Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wat voor hoop...
heeft een jong iemand...
die is geboren...
in een zielloze buurt...
die woont...
in een lelijk gebouw?
Omringd...
door gebouwen die concurreren in lelijkheid.
In een maatschappij die liever een oogje dichtknijpt...
en alleen ingrijpt als het de kans krijgt...
te berispen en te verbieden.
Ze staan bekend als taggers.
's Nachts gaan ze op pad met stiften en spuitbussen.
Ze zijn dol op metrowagons.
Deze terroristen met gekleurde bommen zijn allemaalkinderen.
De 22-jarige student, Malik Oussekine, stierf...
aan een hartaanval veroorzaakt door politiegeweld.
MALIK, RUST IN VREDE
Ik heb spuitbussen gestolen.
Bijna neergestoken.
Niet over m'n tag heen.
Vet, man.
Ik doe de deuren.
Is er nog bier?
Wel opletten.
Schiet op.
Kom op.
Snel, maak de foto.
Ja. Het is goed.
Wacht.
Suprême, verdomme.
We gaan.
SUPRÊMES
DE UITDAGING VAN HET SECULARISME
tv-programma's en politici zeggen dat rap voor sukkels is
ik zeg: te veel justitiële dwalingen
Papa heeft een braadstuk gepikt.
Alles goed? - Waar was je?
Je was twee dagen weg.
Ik heb bij God geslijmd. Je krijgt de groeten.
Doucht God niet?
Want je stinkt.
Mijn lieve Gigi, je bent zo mooi.
Waar is je donsjack? - Welke?
Dat je terug moest brengen naar Tacchini.
Al gedaan.
Waarom vallen ze me dan steeds lastig?
Knoop dit in je oren.
Je krijgt betaald als de kleren na de shoot worden teruggebracht.
Je bent maar een koerier.
Glashelder.
Kun je me een broek lenen? Ik moet naar m'n vader.
De mijne is vies.
Ik wil dat jasje terug.
Ik zorg ervoor.
Aan het werk. Genoeg.
Ja, we moeten repeteren.
Sorry, ga je gang.
De Sluipmoordenaars, live uit Noord-Parijs.
ik ga je een verhaal vertellen en opscheppen
ik zou het zelfs kunst noemen
ik ga je een verhaal vertellen en opscheppen
ik zou het zelfs kunst noemen
moordenaar één, ik weet dat je in de kou staat
vandaag net als morgen geloof jij wat ons verteld wordt?
kunnen jullie me horen? Parijs, daar woon ik
ik blijf bellen, maar niemand neemt op
Hang dan op.
Wat lach je nou?
Jullie rappen in het Frans. Als twee clowns.
Twee wat? - Clowns.
Rap is Amerikaans, wist je dat niet?
We gaan onze stempel drukken. Niet alleen op muren.
Hou je bek, Solo.
Denk je dat je Amerikaans bent met je bling?
Daar gaat het niet om.
Wat dan?
Kom praten als je iets doet.
Zodra ik de microfoon pak, kun jij gaan zitten...
en je bek houden.
Strijdkreet.
Prima. Moet je dit zien.
Ik zit op m'n stoel.
Ze zoeken toch nog een groep voor zaterdag?
Ja. - Want jij bent toch zo cool?
Ja, kom maar mee.
Niet bewegen.
Welke maat heb je?
Geef antwoord, klootzak.
Medium.
Pap, leg jij m'n tas weg?
Eet je niet? - Ik ga even wandelen. Tot straks.
TOUFIK OUANES, RUST IN VREDE
Didier, nieuw kapsel?
Wie is daar?
Geef antwoord. Ik hoor je.
Waarom zei je niets? Ik had je bijna geslagen.
Wat schrijf je? Laat zien.
Nee.
Is dat je dagboek?
Wat heb jij?
Niets. Je schrijft, dat is leuk.
Zo is het leven.
Wat is er, klootzak?
Heb je gehoord van Squat en Solo's optreden?
Ze denken dat ze vet zijn.
We laten zien dat ze niets zijn.
Ik snap het niet.
We treden op.
Dat meen je niet. Serieus?
Ben je gek? Je bent gestoord.
Wat moeten we doen?
We kunnen het.
Wat? Gaan we tapdansen?
Dans maar, ik ga rappen.
Op het podium, microfoon in de hand.
Oké?
We staan straks voor gek.
Verdomme.
M'n teksten zijn vast stom.
Wat hebben we te verliezen?
Hoe zit het met jou?
Heren. - Ik ken ze uit m'n hoofd.
De volgende keer tatoeëer ik de Franse vlag op m'n kont.
Dit optreden wordt een bloedbad. - Nog beter.
We zijn geen rappers.
Je lijkt wel een Caribische krabvisser. - Hou je Portugese bek.
Geef me een hijs.
Laat eens wat horen.
Wat? - Uit je hoofd.
Hij daagt me uit.
Zo uit m'n hoofd?
Inspireer me, schatje.
ik ga je een lesje leren en je zus molesteren
Nee, hou het netjes.
ik neem je zus mee...
Netjes?
ik ga je een lesje leren je zus uit de kleren
Is dat goed?
ze weet wie haar kuste
het beest ademt diep in en uit
terwijl hij z'n prooi in de val lokt
Oké, ga door.
Ga niet te ver. - Ga door.
Ga door, het is goed.
Cool, Kool Shen? - Ga door.
Geef me een woord.
Ga door.
Ik ben geen woordenmachine. - Ga door. Het is goed.
Dat had wel wat.
Echt? - Ga door.
in harmonie
magnetisch
in harmonie, magnetiserende woorden mengen enversmelten
onze posse heerst in de buurt
ik rap als een acrobaat
zo van de straat m'n proza is top
niemand neemt het tegen me op
m'n kennis reikt ver...
Ga ervoor, Joey Starr.
Shen is hier.
Het is K-O-O-L S-H-E-N
Kool Shen
Ik ben waardeloos. - Nee, het is vet.
Nee, dat heb ik niet geschreven.
authentiek, want ik verzet me
radicaal tegen, sensationeel
ik heb altijd dienst ik heb de gave
klaarwakker ben ik
waar dan ook
op een bankje in het park, of met een joint
ja, in je reet
echt wel
Eikel.
Dat was vet. - Niet waar.
Het loopt niet lekker.
Wacht, dat kan het refrein zijn.
Wat? - ja, ik heb de gave
op een bankje in het park, met een joint - wat je maar wilt
echt wel
ik heb de gave - hoe het ook past
wat je maar wilt - op een bankje, of met een joint
nee
Nee, wat? - echt wel
ik heb de gave, hoe het ook past, echt wel
ik heb de gave, op een bankje, met een joint, echt wel
Nee, hou op, dat is stom.
Ik vind het goed.
Het betekent niets. - Onze bank.
'ik heb de gave op een bankje of met een joint?'
Waarom kraak je me af?
Je schrijft het niet op.
Nee, want het is stom.
We doen dit. Het is pakkend.
Oké, baas.
Maar ik voeg wel wat toe.
Moeten we niet naar S?
Je hebt geen beat.
Franck, al buiten geweest?
Is hij in orde?
Hij maakt beats, de beatmaker.
Heel goed. Blijven scratchen.
Grand Master S.
Nu heb je hem gekwetst.
Didier. Goed je te zien, neef.
Alles goed, man? - Ik wist niet dat je zou komen.
Wat brengt jou hier?
Je weet dat ik nooit een gratis maaltijd mis.
Heb je je pap zien draaien? Niet slecht voor een oude man.
Hoi, oom.
Wat is dat?
M'n spullen.
Ik wil naar huis, niet meer rondhangen.
In de tussentijd.
Wil je dansen?
Ik kom eten, niet dansen. - Kom op.
Ik wil niet jammen, maar eten.
Kom, we gaan dansen. - Nee.
Kom op.
Jij daar.
Hoe durf je onuitgenodigd op m'n verjaardag te komen?
Waarom ben je hier?
En van wie heb je die broek gestolen?
Ik heb 'm gekocht.
Hij komt maar tot je enkels.
Weet je wat m'n zoon voor werk doet?
Hij steelt.
Hij tekent op muren als een kind van tien.
Hij danst, op karton.
Hij slaapt op straat en pist in de metro.
Hij is een schooier.
Een nietsnut.
Een crimineel.
Je weet dat ik geen Creools spreek.
Ik schaam me voor je, Didier Morville.
Je bent niets.
Niets.
En nu wegwezen.
Waar is hij?
We gaan naar binnen. - We zijn hier vanwege hem.
Hij komt wel.
We horen bij de groep.
Verdomme, ik zweer het. - Bruno, rustig.
Rustig? We hadden afgesproken om wat dingen af te stemmen.
En nu?
Hij komt niet opdagen.
Kijk, ze zijn er.
Wat doen zij hier? Ik zei het buiten al.
Hé, jongens.
Nikoumouk. De posse is er.
Alles goed? - Bruno, alles goed?
Is Didier hier? - Nee, nog niet.
Waar is hij?
Yazid. Wat is er gebeurd?
Die vuile smerissen.
Was je bij Didier?
Suprême NTM 93, of zo...
Wanneer mag jij? - Hoeveel groepen?
Wij zijn als eerste.
Eerste.
Suprême Nikoumouk is hier.
Waar was je nou? Haal ons hier weg.
Rustig. Ik ben hier.
De hele buurt is er.
Ben je je ballen kwijt, of zo?
We gaan ervoor.
Waar zijn de Sluipmoordenaars?
Alles goed?
MC Suprême NTM, Seine-Saint-Denis.
Heb je je stoel bij je?
Geen probleem, man.
Je eerste keer, dus hou je in.
Oké, schatje.
Rustig, Shen. Het is maar rap.
93, laat je horen.
Zit de Globo vanavond vol?
Is m'n breakdance-groep er vanavond?
Saint-Denis, laat je horen.
Vanavond neemt de straat het over.
Suprême Nikoumouk. Shen en Joey.
Tony, m'n maat Reek, m'n maat Lazer, Lady V...
...en m'n maat Yazid.
Mehdi, Kast...
Kom op. Suprême Nikoumouk, kom maar op, dj.
een nieuwe om rekening mee te houden
Suprême NTM, altijd aan het feesten
ik ben hier, word high
je houdt van m'n teksten
maak je hoofd leeg van elke twijfel
drink mijn woorden - leer ze goed
je hersenen ontploffen, hoor je ik heb toverdrank voor je
ik kom binnen als een klysma dus buig jevoorover
Shen, uitvinder van verbale sodomie
echt wel ik heb de gave, hoe het ook past
echt wel
ik heb de gave, wat je maar wilt
ik heb de gave
hoe het maar past. ik heb de gave, verdomme
Joey, zeg het ze.
Joey Starr, in vuur en vlam
hij speelt geen spelletjes
hardcore, 93 heeft meer
ik schiet in de roos niemand kan me raken
want m'n tekst is grof - hardcore als de buurt
niet te verslaan
zoveel stijl, zoveel snelheid
NTM Suprême zegt: 'neuk je moeder'
zeg het ze
Ja.
je moeder is m'n muze, helemaal naakt
masterclass held J-o-e-y S-t-a-r-r
hij heeft stalen ballen, houdt het echt
ik heb geen toestemming nodig het noorden is hier
je weet dat ik niet lieg
het is te laat, ik kan niet wachten
om over je heen te lopen - met plezier
echt wel, ik heb de gave
sneller, duw dat lichaam harder
de hardcore kampioen, geen concurrentie
de noordenwind walst de neppers plat
echt wel, ik heb de gave
Heb jullie er zin in?
Ik vermaak me wel.
Suprême Nikoumouk.
Nikoumouk 93.
Laat je horen.
Hup, dj. - Detonator S.
dus je geest moet bijblijven
hoe meer ik raas, hoe beter ik scoor
hardcore op de beat voor 93
volg m'n gedachten volg m'n flow
woordenspel, altijd op tempo
met gemak
we verbijsteren, vormen geluid
de rapkoningen schakelen je uit
luister naar m'n skills
samen met m'n posse uit Saint-Denis
met de kracht van hardcore
m'n teksten razen, 93 stijl
terug in het ritme, dus af en toe
om te bewijzen dat rap van mij is
m'n doel is puur proza, dus ik eis
dat je afdruipt - met onze master beat
ik ram m'n ritme in je kop tot je er gek van wordt
en ik verhoog de inzet
heter, met hoge inzet
ik heb het gevoel ik ben het helemaal
echt wel, je hebt de gave
hoe het ook past, wat je maar wilt
echt wel, ik heb de gave
Ik heb de gave.
Saint-Denis.
Zijn jullie wakker?
Suprême Nikoumouk.
93 gaat nergens heen.
NTM. NTM.
Wie is hier de moordenaar?
Hé, Didier.
De volgende keer...
moet het refrein nog strakker.
Wacht, ik snap het niet.
Welke volgende keer?
We hebben de klus geklaard.
Einde verhaal.
We hebben ons punt gemaakt.
Maar we zijn geen rappers.
Als Solo en Squat het kunnen, kunnen wij het ook.
Solo en Squat? Wie wil nu zo zijn?
We repeteren gewoon een paar keer.
Wat begrijp je nu niet?
Mooi, jongens.
Ik zoek NTM.
Ja, ze zijn daar.
Bedankt.
Heren.
Hallo, mevrouw. - Hallo.
Hallo.
Zoek je de Gay Pride?
Franck Chevalier, een vriend van Gigi. Ik zag je laatst in de Globo.
Nou en?
Ik word je manager.
Waarvan?
De groep op dat podium.
Er is geen groep. Het was maar één optreden.
Het zou zonde zijn om te stoppen.
Wat zei ik nou?
Jullie waren vet, net een groep Amerikanen.
Amerikanen.
Amerikanen nog wel.
Kool Shen. Kool Shen.
Joey. Joey.
Wat doe je dan als manager?
Ik kan een contract regelen.
Ik ken mensen in de muziekindustrie.
Wat voor werk doe je dan?
Persagent voor Jean-Paul Gaultier.
Ja, hoor.
Je snapt iets niet.
Nee, we zijn rappers. We hebben niets met...
Zie je hoe we eruitzien?
Serieus, wat is dit?
Wat bedoel je?
Ik moet weten wie bij de groep hoort.
Wij allemaal. Wat is je probleem? - Iedereen.
Hoort hij bij de groep?
Hij zit in de groep, hij ook.
Van hem weten we het niet.
Dat zijn onze dansers.
Hij is m'n maat.
DJ S is onze dj.
Vivi is onze choreograaf.
Aangenaam.
En wat doe jij?
Ik ben 16.
Hij probeert te roken.
Ik doe de beveiliging.
Je meent het.
Zo is het, we doen dit samen.
Leven en sterven.
Dat lijkt me duidelijk.
Je begint met de promotie van je demo.
Er is geen demo.
Dan moeten we er een maken.
En een kleine tournee.
Wat?
Geen kletspraat.
We doen niet aan keurige zaaltjes.
Nee, dat bedoel ik ook niet.
Dat beloof ik.
Geloof me.
Jullie zijn dus met 30 man...
of zoiets.
Jullie zijn rappers en heten...
'Neuk je moeder.'
Suprême Nique Ta Mère.
Nikoumouk.
Begrepen?
Trek een broek aan.
Zoek een tekstschrijver.
Pardon? - Dat verandert alles.
Een tekstschrijver? Wat bedoel je?
Je hebt wel lef.
Dat willen we niet.
Dat is normaal in de muziekwereld.
Sorry, maar niemand snapt je teksten.
Waar gaat je tekstschrijver over schrijven? Over ons?
Hij is nooit in het getto geweest.
Zelfs niet in een taxi.
Onze artiesten schrijven over alles. - O, ja?
Hiphop is geen markt, maar een filosofie.
Ja.
Dat is waar.
Maar volgend jaar bestaat het misschien niet meer, dus denk erover na.
Luister eens goed.
Ga je moeder maar neuken.
Snap je?
Je wilde tekst.
Ik bel je.
Ze bedonderen ons. Klootzakken.
Zet de muren vol.
Stop.
Jongens, stop.
Hallo, mevrouw.
Wat betekent NTM?
Dit is ons gebied.
Ga je moeder maar ergens anders naaien.
Laat maar.
We neuken jouw moeder.
Ten eerste heb ik geen moeder.
We komen gratis in Trappes spelen en dan gooi je troep naar ons?
Hou je bek, 93.
Word volwassen.
Rustig, we komen spelen.
Ja, dit is 78.
Wat is dit, de maffia?
We komen optreden, we pikken jullie gebied niet in.
Ga weg. Neem je vriend mee.
Sommige mensen willen rap horen.
Saint-Denis, laat je horen.
Toe maar, Detonator.
Ga je gang.
Saint-Denis. - Klaar?
Rustig, jongens. We gaan lol maken.
Klootzakken. Dit is ons gebied.
hé, hier komt de verhuizer
en z'n hulpje, de egocentrische moordenaar
la-la-la lyrisch, taalkundige gladiator
grootinquisiteur van stijl
kogels ontwijkend, een radicale He-Man
van noord naar zuid, een poëtische demon
taalkundige acrobaat zonder vangnet, hier komt de boeman
de boogie, de boeman
boogie, man
ik ben de boeman
Rustig aan, jongens.
Chino, stop.
Laat me los.
Wegwezen.
Achtenzeventig.
Geen jeugdcentra meer. We lopen naar huis als een stel sukkels.
En onze auto's zijn gesloopt.
Ja, een complete nederlaag.
Gescheurde kleren? Gigi vermoordt me.
Rot op met die kleren. Nou en?
Wat zeggen we tegen Gigi?
Ga je moeder neuken. - Juist.
Wat maakt het uit?
Het had verkeerd kunnen aflopen.
Chino, word wakker.
Weg met dat pistool.
Hij verdedigt ons. Ze krijgen klappen.
Luister.
Dit is Noord-Parijs, niet de Bronx.
We willen geen oorlog tussen gangsters.
We willen muziek maken...
die mensen zoals wij aanspreekt en zelfs dat lukt niet.
Hoe dan? Als ze bierblikjes naar me gooien?
Ik zeg wel wat optredens af.
De volgende keer openen we met Excalibur.
Dan houden ze hun mond wel.
Geweldig. Ik zie het voor me.
Jij, in een harnas met zwaarden en pijlen...
rijdend op je paardje.
Rot op, Claudia Schiffer.
Denk je dat je stijl hebt?
Laat maar eens op. Je hebt geen ballen.
Zo word je aangereden.
O, Fortuna
O, 93
kom hier en zuig
m'n grote lul
Kijk uit.
Wat moet je nou? - Vuile klootzak.
Zo kun je ook indruk maken.
En respect krijgen van een platenmaatschappij.
Zodat we een tekstschrijver krijgen?
Dat soort?
Dat zit anders.
Ik doe m'n best, oké?
Heeft je ma de demo aan Sony gegeven?
Wie kent je moeder bij Sony?
Je reed me bijna aan, eikel.
Je stond op de weg. Ik wijk uit voor talent.
Ik zong opera, nou en?
Problemen?
Wat is er met Sony?
Het zijn vrienden van me.
Als je een afspraak wilt, kan ik die regelen.
Vrienden van je? - Ja.
Ik ken mensen in de muziek.
Zoek je een platenmaatschappij? Geen probleem.
Wie is die grapjas?
Hoe moet ik dat weten?
Wat wil je?
Ik ben Sébastien Farran.
Ik zag jullie openen voor de Sluipmoordenaars.
Dat was goed, dus ik kwam vanavond ook.
Dat was minder goed.
Pas op.
Jullie hebben talent, dus als je een contract wilt...
Hoe oud ben je?
Negentien.
Ik mag hem wel, met z'n haar.
Ik rijd mee.
Ga ervandoor.
Ik maak een ritje.
Ik ben het op straat zwerven zat.
Wat is dit?
Een telefoon in je auto?
Ja, man. - We zijn kampioenen.
Telefoon in de auto. - Ga zitten.
Wij zijn winnaars.
Wereldkampioen.
Zitten.
Kun je bellen wie je wilt?
Wie en wanneer ik wil.
Bel je kapper dan.
Treden jullie veel op?
Hoezo? Word je onze manager?
Je bent te klein.
En we hebben Frankie al.
Die blonde kerel?
Betaalt hij jullie?
Anders is hij geen echte manager.
Weet je wel wat NTM betekent?
Ik weet dat 30 man teveel is.
Dat is onmogelijk. - O, ja?
En wie zegt dat?
Denk je dat je al binnen bent?
Zelfs IAM is maar met z'n zessen.
Zes mannen vernoemd naar piramides.
Sorry, maar ik snap het niet.
Ik wil niet op hen lijken. Sorry.
Neuk je moeder.
Pardon? - Neuk je moeder.
Je vroeg toch waar NTM voor staat?
Met je brutale grijns.
Ben je een seriemoordenaar?
Dit meen je niet.
Wie ben jij?
Geen vragen. Loop maar mee.
Ga ik de cel in als ik hier een scheet laat?
Ja, meteen.
Stop. Je maakt m'n ouders wakker.
Neuk je moeder.
En nu zijn ze helemaal schor.
Weet hij dat we geen koorknaapjes zijn?
Jouw stem houdt het geen 20 minuten vol.
Ik rap in clubs, niet voor stadions.
Maar in jouw toestand kun je niet eens naar clubs.
Je bent je stem kwijt.
Hup, Qi Gong. Ik zal ze wat laten zien.
Ga door.
Ga je gang.
Net als Trust.
Er geloofde ook niemand in hen.
Voor we beginnen, een paar details.
De naam?
Hij blijft. - Geen verandering.
NTM is geweldig.
De beste naam sinds de Sex Pistols.
Hoe kunnen we ons anders noemen?
Voor de cover dachten we aan... - Mondino.
Mondino.
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
Madonna.
Bowie.
Weet je hoeveel hij kost?
Gratis.
We werken samen bij Gaultier.
Juist.
Natuurlijk.
En de postercampagne?
Heel Paris is volgetagd.
De reclame zit wel goed.
Promotie? - We gaan naar jeugdcentra...
Enorm.
Ja, het gaat best goed.
Geweldig.
Verder nog iets?
We zijn eigenlijk met 30 man.
We stellen de rest voor.
Welke anderen?
Drie plus dertig, zoals hij zei.
Ja, 33.
Dit is de platendeal. De rest kan wachten.
Maar drie cheques, Sébastien? - Prima.
Ik haal de contracten.
Heb je z'n schoenen gezien? Geen sokken.
Hier.
Krijg nou wat.
Wat heb jij?
Laten we gaan.
Wat? - We hebben nog niet getekend.
We pakken het geld en gaan.
Onzin. Ga zitten.
Wat doen we hier?
Kijk goed om je heen.
Hij heeft gouden pennen, wij hebben gaten in onze schoenen.
De anderen wilden een tekstschrijver.
Die cheque is een voorschot op het album.
Album? Maken we een album?
Ik weet niet hoe dat moet.
Tien nummers, een album.
Voor wanneer?
Als het klaar is. Wat is het probleem?
Ga jij tien nummers schrijven?
Niemand hier heeft ooit een album opgenomen.
IAM schreef 180 nummers voor ze de studio in gingen.
Hoeveel hebben wij er?
Eén. We gaan ervandoor.
Om wat te doen?
Komen we uit Saint-Denis of niet?
Kom op.
Nu praat hij opeens wel.
Geld opent deuren.
Ik heb niet eens een bankrekening.
Ik regel het wel. - Nee, ik doe het.
Zoals we al zeiden...
een gewelddadige nacht in een voorstad van Lyon...
na de dood van een jongeman.
Thomas Claudio, 21 jaar oud...
reed zonder helm achterop een motor...
toen hij gistermiddag op een politieauto botste...
nabij Vaulx-en-Velin.
Op je 21e sterven...
in een motorongeluk.
Dat is echt niet eerlijk.
De politie heeft hem vermoord.
Het was de politie en niemand anders.
Barricades, brandende auto's...
en confrontaties tussen de politie en demonstranten.
De waarheid, dat is m'n plicht...
want stilte valt nooit goed.
De derde in één maand. Schandalig.
En dat noemen we dan de politie.
Thomas reed achterop bij een vriend...
toen een politieauto de straat blokkeerde.
Laurent raakte in paniek.
We willen hun gerechtigheid niet.
De politie denkt dat het klaar is, maar dit is pas het begin.
Zo eindigt 't niet.
De waarheid, dat is m'n plicht
want we pikken de stilte niet meer
de wereld van morgen is van ons
we hebben de macht
de problemen die m'n buurt verlammen
de enige waarheid is het recht op gelijkheid
tijd om de trekker over te halen
voor een lelijke burgeroorlog
Is dit de orgie?
Wat is er?
Momentje, Shen, ik kom zo bij je.
Wat heeft hij?
Waar was je?
We zijn vijf uur geleden begonnen.
Hoor je me?
Mr Eiffeltoren, denk je dat je mij kunt dissen?
Wat is jouw probleem?
Ik weet wat een studio kost.
Wat is er?
Tudo bem, Kool Shen.
Ik ben er toch?
Nou dan.
Bedankt. - Starten.
Klaar?
Drie, twee, één, nu.
wat een geluk om in Frankrijk te wonen
jammer, overal incompetentie
Zie je? Dat is je goudhaantje.
geweld in de achterbuurt wordt verkeerd begrepen
loop langs de flat, kijk de kinderen in de ogen
jij beslist...
Portugal is goed bezig.
daar gaat het om
ik kan niet wachten tot het beter gaat
ik ben geen leider, ik ben de luidspreker
van een generatie in opstand
De luidspreker van een generatie die ervan walgt.
Mooi.
solidariteit met arme jongeren
voor het recht op gelijkheid
tijd om weer een burgeroorlog te ontketenen
Ja, dat is vet.
de wereld van morgen is van ons
we hebben de macht
Onze Amerikaanse rapper.
Hij is geweldig.
Is alles in orde?
Tudo bem.
Wat ben je vroeg.
Hoe hebben ze dat ding hier gekregen?
Hij is 25 meter lang.
Vijf keer zo groot als de deur.
Luister eens.
Kijk me aan.
Heb je je tekst?
Tekst? - Meen je dat nou?
Heb je niets geschreven? - Rustig maar.
Laat me met rust.
Kom op.
Zijn dat je teksten?
Dit is een oude tekst.
Dat vod? - Hoe ouder, hoe beter. Net rum.
Goede kwaliteit.
Bemoei ik me met jouw teksten?
Ik heb wat geschreven. Mag ik eens?
Geen prioriteit. Joey, jouw beurt.
Ja, baas.
Hier, cheerleader.
Prioriteit, m'n reet.
Mijn beurt.
Iets meer in z'n koptelefoon.
Is dat goed? - De microfoon moet omhoog.
Microfoon omhoog.
Wil je de handleiding?
Omhoog. Wat begrijp je niet?
Hoe doe je dat?
Gewoon zo.
We draaien.
Stil, jongens. We luisteren.
geboren en getogen in schande, de voorstad van Parijs
Goed gedaan, Didier.
Ik doe het nog een keer.
Nog een keer. Het was m'n eerste take.
Zet de koptelefoon af. - Ik doe het nog eens.
Nee, luister.
We krijgen geen tweede kans.
Voor ons tien anderen.
Ik wil niet terug naar de bouw met m'n vader.
Dus rap op de beat.
Je liep voor op de rest.
Dat verpest de groove. Rustig aan.
Tel de vier beats van de intro in je hoofd.
Niks aan de hand.
Draaien.
Rollen maar.
Dit zit me dwars. - Laat maar.
Ik kwam alleen voor de orgie. - Concentreer je.
geboren en getogen in schande, de voorstad van Parijs
Cut.
Hé, stelletje eikels.
Jongens, alsjeblieft.
Jezus.
Moeten we het tempo wat opvoeren?
Ik rap niet als een Amerikaan.
Nee, het tempo is prima.
Ga een eend neuken.
Luister, doe je mee?
Doe je mee? - Ja.
Je kent het uit je hoofd.
We kunnen de hele dag opnemen.
Je kunt het.
Het valt wel op z'n plek.
De rest komt later wel.
Ik geef je een seintje.
Eén oor zonder koptelefoon. Dan zeg ik het.
Een seintje voor de eerste twee regels. - De eerste.
Draaien.
Rustig, het komt goed.
Verdomme. - Doe je best.
geboren en getogen in schande, de voorstad van Parijs
als kind wilde ik al naam maken
te lui om te werken te trots om te scharrelen
ik hang liever rond
want werken als een sukkel wordt je dood
dus denk eens na hoeveel er zijn zoals ik
aan de rand van je stad
want mensen keren ons al te lang de rug toe
over cruciale, sociale kwesties
de jeugd knoopt de eindjes aan elkaar
van het zuiden, oosten, westen en noorden
dus sta nu niet versteld
als het geweld met de dag toeneemt
want sommigen beginnen er net mee
als hun geliefden worden vermoord
Krijg nou wat. - Zie je?
Aan je ballen krabben is inspirerend.
Mafkees. - Verdomme.
Wat een opname. - Nou?
Hoe zit het? - Ik snap het.
Je moet het laten gaan. - We doen er nog een.
Waar is iedereen?
Een stel kinderen.
Hou gewoon even je mond.
Ga naar huis en doe niet zo vervelend.
Wat is er?
Ze hebben een speaker laten vallen.
Rustig, het was een ongeluk.
Wie deed dat? Wees voorzichtig.
Rustig, het was je moeders speaker niet.
Denk je dat ik niets beters te doen heb...
Sébastien, rustig.
...dan jouw zooi opruimen?
Let op je woorden.
Waarom lach je?
Vertel.
Rustig. - Is dit een speeltuin?
Ik doe rustig als je vrienden zich professioneel gaan gedragen.
Dus morgen blijven ze thuis.
Vuile klootzak. - Rustig, jongens.
Alles is in orde.
Morgen ben ik hier. En de dag erna.
Didier. - Wat?
Rustig, jongens. Ben je gek?
We zijn hier om te genieten.
Om een album te maken.
Hoorde je hem niet?
Stop. Alsjeblieft.
We doen de achtergrondstemmen.
Niemand gaat hier weg. Snap je?
Heb ik dat gezegd? - Nee, maar ik zeg het je.
Jongens?
Klaar?
Ze zijn er klaar voor.
Zet eens wat harder.
Frankie, je bent de beste. Goed idee.
Wat moesten we zonder jou?
Ja, wat? - Geen idee.
Saint-Denis 93.
Saint-Denis. Saint-Denis.
Hier.
Een cadeautje.
Onze eerste maxi-single.
Het is een soort mini-album...
voor de echte uitkomt.
We hebben er 30.000 verkocht.
Nu al 30.000.
Bruno zei dat er zoveel man in het stadion passen.
Niet slecht, hè?
Ik zal ernaar luisteren.
Dus nu ga je plaatjes maken?
Dit is serieus. We hebben een platenmaatschappij. Sony.
Ze steunen ons echt.
En we worden er zelfs voor betaald.
Als een gewone baan.
Een echte baan.
Bruno en ik schrijven de teksten...
en DJ S zorgt voor de beat.
De beat?
De muziek, de achtergrondmuziek...
Wacht, ik hoor je niet.
Ik hoor geen muziek.
Je hebt ook niet geluisterd.
Waarom verneder je me met dat 'Neuk je moeder'-gedoe?
Eerst op de muren, nu op platen.
Wanneer ga je je aanpassen?
Eindelijk eens integreren?
Na het werk zie ik die domme naam op de muren.
'Joey Starr.'
Ja.
Je moet intelligent zijn om muziek te maken.
Weet je platenmaatschappij dat niet?
Ik begrijp het niet.
Waarom denk je nooit aan mij?
En de opvoeding die ik je heb gegeven?
De opvoeding die je me gaf? - Ja.
Jij hebt lef.
De opvoeding die je me gaf?
Wat heb je me geleerd?
Je gaf me er vanaf m'n vijfde van langs.
Je dwong me m'n konijn op te eten, joeg m'n moeder weg. Is dat opvoeding?
Me als een zwerver op een bank laten slapen, is dat opvoeding?
Zijn dat je wijze lessen? Goed gedaan.
Je had me er samen met haar uit moeten gooien.
Ga weg. - En anders?
Nu. - En anders?
Wegwezen. - En anders?
Ik ben hier, dus wat ga je doen?
Zeg op.
Ga je me in elkaar slaan?
De bezemsteel op m'n rug breken? Ga je gang.
Toe maar, ik sta hier. Waar blijven de klappen?
Sla me.
Hier, kijk.
Wat is het probleem? Sla me.
Alsjeblieft.
Wij tweeën. Niemand ziet het.
Sla me op m'n gezicht.
Net als vroeger.
Wil je niet meer?
Wil je me niet meer in elkaar slaan zoals vroeger?
Wat heb je gedaan waardoor mam me achterliet?
Wat heb je haar aangedaan?
Uit m'n ogen.
Wil je me niet zien? Pech gehad.
Want je zult me horen en zien, overal.
Bedek je ogen en oren. Er komt wat aan.
Hij is te oud.
Elke wedstrijd.
Hij heeft een goede kans.
Dat was een overtreding. - Overtreding.
Wat doen ze?
Hoi, Didier. - Joseph.
Dat meen je niet.
Vond je pa de plaat goed?
Kom op.
- Kom op.
Hoe kon hij die missen?
Echt niet. Ongelooflijk.
Een intikkertje. Eikel.
Hou je mond.
Beledig m'n spelers niet.
Je wilde rappen, laat ons voetbal spelen.
In godsnaam.
Wat is er met jou?
Christiane, mag ik vanavond hier eten?
de problemen die m'n buurt verlammen, de opstand
als een lopend vuur
als het nu tijd is om alarm te slaan
de waarheid, dat is m'n plicht
Dit overtreft onze stoutste dromen.
Er zijn rellen in de buitenwijken.
We komen met de opstandige jeugd praten.
En wie beter dan rapgroep NTM?
Hun maxi De Wereld van Morgen werd al snel...
de strijdkreet van de woede.
NTM, hallo.
Jongens, we zijn op tv.
Concentreer je, het is voor tv.
Hallo. - Hallo, NTM.
De voorsteden branden nu jullie eerste plaat uitkomt.
Ik onderbreek je even.
We zijn hier niet om over de voorstad te praten.
We zijn geen spreekbuis.
We zijn hier om over muziek te praten.
We spreken alleen voor deze gasten, 93 NTM.
Waarom vraag je het aan ons? Ga naar Sartrouville.
Maar laten we de kans benutten nu je er toch bent.
Zie je? De krant van vandaag.
Ze hebben het over 'gangsters.'
Dus dankzij de journalisten, worden muzikanten...
gelijkgesteld aan verkrachters en moordenaars.
Stop ermee. We zijn rappers.
Met microfoons, geen pistolen.
'Zulu Nation. Vrede, liefde en plezier.' Snap je?
De echte gangsters zijn agenten en politici.
Daar is je primeur.
Heb je dat gefilmd?
Ja, maar jullie naam en jullie teksten...
Is het wel verstandig om het vuur zo aan te wakkeren?
Neem die vraag terug.
Wat is jouw probleem?
Is het de schuld van rap?
De oorlog in Koeweit ook?
Stop met filmen. - Weg met die camera.
Ga naar huis.
Richt je camera hierop.
Wil je iets filmen?
Film dit. Waar was je toen?
Wie heeft je dit aangedaan?
Wacht even.
Waar? - De politie.
Dat doen jullie smerissen met ons.
Vertrouw je me of niet?
We lossen het op.
Dit concert gaat door.
Ik ben de manager. Wat is er?
Rustig aan.
De vergunning is ingetrokken. - Wat?
Dit moet een misverstand zijn.
Wat is er?
Geen misverstand.
Wat dan?
Verbaal geweld is niet acceptabel.
De teksten van NTM wekken haat tegen de autoriteiten op.
Om de boel te kalmeren...
zijn jullie niet welkom in Mantes-la-Jolie.
Jij gaat die deur openmaken...
Kun je niet één keer iets goed doen?
MC Solaar, ja.
NTM, nee.
We gaan optreden.
We gaan niet weg. - Neuk z'n moeder.
Wat er ook gebeurt, de show gaat door.
We spelen hier gewoon.
Goed werk, jongens.
Een luxe zaal. Beter dan het stadion van Parijs.
Je luxe onderbroek.
Geen licht, de lampen doen het niet.
Begin maar voor het donker wordt.
Geen zorgen. - Ik verzamel de jongeren.
Wat doen we als het donker wordt?
Laten we beginnen.
Wanneer begint het?
Didier.
Een jongen wil je spreken.
Wie? - Die jongen daar.
Kom op, jongens.
Wat wil je?
Ik ben David.
Ik ben je broertje.
Zie je niet dat we bezig zijn?
Kunnen we na afloop praten?
Nee, rot op. Als er problemen komen, ga je eraan.
Verdomme. Hoeveel kinderen heeft m'n vader?
Ga naar huis.
Hé, jongens.
De locoburgemeester...
wil ons concert stoppen, dus laten we onze middelvinger opsteken.
Middelvinger voor de burgemeester.
Neuk je moeder, burgemeester.
Kom op, dj.
Saint-Denis. Hoor ik je?
authentiek, typisch en aromatisch
nooit identiek, maar poëtisch
onbeperkt en onnavolgbaar
geen idioot, maar idiopathisch
mijn deugd is akoestisch en ik ben fanatiek
want m'n inspiratie is mystiek
ondanks journalisten en kritiek
ik ben authentiek
authentiek, NTM blijft trouw
paniek zaaien, altijd op het nieuws
de digitale plaag eist z'n tol
voor de goede zaak pauzeer ik nooit
Kool Shen van Suprême NTM
met trots op onze authenticiteit
een zeldzame deugd in deze tijd
om op elke manier uit te delen
aan iedereen die aan de kant staat
een, ik pak er twee, daarna drie
Rustig aan, jongens.
Ga door.
iedereen die wil liegen
ze zeggen wat ze willen
stop, waag het niet
ik schakel je uit zonder moordcontract
Geef ons wat licht. Ik zie geen reet.
Zoek een oplossing.
authentiek
Laat je horen.
Ik zie geen reet.
Saint-Denis, ben je er?
ik ben goed in te ver gaan
en arrogantie om erachter te staan
ik ontwijk de klappen van de media
die m'n naam noemen zonder veroordeling
baad in de gloed van mijn tegenwoordigheid
want het is een buitenkans
een les voor wie durft, voor altijd.
authentiek
de straat maakte twee dichters
een feit, dat weet iedereen
uit de weg, je bezoedelt m'n naam
wat maakt het uit dat ik niet op de voorpagina sta?
stop die aanvallen
mensen met wrok die over me oordelen
in naam van wie of wat?
de waarheid woont in mijn straat
en laat het duidelijk zijn, niet zeuren
rap is geen plaat om in te kleuren
naam maken valt niet mee
en meedoen is geen makkelijke optie
wie in Frankrijk weet wat van rap?
welke journalist is zonder fouten?
wel te ontkennen, niet te creëren
tenzij je stijl en fantasie hebt
wat voor jou vaak niet het geval is
je gaat van rock naar rap, precies op tijd
maar nu ben ik je act
en ik schakel je uit zonder moordcontract...
Handen omhoog, allemaal.
Politie? Goed gedaan.
Ik zei: 'Maak me mooi, ik ga op tournee.'
Was het Leboeuf?
Heb je hechtingen?
Leboeuf en z'n mannen. Hij slaat hard.
Daar heb je Sébastien.
Is dat hem?
Ja, dat is hem.
Vanwaar die nieuwe look?
Nu kunnen we je geen 'Haarjongen' meer noemen.
Vijf uur rijden voor een nieuwe naam.
Wat? In dat ding? - Ja.
Een verhuiswagen? We zijn toch op tournee?
Had je er geen met bloemen erop?
Didier. Wat heb je nu weer gedaan?
En jij? Net zo kaal als m'n linkerbal.
Genoeg gekletst, we komen te laat.
Wie is dat?
Waar is lachebekje?
Tien stoelen.
Twee voor Seb en mij, acht voor jullie.
Wie ben jij?
Ik ben Dom, jullie tourmanager.
Waar komt hij vandaan? - Dom is een prof.
In dat wrak? We zijn met 22 man.
Ik zei acht man. We zitten vol.
Wat is er?
Ik mag er niet in.
Acht stoelen, vol.
Vol? Maar we zijn met meer dan acht.
Bands met twintig man bestaan niet.
Het is balen, maar acht is de limiet.
Die Gargamel kan doodvallen.
Pik auto's. Kom naar Poitiers.
Confort Moderne, Poitiers.
Hé, jongens.
Ahmed, ga fietsen. Val wat af.
Hij moet fietsen.
Confort Moderne.
Nikoumouk.
We moeten praten.
Hoe durf je onze vrienden zo te behandelen?
lang leve de vrije rock
Meent hij dit nou?
Wie is die gast?
Lachebekje. - Frankie.
Lachebekje.
Hé, schatjes. Alles in orde?
Ga mee, we spelen in Poitiers.
Dat kan niet, ik moet naar Los Angeles.
Nina is zwanger.
Nu?
Ja.
Laat je ons achter met Gargamel?
Wat rook je?
En de groep, het album?
Kijk nou, sterren op tournee.
Bestelwagenverhuur. Betrouwbaar.
Ja. Het stinkt naar voeten.
Je bent in goede handen. Toch, Seb?
Let goed op.
Laat ons niet alleen.
Ik was de eerste. Dat telt toch ook?
Doe ons dit niet aan.
Ik word vader. En het kan jullie niets schelen.
Wij hebben je harder nodig.
Kijk naar m'n gezicht.
Veel plezier. - Laat maar, Frankie.
Keer om en volg ons.
In gedachten ben ik bij jullie.
Blijf lachen.
Geef hier, snel.
Wacht even. - Hier.
Geef gas, Mode.
Heeft Gargamel de verkeerde locatie geboekt?
Waar zijn we?
Klinkt als een slachthuis.
Wil je een kam?
Wat krijgen we nou? - Vuile klootzak.
Klootzak. - Ik ben weg.
Kom, we gaan.
Wat is er?
Hij pist op ons. Dit is geen spelletje.
Iedereen wil ons en jij stuurt ons hierheen?
Wat is dit? Zelfs in Mantes krijgen we meer respect.
Moeten we voor die eikels spelen?
Ze hebben nog nooit rap gehoord.
Laat het ze dan horen.
Dom heeft een promotor uitgenodigd.
Je promotor kan de pot op. We zijn rappers.
Kom op, jullie moeten op.
Kom op.
We komen toch uit Saint-Denis? 93.
Beatmaker Detonator
uit Saint-Denis, net als m'n maten
ik dans in elke stad te voet kom ik overal
9 en 3 in m'n hoofd, Front National is dood
de politie naar het slachthuis
drieënnegentig, reken maar uit ik ben een psychopaat
verliet Saint-Denis om de kaart te bekijken
luister naar me, op de beat
mijn techniek is uniek
neuk een agent voor Oussekine Malik
ik heet Kast, st en ka
we zijn rapkoningen zo groot als Chino's kleren
we neuken Le Pen backstage met NTM
we gaan om met Joey en Shen
Op de beat, Yazid nog een keer
ik verlies niet ik heb geleerd niet te verliezen
dit is 93
we hebben liever cijfers dan letters
NTM, drie letters die optellen
de realiteit kan falen, maar m'n leven is niet te koop
ik zeg het je eerlijk, vergis je niet
geld verpest mensen
en ziedaar, alles is gekocht en verkocht
Wij willen rock.
Echte muzikanten.
Je hanenkam is scheef, eikel.
Heb je geen instrumenten?
Wij zijn 't nieuwe gezicht van de rock.
Waarom steekt hij z'n kop in het plafond?
Alles goed, dj? - Het plafond is te laag.
Waar we ook gaan, het is Saint-Denis.
Accepteer het, of ga naar huis naar mammie.
Een agressieve manier om het ijs te breken.
Als ze hier scoren, lukt het overal.
Test je ons?
Nee, ik leer je iets.
deze onrechtvaardige realiteit, gebouwd op geld
je ziet aan me dat ik niets te zeggen heb
in het grote geld dat voor altijd zo zal blijven
rijk en arm - al veel te lang
DJ, cut.
We stoppen niet voor die sukkel.
Laat hem praten.
Wat wil je, ouwe?
Wat zei je?
Doe die 'Geld verpest alles' maar.
Zal ik het nog eens doen? - Ja.
Die ouwe heeft gelijk.
Dood aan kapitalisme. Anarchie.
Eén, twee, drie. Dood aan kapitalisme.
Weg met het kapitalisme.
Toe maar, dj.
geld verpest, geld verpest mensen
Harder. 93 NTM rapt voor jullie vanavond.
Nikoumouk 93. Saint-Denis is hier.
93.
Welkom bij Rapline, het Afro-centrische programma.
De verrassingsgast van vanavond is de hele 93-NTM-posse.
Waar staat NTM voor?
Waar staat het voor?
'Nieuwe, trouwe moeders.'
Met inspiratie uit Amerika zijn ze nu op tourneemet hun eerste rapalbum.
Hoe reageerde je moeder op de naam 'NTM?'
Ik heb het niet verteld.
Saint-Denis laat van zich horen met KoolShen en Joey Starr...
die Suprême NTM leiden.
Vanavond zijn we 93.
Ik draag jullie armband met '93 NTM.'
Zijn jullie geen symbool...
voor gemarginaliseerde jongeren...
zoals vorige rock- en punkgroepen Trust of Bérurier Noir?
Zelfs rock in het Frans is moeilijk. Kunnen we echt in het Frans rappen?
Van hun eerste album, Authentik, zijn 70.000 exemplaren verkocht.
We zijn direct en radicaal.
Sommigen zien het als agressie, maar het is een manier van denken.
NTM is de stem van een generatie die de waarheid spreekt.
Mis ze niet.
Hun zorgvuldig gemaakte teksten moeten serieus genomen worden.
Ze rappen rauw en oprecht.
Ze zitten bij een grote platenmaatschappij...
een 'Neuk Je Moeder' is nogal ongepast.
We noemen ze: 'het Noorden Met de Boodschap.'
Het is minder leuk, maar 93 NTM...
is het onderwerp van de week.
100.000 albums verkocht, niet op de radio gedraaid.
Ze zijn te bang.
Een van de beste Franse rapgroepen, misschien wel de beste, NTM.
Wie heeft er een scheet gelaten? - Wie denk je?
Je bent gek.
Mr Colt, vandaal nummer een.
Niet doen.
Dus. Strippen?
Aan de kant.
Hé, jongens.
Droog je af. Tijd om te gaan.
Porberen jullie me soms te naaien?
Acht man. Geen 20.
Ik heb net 26 ontbijtjes betaald.
Dom, laat ze met rust. Ik heb vier porties genomen.
Moet je muren taggen als een stel pissende honden?
Jullie zijn geen kinderen.
Weet je wat dat me kost?
Hij vernielt het plafond in plaats van een stoel te pakken.
Zij feesten met meiden die niet eens met ze neuken.
Terwijl ik hun ontbijt betaal.
Wie neukt er niet?
Jij neukt niet, bedoel je.
Wat is het verschil tussen een tourmanager en een toilet?
Een toilet heeft maar met één anus te maken.
Rot op.
Chino.
Wat doe je?
Hoorde je dat?
Rustig aan.
NTM stopt hier, jongens.
Dom, kom terug.
Dom, wacht.
Laat hem niet gaan.
Zit er een steekje bij je los?
Ga maar terug naar Saint-Denis.
Wat? - Snap je het niet?
We bereiken nooit iets met zulke idioten.
We gaan werken. Tot ziens in Saint-Denis.
Verdomme.
Jij krijgt geld en wij worden zo behandeld?
Geld gaat voor. Geen loyaliteit.
Wil jij geen geld?
Je gebruikte ons toen je spierkracht of applaus nodig had.
Net als de anderen, verraders.
Zeker weten, Mode.
'NTM' was mijn idee. Ik heb de naam bedacht.
We doen dit samen, we zijn broeders. Kom op.
Bek dicht. - Moet jij nodig zeggen.
Wie vroeg of jullie mee wilden?
Allemaal. Wie heeft jullie gevraagd?
In m'n contract staan geen Chino, Mehdi of m'n reet.
Maak dat je wegkomt.
Denk je dat je geniaal bent?
Wat heb jij dat ik niet heb?
Wil je rappen?
Die kant op. Rennen.
Colt, kom terug.
Zo praatte je vroeger nooit.
Jij ook?
Dan ben ik veranderd.
Wat een familie.
Verandering voelt goed.
Eén cheque en hij verraadt ons.
Pas op of je krijgt een klap.
Zijn jullie gek geworden?
Stel verwende nesten.
Zonder hen spelen we niet.
Zie je niet dat je alles verkloot? Stop.
Verneuk ik alles? - Ja.
Zoek een lift en ga terug.
Wat ga je in je eentje doen? Op je bankje zitten?
Let op je woorden. - Wat zei ik?
Egoïstische klootzak.
Ja, ik ben egoïstisch.
Egoïstische Didier Morville. Nou en?
Ik heb geen familie, geen vrienden. Nou en?
Geen vrienden?
Serieus?
Hier. - Val dan maar dood.
Je hebt alles verpest.
Hou je bek.
Wil je zien wie er gek is?
Jij begrijpt het niet. Dus rot op.
Ik ga niet terug naar een bankje.
Ja, met mij.
Met Didier. Ik bel vanuit m'n hotelkamer.
Ik wilde weten of je...
ons album hebt ontvangen.
Ik vroeg Sony vorige week om het je te sturen.
Heb je het gekregen?
Hoor je me?
En ik wilde ook zeggen...
dat ik klaar ben met graffiti spuiten als een pissende hond.
Nu vragen mensen me om m'n handtekening.
Op straat.
Ben je er nog? Hoor je me?
Pap?
Hallo?
iedereen die wil liegen
ze zeggen wat ze willen
stop, waag het niet
ik schakel je uit zonder moordcontract
Wacht even.
Cut.
Vivi, wat is er? - Wat bedoel je?
Je zit niet in het ritme.
Ik? Jullie volgen mij niet.
Waarom zouden we? Omdat je z'n meisje bent?
Bruno, kijk uit. Ze dissen je meisje.
Die twee schurken.
Je bent twee uur te laat en niets werkt.
Wat heb je met m'n Portugese schatje gedaan?
Wat is er?
Nerveus omdat je maten niet achter je staan?
Geen zorgen, ik val wel in.
Kom op, allemaal.
Voelt het goed om alles te verpesten?
Als het je niet bevalt, ga je maar weer in de bouw werken.
Dan hebben wij rust. - En als ik echt vertrek?
Wie denk je dat dit geregeld heeft?
De show is waardeloos en jij komt twee uur te laat.
Wat wil je? Een medaille?
Vind je het niet leuk om mensen te commanderen?
Doe normaal, want zonder mij ben je onzichtbaar.
Ik, onzichtbaar? - Ja.
Maar je bent een echte kampioen. Weet je waarom?
Want God weet wat je zonder mij moet...
om je fouten weg te werken.
Want als ik het verpest, waar ben jij dan?
Op wie kan ik rekenen?
Geef me één regel uit een van mijn coupletten.
Moet ik in je oor fluisteren?
Fluister dit. Oké?
Ik ben weg.
Vivi, waar ga je heen?
Ik ben jullie geruzie zat.
Oké, als je moe bent.
Het is je beste choreografie ooit. Niets veranderen.
Doe aardig tegen haar. - Blijf van me af.
Ik zei... - Je bent m'n vader niet.
Zonder jou verlies ik m'n zelfbeheersing niet.
Doe niet zo kinderachtig.
Is dit vrede, eenheid en plezier?
Wie vroeg jou wat? Had ik het tegen jou?
Nee. Dus hou je mond.
Ga met je plaatjes spelen.
Ik ben weg. Zoek het zelf maar uit.
Wat is er met hem?
NTM. NTM.
Nou? Geen nieuws over Bruno?
Of Vivi?
Verdomme.
We gaan eraan.
Verdomme. Er is altijd wel wat aan de hand.
Rustig.
Jongens, het podium op.
Zonder Bruno en Vivi?
Het is tijd. Je moet gaan.
Kom op, jongens.
Het is tijd.
Joey, het is tijd.
Joey, hoor je me?
Villeurbanne, ik hoor je niet.
Hebben jullie er zin in?
Iets harder.
Dan hoor ik jullie pas.
Voor wie het nog niet weet, wij komen ook uit het getto.
Drieënnegentig, Saint-Denis.
Laat je horen voor Saint-Denis.
Net als in Mantes-la-Jolie krijgen we klappen van de politie.
Steek je middelvinger naar ze op.
Hier.
Wat zeggen we tegen ze?
De politie kan kapot vallen. - Klote-politie.
Wat doen we nu? - Doorgaan.
Toen ik in het leger zat...
zei een commandant dat ik de bak in zou draaien.
Begin eens.
Maar het leger maakte een alcoholist en junkie van me.
Waar is Kool Shen?
'Hij is wit, ik ben zwart.' Ga door.
Ja, hoor. Kool Shen is wit.
Kool Shen is wit en ik ben zwart.
De rest ken ik niet. Nou en?
Waarom jouwen jullie me uit?
Wil je voor me praten?
Kom dan het podium op.
Eens zien hoe dapper je bent.
Wie durft het tegen me op te nemen?
Wat is jouw probleem?
Kool Shen. Kool Shen.
alleen oude racisten spelen met verschillen
multi-etnisch, maar één cultuur
zo moet het zeker
helder zicht, ogen wijd open
want ik snoer ze de mond
alle zogenaamde profeten
voorstanders van een perfect ras
het is duidelijk iedereen ziet het
voor Le Pen is tien procent een klap
dus wat je ras ook is
zwart, wit, rood, bruin, geel
ik spreek voor de jeugd die vecht voor de waarheid
tegen tirannen die een schande zijn voor deze nieuwe tijd
ik ben wit, hij is zwart, de geschiedenis praat terug
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
Laat je horen.
Oké Shen, ik ga hoger
harder, m'n brein staat in brand
overal waar ik kijk zie ik neppers
doen alsof ze spugen op Le Pen
steeds meer haat, steeds weer hetzelfde
marionetten van de pseudo-profeten
maar laat je niet inpakken
of je nu wit, Arabisch of zwart bent
NTM is pure impact zonder tact
vijanden van de vrijheid te slim af
klootzakken verblind door onverdraagzaamheid
kom op
moet je horen
zonder vals fatsoen een multiraciale samenleving
ik ben zwart, hij is wit
maar ons bloed is identiek
ik ben wit, hij is zwart, de geschiedenis praat terug
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
Drieënnegentig, laat je horen.
Applaus voor 93 Nikoumouk.
Voor Beatmaker Detonator DJ S en de posse.
Een applaus voor Yazid, m'n maat Kast.
Applaus voor Lazer...
voor Reak...
en voor Lady V.
De goddelijke Lady V.
Laat je horen voor 93. - Nikoumouk 93.
Farrakhan of Le Pen dezelfde haat
over de top
gevaar, laat ze je geest niet vergiftigen
hun woorden, intenties, domme opvattingen
fanatici slaan wartaal uit
wit ontmoet zwart, voel je beledigd
het zou hier geen probleem moeten zijn
je moet de VS niet altijd kopiëren
multiraciaal, onze maatschappij
dus werk samen en creëer eenheid
want het duurt nu al veel te lang - in deze oude wereld
kleur was een grens, nog een barrière
ik verklaar oorlog aan wat ik verafschuw
een voor een schakel ik ze uit
fascisten, skinheads, apartheid, het getto
zwart-wit, we herschrijven geschiedenis
Ja, laat je horen.
Nikoumouk 93.
NTM, goedenavond.
Jullie eerste album Authentik is net uit.
Jullie zijn de hoofdact van Parijs Zenith. Als eerste Franse rapgroep.
Voor ons bestond rap niet in Frankrijk.
Juist.
Vertel eens.
Wat inspireerde jullie om dit album te schrijven?
We schreven het album...
om te vertellen hoe politici de voorsteden in de steek laten.
En de jeugd in het algemeen.
Dat was onze inspiratiebron.
Die afwachtende houding.
Mogen we dat zeggen?
Die houding.
En u, minister, wat vindt u hiervan?
Want wat ze zeggen is belangrijk.
Het zijn anarchisten. Het is niets nieuws.
Dat is normaal.
Maar je verdient wel geld met platen verkopen?
Ja.
We werken en verdienen geld. - We worden betaald.
Waarom investeer je niet in zo'n voorstad?
Kom op.
Denkt u dat ik Moeder Teresa ben?
Leek je maar wat meer op haar.
Dat zou dingen ten goede veranderen.
Met onze liedjes doen we meer dan u.
Zeker weten.
U ziet het verkeerd om.
De jongeren in de voorsteden voelen zich afgewezen...
en worden geslagen door de politie.
Zullen we het daarover hebben?
Als dat niet verandert...
staat u iets ergers dan rellen te wachten.
Met of zonder NTM.
Vergeet de duisternis van het getto niet...
als de avond valt.
De jongeren zijn niet bang voor de schaduwen.
Daar verstoppen ze zich als bandieten.
Ze moeten wel parallelle levens leiden.
Deals, overleven in het beste geval.
Alsof je de weg naar succes kunt kopen.
Maar wie doet wat? En waar is de staat?
Deze aanval was met opzet.
Aan de kant gezet. De kinderen van het land.
Een nieuwe amputatie voor Frankrijk.
Als de schade is aangericht, is het feest voorbij.
Geen gelach. Ik vrees voor de toekomst.
Maar hoe kun je terugnemen wat ik zeg?
Ik verzin niets, wat je ook leest.
Ik overdrijf niet. Geen romantiek.
Ik weet wat invloed kan hebben.
Dus wat stellen we voor?
Zachte heelmeesters, ik weet het.
Maar als we in deze tijden kunnen herstellen...
onthoud dat de schade ten koste van ons zal gaan.
De politie kan doodvallen.
DOOD AAN DE SMERIS
Hé, Didier. - Hé, man.
FUCK DE MAATSCHAPPIJ
iedereen, handen omhoog
doe het als je tevreden bent
rechts, links, voor en achter je
we zeggen allemaal:
Iedereen.
Begin jij maar. - Nee, ik volg jou.
Dit wordt een vet optreden.
Dom.
De weg eindigt hier.
Wat?
Luister.
Nee, luister jij eens.
Weet je hoeveel de tournee me heeft gekost?
Niet alleen qua reputatie, maar ook financieel?
Zelfs na vanavond speel ik niet quitte.
Je hebt veel voor ons gedaan, maar je bent te veel een purist.
Je bent nog een kind.
Terreur Seb.
Zo noemen ze me nu.
Ik snap het niet.
Klopt.
Ze staan op een keerpunt.
Het is tijd om een stap te zetten. Niet met jou.
Je hebt stiekem een nieuwe deal getekend.
Einde verhaal.
Het was leuk om met je te werken.
Vat het niet zo zwaar op. Het wordt een leuke show.
Je hebt gelijk, hou het leuk.
Hou op, straks moet ik huilen.
Oké, ik moet gaan.
Even goede vrienden?
Zesduizend mensen hebben kaartjes gekocht om ons te zien.
Doe het nu niet in je broek. Te laat.
Dit is het moment.
Niet te geloven.
Je zat te schrijven in je slaapkamer.
Nu luisteren ze naar me. - Is dat hiphop?
Dit is zeker weten hiphop. Echt waar.
We hebben het samen gedaan.
Kun je kijken of m'n pap er is?
Waarom doe jij dat niet? - Ik wil hem niet zien.
Waarom nodigde je hem dan uit? - Doe je het?
Oké, ik ga kijken.
In de gastenruimte, als hij er is.
Nou?
Is hij er niet?
Hij kan de pot op.
Ik nodig je uit en je komt niet.
Wel een vrouw die zegt je moeder te zijn.
Een date van m'n vader?
Ze zegt dat ze Yvette heet.
Yvette?
Zeg maar dat ik geen moeder heb en dat ze liegt.
En dat ze haar moeder kan neuken? - Juist.
Didier...
Ga naar haar toe.
Hou dit even vast.
Ik zei toch dat je m'n broer bent.
6000 mensen.
Klaar?
Ik kom eraan.
Hé, Shen?
Kom je nu nog?
Ik kom eraan.
Het is tijd, jongens.
Ik kom eraan.
VOOR LADY V, PATRICIA SULLÉ, MÉO, RICHARD AUJARD EN IEDEREEN DIE TE JONG STIERF
Of je nu uit 95, 75, 91 of 92 komt...
we staan allemaal voor het getto.
Saint-Denis. Saint-Denis.
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen
Verdomme, je dikke kop leidt me af.
Jij hebt tenminste een tekst.
Niet als je dikke kop ervoor zit.
O, juist.
Ik snapte het niet.
Ik wist niet of het een opname was.
Ze stoppen niet, zei ze. Ga door.