‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال ||
|| الملعون ||
‫لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
‫قال (ماغنوس) أنه كان مكان ،مليء بالفرص
‫لو كنت تستطيع تحمل البرد،
‫الليالي الطويلة،
‫الجوع.
‫في مثل هذا الوقت العام الماضي، ‫كل هذه الرفوف كانت ممتلئة.
‫البارحة بدأنا أكل السمك .متجاهلين استخدام الطعم
‫الرجال لا يريدون التفكير في أيّ شيء ‫عدا الذهاب إلى البحر في اليوم التالي.
‫ربما هذه الطريقة الوحيدة ‫يمكنهم النجاة بها.
‫لكن المشي عمياء في الظلام ‫شيء لن أفعله ابدًا.
‫♪ ضع الطعم في الخطافات واربطها بسرعة ♪
‫♪ اجعلها ثقيلة بالحجر ♪
‫♪ هناك عصفورين داكنين في سماء بيضاء ♪
‫♪ الشمس، لون العظم... ♪
‫- مرحبًا يا (هيلجا). ‫- مساء الخير يا آنسة.
‫نعم. يبدو جيّدًا.
‫♪ نعم! هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪
‫♪ حتى حبّي سيعود ليّ ♪
‫♪ اسحب المجاذيف، ارمي الحبال ♪
‫♪ ثم احني رأسك وأدعو... ♪
‫ـ لقد أنقذت رأسك يا آنسة. ‫ - شكرًا يا (هيلجا).
‫هلا تجلسين الآن؟ ‫لقد كنت واقفة طيلة اليوم.
‫شكرًا يا آنسة.
‫♪ هناك الجليد على المضيق ‫البحري والثلج على التل ♪
‫- ♪ والسمك يعيش تحت البحر... ♪ !ـ نعم
‫♪ هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪
‫♪ حتى حبّي عاد ليّ ♪
‫نعم!
‫من السيئ أننا نأكل قوت عيشنا ‫لكن حين يكون مذاقها هكذا...
‫إذا لم يعجبك، ‫فأنّك تعرف مكان المطبخ.
‫يجب عليك تبادل الأماكن. ‫واثق أن (هيلجا) تجدّف أسرع منك.
‫حسنًا...
‫هل أنا كاذب؟
‫لا، إطلاقًا.
‫لقد صادفت ثلاثة مواسم على الأقل
‫حين كان صيد منتصف ‫الشتاء سيئًا كما هو الآن.
‫لا يزال لدينا ما يكفي للبيع بحلول الربيع.
‫لم أقصد قلة الإحترام يا (راغنار)،
‫مخاوفي لا تتعلق بالصيد ‫أكثر مما تتعلق برفاهية الرجال.
‫وفي كل تلك السنوات، ‫لم ينج الجميع من الشتاء.
‫هذه محطة صيد.
‫أيّ رجل هنا ليس لديه ندوب على يديه،
‫وملح في دمه وهدير في معدته
‫...من الصباح إلى الليل ‫فهو في المكان الخطأ.
‫أبي.
‫اعتذر عن كلامي.
‫رؤية الطرق الجبلية تتساقط ‫فيها الثلوج حتى الربيع،
‫ربما أننا نشد أحزمتنا
‫ونتوقف عن التذمر،
‫لأنه لا أحد يذهب إلى أيّ مكان.
(‫أتعلمين يا آنسة (إيفا
‫زوجك رحمه الرب،
‫لقد جعل هذا تقليدًا
‫يمنح الرجال الخمر في ‫ ليالي منتصف الشتاء.
‫قد تبدو الأمور مظلمة الآن،
‫لكن الحظ حليفنا فعلاً.
‫اعتبارًا من الغد، سيكون ‫كل يوم أطول من الذي قبله،
‫حتى حلول فصل الربيع،
‫حين تجتمعون مرة أخرى مع أحبائكم،
‫أينما كانوا، واثقة أنهم سيكونون ‫سعداء جدًا برؤيتكم.
‫الحق يقال،
‫الشيء الوحيد الذي سيسعدهم ‫هو رؤية المال في جيوبنا.
‫ليحميكم الرب من الصخور المخفية
‫والمخلوقات البحرية الضارة ‫والقراصنة الخطرين.
.بصحتكم
‫هذا سوف يجعلك رجلاً دون أن تدرك.
‫اخرس.
‫سمعت أن هناك شقيقان ‫من بلدة تقع شمالاً من هنا.
‫كانا صيادين.
‫كان أحدهما وسيمًا،
‫والآخر عاديًا...
‫لقد عملا بجد كل شتاء.
‫ومع الوقت أصبحا ثرين.
‫الآن،
‫لقد أنفق الأخ العادي أمواله بحكمة،
‫لكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك.
‫كلما كبر في السن،
‫كلما زاد حسده لزوجة أخيه الجميلة
‫وبيته الجميل.
‫لذا،
‫يومًا ما،
‫عندما كانا في البحر،
‫أخذ مجذافه...
‫وضربه!
‫ثلاث مرات في مؤخرة الرأس،
‫دفعه إلى البحر وجدف إلى المنزل.
‫أخبر الجميع إنه وقع حادث مروع.
‫مرت سنة.
‫تزوج زوجة أخيه الجميلة
‫وانتقل إلى المنزل الجميل.
‫ثم،
‫في وقت متأخر من إحدى الليالي،
‫حين كان الجميع في السرير،
‫ طرق أحدهم الباب.
‫فأرسل أحد الخدم ليرى الطارق.
‫لكن الخادم لم يعد أبدًا.
‫أرسل زوجته...
‫لكنها لم تعود أيضًا.
‫وأخيرًا ذهب الأخ الوسيم إلى الباب بنفسه.
‫لكن لم يكن هناك أحد.
‫فقط رائحة كريهة من الاعشاب ‫البحرية واللحوم الفاسدة.
‫ثم،
‫في الجزء الخلفي من رقبته شعر...
‫ابتعد! ابتعد!
‫لقد فوجئت حقًا بمدى سعادة ‫الجميع الليلة الماضية.
‫أساليب الصيادين يا سيّدتي.
‫تشربين كثيرًا حين تكون الأوقات جيّدة،
‫وبأفراط حين تكون الأوقات سيئة.
‫بالاضافة أنّي كسبت الرهان.
‫إن رؤية (راغنار) بالمال يسعد الجميع دومًا.
‫ماذا كان الرهان؟
‫لا أذكر حقًا. إنه...
‫استمر.
‫إنه أمر محرج قليلاً لأقول لكِ الحقيقة.
‫لقد كان يتعلق بكِ.
‫أنا؟
‫فقط...
‫اعتقد بعض الرجال أنّكِ ‫لن تعودي هذا الموسم.
‫بعد ما حدث مع (ماغنوس)...
‫اعتقدوا أنّكِ ستبيعين محطة ‫الصيد بسرعة وتعودي إلى عائلتك.
‫كان (ماغنوس) أحد افراد عائلتي.
‫- نعم... ‫- محطة الصيد هي كل..
‫كل ما تبقى ليّ.
‫هيّا! واحد، اثنان، ثلاثة...
‫ادفعوا!
‫الأوغاد المساكين.
‫لا بد أنهم علقوا في بحر "تيث" ‫حين اشتد المد.
‫ماذا كانوا يفعلون في أقصى الشمال؟
‫ليحفظ الرب هؤلاء الرجال
‫ويمنحهم المساعدة التي يحتاجونها.
‫وينقذهم من البحر الهائج.
‫آمين.
‫- مهلاً! أين أنت ذاهب؟ ‫- اشعل النيران.
‫أي شخص لا يزال حيًا هناك ‫سيتجمد حين يصل للشاطئ.
..هذا
‫هذا ليس شأننا.
‫- يمكن أن يصيبنا ما يصيبهم. ‫ - لكنه ليس كذلك!
‫لو كانوا عقلاء، ما كانوا ليبحروا ..بسفينة بهذا الحجم
‫بالقرب من الشاطئ أصلاً.
‫لقد فقدنا السيّد (ماغنوس) ‫في تلك الصخور.
‫ومازلت تريدنا أن نأخذ القارب إلى هناك؟
‫نخاطر برقابنا جميعًا..
‫من اجل غرباء؟
‫الغرباء.
‫لن نساعدهم؟
‫لقد سمعت ما قالته الآنسة ‫(إيفا) الليلة الماضية، حسنًا؟
‫بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.
‫قد يكون هناك 10 أو 20 .شخصًا على متن السفينة
‫إذا لم تعجبك طريقتي في إدارة الأمور،
‫فابحث عن قارب آخر للعمل عليه.
‫أنا القبطان! إنه قراري.
‫لا، ليس كذلك. القارب لها.
‫هي صاحبة القارب وليس أنت.
‫أخشى أن (راغنار) محق.
‫مساعدة هؤلاء الرجال سوف .يعرضكم للخطر وأنا لا اقبل ذلك
‫لا أستطيع.
‫لن نصطاد اليوم دون احترام.
‫هذا جيّد.
‫يجب علينا البحث في الشواطئ الأخرى.
‫إنها مضيعة للوقت.
‫ماذا تقصد؟
إنها ضربة حظ أن هذا انتهى .به المطاف هنا
‫أعرف التيارات حول "تيث".
‫ايًا كان طفو الحطام، ‫فإنه سيبقى بالقرب منها.
‫إلى متى؟
‫حتى يشتد المد.
‫وبعدها مَن يدري؟
‫هل يمكننا ارسال قاربًا ‫هناك قبل ذلك الوقت؟
‫علينا أن نغادر الآن.
‫واصل التجديف!
‫مهلاً! توقفوا! توقفوا!
‫هناك!
‫انتبه أيها الأحمق! سوف تقلبنا جميعًا!
‫(راغنار)، اصعد إلى هنا.
‫- لنذهب خلف القارب. ‫- ادفعونا بعيدًا، اللعنة!
‫ألّا يمكننا مساعدتهم؟
‫هناك الكثير منهم! سوف يغرقون القارب!
‫اذهبي إلى مؤخرة القارب يا سيّدتي!
‫حركوا القارب الآن!
‫هيّا!
‫ابتعد!
‫- ادفعونا إلى الوراء، اللعنة! ‫ - ابتعد!
‫سوف يقضون علينا!
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫- ابتعد! ‫ - ابتعد!
‫ابتعد!
‫مهلاً!
‫(راغنار)!
‫أين (راغنار)؟
‫(راغنار)!
‫(راغنار) في الماء!
‫- أين (راغنار)؟ ‫ - هل يستطيع أحد رؤيته؟
‫(راغنار)!
‫يا إلهي!
‫النجدة! النجدة!
‫- النجدة! ‫ - تراجعي! ابتعدي!
‫خمس جرارات زيت مصباح،
‫وستة زجاجات "براندي".
‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، أقلها لن نشعر بالبرد.
‫هل تعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين؟
‫إنه أفضل من لا شيء.
‫لقد فقدنا قبطاننا أيها الأحمق!
‫- كيف يفترض أن نصيد؟ أنا؟ ‫- أنت! لقد كنت واقفًا هناك..
‫ما من شيء يمكن فعله!
‫مَن أنت لتتحدث؟ لقد قلبتنا!
‫كفى!
‫إذا لم يكن لدى أحد أيّ اعتراض، ...(دانيال) سيتولى مهمة القيادة
‫للفترة المتبقية من الموسم.
‫(دانيال)، شكرًا.
‫لا داعي يا سيّدتي.
‫أتعرفين، كان زوجك يقول،
‫ "إذا لم تتمكن من الاعتماد على ‫الرجل الذي يجلس بجانبك"،
‫"فلا يجب أن تركب القارب أصلاً".
‫هل تعتقد أنه كان سيتخذ ‫ذات القرار الذي اتخذته؟
‫ما حدث قد حدث.
‫لا فائدة من الخوض في هذا.
‫(آرون)!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا في يدك؟
‫ساعة يا آنسة.
‫- لا يبدو إنها تعمل. ‫- ضعها جانبًا.
‫- آنسة؟ ‫- ضعها جانبًا.
‫انه حي!
‫هذا كفر.
‫(جوناس)، ماذا يحدث؟
‫لا شيء يا آنسة (إيفا). ‫مجرد خرافات سخيفة.
‫تشعر (هيلجا) بالقلق من ‫عودتهم كـ "دراغر".
‫"دراغر"؟
‫لماذا جلبت الحبال؟
‫كما أتذكّر يا آنسة، ...الموتى لا يستطيعون التحرر
‫إذا ربطت أذرعهم بحبل معقود.
‫يفقدون اتجاههم إذا قلبت ‫التابوت ثلاث مرات.
‫لا يمكنهم القدوم في أحلامك .إذا ثبتِ اقدامهم بالمسامير
‫حكايات الزوجات العجائز.
‫لنرفع هذه.
‫سنغادر يا آنسة.
.سأوافيكم في الحال
‫بدا حقيقيًا.
‫الشتاء الطويل والظلام..
‫إنهم يعبثون بعقلك ‫حتى في أفضل الأوقات.
‫ربما أنت محق.
‫لو كان ذلك سيمنحك ‫راحة البال، لأمكنني...
‫تعبأة بندقية (ماغنوس).
‫لا ضرر من إبقائها جاهزة ‫في هذا الوقت من العام.
‫قد يكون هناك فقمات.
‫نعم.
‫يجب أن أنظفها.
‫غير معلوم متى استخدمت آخر مرة.
‫منذ نحو عامين، ذهبت أنت ‫و(ماغنوس) لصيد طيور السمان.
‫نعم.
‫لم نعد بالكثير منها حسب ما أذكر.
‫لقد كان ذكيًا مثل أيّ ‫رجل عرفته لكن...
‫بارك الرب قلبه،
‫فإذا أطلق النار في الهواء، ‫فإنه يخفق اصابة السماء.
‫- لكن لا يمنعه من المحاولة. ‫- لا، لم يكن كذلك.
‫حين طلب مني (ماغنوس) الزواج منه،
‫كان يحمل الخاتم في إحدى يديه،
‫وبوصلته في اليد الأخرى.
‫وبعد أن وافقت، ‫سألته عن غرض البوصلة.
‫قال إنه في حال رفضت،
‫كان بحاجة إليها للعودة إلى الديار ‫لأنه كان سيضيع بدوني.
‫رباه!
‫هل ستعلمني كيف استخدمها؟
‫نعم، بالطبع.
‫- حاذري! ‫ - آسفة، هل هي معبأة؟
‫بالتأكيد لا آمل ذلك.
‫لا بأس. لا بأس.
‫امسكي بها.
‫ضعيها على كتفك.
‫وهنا.
‫بلطف وثبات. ها أنتِ ذا.
‫الآن اسحبي مزلاج السلامة بإبهامك.
‫هذا هو.
‫وافتحي العقب.
‫الخرطوشة تدخل هناك.
‫أغلقيه.
‫الآن قومي بمحاذاة منطقة ‫التصويب بهدفك.
‫ابطئي أنفاسك.
‫استعدي.
‫وحين تكونين جاهزة...
‫أطلقي النار.
‫يجب أن أنام قليلاً.
‫لقد كان يومًا طويلاً.
‫شكرًا.
‫طابت ليلتكِ يا سيّدتي.
‫حاذروا "دراغر"..
‫حين يجوب منتصف الليل...
‫سيّدتي.
‫سنبدأ الصيد بعد أن نتجاوز رأس البحر.
‫لنتحرك.
‫و...
‫لقد وجدت هذا مخبأة فوق الباب.
‫لم يكن مخبئًا يا آنسة.
‫لن يكن جيّدًا لو كان مخبئًا.
‫يحتاج "دراغر" إلى رؤيته.
‫ما هو؟
‫خشب تلك السفينة.
‫ماذا؟
‫إنها عصا يا آنسة.
‫لحماية البيت من الشر.
‫(هيلجا)، لا يمكن تذكير الرجال ‫عما حدث في تلك الليلة.
‫لا يمكنني تشتيت انتباههم ‫بالأرواح والأشباح..
‫ليست أرواح يا آنسة. ‫ليس كما تفكرين.
‫معظمه جلد وعظام ودم.
‫مثلنا تمامًا.
‫فقط لم تعد هناك حياة فيه بعد الآن.
‫فقط كراهية.
‫لقد رأيت ذلك في أحلامي.
‫يبقى مخفيًا خلال النهار يا آنسة.
‫لكن في الليل...
‫هذا حين شعرت به.
‫يحاول الدخول إلى هنا.
‫ربما شعرتِ به أيضًا.
‫- هل سار الأمر بخير؟ ‫ - بالتأكيد يا سيّدتي.
‫وجدناها خارج رأس البحر. ‫أعتقد أنها تشبهك.
‫- ينبغي أن يكون كثير منها يا سيّدتي. ‫- يجب أن نحتفل.
‫لدينا ما يكفي من الطعام الآن. ‫ينبغي أن نحتفل.
‫- هذه فكرة جيّدة يا آنسة (إيفا). ‫ - نشرب بأعتدال.
!أنّي احب الشرب بأعتدال
!بصحتك
‫♪ دع الريح تهب هذا الثلج والبرد ♪
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪
‫♪ يخرج الأرنب من جحره عميق، ‫لا يجد شيئًا ليأكله! ♪
‫♪ لكن كل ما لدينا جحور ‫وأرنب يشرب حتى الشبع ♪
‫♪ دع الريح تهب هذا الثلج والبرد ♪
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪
‫♪ يستيقظ القزم ويدوس بقدميه ♪
‫♪ إنه يسعى وراء دم المسيح ♪
‫♪ لكن كل ما لدينا براميل هنا ♪
‫♪ ايها القزم، اشرب حتى الشبع! ♪
‫♪ دع الريح تهب هذا الثلج والبرد ♪
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪
‫♪ انفخ، دع الريح تهب ♪
‫♪ هذا الثلج والبرد ♪
‫♪ اشرب حتى نهاية الغد يا صديقنا ♪
!بصحتكم
‫آسف بشأن والدك يا رجل.
‫لقد كان رجلاً صالحاً.
‫شكرًا يا (هاكون).
‫لديك حذاء كبير لارتدائه.
‫اغرب عني يا (هاكون)!
‫ماذا؟
‫آنسة (إيفا)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫سيّدتي؟
‫أنّك رأيته إذن؟
‫السحر لا يعمل.
‫انه قوي جدًا.
‫قريبًا سوف يعبث بأذهانهم ايضًا
‫وستكون هذه نهاية الأمر.
‫هذا ما يحبه أكثر يا آنسة.
‫يشاهدنا ننقلب على بعضنا الآخر.
‫لقد أفرطت في الشرب يا (هيلجا).
‫شيء كهذا لا يتوقف أبدًا.
‫لن أنام لو كنت مكانكِ.
‫ما حدث لهؤلاء الناس على تلك السفينة
‫كان مأساة رهيبة يا (هيلجا)، ‫لكن لم يكن لدينا خيار..
‫لا يهم!
‫لن يتوقف حتى يأخذنا جميعًا.
‫الطريقة الوحيدة لإيقاف ‫"دراغر" هي النار.
‫احراقه.
‫كله! كله! ذهب!
‫هل ذهب كل شيء؟
‫حتى الطعم.
‫كيف...
‫(هاكون).
‫هل كنت آخر واحد هناك؟
‫نعم يا سيّدتي. جئت الليلة الماضية ‫للحصول على زجاجة "براندي".
‫متى؟
‫لا أتذكّر.
‫في وقت متأخر لكن كل شيء ‫كان موجودًا وإلا كنت قد لاحظت.
‫لاحظت؟ لقد كنت ثملاً ،جدًا الليلة الماضية
‫لقد كانت معجزة أنّك تتذكّر اسمك.
‫أين (هيلجا)؟
‫هل رآها أحد منذ الليلة الماضية؟
‫ليس منذ أن ذهبت بعدك يا آنسة.
‫تلك العاهرة!
‫- (سكولي)! ‫ - مَن آخر واحد كان هناك؟
‫- لماذا هي؟ ‫ - كيف ليّ أن أعرف؟
‫ربما ألقته في البحر وهي ‫تحاول سحر حوريات البحر.
‫لم يكن بوسعها...
‫أعني هل يمكنها ذلك؟
‫لا يحتاج الشيطان إلا لخطيئة ‫واحدة ليتسلل إلى داخل النفس.
‫عبادة الأوثان المنحوتة والشراهة...
‫الافراط في الشرب.
‫- ربما كان أنت. ‫ - أنا؟
‫نعم. تحاول أن تلقننا درسًا نحن الخطاة.
‫إنها كانت خطاياك لأنّك ‫لن تكون بصحة جيدة أبدًا.
‫أنت هنا لأن والدك لم يهتم بك أبدًا!
‫- الرجاء اهداء. ‫- سقطت ثلوج جديدة هذا الصباح يا سيّدتي.
‫يمكن أن تكون آثار.
‫- ربما يستحق تفتيش المحطة. ‫- ربما كان "دراغر".
‫وفر هذا الحديث.
‫قد تكون (هيلجا) ضائعة أو مصابة.
‫علينا أن نجدها بينما لا يزال هناك نور.
‫وطعامنا.
‫(آرون)،
‫كنت تتحدث أثناء نومك تلك الليلة.
‫حقًا يا آنسة؟
‫لقد كانت قافية.
‫قافية عن "دراغر".
‫هل كان شيئًا علمتك إياه (هيلجا)؟
‫"أغلقوا أبوابكم ونوافذكم"
‫"حين يسلم البحر أمواته".
‫"احذروا (دراغر) لأن غضبه لا يشبع".
،"يسرق لأنه يحب السرقة"
‫"يؤذي لأنه يحب الألم".
‫"احذروا (دراغر) حين يتجول منتصف الليل".
‫"هناك جنون في كلماته"
‫"هناك مرض في أنفاسه".
‫"احذروا (دراغر)..."
‫لأن ملمسه الجليدي يسبب الموت".
‫"يتسكع بالقرب من القبور ‫ويلتقط انفاسه معًا".
‫"احذروا (دراغر)"،
‫"الليلة يتأتي إليكم".
‫ما هذا؟
‫إنها إحدى تعويذات (هيلجا).
‫(سكولي)، هل ليّ بسكينك؟
‫- آنسة! ‫ - أريد أن أرى.
‫عمّ تبحثين يا آنسة؟
‫أعتقد أننا يجب ايقاف هذا يا آنسة.
‫(سكولي)، اذهب وأحضر بعض ‫الحبال والمسامير.
‫ومطرقة.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫آنسة (إيفا)؟
‫إنه مريض.
‫لا نعرف ماذا نفعل.
‫ابق معنا يا (هاكون).
‫الجو بارد جدًا.
.حرارته مرتفعة جدًا
‫ارجوك...ارجوك...
‫- ارجوك توقف. ‫ - كل شيء بخير يا (هاكون).
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫ - لا...لا...
‫لا! لا، لا، لا.
‫أبعدوه. أبعدوه!
‫أبعدوه عني. أبعدوه!
‫- ابعدوه عني! ‫- (هاكون)، لا يوجد شيء هناك!
‫- لا يوجد شيء هناك. ‫ - لا أريد سماعه!
‫لا أريد سماعه!
‫كل شيء بخير.
‫يقول أننا جميعًا سنموت.
‫(هاكون)، أنت مريض.
‫- أنت ترى الأشياء. ‫ - وأنتم لا تروها؟
‫هل تعتقدون أنّكم آمنون؟
‫أخي، ارجوك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - ابتعد!
‫(هاكون)! ابتعد عنه!
‫ابتعد عنه! (هاكون)!
‫(هاكون)! توقف! سوف تقتله!
‫اضربه! اضربه!
‫عشر سنوات وأنا أعرف (هاكون)...
.‫لم أره هكذا قط
‫- كاد يقتلني. ‫ - أعرف. أعرف.
‫لقد قلت أنها كانت حكاية ‫زوجات عجائز لكنها حقيقية...
‫"دراغر".
‫علينا أن نتخلص من هذا الشيء.
‫لقد رأيت...
‫لقد... رأيت...
‫ظل في زاوية عيني.
‫لقد سمعت...
‫صوت في الجزء الخلفي من ذهني.
‫لقد كنت أحلم.
‫كل ليلة...
‫لقد كنت أحلم بموت ذلك الرجل.
‫أستطيع أن أشعر بالفأس في يدي.
‫اشعر إنه يشطر جمجمته.
‫هذا ليس شبحًا.
‫إنه أسوأ من ذلك.
‫لا أعلم ماذا يحدث هنا...
‫لا أستطيع شرحه.
‫لكنّي أعرف...
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...
‫هل الأحياء...
‫أكثر خطورة من الأموات دومًا؟
‫آنسة (إيفا)، لن نصطاد اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- هناك شر بيننا.
‫كلنا متفقون على ذلك، صحيح؟
‫ويؤسفني قول هذا يا آنسة (إيفا)، ‫لكن أنتِ الذي جلبته علينا!
‫(جوناس)، أنّك لم تعترض حين ‫تركنا هؤلاء الناس للموت.
‫لقد سمحت (هيلجا) ‫و(هاكون) يستخدمان..
‫ادوات الشيطان كحماية ‫وأنظري إلى أين وصلا بهما الأمر!
‫يجب علينا أن نضيء النور في الظلام.
‫نضع الصليب المقدس هناك ‫على رأس البحر...
‫ليتغافل الرب عن خطايانا ‫وينعم علينا برحمته.
‫لكن يا (جوناس)، ليس لدينا أيّ طعام.
‫مَن سينضم إليّ؟
‫آنسة!
‫ضعه على الطاولة.
‫ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
‫هنا.
‫- اسندي رأسه. ‫- امسكت به. ماذا حدث له؟
‫سقط في الماء. ‫ضرب رأسه بالجليد.
‫حرارته مرتفقعة مثل (هاكون).
‫حسنًا...
‫(سكولي)، هل يمكنك جلب وعاء ماء؟
‫(آرون)، هناك إبرة وخيط
‫وبعض الضمادات تحت سريري. ‫هلا احضرتهم ليّ من فضلك؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫حسنًا، أنا...
‫رمينا بعض الحبال خلال كتلة جليد،
‫ولم يمر أكثر من ساعة،
‫حين بدء الضباب بالظهور.
‫وذلك حين رأينا الفقمات.
‫الفقمات؟
‫(دانيال) الوحيد الذي رآها.
‫لقد سمعناها تنبح.
‫ثم وضعنا القارب بجانب الجليد
‫وصعد (دانيال).
‫كان يفترض أن يذهب ‫لدقيقة أو دقيقتين فقط.
‫انتظرناه وأنتظرنا...
‫انتظرنا حتى أصبح هذا ‫الضباب كثيفًا مثل الدخان.
‫وفجأةً...
‫لقد عاد مسرعا من ذلك الضباب.
‫كأن الشيطان كان يلاحقه.
‫وذلك حين انزلق على الجليد ‫وسقط في الماء.
‫إنها معجزة أننا أعادناه ‫إلى القارب لكن...
‫هل رأيت من ماذا كان يهرب؟
‫رأيت...
‫ظل...
‫يقف منتصبًا،
‫طويل القامة كرجل.
‫لقد كنت مخطئًا حين ‫قلت ما فعلته يا آنسة (إيفا).
‫الذنب...العبء..
‫لا ينبغي أن تحملينه وحدكِ.
‫لم انطق حرفًا حين لم .يكن يفترض عليّ ذلك
‫ابي دومًا...
‫حين يتخذ قرارًا، كان يلتزم به.
‫مهما حدث.
‫لقد كنت أظن دومًا أن ‫ذلك يمثل قوة لكن الآن...
‫لم يفت الأوان بعد للاعتراف بخطايانا.
‫لطلب المغفرة...
‫جرّاء ما فعلناه.
‫حسنًا، سأذهب وألقي ‫تحية الصباح على (دانيال).
‫ساعديني.
‫ماذا تفعل؟
‫(دانيال)، توقف.
‫(دانيال)، أنت تخيفني.
‫(دانيال)، ارجوك توقف.
‫ارجوك توقف.
‫(دانيال)!
‫النجدة!
‫ساعدوني.
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫لا احد يعبث بذهني!
‫ضع السكين جانبًا!
‫اخرس! لا تتحدث معي هكذا!
‫لا أحد منكم يستطيع ‫التحدث معي هكذا!
‫كفى!
‫لا يمكننا البقاء هنا يا آنسة.
‫سينتهي بنا الأمر مثل (هاكون) أو (دانيال).
‫تبعد البلدة التالية ثلاثة ‫أيام من هنا يا آنسة.
‫لكن يمكننا أن نأخذ القارب.
‫سواء عبرنا البحر أو عبر الجبال،
‫ما الذي يضمن أن هذا ‫الشيء لن يتبعنا؟
‫حسنًا، هذا كل شيء إذن؟
‫علينا تدميره.
‫لكن كيف؟
‫قالت (هيلجا) الطريقة الوحيدة ‫لتدمير "دراغر" هي النار.
‫لقد اتبعت تلك الآثار حتى الجبال، صحيح؟
‫نعم.
‫على طول الوادي.
‫لكن فقدنا الآثار بالقرب من سفوح التلال.
‫إنه يتسكع بالقرب من القبور.
‫ومن هنا سنبدأ بحثنا.
‫هذا مكان غير مقدس.
‫- لهذا السبب نحن هنا. ‫- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
‫مرحبًا!
‫أين ذهبت؟
‫أين أنت؟
‫مرحبًا؟
‫أين ذهبت؟
‫(سكولي)؟
‫لا!
‫(سكولي)!
‫(سكولي)؟
‫آنسة (إيفا)؟
‫آنسة (إيفا)، هل أنت هناك؟
‫(هيلجا).
‫- جهزوا القارب. ‫- آنسة (إيفا)؟
‫علينا أن نغادر
‫في أسرع وقت ممكن.
‫- لكن يا آنسة، قلتِ... ‫- أعرف.
‫أنّي فقط يجب أن أغتنم فرصنا.
‫لن تعبث بذهني!
‫لقد كان في المنزل!
‫لقد كان ينتظرني!
‫لقد أطلقت النار عليه!
‫ماذا حدث يا آنسة؟
‫هل تأذيت؟
‫سمعت أن النار سوف تقضي عليه.
‫لقد انتهى. انتهى.
‫من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
..أنا مجرد صياد، فقط
‫ارجوك، توقف.
.لقد فقدت كل شيء حين غرقت السفينة .ارجوكِ، لم يتبق ليّ أيّ شيء
‫لا أفهم.
.آسف لأنّي اخذت طعامكم
ـ كنت غاضبًا، هل تفهمين؟ ‫ـ لا أفهم ما تقوله.
..طاقمي، أخي
‫ماذا تقول؟
‫لا تقترب أكثر!
.ـ أنّي فقط بحاجة لقاربك ‫ـ لا تقترب!
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال ||