تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار
‫|| الهالكون ||
‫لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
‫قال (ماغنوس) إنه مكان مليء بالفرص.
‫إذا كنت تستطيع تحمل البرد،
‫والليالي الطويلة،
‫والجوع.
‫في مثل هذا الوقت من العام الماضي، ‫كانت كل هذه الرفوف ممتلئة.
‫بالأمس، اكلنا السمك ‫الذي كنا قد خصصناه كطُعم.
‫كل ما يشغل تفكير الرجال هو ‫كيف يعيشون لليوم التالي.
‫قد يكون هذا هو السبيل الوحيد ‫الذي يضمن لهم النجاة.
‫لكن التوجه نحو المجهول دون خطة ‫هو شيء لن أفعله.
‫♪ ضع الطُعم على السنارات واثبتها جيدًا ♪
‫♪ ثم حمّلها بحجر ليتم تثبيتها ♪
‫♪ في السماء البيضاء، يحلق طائران مظلمان ♪
‫♪ الشمس لون العظام... ♪
‫- مرحبًا يا (هيلغا). ‫- مساء الخير يا آنستي.
‫نعم. يبدو الطعام شهيًا.
‫♪ نعم! هذا الشتاء الطويل ‫لن ينتهي أبدًا ♪
‫♪ حتى ترجع اليّ حبيبتي ♪
‫♪ اسحب المجاديف وألقِ الحبال ♪
‫♪ ثم أحني رأسك وصلي... ♪
‫- أبقيت لكِ الرأس يا آنسة. ‫- شكرًا يا (هيلغا).
‫هلا جلستِ الآن؟ ‫لقد قضيتِ اليوم كله واقفة.
‫شكرًا يا آنسة.
‫♪ هناك جليد على المضيق ‫لثلج على التل ♪
‫♪ والأسماك التي تعيش تحت البحر... ♪
‫♪ هذا الشتاء الطويل لن ينتهي أبدًا ♪
‫♪ حتى ترجع اليّ حبيبتي ♪
‫نعم!
‫نحن نأكل من أموالنا والطعام سيء للغاية.
‫إذا لم يعجبك الطعام، ‫فأنت تعرف أين يقع المطبخ.
‫من الأفضل لكما تغير الأدوار. ‫أراهم أن (هيلغا) يمكنها التجديف أسرع منك.
‫حسنًا...
‫هل أنا كاذب؟
‫كلا، قطعًا.
‫مررت بلاث مواسم على الأقل كان فيها صيد ‫منتصف الشتاء سيئًا كما هو الحال الآن.
‫ما زال لدينا ما يكفي لبيعه ‫عندما يحل الربيع.
‫لم أقصد الإساءة يا (راغنار)،
‫انشغالي ليس بالصيد بل بصحة الرجال وراحتهم.
‫في كل تلك السنوات السابقة، ‫لم يتمكن الجميع من النجاة من الشتاء.
‫هذه محطة صيد سمك.
‫أي رجل هنا ليس لديه ندوب على يديه،
‫او ملح في دمه،
‫ويعاني من قرقرة مستمرة في معدته، ‫فهو في المكان الخطأ.
‫أبي.
‫اعذروني على الفاظي.
‫نظرًا لأن الطرق الجبلية ‫مغطاة بالثلوج حتى الربيع،
‫قد يكون من الأفضل لنا التقشف.
‫والتوقف عن الشكوى،
‫لأن لا أحد سيرحل عن هنا.
‫آنسة (إيفا)،
‫زوجكِ، رحم الله روحه،
‫كان قد اتخذ من تقديم نخب التحية ‫في ليلة منتصف الشتاء تقليدًا.
‫الوضع قد يبدو سيئًا في الوقت الراهن،
‫لكننا قد نِعِمنا بالفعل بالحظ الطيب.
‫اعتبارًا من الغد، سيكون كل يوم ‫أطول من اليوم الذي سبقه،
‫حتى يحل الربيع،
‫عندما تجتمعون جميعًا مع أحبائكم،
‫أينما كانوا. أنا متأكدة من أنهم ‫سيكونون سعداء جدًا برؤيتكم.
‫الحقيقة يا سيدتي
‫الشيء الوحيد الذي سيكونون ‫سعداء برؤيته هو المال الذي جمعناه.
‫ارجوا ان يحميكم الرب ‫من المخاطر الغير متوقعة،
‫والكائنات البحرية الضارة والقراصنة الخطرين.
‫بصحتكم.
‫بصحتكِ.
‫هذا سيجعلك رجلًا حقيقًا ‫في وقت قصير.
‫اسكت.
‫سمعت عن أخوين من بلدة ‫تقع شمال هذا المكان بقليل.
‫وكانا صيادين.
‫كان أحدهم وسيمًا،
‫والآخر عادي.
‫لقد عملاا بجدٍ كل شتاء.
‫وبمرور الوقت، أصبحا غنيين.
‫الآن،
‫أنفق الأخ العادي أمواله بحكمة،
‫ولكن الأخ الوسيم لم يفعل ذلك.
‫كلما تقدم في السن،
‫كلما زاد حسده ‫لزوجة أخيه الجميلة
‫وبيته الجميل.
‫لذا،
‫في ذات يوم،
‫عندما كانا يبحران،
‫أخذ مجذافه وضربه!
‫ثلاث ضربات من خلف رأسه.
‫رماه في البحر وأبحر إلى المنزل.
‫أخبر الجميع بأنه قد وقع حادث فظيع.
‫بعد مرور عام.
‫تزوج زوجة أخيه الجميلة
‫وانتقل للعيش في المنزل الجميل.
‫بعد ذلك،
‫في وقت متأخر من الليل،
‫عندما كان الجميع نيام،
‫كان هناك شخص يطرق الباب.
‫فأرسل أحد الخدم ليرى من الطارق.
‫ولكن الرجل لم يعد أبدًا.
‫أرسل زوجته...
‫ولكنها لم تعد أيضًا.
‫في النهاية، ذهب الأخ الوسيم ‫إلى الباب بنفسه.
‫ولكن لم يكن هناك أحد.
‫فقط رائحة كريهة من الأعشاب البحرية ‫واللحوم المتعفنة.
‫بعد ذلك،
‫شعر خلف رقبته بـ...
‫أغرب عن وجهي!
‫تفاجأت حقًا من مدى سرور الجميع ‫في الليلة الماضية.
‫إنها حياة الصيادة يا سيدتي.
‫يشربون بشراهة في الأيام اليسرة.
‫وأكثر شرهة في الأيام العسرة.
‫وبالإضافة إلى ذلك، لقد فزت بالرهان.
‫رؤية (راغنار) يتخلى عن المال ‫دائمًا ما تفرح الجميع.
‫ما كان الرهان؟
‫لا أتذكر. كان...
‫اكمل.
‫كان محرجًا بعض الشيء، لاكون صريحًا معك.
‫كان رهان يتعلق بكِ.
‫بيّ؟
‫ببساطة...
‫ظن بعض الرجال ‫أنكِ لن تعودي هذا الموسم.
‫بعد ما حدث مع (ماغنوس)، هم...
‫كانوا يعتقدون أنكِ ستبيعين محطة الصيد ‫بسرعة وتعودين إلى عائلتكِ.
‫(ماغنوس) كان هو عائلتي.
‫-نعم... ‫- محطة الصيد هذه هي كل ما...
‫كل ما تبقى ليّ.
‫هيّا! ‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫إرفعوا!
‫المساكين.
‫من المؤكد أنهم قد علقوا في الصخور ‫عندما تغير المد.
‫ما الذي أتى بهم نحو الشمال البعيد؟
‫يا إلهي العزيز،
‫احمِ هؤلاء الرجال وقدم لهم العون اللازم.
‫وأنقذهم من البحر الهائج.
‫آمين.
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
‫أشعل النيران.
‫من تبقى حيًا هناك سيجمد من البرد ‫عند عودته إلى الشاطئ.
‫هذا ليس من شأننا.
‫- من الممكن نكون نحن مكانهم. ‫- ولكننا لسنا مكانهم!
‫لو كان لديهم عقل، لما قرروا الإبحار بسفينة ‫كبيرة جدًا قرب الشاطئ من الأساس.
‫فقدنا السيد (ماغنوس) في تلك الصخور.
‫وما زلت تريد منا اللابحار بالقارب إلى هناك؟
‫نخاطر بحياتنا...
‫لأجل غرباء؟
‫الأجانب.
‫ألن نساعدهم؟
‫لقد سمعت ما قالته الآنسة (إيفا) ‫في الليلة الماضية، أليس كذلك؟
‫نحن بالكاد نستطيع إطعام أنفسنا.
‫ربما يكون هناك 10 أو 20 شخصًا ‫لا يزالون على متن تلك السفينة،
‫إذا لم تعجبك طريقة إدارتي،
‫فابحث عن قارب آخر للعمل فيه.
‫أنا قائد السفينة! ‫أنا من يتخذ القرار.
‫لا، ليس كذلك، إنه ملكها.
‫إنها مالكة القارب وليس أنت.
‫أخشى أن (راغنار) محق.
‫مساعدة هؤلاء الرجال ستعرض حياتكم ‫جميعًا للخطر، وأنا لا أستطيع المخاطرة بذلك.
‫لا استطيع.
‫لن نصطاد اليوم من باب الإحترام.
‫هذا لذيذ.
‫ينبغي علينا البحث في الشواطئ الأخرى.
‫سيكون ذلك مضيعة للوقت.
‫ماذا تقصد؟
‫وصل البرميل إلى هنا مجرد ضربة حظ.
‫أعرف التيارات المحيطة بالصخور.
‫كل ما يمكن أن يطفو من حطام ‫سوف يبقى قريبًا منهم.
‫إلى متى؟
‫حتى يتغير اتجاه المد.
‫وبعد ذلك، من يدري؟
‫هل من الممكن أن نأخذ قاربًا ‫إلى هناك قبل أن يحدث ذلك؟
‫علينا الابحار الآن.
‫استمر في التجديف!
‫توقف! توقف!
‫هناك!
‫انتبه أيها الأحمق! ستجعلنا جميعًا ننقلب!
‫(راغنار)، تعال إلى هنا.
‫- لنعبر من خلف القارب. ‫- ادفعنا أيها اللعين.
‫ألا يمكننا مساعدتهم؟
‫انهم كثيرون! سوف يسببون غرق القارب!
‫اذهبي لخلف القارب يا سيدتي!
‫حرك القارب!
‫انطلق!
‫ابتعد!
‫- ادفعونا للخلف! ‫- ابتعدوا!
‫سوف يقلبوننا!
‫توقف! توقف! توقف!
‫- ابتعد! ‫- ابتعد!
‫تراجع!
‫(راغنار)!
‫أين (راغنار)؟
‫(راغنار)!
‫(راغنار) في الماء!
‫- أين (راغنار)؟ ‫- هل يستطيع أحد رؤيته؟
‫(راغنار)!
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- تراجعوا! تراجعوا!
‫خمس قوارير من زيت المصباح،
‫ست عبوات من الخمر.
‫هذا كل شيء.
‫على الأقل لن نشعر بالبرد.
‫هل تعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين لذلك؟
‫إنه أفضل من لا شيء.
‫لقد خسرنا قائدنا أيها الأحمق!
‫- كيف من المفترض أن نصطاد؟ أنا؟ ‫- أنت! كنت واقفًا...
‫لم يكن هناك شيء يستطيع فعله!
‫من أنت لتتحدث؟ أنت من جعلنا نغرق!
‫كفى!
‫إذا لم يعترض أحد، سيتولى (دانيل) ‫دور القائد لبقية الموسم.
‫شكرًا يا (دانييل).
‫لا حاجة للشكر يا سيدتي.
‫زوجكِ كان يقول:
‫"إذا لم تتمكن من الاعتماد على ‫الرجل الذي يجلس بجانبك،
‫فلا ينبغي لك أن تركب القارب ‫في المقام الأول."
‫هل تعتقد أنه كان سيتخذ ‫نفس القرار الذي اتخذته؟
‫لا يمكن تغير ما حدث.
‫لا فائدة من التفكير في الأمر.
‫(آرون)!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تحمل؟
‫ساعة يا آنسة.
‫- لا يبدو أنها تعمل. ‫- أعدها.
‫- يا آنسة؟ ‫- أعدها.
‫إنه حي!
‫هذه بدعة.
‫(جوناس)، ما الأمر؟
‫لا شيء يا آنسة (إيفا)، ‫إنها خرافات.
‫(هيغا) قلقة من أنهم سيعودون ‫على هيئة شبح بحر.
‫شبح بحر؟
‫ماذا ستفعل بالحبل؟
‫كما أتذكر يا سيدتي، ‫الموتى لا يستطيعون التحرر
‫إذا تم ربط أذرعتهم بحبل معقود.
‫إنهم يتشتتون إذا دُرتِ التابوت ثلاث مرات.
‫لن يتمكنوا من المشي في أحلامكِ ‫إذا تم دق المسامير في أقدامهم.
‫حكايات النساء العجائز.
‫ارفعه.
‫سنرحل يا آنسة.
‫ساوافيكم.
‫"(ماغنوس ماغنوسون)، ‫عاش من عام 1835 إلى 1870"
‫لقد بدا حقيقيًا.
‫الشتاء الطويل والظلام...
‫انهما يبعثان بالعقل حتى في أحسن الظروف.
‫ربما أنت محق.
‫إذا كان ذلك سيجلب لكِ الطمأنينة، يمكنني...
‫تجهيز بندقية (ماغنوس).
‫لا ضرر من إبقاءه جاهزة ‫في هذا الوقت من العام.
‫قد يحدث ما هو غير متوقع.
‫نعم.
‫عليّ تنظيف البندقية.
‫لم تُستخدم منذ زمن طويل.
‫منذ عامين تقريبًا، ‫ذهبت أنت و(ماغنوس) لصيد الطيور.
‫نعم.
‫لم نصطد الكثر على ما أتذكر.
‫لقد كان اذكى رجل عرفته، ولكنه...
‫بارك الرب قلبه،
‫كان تصويبه سيء للغاية.
‫- لم يمنعه ذلك من المحاولة. ‫- لا، لم يمنعه ذلك.
‫عندما طلب (ماغنوس) يدي للزواج،
‫كان يحمل الخاتم في إحدى يديه،
‫وبوصلته في اليد الأخرى.
‫بعد أن وافقت، سألته عن البوصلة؟
‫وقال إنه لو رفضت
‫لاحتاجها للعودة إلى المنزل ‫لأنه سيضيع بدوني.
‫يا إلهي!
‫هلا علمتني استخدامه؟
‫نعم، بالطبع.
‫- انتبهي! ‫- آسفة، هل به طلق؟
‫أتمنى أن لا يكون كذلك.
‫لا بأس، لا بأس.
‫إمسكيه.
‫ضعيه على كتفكِ.
‫وهنا.
‫بثبات وهدوء. ها أنتِ ذا.
‫اسحبي مطرقة الإطلاق للخلف بإبهامكِ.
‫أحسنتِ.
‫وافتحي الفتحة الخلفية للسلاح.
‫الطلق يوضع هنا.
‫أغلقيها.
‫الآن، قومي بتوسيط المنظارين مع الهدف.
‫أبطئي أنفاسكِ.
‫حددي الهدف.
‫وعندما تكونين مستعدة...
‫اطلقي النار.
‫عليّ النوم.
‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫شكرًا لك.
‫عمتِ مساءً يا سيدتي.
‫احذر... شبح البحر...
‫عندما يتجول في سهل منتصف الليل...
‫سيدتي.
‫سنرسل المجموعة الأولى إلى بعد النقطة.
‫لنتحرك.
‫و...
تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار
‫لقد وجدت هذا مخفيًا فوق الباب.
‫لم تكن مخفية يا آنسة.
‫لن تكون مفيدة إذا كانت مخفية.
‫يحتاج شبح البحر إلى رؤيتها.
ما هذا؟
خشب من تلك السفينة.
ماذا؟
إنها عصا، يا آنسة.
لحماية البيت من الشرور.
هيجا)، الرجال لا يستطيعون تذكير) أنفسهم بما حدث في تلك الليلة.
لا أستطيع أن أسمح لهم بالتشتيت .....بسبب الأرواح والأشباح
ليست روحًا يا آنسة، ليست الطريقة التي تفكرين بها.
معظمها جلد وعظام ودم.
مثلنا تماماً.
لم يعد هناك أي حياة متبقية فيه بعد الآن.
فقط الكره.
لقد رأيته في أحلامي.
إنه يبقى مخفيًا أثناء النهار، يا آنسة.
ولكن في الليل...
هذا هو الوقت الذي شعرت به.
أحاول الدخول إلى هنا.
ربما شعرت بذلك أيضًا.
هل سارت الأمور على ما يرام؟ - بالتأكيد سارت الأمور على ما يرام، سيدتي-
لقد وجدتهم خارج النقطة. أعتقد أنه يشبهك قليلاً.
لا بد أن هناك الكثير من حيث أتى ذلك، سيدتي- يجب علينا الاحتفال-
لدينا ما يكفي من الطعام الآن، علينا أن نحتفل.
(هذه فكرة رائعة، آنسة (إيفا- مرحبًا! كل شيء باعتدال-
!أنا أؤيد الاعتدال، أجل
!بصحتك
♪ دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪
♪ !اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪ بصحتك
♪ يخرج الأرنب من جحره العميق، لا يوجد هناك ما يأكله ♪
♪ ولكن كل ما لدينا هو جحور هنا يا أرنب اشرب حتى تشبع ♪
♪ انفخ، دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪
♪ يستيقظ القزم العجوز ويدوس بقدميه ♪
♪ لأن الدم المسيحي هو ما يسعى إليه ♪
♪ ولكن كل ما لدينا هنا هو براميل ♪
♪ أيها القزم! اشرب حتى تشبع! ♪
♪ انفخ، دع الريح تهب على هذا الثلج والجليد والبرد ♪
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا! هيا ♪
♪ انفخ، انفخ دع الريح تهب ♪
♪ أسفل هذا الثلج والجليد والبرد ♪
♪ اشرب حتى نهاية الزجاجة، فالغد ليس صديقنا ♪
!بصحتك
آسف على والدك العجوز، يا رجل.
لقد كان رجلاً صالحًا... رجلاً صالحًا.
(شكراً لك، (هاكون.
لديك بعض الأحذية الكبيرة لملئها.
!(اللعنة، (هاكون
ماذا؟
آنسة (إيفا)؟
هل انت بخير؟
آنستي
رأيتيه إذن؟
التعويذات لا تعمل.
إنه قوي جدًا لذلك.
قريباً، سيدخل هذا في رؤوسهم أيضاً
وسيكون هذا هو نهاية الأمر.
هذا ما يعجبها أكثر، يا آنسة.
انظر إلينا ننقلب على بعضنا البعض.
(لقد شربت كثيرًا، (هيلجا.
شيء مثل هذا لا يتوقف أبدًا.
لن أنام لو كنت مكانك.
ماذا حدث لهؤلاء الناس على تلك السفينة؟
لقد كانت مأساة رهيبة، هيلجا)، ولكن لم يكن لدينا خيار)
!لا يهمني
لن يتوقف حتى يأخذنا جميعاً.
الطريقة الوحيدة لإيقاف شبح البحر هي النار.
أحرقها.
!كل ذلك! كل ذلك! اختفى
اختفى كل شيء؟
حتى الطعم.
كيف...من...
(هاكون)
كنت آخر شخص هناك؟
نعم سيدتي، لقد أتيت الليلة الماضية للحصول على زجاجة براندي.
متى؟
أنا لا أتذكر.
لقد تأخرت، لكن كل شيء كان موجودًا، وإلا لاحظت ذلك.
لاحظت؟ لقد كنت ثملاً الليلة الماضية
لقد كانت معجزة أن تتمكن من تذكر اسمك.
أين (هيلجا)؟
هل رأى أحدكم هذه الفتاة منذ الليلة الماضية؟
لم يحدث ذلك منذ أن صعدت خلفك، يا آنسة.
!تلك العاهرة
!(سكولي)- حسنًا، من هناك أيضًا؟-
لماذا تفعل ذلك؟ - كيف سأعرف؟-
ربما ألقتها في البحر
محاولة سحر حوريات البحر.
لم يكن بإمكانها أن تفعل ذلك.
أعني... هل تستطيع؟
الشيطان يحتاج إلى خطيئة واحدة فقط
للتسلل داخل الروح.
عبادة الأصنام، والشراهة...
عدم ضبط النفس.
ربما كنت أنت- أنا؟-
نعم، تحاول تعليمنا نحن الخطاة درسًا.
لقد كانت خطاياك هي السبب في أنك لن تتمتع بالصحة أبدًا.
!أنت هنا لأن والدك لم يهتم بك أبدًا
من فضلكما، إهدئا- كانت هناك ثلوج جديدة هذا الصباح، سيدتي-
ربما تكون هناك آثار متبقية.
قد يكون من المفيد البحث في المحطة- ربما كان شبح البحر-
أوقف هذا الحديث.
قد تكون (هيلجا) ضائعة أو مصابة.
علينا أن نجدها بينما لا يزال الضوء موجودًا.
وطعامنا.
(آرون)
لقد كنت تتحدث أثناء نومك الليلة الماضية.
هل كنت أنا يا آنسة؟
لقد كانت قافية.
شيء عن شبح البحر.
هل كان هناك شيء علمتك إياه (هيلجا)؟
"أغلق أبوابك ونوافذك
عندما يلفظ البحر موتاه.
احذر من شبح البحر، لأنه لن يتغذى على غضبه.
،يسرق من أجل حب السرقة
يؤلم من أجل حب الألم.
احذر من شبح البحر، عندما يتجول في سهل منتصف الليل.
،هناك جنون في كلماته
هناك مرض في أنفاسه.
احذروا شبح البحر..
لأن لمسته الجليدية هي الموت.
إنه يظل بالقرب من القبر والنفس الذي كان يتنفسه ذات يوم.
،احذروا شبح البحر
"فإنه يأتي إليك الليلة."
ما هذا؟
(إنها واحدة من مقتنيات (هيلجا.
سكولي)، هل يمكنني الحصول على سكينك؟)
!آنسة- أريد أن أرى-
عمَّ تبحثين يا آنسة؟
أعتقد أننا يجب أن نوقف هذا، يا آنسة.
سكولي)، اذهب واحضر لفافة) من الحبل وبعض المسامير.
ومطرقة.
آنسة (إيفا)؟
إنه مريض.
لا نعلم ماذا نفعل.
(اصمد، (هاكون.
.....جسمه بارد جدًا. إنه بارد جدًا
إنه يحترق.
من فضلك... من فضلك...
من فضلك، توقف- (لا بأس، (هاكون-
كل شيء سيكون على ما يرام- لا... لا-
!لا! لا، لا، لا
!ابعدوه عني
!أبعده عني- هاكون)، لا يوجد شيء هناك)-
لا يوجد شيء هناك- لا أريد أن أسمع ذلك-
!لا أريد أن أسمع ذلك
كل شيء على ما يرام.
يقول أننا جميعاً سوف نموت.
هاكون)، أنت مريض).
أنت تتخيل أشياء- ولم تتخيلها أنت؟-
هل تعتقد أنك آمن؟
!أخي، من فضلك
ماذا تفعل؟ - !إليك عنّي-
هاكون)! أتركه)
!(أتركه (هاكون
هاكون)! توقف)- ستقتله-
!اضربه! اضربه
...أعرف (هاكون) منذ عشر سنوات
لم أرى مثله قط.
كاد أن يقتلني- أعلم. أعلم-
،لقد قلت أنها كانت حكاية نساء عجائز
ولكنها حقيقية
الشبح
علينا أن نتخلص من هذا الشيء.
لقد رأيت...
لقد... رأيت...
ظل في زاوية عيني.
لقد سمعت...
صوت في الجزء الخلفي من ذهني.
لقد كنت أحلم.
كل ليلة...
لقد كنت أحلم بموت ذلك الرجل.
أستطيع أن أشعر بالفأس في يدي.
أشعر به منقسماً في جمجمته.
هذا ليس شبحًا.
إنه أسوأ من ذلك.
لا أعرف ماذا يحدث هنا...
لا أستطيع تفسير ذلك.
ولكنني أعلم...
الشيء الوحيد الذي أعرفه...
....هو الأحياء
هم دائماً أكثر خطورة من الموتى.
آنسة (إيفا)، لن نذهب للصيد اليوم.
ماذا؟ - هناك شيطان بيننا-
نحن جميعا متفقون على ذلك، أليس كذلك؟
ورغم أنني أشعر بالأسف لقول ذلك !يا آنسة (إيفا)، إلا أنك أنت من جلبت لنا هذا
جوناس)، لم تعترض عندما تركنا هؤلاء الناس ليموتوا)
لقد سمحت لـ(هيلجا) و(هاكون) باستخدام
!أدوات الشيطان للحماية وانظر إلى أين وصلت
علينا أن نضع نورًا في الظلام.
صليب مقدس هناك على الرأس
لكي يتغاضى الرب عن خطايانا وينعم علينا برحمته.
لكن يا (جوناس)، ليس لدينا أي طعام.
من سينضم إلي؟
!آنسة
على الطاولة.
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟
هنا.
انتبه لرأسه- لقد أمسكت به. ماذا حدث له؟-
سقط في الماء وارتطم رأسه بالجليد.
(إنه يحترق، مثل (هاكون.
سكولي)، هل يمكنك جلب وعاء من الماء؟)
أرون)، هناك إبرة وخيط)
وبعض الضمادات تحت سريري. هل يمكنك إحضارها لي من فضلك؟
ماذا حدث هناك؟
،لقد رسمنا بعض الخطوط بجانب الجليد
،و... لم يمر أكثر من ساعة
عندما حل الضباب القديم.
وهنا رأينا الفقم
فقم؟
وكان (دانيال) هو الوحيد الذي رآهم.
لقد سمعنا نباحهم.
ثم قصدنا القارب بجانب الجليد
(فصعد (دانيال.
كان من المفترض أن يختفي لمدة دقيقة أو دقيقتين فقط.
،لقد انتظرناه وانتظرنا و
انتظرنا حتى أصبح الضباب كثيفاً كالدخان.
وفجأة...
لقد عاد راكضًا من ذلك الضباب.
كما لو أن الشيطان نفسه كان يلاحقه.
وهنا انزلق على الجليد ودخل في الماء.
إنها معجزة أننا تمكنا من إرجاعه إلى القارب عندما فعلنا ذلك، ولكن...
هل رأيت ما كان يهرب منه؟
لقد رأيت...
ظل...
واقفاً منتصباً
طويل كالرجل.
(لقد أخطأت عندما قلت ما قلته، آنسة (إيفا.
الذنب... عبئه...
لا ينبغي أن تتحملينه وحدك.
لقد أمسكت لساني عندما لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.
...أبي دائماً
عندما اتخذ قرارًا، كان يلتزم به.
لا يهم ماذا يكون.
....كنت أعتقد دائمًا أن هذه كانت قوة، لكن الآن
لم يفت الأوان أبدًا للاعتراف بخطايانا.
لطلب المغفرة...
لما فعلناه.
حسنًا، سأذهب وأقول لـ(دانييل) صباح الخير
ساعدني.
ماذا تفعل؟
من...(دانيال)، توقف.
دانيال)، أنت تخيفني).
دانيال)، ارجوك توقف)
ارجوك، توقف توقف.
!(دانيال)
!النجدة
ساعدوني.
!ساعدوني! ساعدوني
!لا أحد... لا أحد يدخل في ذهني
!ضع السكين على الأرض
اسكت، لا تتحدث معي بهذه الطريقة
!لا يحق لأحد منكم التحدث معي بهذه الطريقة
!كفى
لا يمكننا البقاء هنا يا آنسة.
(سينتهي بنا الأمر مثل (هاكون) أو (دانيال.
المدينة التالية تبعد ثلاثة أيام يا آنسة.
ولكننا... يمكننا أن نأخذ القارب.
،سواء عبرنا البحر أو الجبال
من يقول أن ذلك الشيء لن يتبعنا؟
حسناً، هذه النهاية إذن؟
علينا أن ندمره.
ولكن... كيف؟
قالت (هيلجا) أن الطريقة الوحيدة لتدمير شبح البحر هي بالنار.
لقد اتبعت تلك الآثار حتى وصلت إلى الجبال، أليس كذلك؟
صحيح.
على طول الوادي.
لكن... فقدناهم بالقرب من سفوح التلال.
إنه يبقى بالقرب من القبر.
وهناك سنبدأ بحثنا.
ذلك مكان لا إله فيه.
لهذا السبب نحن هنا- لا ينبغي لنا أن نكون هنا-
!انت
أين ذهبت؟
أين أنت؟
مرحبًا؟
أين ذهبت؟
سكولي)؟)
!لا
!(سكولي)
آنسة (إيفا)؟
آنسة (إيفا)، هل أنت هناك؟
(هيلغا)
جهزي القارب- آنسة (إيفا)؟-
علينا أن نرحل
بأسرع وقت ممكن.
....لكن يا آنسة، قلت- أعلم-
كل ما علي أن أفعله هو أن اغتنم فرصتنا.
!لن تدخل إلى رأسي
!لقد كان في المنزل
!لقد كان ينتظرني
!أطلقت النار عليه
ماذا حدث يا آنسة؟
هل انت مصابة؟
سمعت أن النار ستقضي عليه.
لقد انتهى الأمر. لقد انتهى الأمر.
لا، ارجوكِ، لا تقتليني
من انت، ماذا تفعل هنا؟
أنا مجرد صياد سمك.....
ارجوك، توقف.
فقدت كل شيء عندما غرقت السفينة ارجوكِ، لم يتبق لي شيء
لا أفهم.
آسف لأني اخذت طعامك كنت جائع
-لا أفهم ما تقوله.
....طاقمي، شقيقي
ماذا تقول؟
!لا تقترب أكثر أحتاج قاربك لا أكثر
!ابقى في الخلف
تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار