM is de stem van een generatie
die de waarheid spreekt.
1296
01:18:01,523 --> 01:18:02,982
Mis ze niet.
1297
01:18:03,356 --> 01:18:06,648
Hun zorgvuldig gemaakte teksten
moeten serieus genomen worden.
1298
01:18:07,189 --> 01:18:09,189
Ze rappen rauw en oprecht.
1299
01:18:09,356 --> 01:18:12,148
Ze zitten
bij een grote platenmaatschappij...
1300
01:18:12,314 --> 01:18:15,023
een 'Neuk Je Moeder' is nogal ongepast.
1301
01:18:15,190 --> 01:18:18,273
We noemen ze:
'het Noorden Met de Boodschap.'
1302
01:18:18,439 --> 01:18:20,481
Het is minder leuk, maar 93 NTM...
1303
01:18:20,648 --> 01:18:22,564
is het onderwerp van de week.
1304
01:18:22,731 --> 01:18:25,023
100.000 albums verkocht,
niet op de radio gedraaid.
1305
01:18:25,190 --> 01:18:26,439
Ze zijn te bang.
1306
01:18:26,606 --> 01:18:30,690
Een van de beste Franse rapgroepen,
misschien wel de beste, NTM.
1307
01:18:34,982 --> 01:18:38,148
Wie heeft er een scheet gelaten?
- Wie denk je?
1308
01:18:51,399 --> 01:18:52,690
Je bent gek.
1309
01:18:56,982 --> 01:18:59,232
Mr Colt, vandaal nummer een.
1310
01:19:38,649 --> 01:19:39,858
Niet doen.
1311
01:19:42,399 --> 01:19:43,858
Dus. Strippen?
1312
01:20:09,066 --> 01:20:10,191
Aan de kant.
1313
01:20:14,649 --> 01:20:15,691
Hé, jongens.
1314
01:20:15,858 --> 01:20:18,358
Droog je af. Tijd om te gaan.
1315
01:20:18,525 --> 01:20:20,941
Porberen jullie me soms te naaien?
1316
01:20:22,275 --> 01:20:23,567
Acht man. Geen 20.
1317
01:20:24,567 --> 01:20:26,692
Ik heb net 26 ontbijtjes betaald.
1318
01:20:27,108 --> 01:20:30,483
Dom, laat ze met rust.
Ik heb vier porties genomen.
1319
01:20:31,024 --> 01:20:33,941
Moet je muren taggen
als een stel pissende honden?
1320
01:20:34,108 --> 01:20:35,858
Jullie zijn geen kinderen.
1321
01:20:36,525 --> 01:20:38,316
Weet je wat dat me kost?
1322
01:20:41,400 --> 01:20:43,941
Hij vernielt het plafond
in plaats van een stoel te pakken.
1323
01:20:46,692 --> 01:20:49,692
Zij feesten met meiden
die niet eens met ze neuken.
1324
01:20:49,859 --> 01:20:51,733
Terwijl ik hun ontbijt betaal.
1325
01:20:51,900 --> 01:20:52,942
Wie neukt er niet?
1326
01:20:53,108 --> 01:20:54,942
Jij neukt niet, bedoel je.
1327
01:20:59,025 --> 01:21:02,191
Wat is het verschil
tussen een tourmanager en een toilet?
1328
01:21:03,316 --> 01:21:06,275
Een toilet
heeft maar met één anus te maken.
1329
01:21:08,400 --> 01:21:09,233
Rot op.
1330
01:21:09,400 --> 01:21:10,442
Chino.
1331
01:21:19,900 --> 01:21:21,900
Wat doe je?
1332
01:21:22,359 --> 01:21:23,775
Hoorde je dat?
1333
01:21:23,942 --> 01:21:24,900
Rustig aan.
1334
01:21:26,567 --> 01:21:28,359
NTM stopt hier, jongens.
1335
01:21:29,317 --> 01:21:30,734
Dom, kom terug.
1336
01:21:31,276 --> 01:21:32,359
Dom, wacht.
1337
01:21:32,525 --> 01:21:33,942
Laat hem niet gaan.
1338
01:21:35,151 --> 01:21:37,401
Zit er een steekje bij je los?
1339
01:21:39,608 --> 01:21:41,734
Ga maar terug naar Saint-Denis.
1340
01:21:41,900 --> 01:21:43,609
Wat?
- Snap je het niet?
1341
01:21:43,775 --> 01:21:46,443
We bereiken nooit iets met zulke idioten.
1342
01:21:47,484 --> 01:21:49,984
We gaan werken. Tot ziens in Saint-Denis.
1343
01:21:50,151 --> 01:21:51,483
Verdomme.
1344
01:21:51,484 --> 01:21:53,443
Jij krijgt geld
en wij worden zo behandeld?
1345
01:21:53,609 --> 01:21:55,693
Geld gaat voor. Geen loyaliteit.
1346
01:21:55,859 --> 01:21:57,109
Wil jij geen geld?
1347
01:21:57,276 --> 01:21:59,900
Je gebruikte ons
toen je spierkracht of applaus nodig had.
1348
01:22:00,067 --> 01:22:01,651
Net als de anderen, verraders.
1349
01:22:01,818 --> 01:22:03,276
Zeker weten, Mode.
1350
01:22:03,443 --> 01:22:05,609
'NTM' was mijn idee.
Ik heb de naam bedacht.
1351
01:22:06,942 --> 01:22:09,942
We doen dit samen, we zijn broeders.
Kom op.
1352
01:22:10,109 --> 01:22:12,026
Bek dicht.
- Moet jij nodig zeggen.
1353
01:22:12,192 --> 01:22:14,735
Wie vroeg of jullie mee wilden?
1354
01:22:14,901 --> 01:22:17,151
Allemaal. Wie heeft jullie gevraagd?
1355
01:22:17,317 --> 01:22:20,776
In m'n contract
staan geen Chino, Mehdi of m'n reet.
1356
01:22:20,943 --> 01:22:22,276
Maak dat je wegkomt.
1357
01:22:22,443 --> 01:22:24,317
Denk je dat je geniaal bent?
1358
01:22:24,860 --> 01:22:27,317
Wat heb jij dat ik niet heb?
1359
01:22:28,651 --> 01:22:30,401
Wil je rappen?
1360
01:22:31,027 --> 01:22:32,901
Die kant op. Rennen.
1361
01:22:34,609 --> 01:22:35,443
Colt, kom terug.
1362
01:22:35,609 --> 01:22:37,359
Zo praatte je vroeger nooit.
1363
01:22:37,526 --> 01:22:38,693
Jij ook?
1364
01:22:38,860 --> 01:22:40,568
Dan ben ik veranderd.
1365
01:22:40,735 --> 01:22:42,068
Wat een familie.
1366
01:22:42,235 --> 01:22:43,985
Verandering voelt goed.
1367
01:22:44,152 --> 01:22:45,818
Eén cheque en hij verraadt ons.
1368
01:22:45,985 --> 01:22:47,484
Pas op of je krijgt een klap.
1369
01:22:47,651 --> 01:22:50,526
Zijn jullie gek geworden?
1370
01:22:50,693 --> 01:22:51,985
Stel verwende nesten.
1371
01:22:52,152 --> 01:22:54,027
Zonder hen spelen we niet.
1372
01:22:54,193 --> 01:22:57,110
Zie je niet dat je alles verkloot? Stop.
1373
01:22:57,818 --> 01:22:59,568
Verneuk ik alles?
- Ja.
1374
01:22:59,735 --> 01:23:01,319
Zoek een lift en ga terug.
1375
01:23:01,485 --> 01:23:04,444
Wat ga je in je eentje doen?
Op je bankje zitten?
1376
01:23:04,609 --> 01:23:07,693
Let op je woorden.
- Wat zei ik?
1377
01:23:07,860 --> 01:23:09,027
Egoïstische klootzak.
1378
01:23:09,193 --> 01:23:10,901
Ja, ik ben egoïstisch.
1379
01:23:11,068 --> 01:23:13,610
Egoïstische Didier Morville. Nou en?
1380
01:23:13,776 --> 01:23:16,776
Ik heb geen familie,
geen vrienden. Nou en?
1381
01:23:16,943 --> 01:23:18,402
Geen vrienden?
1382
01:23:18,735 --> 01:23:19,569
Serieus?
1383
01:23:19,694 --> 01:23:21,527
Hier.
- Val dan maar dood.
1384
01:23:22,360 --> 01:23:23,776
Je hebt alles verpest.
1385
01:23:23,943 --> 01:23:25,235
Hou je bek.
1386
01:23:28,193 --> 01:23:30,152
Wil je zien wie er gek is?
1387
01:23:30,319 --> 01:23:32,652
Jij begrijpt het niet. Dus rot op.
1388
01:23:32,819 --> 01:23:35,110
Ik ga niet terug naar een bankje.
1389
01:23:37,027 --> 01:23:38,360
Ja, met mij.
1390
01:23:38,985 --> 01:23:43,068
Met Didier. Ik bel vanuit m'n hotelkamer.
1391
01:23:43,736 --> 01:23:46,277
Ik wilde weten of je...
1392
01:23:46,777 --> 01:23:48,569
ons album hebt ontvangen.
1393
01:23:49,068 --> 01:23:51,944
Ik vroeg Sony vorige week
om het je te sturen.
1394
01:23:53,902 --> 01:23:55,235
Heb je het gekregen?
1395
01:23:57,652 --> 01:23:59,028
Hoor je me?
1396
01:23:59,193 --> 01:24:01,527
En ik wilde ook zeggen...
1397
01:24:01,694 --> 01:24:06,360
dat ik klaar ben met graffiti spuiten
als een pissende hond.
1398
01:24:06,527 --> 01:24:08,903
Nu vragen mensen me om m'n handtekening.
1399
01:24:09,569 --> 01:24:10,819
Op straat.
1400
01:24:13,402 --> 01:24:15,320
Ben je er nog? Hoor je me?
1401
01:24:17,736 --> 01:24:18,861
Pap?
1402
01:24:19,111 --> 01:24:20,069
Hallo?
1403
01:26:29,613 --> 01:26:31,613
iedereen die wil liegen
1404
01:26:31,780 --> 01:26:34,154
ze zeggen wat ze willen
1405
01:26:34,321 --> 01:26:36,571
stop, waag het niet
1406
01:26:36,738 --> 01:26:38,988
ik schakel je uit zonder moordcontract
1407
01:26:46,571 --> 01:26:47,654
Wacht even.
1408
01:26:47,821 --> 01:26:49,237
Cut.
1409
01:26:49,821 --> 01:26:51,613
Vivi, wat is er?
- Wat bedoel je?
1410
01:26:51,780 --> 01:26:53,696
Je zit niet in het ritme.
1411
01:26:53,863 --> 01:26:55,613
Ik? Jullie volgen mij niet.
1412
01:26:55,905 --> 01:26:58,279
Waarom zouden we?
Omdat je z'n meisje bent?
1413
01:26:58,863 --> 01:27:01,821
Bruno, kijk uit. Ze dissen je meisje.
1414
01:27:01,988 --> 01:27:03,488
Die twee schurken.
1415
01:27:03,654 --> 01:27:06,696
Je bent twee uur te laat en niets werkt.
1416
01:27:07,946 --> 01:27:10,988
Wat heb je
met m'n Portugese schatje gedaan?
1417
01:27:11,155 --> 01:27:12,280
Wat is er?
1418
01:27:12,446 --> 01:27:15,654
Nerveus omdat je maten
niet achter je staan?
1419
01:27:15,821 --> 01:27:17,363
Geen zorgen, ik val wel in.
1420
01:27:18,946 --> 01:27:20,155
Kom op, allemaal.
1421
01:27:24,946 --> 01:27:27,613
Voelt het goed om alles te verpesten?
1422
01:27:27,780 --> 01:27:31,155
Als het je niet bevalt,
ga je maar weer in de bouw werken.
1423
01:27:31,322 --> 01:27:34,072
Dan hebben wij rust.
- En als ik echt vertrek?
1424
01:27:34,238 --> 01:27:36,654
Wie denk je dat dit geregeld heeft?
1425
01:27:36,821 --> 01:27:40,238
De show is waardeloos
en jij komt twee uur te laat.
1426
01:27:40,405 --> 01:27:42,364
Wat wil je? Een medaille?
1427
01:27:42,530 --> 01:27:46,113
Vind je het niet leuk
om mensen te commanderen?
1428
01:27:46,280 --> 01:27:50,113
Doe normaal,
want zonder mij ben je onzichtbaar.
1429
01:27:50,280 --> 01:27:51,614
Ik, onzichtbaar?
- Ja.
1430
01:27:51,781 --> 01:27:55,322
Maar je bent een echte kampioen.
Weet je waarom?
1431
01:27:56,322 --> 01:27:59,197
Want God weet wat je zonder mij moet...
1432
01:27:59,655 --> 01:28:02,197
om je fouten weg te werken.
1433
01:28:02,364 --> 01:28:04,739
Want als ik het verpest, waar ben jij dan?
1434
01:28:04,906 --> 01:28:05,947
Op wie kan ik rekenen?
1435
01:28:06,113 --> 01:28:08,822
Geef me één regel
uit een van mijn coupletten.
1436
01:28:09,989 --> 01:28:11,989
Moet ik in je oor fluisteren?
1437
01:28:12,155 --> 01:28:13,739
Fluister dit. Oké?
1438
01:28:13,906 --> 01:28:14,864
Ik ben weg.
1439
01:28:15,489 --> 01:28:17,155
Vivi, waar ga je heen?
1440
01:28:17,530 --> 01:28:20,114
Ik ben jullie geruzie zat.
1441
01:28:20,280 --> 01:28:22,197
Oké, als je moe bent.
1442
01:28:22,364 --> 01:28:25,530
Het is je beste choreografie ooit.
Niets veranderen.
1443
01:28:25,697 --> 01:28:27,989
Doe aardig tegen haar.
- Blijf van me af.
1444
01:28:28,156 --> 01:28:30,322
Ik zei...
- Je bent m'n vader niet.
1445
01:28:30,489 --> 01:28:33,489
Zonder jou
verlies ik m'n zelfbeheersing niet.
1446
01:28:34,114 --> 01:28:36,864
Doe niet zo kinderachtig.
1447
01:28:37,031 --> 01:28:39,156
Is dit vrede, eenheid en plezier?
1448
01:28:39,323 --> 01:28:42,239
Wie vroeg jou wat? Had ik het tegen jou?
1449
01:28:42,406 --> 01:28:44,156
Nee. Dus hou je mond.
1450
01:28:44,323 --> 01:28:46,073
Ga met je plaatjes spelen.
1451
01:28:46,239 --> 01:28:48,614
Ik ben weg. Zoek het zelf maar uit.
1452
01:28:49,323 --> 01:28:50,697
Wat is er met hem?
1453
01:28:52,365 --> 01:28:53,864
NTM. NTM.
1454
01:29:05,657 --> 01:29:07,822
Nou? Geen nieuws over Bruno?
1455
01:29:07,989 --> 01:29:09,156
Of Vivi?
1456
01:29:09,490 --> 01:29:10,615
Verdomme.
1457
01:29:12,615 --> 01:29:13,989
We gaan eraan.
1458
01:29:14,156 --> 01:29:17,114
Verdomme.
Er is altijd wel wat aan de hand.
1459
01:29:17,864 --> 01:29:18,989
Rustig.
1460
01:29:20,365 --> 01:29:21,531
Jongens, het podium op.
1461
01:29:21,698 --> 01:29:23,448
Zonder Bruno en Vivi?
1462
01:29:23,615 --> 01:29:25,989
Het is tijd. Je moet gaan.
1463
01:29:26,156 --> 01:29:28,823
Kom op, jongens.
1464
01:29:28,989 --> 01:29:30,114
Het is tijd.
1465
01:29:48,406 --> 01:29:49,865
Joey, het is tijd.
1466
01:29:52,323 --> 01:29:53,865
Joey, hoor je me?
1467
01:30:10,366 --> 01:30:12,115
Villeurbanne, ik hoor je niet.
1468
01:30:14,740 --> 01:30:16,324
Hebben jullie er zin in?
1469
01:30:17,324 --> 01:30:19,532
Iets harder.
1470
01:30:19,865 --> 01:30:21,282
Dan hoor ik jullie pas.
1471
01:30:25,574 --> 01:30:28,823
Voor wie het nog niet weet,
wij komen ook uit het getto.
1472
01:30:28,990 --> 01:30:30,407
Drieënnegentig, Saint-Denis.
1473
01:30:30,574 --> 01:30:33,449
Laat je horen voor Saint-Denis.
1474
01:30:35,907 --> 01:30:40,574
Net als in Mantes-la-Jolie
krijgen we klappen van de politie.
1475
01:30:41,366 --> 01:30:45,449
Steek je middelvinger naar ze op.
1476
01:30:45,616 --> 01:30:46,616
Hier.
1477
01:30:46,783 --> 01:30:48,658
Wat zeggen we tegen ze?
1478
01:30:48,824 --> 01:30:52,533
De politie kan kapot vallen.
- Klote-politie.
1479
01:30:58,699 --> 01:31:00,658
Wat doen we nu?
- Doorgaan.
1480
01:31:00,950 --> 01:31:02,574
Toen ik in het leger zat...
1481
01:31:03,241 --> 01:31:07,407
zei een commandant
dat ik de bak in zou draaien.
1482
01:31:20,158 --> 01:31:21,491
Begin eens.
1483
01:31:21,658 --> 01:31:25,158
Maar het leger maakte
een alcoholist en junkie van me.
1484
01:31:25,950 --> 01:31:27,616
Waar is Kool Shen?
1485
01:31:32,366 --> 01:31:35,242
'Hij is wit, ik ben zwart.' Ga door.
1486
01:31:36,033 --> 01:31:38,033
Ja, hoor. Kool Shen is wit.
1487
01:31:38,408 --> 01:31:40,283
Kool Shen is wit en ik ben zwart.
1488
01:31:40,449 --> 01:31:42,283
De rest ken ik niet. Nou en?
1489
01:31:45,991 --> 01:31:47,866
Waarom jouwen jullie me uit?
1490
01:31:49,283 --> 01:31:50,825
Wil je voor me praten?
1491
01:31:50,991 --> 01:31:52,367
Kom dan het podium op.
1492
01:31:52,534 --> 01:31:54,991
Eens zien hoe dapper je bent.
1493
01:31:57,158 --> 01:31:59,741
Wie durft het tegen me op te nemen?
1494
01:32:06,492 --> 01:32:07,616
Wat is jouw probleem?
1495
01:32:07,617 --> 01:32:09,659
Kool Shen. Kool Shen.
1496
01:32:39,283 --> 01:32:41,951
alleen oude racisten
spelen met verschillen
1497
01:32:42,118 --> 01:32:43,617
multi-etnisch, maar één cultuur
1498
01:32:43,784 --> 01:32:45,325
zo moet het zeker
1499
01:32:45,492 --> 01:32:47,700
helder zicht, ogen wijd open
1500
01:32:47,867 --> 01:32:49,826
want ik snoer ze de mond
1501
01:32:49,992 --> 01:32:51,909
alle zogenaamde profeten
1502
01:32:52,076 --> 01:32:53,700
voorstanders van een perfect ras
1503
01:32:53,867 --> 01:32:55,742
het is duidelijk
iedereen ziet het
1504
01:32:55,909 --> 01:32:57,909
voor Le Pen is tien procent een klap
1505
01:32:58,076 --> 01:33:00,492
dus wat je ras ook is
1506
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
zwart, wit, rood, bruin, geel
1507
01:33:02,368 --> 01:33:04,742
ik spreek voor de jeugd
die vecht voor de waarheid
1508
01:33:04,909 --> 01:33:08,410
tegen tirannen die een schande zijn
voor deze nieuwe tijd
1509
01:33:08,575 --> 01:33:10,909
ik ben wit, hij is zwart,
de geschiedenis praat terug
1510
01:33:11,076 --> 01:33:13,410
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1511
01:33:19,410 --> 01:33:21,118
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1512
01:33:21,493 --> 01:33:22,742
Laat je horen.
1513
01:33:25,701 --> 01:33:27,618
Oké Shen, ik ga hoger
1514
01:33:27,784 --> 01:33:29,576
harder, m'n brein staat in brand
1515
01:33:29,742 --> 01:33:31,742
overal waar ik kijk zie ik neppers
1516
01:33:31,909 --> 01:33:33,826
doen alsof ze spugen op Le Pen
1517
01:33:33,992 --> 01:33:35,743
steeds meer haat, steeds weer hetzelfde
1518
01:33:35,909 --> 01:33:38,034
marionetten van de pseudo-profeten
1519
01:33:38,201 --> 01:33:39,743
maar laat je niet inpakken
1520
01:33:40,284 --> 01:33:42,451
of je nu wit, Arabisch of zwart bent
1521
01:33:42,618 --> 01:33:44,243
NTM is pure impact zonder tact
1522
01:33:44,410 --> 01:33:46,535
vijanden van de vrijheid te slim af
1523
01:33:46,702 --> 01:33:49,201
klootzakken verblind
door onverdraagzaamheid
1524
01:33:49,368 --> 01:33:50,410
kom op
1525
01:33:54,576 --> 01:33:56,034
moet je horen
1526
01:33:56,201 --> 01:33:59,660
zonder vals fatsoen
een multiraciale samenleving
1527
01:33:59,827 --> 01:34:01,243
ik ben zwart, hij is wit
1528
01:34:01,410 --> 01:34:03,368
maar ons bloed is identiek
1529
01:34:03,535 --> 01:34:05,994
ik ben wit, hij is zwart,
de geschiedenis praat terug
1530
01:34:06,159 --> 01:34:08,159
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1531
01:34:12,535 --> 01:34:14,243
Drieënnegentig, laat je horen.
1532
01:34:14,410 --> 01:34:16,410
Applaus voor 93 Nikoumouk.
1533
01:34:16,576 --> 01:34:20,035
Voor Beatmaker Detonator DJ S en de posse.
1534
01:34:22,035 --> 01:34:24,493
Een applaus voor Yazid, m'n maat Kast.
1535
01:34:24,868 --> 01:34:26,535
Applaus voor Lazer...
1536
01:34:26,702 --> 01:34:27,827
voor Reak...
1537
01:34:27,994 --> 01:34:29,576
en voor Lady V.
1538
01:34:29,743 --> 01:34:31,327
De goddelijke Lady V.
1539
01:34:33,244 --> 01:34:35,785
Laat je horen voor 93.
- Nikoumouk 93.
1540
01:34:36,660 --> 01:34:38,660
Farrakhan of Le Pen
dezelfde haat
1541
01:34:38,827 --> 01:34:39,702
over de top
1542
01:34:39,868 --> 01:34:42,618
gevaar, laat ze je geest niet vergiftigen
1543
01:34:42,785 --> 01:34:44,868
hun woorden, intenties,
domme opvattingen
1544
01:34:45,035 --> 01:34:46,702
fanatici slaan wartaal uit
1545
01:34:46,868 --> 01:34:48,743
wit ontmoet zwart, voel je beledigd
1546
01:34:48,910 --> 01:34:50,910
het zou hier geen probleem moeten zijn
1547
01:34:51,077 --> 01:34:53,202
je moet de VS niet altijd kopiëren
1548
01:34:53,369 --> 01:34:55,536
multiraciaal, onze maatschappij
1549
01:34:55,702 --> 01:34:57,452
dus werk samen en creëer eenheid
1550
01:34:57,619 --> 01:35:00,785
want het duurt nu al veel te lang
- in deze oude wereld
1551
01:35:00,952 --> 01:35:03,160
kleur was een grens, nog een barrière
1552
01:35:03,327 --> 01:35:05,744
ik verklaar oorlog aan
wat ik verafschuw
1553
01:35:05,910 --> 01:35:07,868
een voor een schakel ik ze uit
1554
01:35:08,035 --> 01:35:10,244
fascisten, skinheads, apartheid, het getto
1555
01:35:12,369 --> 01:35:14,869
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1556
01:35:16,703 --> 01:35:18,786
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
1557
01:35:25,995 --> 01:35:28,286
Ja, laat je horen.
1558
01:35:28,452 --> 01:35:30,160
Nikoumouk 93.
1559
01:35:41,578 --> 01:35:43,244
NTM, goedenavond.
1560
01:35:43,411 --> 01:35:46,245
Jullie eerste album Authentik is net uit.
1561
01:35:46,411 --> 01:35:50,578
Jullie zijn de hoofdact van Parijs Zenith.
Als eerste Franse rapgroep.
1562
01:35:51,078 --> 01:35:53,995
Voor ons bestond rap niet in Frankrijk.
1563
01:35:54,995 --> 01:35:55,995
Juist.
1564
01:35:56,161 --> 01:35:57,578
Vertel eens.
1565
01:35:57,744 --> 01:36:00,578
Wat inspireerde jullie
om dit album te schrijven?
1566
01:36:02,494 --> 01:36:04,578
We schreven het album...
1567
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
om te vertellen hoe politici
de voorsteden in de steek laten.
1568
01:36:08,744 --> 01:36:12,245
En de jeugd in het algemeen.
1569
01:36:12,412 --> 01:36:15,161
Dat was onze inspiratiebron.
1570
01:36:15,453 --> 01:36:17,744
Die afwachtende houding.
1571
01:36:17,911 --> 01:36:19,078
Mogen we dat zeggen?
1572
01:36:19,245 --> 01:36:20,203
Die houding.
1573
01:36:20,370 --> 01:36:24,620
En u, minister, wat vindt u hiervan?
1574
01:36:24,786 --> 01:36:27,162
Want wat ze zeggen is belangrijk.
1575
01:36:27,328 --> 01:36:30,120
Het zijn anarchisten. Het is niets nieuws.
1576
01:36:30,287 --> 01:36:31,579
Dat is normaal.
1577
01:36:31,911 --> 01:36:34,620
Maar je verdient wel geld
met platen verkopen?
1578
01:36:34,787 --> 01:36:35,787
Ja.
1579
01:36:35,953 --> 01:36:38,870
We werken en verdienen geld.
- We worden betaald.
1580
01:36:39,036 --> 01:36:41,662
Waarom investeer je niet in zo'n voorstad?
1581
01:36:42,787 --> 01:36:44,078
Kom op.
1582
01:36:44,871 --> 01:36:47,745
Denkt u dat ik Moeder Teresa ben?
1583
01:36:47,912 --> 01:36:49,954
Leek je maar wat meer op haar.
1584
01:36:50,120 --> 01:36:52,745
Dat zou dingen ten goede veranderen.
1585
01:36:52,912 --> 01:36:55,704
Met onze liedjes doen we meer dan u.
1586
01:36:55,829 --> 01:36:56,662
Zeker weten.
1587
01:36:56,829 --> 01:36:58,787
U ziet het verkeerd om.
1588
01:36:58,954 --> 01:37:03,037
De jongeren in de voorsteden
voelen zich afgewezen...
1589
01:37:03,203 --> 01:37:05,163
en worden geslagen door de politie.
1590
01:37:05,495 --> 01:37:07,787
Zullen we het daarover hebben?
1591
01:37:07,954 --> 01:37:09,495
Als dat niet verandert...
1592
01:37:09,662 --> 01:37:12,163
staat u iets ergers dan rellen te wachten.
1593
01:37:12,328 --> 01:37:13,537
Met of zonder NTM.
1594
01:37:15,037 --> 01:37:18,121
Vergeet de duisternis
van het getto niet...
1595
01:37:18,288 --> 01:37:19,829
als de avond valt.
1596
01:37:19,996 --> 01:37:22,871
De jongeren zijn niet bang
voor de schaduwen.
1597
01:37:23,037 --> 01:37:25,454
Daar verstoppen ze zich als bandieten.
1598
01:37:25,787 --> 01:37:28,662
Ze moeten wel parallelle levens leiden.
1599
01:37:28,829 --> 01:37:31,620
Deals, overleven in het beste geval.
1600
01:37:31,787 --> 01:37:34,371
Alsof je de weg naar succes kunt kopen.
1601
01:37:34,537 --> 01:37:37,413
Maar wie doet wat? En waar is de staat?
1602
01:37:37,579 --> 01:37:39,662
Deze aanval was met opzet.
1603
01:37:39,829 --> 01:37:42,288
Aan de kant gezet.
De kinderen van het land.
1604
01:37:42,455 --> 01:37:44,871
Een nieuwe amputatie voor Frankrijk.
1605
01:37:45,037 --> 01:37:47,954
Als de schade is aangericht,
is het feest voorbij.
1606
01:37:48,121 --> 01:37:50,496
Geen gelach. Ik vrees voor de toekomst.
1607
01:37:50,663 --> 01:37:52,663
Maar hoe kun je terugnemen wat ik zeg?
1608
01:37:52,829 --> 01:37:55,996
Ik verzin niets, wat je ook leest.
1609
01:37:56,163 --> 01:37:58,538
Ik overdrijf niet. Geen romantiek.
1610
01:37:58,705 --> 01:38:00,621
Ik weet wat invloed kan hebben.
1611
01:38:00,788 --> 01:38:02,663
Dus wat stellen we voor?
1612
01:38:02,829 --> 01:38:05,371
Zachte heelmeesters, ik weet het.
1613
01:38:05,538 --> 01:38:07,830
Maar als we in deze tijden
kunnen herstellen...
1614
01:38:07,996 --> 01:38:11,121
onthoud dat de schade
ten koste van ons zal gaan.
1615
01:38:13,580 --> 01:38:14,955
De politie kan doodvallen.
1616
01:38:20,163 --> 01:38:21,747
DOOD AAN DE SMERIS
1617
01:38:25,955 --> 01:38:27,872
Hé, Didier.
- Hé, man.
1618
01:38:46,580 --> 01:38:48,621
FUCK DE MAATSCHAPPIJ
1619
01:39:01,747 --> 01:39:03,164
iedereen, handen omhoog
1620
01:39:03,330 --> 01:39:05,539
doe het als je tevreden bent
1621
01:39:05,705 --> 01:39:08,872
rechts, links, voor en achter je
1622
01:39:09,039 --> 01:39:11,872
we zeggen allemaal:
1623
01:39:14,456 --> 01:39:15,456
Iedereen.
1624
01:39:16,955 --> 01:39:17,788
Iedereen.
1625
01:39:17,955 --> 01:39:20,289
Begin jij maar.
- Nee, ik volg jou.
1626
01:39:21,747 --> 01:39:24,205
Dit wordt een vet optreden.
1627
01:39:25,039 --> 01:39:26,331
Dom.
1628
01:39:27,830 --> 01:39:29,247
De weg eindigt hier.
1629
01:39:29,789 --> 01:39:30,831
Wat?
1630
01:39:30,997 --> 01:39:31,997
Luister.
1631
01:39:32,164 --> 01:39:33,581
Nee, luister jij eens.
1632
01:39:34,581 --> 01:39:37,039
Weet je hoeveel
de tournee me heeft gekost?
1633
01:39:37,205 --> 01:39:40,164
Niet alleen qua reputatie,
maar ook financieel?
1634
01:39:40,873 --> 01:39:43,164
Zelfs na vanavond speel ik niet quitte.
1635
01:39:43,331 --> 01:39:47,247
Je hebt veel voor ons gedaan,
maar je bent te veel een purist.
1636
01:39:47,581 --> 01:39:48,873
Je bent nog een kind.
1637
01:39:49,040 --> 01:39:50,247
Terreur Seb.
1638
01:39:50,414 --> 01:39:52,456
Zo noemen ze me nu.
1639
01:39:52,956 --> 01:39:53,956
Ik snap het niet.
1640
01:39:54,122 --> 01:39:55,789
Klopt.
1641
01:39:55,956 --> 01:39:57,623
Ze staan op een keerpunt.
1642
01:39:57,789 --> 01:40:00,664
Het is tijd om een stap te zetten.
Niet met jou.
1643
01:40:01,539 --> 01:40:04,165
Je hebt stiekem een nieuwe deal getekend.
1644
01:40:04,331 --> 01:40:05,664
Einde verhaal.
1645
01:40:08,873 --> 01:40:10,664
Het was leuk om met je te werken.
1646
01:40:11,581 --> 01:40:14,332
Vat het niet zo zwaar op.
Het wordt een leuke show.
1647
01:40:14,497 --> 01:40:16,414
Je hebt gelijk, hou het leuk.
1648
01:40:16,581 --> 01:40:18,914
Hou op, straks moet ik huilen.
1649
01:40:20,206 --> 01:40:21,706
Oké, ik moet gaan.
1650
01:40:24,956 --> 01:40:26,206
Even goede vrienden?
1651
01:40:43,915 --> 01:40:47,873
Zesduizend mensen
hebben kaartjes gekocht om ons te zien.
1652
01:40:49,123 --> 01:40:52,123
Doe het nu niet in je broek. Te laat.
1653
01:40:52,290 --> 01:40:53,915
Dit is het moment.
1654
01:40:54,081 --> 01:40:55,582
Niet te geloven.
1655
01:40:55,749 --> 01:40:58,624
Je zat te schrijven in je slaapkamer.
1656
01:40:59,332 --> 01:41:01,832
Nu luisteren ze naar me.
- Is dat hiphop?
1657
01:41:01,998 --> 01:41:04,665
Dit is zeker weten hiphop. Echt waar.
1658
01:41:04,832 --> 01:41:06,665
We hebben het samen gedaan.
1659
01:41:06,832 --> 01:41:09,290
Kun je kijken of m'n pap er is?
1660
01:41:09,582 --> 01:41:11,916
Waarom doe jij dat niet?
- Ik wil hem niet zien.
1661
01:41:12,081 --> 01:41:14,874
Waarom nodigde je hem dan uit?
- Doe je het?
1662
01:41:15,749 --> 01:41:17,123
Oké, ik ga kijken.
1663
01:41:17,290 --> 01:41:20,415
In de gastenruimte, als hij er is.
1664
01:41:35,707 --> 01:41:36,916
Nou?
1665
01:41:37,082 --> 01:41:37,998
Is hij er niet?
1666
01:41:37,999 --> 01:41:39,582
Hij kan de pot op.
1667
01:41:39,749 --> 01:41:41,665
Ik nodig je uit en je komt niet.
1668
01:41:42,166 --> 01:41:44,457
Wel een vrouw die zegt je moeder te zijn.
1669
01:41:45,790 --> 01:41:47,333
Een date van m'n vader?
1670
01:41:47,498 --> 01:41:49,874
Ze zegt dat ze Yvette heet.
1671
01:41:50,832 --> 01:41:51,749
Yvette?
1672
01:41:51,916 --> 01:41:54,124
Zeg maar dat ik geen moeder heb
en dat ze liegt.
1673
01:41:54,291 --> 01:41:56,707
En dat ze haar moeder kan neuken?
- Juist.
1674
01:41:56,874 --> 01:41:57,707
Didier...
1675
01:41:58,500 --> 01:41:59,916
Ga naar haar toe.
1676
01:42:04,541 --> 01:42:05,916
Hou dit even vast.
1677
01:42:48,166 --> 01:42:50,625
Ik zei toch dat je m'n broer bent.
1678
01:44:28,168 --> 01:44:30,501
6000 mensen.
1679
01:44:45,085 --> 01:44:46,210
Klaar?
1680
01:44:46,377 --> 01:44:47,918
Ik kom eraan.
1681
01:44:49,168 --> 01:44:50,335
Ik kom eraan.
1682
01:44:53,876 --> 01:44:55,043
Hé, Shen?
1683
01:45:01,793 --> 01:45:03,627
Kom je nu nog?
1684
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
Ik kom eraan.
1685
01:45:21,876 --> 01:45:23,168
Het is tijd, jongens.
1686
01:45:23,335 --> 01:45:24,502
Ik kom eraan.
1687
01:46:32,294 --> 01:46:35,586
VOOR LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD
AUJARD EN IEDEREEN DIE TE JONG STIERF
1688
01:47:44,711 --> 01:47:48,003
Of je nu uit 95, 75, 91 of 92 komt...
1689
01:47:48,420 --> 01:47:50,295
we staan allemaal voor het getto.
1690
01:47:50,462 --> 01:47:52,420
Saint-Denis. Saint-Denis.
1691
01:51:36,548 --> 01:51:38,548
Ondertiteling Vertaald door:
Geert van den Elzen
1692
01:51:50,132 --> 01:51:53,798
Verdomme, je dikke kop leidt me af.
1693
01:51:54,506 --> 01:51:56,257
Jij hebt tenminste een tekst.
1694
01:51:56,423 --> 01:51:58,506
Niet als je dikke kop ervoor zit.
1695
01:51:59,423 --> 01:52:00,548
O, juist.
1696
01:52:03,715 --> 01:52:05,007
Ik snapte het niet.
1697
01:52:05,173 --> 01:52:07,840
Ik wist niet of het een opname was.
1698
01:52:08,007 --> 01:52:10,048
Ze stoppen niet, zei ze. Ga door.