1
00:01:10,251 --> 00:01:13,754
Det var ikke meningen
at det skulle ende sånn.

2
00:01:13,838 --> 00:01:17,967
Alle tidligere residenser på instituttet
hadde forløpt smidig,

3
00:01:18,050 --> 00:01:24,431
men sprekkene syntes alt fra starten
for denne månedens kollektiv.

4
00:01:34,482 --> 00:01:38,403
UKE ÉN
MUNNEN ER LYSET DERAV

5
00:01:58,172 --> 00:02:00,507
Videre.

6
00:02:00,591 --> 00:02:03,469
- Videre, takk.
- Hvorfor?

7
00:02:03,552 --> 00:02:08,307
- Unnskyld, men direktøren ba om det.
- Adlyder du alle ordrene hennes?

8
00:02:08,390 --> 00:02:15,146
Det er snarere et forslag,
men gjør gjerne noe annet om du vil.

9
00:02:15,230 --> 00:02:19,067
- Jan Stevens.
- Og sånn skal det fortsette?

10
00:02:19,150 --> 00:02:24,238
- Jeg vil styre hvordan jeg framstilles.
- Det vil vi alle.

11
00:02:24,322 --> 00:02:29,118
Men får jeg foreslå en mer forsonende
tone mot vår 'dossierge' her.

12
00:02:29,202 --> 00:02:31,704
Han gjør bare jobben sin.

13
00:02:37,084 --> 00:02:41,797
- Du store, du har en sterk pust!
- Unnskyld.

14
00:02:41,880 --> 00:02:45,300
Og et akutt tilfelle av sure oppstøt,

15
00:02:45,384 --> 00:02:50,097
som kan forklare den påfallende stanken.

16
00:02:50,180 --> 00:02:54,351
Har du bare halsbrann
eller også andre problemer?

17
00:02:54,434 --> 00:02:57,562
Jeg føler meg oppblåst, og...

18
00:02:59,439 --> 00:03:01,232
Kanskje luft i magen?

19
00:03:01,316 --> 00:03:03,067
Mener du flatulens?

20
00:03:05,153 --> 00:03:09,490
- Ja.
- Det var uheldig!

21
00:03:09,573 --> 00:03:16,705
Jeg kan skrive ut noe, så kan vi se
på hvordan det ser ut om noen uker.

22
00:03:16,789 --> 00:03:23,962
Men jeg mistenker at man bør dra
lærdom av Hippokrates i dette tilfellet.

23
00:03:29,468 --> 00:03:34,723
Hva syns du?
Du kjenner vel til Hippokrates?

24
00:03:34,806 --> 00:03:40,353
- Jeg har hørt navnet, men...
- En forfatter som ikke leser Hippokrates?

25
00:03:40,436 --> 00:03:43,898
- Jeg er bare dusinforfatter.
- Leser ikke de?

26
00:03:43,981 --> 00:03:49,362
Det kan hende at jeg har lest noe,
men jeg husker ikke akkurat nå,

27
00:03:49,445 --> 00:03:54,450
med angsten og disse problemene.

28
00:03:54,533 --> 00:03:59,037
'La maten være din medisin.'

29
00:03:59,121 --> 00:04:03,166
Det er bemerkelsesverdig hvordan
en så enkel, men dyp grunnsetning

30
00:04:03,250 --> 00:04:08,755
kan bli husket i århundrer.
Men bortsett fra et fornuftig kosthold,

31
00:04:08,839 --> 00:04:13,134
hadde det kanskje vært bra
å ikke spise for nær sengetid.

32
00:04:13,218 --> 00:04:17,472
Og om du hever puten
kan det forhindre at syren støtes opp

33
00:04:17,555 --> 00:04:24,228
og at sjefen din visker
ufordelaktige ting om deg.

34
00:04:24,312 --> 00:04:25,813
Takk.

35
00:04:25,897 --> 00:04:30,484
- Jeg sender vel regningen til henne?
- Ja.

36
00:04:30,568 --> 00:04:32,695
En dusinforfatters liv.

37
00:04:32,778 --> 00:04:36,740
Jeg kjenner flere forfattere som mener
at sånt arbeid er under deres verdighet.

38
00:04:36,824 --> 00:04:42,829
- Da må du kjenne formuende forfattere.
- Kan noe bli verre enn jobben din?

39
00:04:42,913 --> 00:04:49,252
Å hver måned måtte være en ny gruppe
forfengelige liksom-provokatører til lags.

40
00:04:49,336 --> 00:04:52,714
Men man kan hevde
at det ikke er verre

41
00:04:52,797 --> 00:04:57,385
enn å forsørge seg på å stirre ned
i illeluktende kroppsåpninger.

42
00:04:57,468 --> 00:05:02,473
- Unnskyld.
- Hvem har residens denne måneden?

43
00:05:16,945 --> 00:05:20,949
Jeg har alltid fryktet publikums stillhet.

44
00:05:23,744 --> 00:05:30,875
Alt jeg kunne gjøre for å bryte
stillheten ble viktigere enn noe annet.

45
00:05:30,959 --> 00:05:34,420
Å høre en latter, et gisp, et skrik

46
00:05:34,504 --> 00:05:39,342
eller til og med en protest,
var bekreftelse.

47
00:05:39,425 --> 00:05:43,012
Å smake deres sjokk
er å bli kontrollert av det.

48
00:05:43,095 --> 00:05:47,808
På det følger behovet for
å gå stadig lenger inn i glemselen.

49
00:05:47,892 --> 00:05:50,644
Matlaging og opptreden er farlig.

50
00:05:50,728 --> 00:05:54,440
Her har skjedd utallige ulykker
med andre kollektiv.

51
00:05:54,523 --> 00:05:57,651
- Dette var ingen ulykke.
- Hvorfor?

52
00:05:57,734 --> 00:06:02,698
For applausene ville bli ekstatiske.
Smerten var ubetydelig.

53
00:06:02,781 --> 00:06:05,367
- Forstår du ikke?
- Jeg opptrer ikke.

54
00:06:05,450 --> 00:06:10,372
Men du skriver.
Du søker også bekreftelse.

55
00:06:10,455 --> 00:06:14,626
Jeg er fornøyd om
jeg hører et blad vendes.

56
00:06:14,709 --> 00:06:18,838
Kanskje om det hadde vært ditt
eget arbeid? Hvorfor ikke forsøke?

57
00:06:18,921 --> 00:06:24,635
Noen mener at til og med en manual
preges av forfatteren.

58
00:06:24,719 --> 00:06:29,014
Så det fins en del av deg
i det du skriver om meg?

59
00:06:30,057 --> 00:06:36,688
- Hvor mye av deg fins det i dette?
- I forestillingen? Alt.

60
00:06:36,772 --> 00:06:41,902
- Og Billy og Lamina?
- De virkeliggjør det som fins i meg.

61
00:06:41,985 --> 00:06:45,655
- Ser de det sånn?
- Ikke helt.

62
00:06:45,739 --> 00:06:50,743
Iblant prøver de å sette sitt avtrykk
på det, særlig Lamina.

63
00:06:50,827 --> 00:06:55,707
- Men dere er et kollektiv.
- Alle kollektiv trenger en leder.

64
00:06:55,790 --> 00:07:00,127
Og om jeg erstattet dem,
ville ingenting blir forandret.

65
00:07:00,211 --> 00:07:04,965
Og vil du erstatte dem?

66
00:07:05,049 --> 00:07:07,718
Vi får se.

67
00:07:07,801 --> 00:07:14,183
Jeg elsker dem, men iblant betyr
kjærligheten mer om man går sin vei.

68
00:07:14,266 --> 00:07:17,519
Hadde vært det ikke enklere
å kompromisse?

69
00:07:19,563 --> 00:07:21,064
Nei.

70
00:07:21,148 --> 00:07:24,401
Det sier alle når de kommer hit.

71
00:07:24,484 --> 00:07:28,738
- Trodde ikke du på kreativ frihet?
- Til en viss grad.

72
00:07:28,822 --> 00:07:33,451
Men å gi folk for mye frihet
er ofte kontraproduktivt.

73
00:07:33,534 --> 00:07:37,413
- Lykke til, direktør.
- Jeg skal ikke overkjøre henne.

74
00:07:37,497 --> 00:07:41,000
Og jeg gir ikke anmerkninger
for sakens skyld.

75
00:07:41,083 --> 00:07:45,463
Men om jeg mener at noe går feil vei,
må jeg si det.

76
00:07:45,546 --> 00:07:50,634
Jeg har gitt frie tøyler
til andre matlydkunstnere.

77
00:07:50,718 --> 00:07:55,097
- Har hun bestemt seg for et navn?
- 'Elle og fettsyrene'.

78
00:07:55,180 --> 00:07:57,599
Men hun vil sove på det.

79
00:07:57,683 --> 00:08:00,977
Hun må bestemme seg
før vi går i trykken.

80
00:08:01,061 --> 00:08:04,856
Hun kan ikke ombestemme seg sånn.

81
00:08:04,939 --> 00:08:08,902
- Jan Stevens.
- Vi liker ikke å bli ignorert.

82
00:08:10,695 --> 00:08:12,822
Trakasserer de deg fremdeles?

83
00:08:21,622 --> 00:08:27,836
Distansen min fra gruppen
hadde mer å gjøre med magebesvær

84
00:08:27,920 --> 00:08:30,839
enn med min høflighet som journalist.

85
00:08:30,923 --> 00:08:36,303
Jeg sto så langt bort jeg kunne
ganske enkelt på grunn av behovet

86
00:08:36,386 --> 00:08:38,722
for å få slippe ut luft uten konsekvenser.

87
00:08:38,805 --> 00:08:43,977
Teknikkassistenten Wim
hjalp ikke til med sin forakt

88
00:08:44,060 --> 00:08:48,022
for meg og alle andre
som satte foten sin på instituttet.

89
00:08:49,357 --> 00:08:55,029
For hver utdrivning av avføring
måtte jeg samtidig skylle

90
00:08:55,113 --> 00:08:57,990
i håp om at gruppen ikke skulle høre

91
00:08:58,074 --> 00:09:01,869
i pensjonatet rett overfor instituttet
der vi alle bodde.

92
00:09:01,952 --> 00:09:07,082
Flatulensen var uopphørlig,
men bare sjelden luktet den vondt.

93
00:09:07,166 --> 00:09:12,129
Den konstante anstrengelsen å holde
den inne eller forkle fisene mine

94
00:09:12,212 --> 00:09:17,676
begynte å føles
som en forestilling i seg selv.

95
00:10:00,842 --> 00:10:04,429
Tankepromenadene på eiendommen
til Instituttet for matlydkunst

96
00:10:04,512 --> 00:10:06,973
varte i en knapp time.

97
00:10:07,056 --> 00:10:13,521
Det var en viktig del av deres prosess,
som de ville jeg skulle dokumentere.

98
00:10:13,604 --> 00:10:16,732
Det ble aldri sagt et ord,

99
00:10:16,816 --> 00:10:20,152
og stillheten manet fram
de tvil og redsler

100
00:10:20,236 --> 00:10:24,865
som ikke kunne uttales
når jeg intervjuet dem.

101
00:10:24,948 --> 00:10:28,160
Dr. Glocks medisin ga ingen lindring,

102
00:10:28,243 --> 00:10:35,709
og det ekstreme ubehaget med å holde
luften inne ble et sosialt mareritt.

103
00:10:35,792 --> 00:10:37,878
Jeg lengtet etter ensomhet,

104
00:10:37,961 --> 00:10:42,132
og om jeg ikke kunne få ensomhet
lengtet jeg etter bråk.

105
00:10:42,215 --> 00:10:47,553
Bråket fra alle
de kulinariske kollektivene i residens,

106
00:10:47,637 --> 00:10:52,642
bråk som kunne drive ut,
rense og få meg til å glemme,

107
00:10:52,725 --> 00:10:56,145
og som kunne skjule
lyden av fisene mine.

108
00:10:56,228 --> 00:10:59,398
Men den største prøven
for min urolige mage

109
00:10:59,482 --> 00:11:04,028
skulle komme under velkomstmøtet
med instituttets styremedlemmer,

110
00:11:04,111 --> 00:11:08,866
fulgt av den første
av de så kalte middagstalene.

111
00:11:46,527 --> 00:11:51,615
- Jan Stevens.
- Ingen sier nei til oss og overlever.

112
00:12:00,749 --> 00:12:07,130
'Sørg for at bordet er smakfullt dekket
og at tilbehørene er...'

113
00:12:07,213 --> 00:12:09,966
- Hva er det?
- De venter på deg.

114
00:12:10,049 --> 00:12:15,054
- Si at jeg ikke er klar.
- Det er bare en tale, ikke noe oppstyr.

115
00:12:15,137 --> 00:12:18,682
Jaså? Det skal jeg minne deg om
når det er din tur.

116
00:12:18,766 --> 00:12:21,268
Ok, greit...

117
00:12:21,352 --> 00:12:23,687
Og Billy...

118
00:12:23,771 --> 00:12:28,275
Applauder med entusiasme
denne gangen. Ok?

119
00:12:31,987 --> 00:12:34,072
'Sett alltid en øl i kjøleskapet.'

120
00:12:39,285 --> 00:12:42,747
Du snakker ikke mye
til å være journalist.

121
00:12:42,830 --> 00:12:49,128
Jeg er egentlig ikke journalist.
Jeg er ansatt for å dokumentere her.

122
00:12:49,212 --> 00:12:53,758
- Hva skal jeg kalle deg, da?
- Jan Stevens sier 'dossierge'.

123
00:12:53,841 --> 00:12:58,762
- Og hva vil du selv si?
- Jeg vet ikke.

124
00:12:58,846 --> 00:13:02,808
- Jeg skriver.
- Skriver hva?

125
00:13:04,017 --> 00:13:08,772
Tanker, følelser, spørsmål...

126
00:13:08,855 --> 00:13:13,443
- Fortellinger, mener du?
- Jeg vet ikke om man kan si det.

127
00:13:13,526 --> 00:13:17,113
Hvor kan jeg lese disse tanker,
følelser og spørsmål?

128
00:13:17,197 --> 00:13:19,782
Da må du gjøre innbrudd hos meg.

129
00:13:19,866 --> 00:13:23,077
- Hvorfor ikke publisere dem?
- Jeg har forsøkt, men det er ikke lett.

130
00:13:23,161 --> 00:13:26,330
Og jeg må tjene penger...

131
00:13:28,165 --> 00:13:32,044
Mine damer og herrer,
får jeg deres oppmerksomhet?

132
00:13:32,128 --> 00:13:38,926
Det er en stor glede å presentere
residensens første middagstale.

133
00:13:39,009 --> 00:13:44,056
Selv om vi fremst oppmuntrer
den kulinariske frelsens kunst,

134
00:13:44,139 --> 00:13:46,725
i form av en offentlig forestilling,

135
00:13:46,808 --> 00:13:52,105
så tilbyr middagstalen
en mer avslappet og selskapelig miljø

136
00:13:52,188 --> 00:13:57,944
for å fortsette undersøkelsen vår
av en rekke interkulinariske emner

137
00:13:58,027 --> 00:14:01,531
og eksperimentere med anekdoter
eller enkle ideer

138
00:14:01,614 --> 00:14:07,203
som kanskje ikke virker på et mindre
intim lerret. Elle di Elles tale...

139
00:14:07,286 --> 00:14:12,875
'Tale' holder kanskje ikke for
å beskrive det jeg skal gjøre.

140
00:14:12,958 --> 00:14:16,003
Jeg skal lese en funnet tekst

141
00:14:16,086 --> 00:14:20,382
fra en gammel husholdshåndbok
som tilhørte moren min.

142
00:14:20,466 --> 00:14:23,051
'Edna Mays supéskole.'

143
00:14:24,094 --> 00:14:28,306
'Livlige oppskrifter og morsomme tips
for å bevare din manns kjærlighet.'

144
00:14:28,390 --> 00:14:33,395
Som barn ville jeg bli den perfekte
husmoren, og boken var min bibel,

145
00:14:33,478 --> 00:14:39,567
til jeg stilte spørsmål ved den. En gang
så jeg mamma tørke en tåre på kjøkkenet.

146
00:14:39,651 --> 00:14:44,405
Hun lot som om det var løken, men jeg så
hvor trett hun var sammenlignet med far,

147
00:14:44,489 --> 00:14:51,036
som lot som om han arbeidet ovenpå,
da han onanerte til tennisdamenes årbok.

148
00:14:51,120 --> 00:14:55,833
Edna May var det alle kvinner visste
at deres menn ville at de skulle være.

149
00:14:55,916 --> 00:15:00,337
Men det var uklart om kvinnen på
forsiden var den mytiske Edna May,

150
00:15:00,420 --> 00:15:03,131
eller om hun engang har eksistert,

151
00:15:03,215 --> 00:15:08,011
da bokens perspektiv i høy grad
støttet mannens trivsel.

152
00:15:08,094 --> 00:15:11,139
Jeg spurte meg hvem som skrev den.

153
00:15:11,222 --> 00:15:16,895
Og hva om denne Edna May
oppriktig likte å lage mat.

154
00:15:16,978 --> 00:15:22,024
- Ser det ut som et ekte smil?
- Jeg tror du leser for mye inn i det.

155
00:15:22,108 --> 00:15:27,154
Kanskje er det en diskré måte
å undergrave bokens patriarkale bud.

156
00:15:27,238 --> 00:15:32,117
- Et skeivt smil.
- Det er et ekte, inderlig smil!

157
00:15:32,201 --> 00:15:36,288
Du projiserer bare din forbitrede
ideologi på den stakkars kvinnens ansikt.

158
00:15:36,372 --> 00:15:40,000
Liksom tusentalls menn har projisert
sin late og egoistiske ideologi

159
00:15:40,083 --> 00:15:45,589
på den stakkars kvinnens ansikt
og prøvd å gjøre konene til Edna May.

160
00:15:45,672 --> 00:15:50,260
Generasjoner av oss har blitt overbevist
av disse menn, Dr. Glock,

161
00:15:50,343 --> 00:15:53,179
at vår eneste rolle var i kjøkkenet.

162
00:15:53,263 --> 00:15:55,932
- Mamma lagde aldri mat.
- Det merkes!

163
00:15:56,015 --> 00:16:01,187
Med den kommentaren antyder du
at det er en oppgave bare for kvinner.

164
00:16:01,270 --> 00:16:03,981
Har du aldri lest om minoerne?

165
00:16:04,065 --> 00:16:10,029
Skal jeg tie bare fordi de prøvde
et matriarkat for tusentalls år siden?

166
00:16:10,112 --> 00:16:15,534
- Begge foreldrene mine lagde mat...
- Dette er en middagstale, ingen debatt.

167
00:16:15,617 --> 00:16:21,581
Tillat meg å lese opp Edna Mays
'Ti bud i kjøkkenet' på side ni,

168
00:16:21,665 --> 00:16:27,045
så kan dere avgjøre om det er
skrevet av en kvinne eller en mann.

169
00:16:27,128 --> 00:16:32,467
Og om det var en kvinne,
var det da noe hun virkelig trodde på?

170
00:16:32,550 --> 00:16:35,094
Hvorfor smiler du?

171
00:16:35,178 --> 00:16:41,767
Jeg? Jeg smiler takknemlig.
Ikke la meg hindre deg.

172
00:16:41,851 --> 00:16:45,354
Vil du sende myntesausen?

173
00:16:45,438 --> 00:16:47,398
'Én:

174
00:16:47,481 --> 00:16:51,485
Ha en notatblokk i håndvesken din
for handlelister, oppgaver,

175
00:16:51,568 --> 00:16:54,488
og vennlige påminnelser
fra ektemannen din.

176
00:16:54,571 --> 00:17:00,160
To: Bli kjent med din lokale kolonial,
så du får den beste maten.

177
00:17:00,243 --> 00:17:06,416
Tre: Ha en tettsittende kjole når mannen
din kommer sliten hjem fra jobb.

178
00:17:06,499 --> 00:17:10,462
Fire:
Sørg for at bordet er smakfullt dekket

179
00:17:10,545 --> 00:17:14,549
og at tilbehøret er innen rekkevidde
for mannen din.

180
00:17:14,632 --> 00:17:18,386
Fem: Sett alltid en øl i kjøleskapet,

181
00:17:18,469 --> 00:17:22,139
til når mannen din blir tørst
etter å ha kjørt hjem fra jobb.

182
00:17:22,223 --> 00:17:25,351
Seks:
Få frisk luft gjennom en spasertur

183
00:17:25,434 --> 00:17:29,146
eller besøk naboen din
og hengi deg til lokalt sladder.

184
00:17:29,230 --> 00:17:34,151
Sju: God holdning får deg til å se mer
attraktiv ut når du serverer mat

185
00:17:34,234 --> 00:17:37,237
og reduserer faren for ryggsmerter.

186
00:17:37,321 --> 00:17:43,285
Åtte. Når du lager mat kan du
drømme om det du ønsker i livet,

187
00:17:43,368 --> 00:17:46,288
selv når det kanskje ikke er mulig.

188
00:17:46,371 --> 00:17:51,000
Ni: Legg merke til morsomme
og nydelig hendelser under dagen

189
00:17:51,084 --> 00:17:54,170
og fortell din mann om dem
under kveldsmaten.

190
00:17:54,253 --> 00:17:57,048
Han vil sette pris på det.

191
00:17:57,131 --> 00:18:05,097
Ti. Om du finner at du tross disse bud
ikke kan tilfredsstille mannen din,

192
00:18:05,181 --> 00:18:10,185
rådspør da legen din
og ta tablettene han gir deg.'

193
00:18:10,269 --> 00:18:14,648
Takk for at dere hørte på
min herlige middagstale.

194
00:18:39,005 --> 00:18:41,215
Unnskyld.

195
00:18:43,175 --> 00:18:45,594
Jeg orket ikke der inne.

196
00:18:47,763 --> 00:18:50,557
Hvorfor?

197
00:18:50,641 --> 00:18:54,770
Prøv å bo med henne hver dag,
så får du se.

198
00:19:01,693 --> 00:19:04,612
Der har vi ham.
Du gikk glipp av anmeldelsen.

199
00:19:04,696 --> 00:19:09,784
Alle mulige meta-og kontrapatriarkale
poenger ble gjort i ditt fravær.

200
00:19:09,868 --> 00:19:14,330
Jans tidligere dossierge
hadde aldri vært så respektløs.

201
00:19:14,414 --> 00:19:16,666
Unnskyld, jeg trengte bare litt luft.

202
00:19:16,749 --> 00:19:20,419
- Fungerer ikke tablettene?
- Vi får se.

203
00:19:29,678 --> 00:19:32,556
Jaha, du er fremdeles flatulent.

204
00:19:32,639 --> 00:19:35,600
Flatulent? Hvem er flatulent?

205
00:19:35,684 --> 00:19:39,771
Ingen er flatulent.
Det er bare litt magebesvær.

206
00:19:39,855 --> 00:19:44,025
- Du har ikke rørt maten.
- Det vet du alt om.

207
00:19:47,612 --> 00:19:52,700
- Faster vi?
- Du har knapt spist på tre dager.

208
00:19:52,784 --> 00:19:57,747
'Det blir sagt at i tre dager
har leppene hennes fastet,

209
00:19:57,830 --> 00:20:03,294
og hun har holdt kroppen sin ren
fra Demeters sæd.'

210
00:20:03,377 --> 00:20:08,465
- Vær så snill og send brødet.
- Så det løs ikke kjent?

211
00:20:08,549 --> 00:20:10,634
- Unnskyld?
- Faidras faste.

212
00:20:10,717 --> 00:20:13,095
Hippolytos. Euripídes.

213
00:20:14,971 --> 00:20:19,434
- Har du ikke lest Euripídes.
- Euripídes!

214
00:20:19,518 --> 00:20:21,269
Hva sa han?

215
00:20:30,361 --> 00:20:33,573
- Hva skjedde?
- Mangrove Snacks.

216
00:20:33,656 --> 00:20:38,327
- Hvem er Mangrove Snacks?
- De søkte om residens.

217
00:20:38,411 --> 00:20:41,664
- De fikk det ikke.
- Og sånn svarer de?

218
00:20:41,747 --> 00:20:46,960
Sånt hender alltid. For hvert
kulinarisk kollektiv jeg tilbyr residens

219
00:20:47,044 --> 00:20:52,758
trakasserer et dusin andre meg for avslag.
Jeg har en hel mappe med trusselbrev.

220
00:20:52,841 --> 00:20:56,678
- Jeg beklager.
- Jeg er vant til det, dessverre.

221
00:20:56,761 --> 00:21:01,474
- Hvorfor ga du dem avslag?
- De behandler terrapiner dårlig.

222
00:21:01,558 --> 00:21:07,105
- Valgte du meg fordi jeg er vegetarianer?
- Jeg vil ikke diskutere utvalgsprosessen.

223
00:21:07,188 --> 00:21:12,610
Jeg sier bare at den medfører
en enorm mengde ettertanke og ansvar.

224
00:21:12,693 --> 00:21:17,907
Jeg ignorerer din lettvinte kommentar
da vi arbeider med kjøtt-og planteetere.

225
00:21:17,990 --> 00:21:21,577
Jeg ville vurdert Mangrove Snacks
om de hadde talent,

226
00:21:21,660 --> 00:21:25,581
men jeg kan avsløre
at de knapt behersker transgresjon.

227
00:21:25,664 --> 00:21:30,544
Jeg ville tatt Mangrove Snacks
i deres innskrumpede testikler...

228
00:21:30,627 --> 00:21:34,297
Kan vi fokusere på vår tur
til forretningen i morgen?

229
00:21:34,381 --> 00:21:38,301
Men de er lømler.
Jeg ville laget en gryte av deres...

230
00:21:38,385 --> 00:21:40,053
Jeg sa...!

231
00:21:50,062 --> 00:21:56,277
Dere er i forretningen.
Dere ser dere omkring.

232
00:21:56,360 --> 00:21:59,905
Gjenstander overalt omkring dere.

233
00:21:59,989 --> 00:22:03,742
Kanskje trenger dere tomater til suppen.

234
00:22:03,826 --> 00:22:07,371
Klem dem for å sjekke at de er modne.

235
00:22:10,415 --> 00:22:16,421
Du går med kundevognen og ser deg
omkring, og der er fru Chieveley.

236
00:22:16,504 --> 00:22:20,341
Du liker henne ikke,
men et rask nikk holder,

237
00:22:20,425 --> 00:22:24,137
og da kan du gå videre
til meieridisken.

238
00:22:24,220 --> 00:22:29,684
Du kan be ostegutten skjære opp noen
hundre gram taleggio og pakke den inn.

239
00:22:29,767 --> 00:22:33,980
Han slikker fingrene før han
tar papiret, og det liker du ikke,

240
00:22:34,063 --> 00:22:37,525
men av høflighet sier du ikke noe.

241
00:22:37,608 --> 00:22:42,946
Legg osten i vognen
og gå til krydderskapet.

242
00:22:43,030 --> 00:22:48,201
Litt herbes de Provence
å strø over suppen, men vent...

243
00:22:48,285 --> 00:22:51,997
Det fins ikke noe sånt her.

244
00:22:52,080 --> 00:22:56,376
Se overrasket ut. Se fratatt ut.

245
00:22:56,459 --> 00:23:00,755
Litt mer fratatt. Sånn ja.

246
00:23:00,839 --> 00:23:02,840
Men det er på tide å gå videre.

247
00:23:02,924 --> 00:23:07,011
Det fins en stand
og noen smaksprøver.

248
00:23:07,095 --> 00:23:12,892
Avokadokrem på sprøtt rugbrød
med piment d'Espelette.

249
00:23:12,975 --> 00:23:14,894
Du kan smake.

250
00:23:14,977 --> 00:23:17,938
Mm, det smaker godt!

251
00:23:18,022 --> 00:23:22,860
Du tar en smaksprøve til i håp om
at selgeren ikke sier noe,

252
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
men du setter skyldfølelsen i halsen.

253
00:23:25,696 --> 00:23:29,950
Å nei, på tide for Heimlich-grepet.

254
00:23:30,033 --> 00:23:32,577
Sånn ja. Hardere.

255
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
Hardere!

256
00:23:34,371 --> 00:23:35,705
Hardere!

257
00:23:42,545 --> 00:23:46,132
Gratulerer.
Betal nå for sakene deres.

258
00:23:52,013 --> 00:23:55,558
I hvilken alder ville du bli medlem
i et kulinarisk kollektiv?

259
00:23:55,641 --> 00:23:57,935
Hele livet.

260
00:23:58,018 --> 00:24:03,106
Det virket uoppnåelig for en underdog
som jeg, men jeg var nødt.

261
00:24:03,190 --> 00:24:08,403
Jeg husker at jeg satt med foreldrene
mine og så matlydkunstnere på tv.

262
00:24:08,487 --> 00:24:13,658
Jeg ble fascinert
av lydens intensitet og hensikt.

263
00:24:13,742 --> 00:24:18,663
Men det føltes tåpelig å drømme om
noe som alle ville gjøre.

264
00:24:18,746 --> 00:24:25,128
Vi ble tidlig indoktrinert
visse kall i livet var uoppnåelige,

265
00:24:25,211 --> 00:24:30,633
særlig om man
som jeg gikk på en nedslitt skole.

266
00:24:30,716 --> 00:24:35,679
- Og hva ga deg overbevisningen?
- Bare en ting.

267
00:24:35,763 --> 00:24:40,893
Minnet av da frøken Lindenson
døde i bursdagsselskapet mitt.

268
00:24:41,518 --> 00:24:45,022
Hun var min førskolelærer
og hadde nøtteallergi.

269
00:24:45,105 --> 00:24:49,276
Kjøkkenpersonalet tenkte
seg ikke om da de bakte kaken.

270
00:24:49,359 --> 00:24:53,571
En stor sjokoladekake.

271
00:24:53,655 --> 00:24:58,576
Hun fikk en anafylaktisk sjokk
så fort hun spiste stykket sitt.

272
00:24:58,660 --> 00:25:03,331
Ansiktet hennes begynte å hovne opp,
og de andre barna begynte å le,

273
00:25:03,414 --> 00:25:06,334
for det så så komisk ut.

274
00:25:06,417 --> 00:25:10,129
Jeg ropte på hjelp,
og hun begynte å hive etter pusten.

275
00:25:10,212 --> 00:25:14,425
Den andre læreren ringte en sykebil,
men ingenting kunne redde henne.

276
00:25:16,927 --> 00:25:22,224
Hvordan noe som smakte så godt for meg
kunne være så livsfarlig for henne,

277
00:25:22,307 --> 00:25:27,020
det forandret helt mitt syn på mat.

278
00:25:27,104 --> 00:25:32,150
- Jeg beklager.
- Alt dette er til hennes ære.

279
00:25:32,942 --> 00:25:34,486
Ja.

280
00:28:17,433 --> 00:28:21,979
Jeg har aldri blitt så flau
i hele mitt liv.

281
00:28:22,063 --> 00:28:26,734
- De vil se oss som amatører.
- Ikke vær så hard mot deg selv.

282
00:28:26,817 --> 00:28:30,571
- Det er deres første forestilling.
- Han klarte det på repetisjonen.

283
00:28:30,654 --> 00:28:33,657
- Er det min feil?
- Det var ikke min innsats.

284
00:28:33,740 --> 00:28:37,703
Du later som om du er en død gris.
Det klarer et småbarn.

285
00:28:37,786 --> 00:28:41,957
Prøv å stå naken på scene foran
alle folk. Tror du at det er lett?

286
00:28:42,040 --> 00:28:45,252
- Gratulerer, alle sammen.
- Jan Stevens...

287
00:28:45,335 --> 00:28:48,338
Unnskyld,
vi tenker på hva som gikk galt.

288
00:28:48,421 --> 00:28:52,300
Ikke be om unnskyldning.
Det var svært engasjerende.

289
00:28:52,383 --> 00:28:56,679
En lovende første konsert.
Herlig, faktisk.

290
00:28:56,763 --> 00:28:59,974
Det hadde vært bedre om
han kunne trykke på knapper.

291
00:29:00,057 --> 00:29:03,310
Dere er på residens. Husk det.

292
00:29:03,394 --> 00:29:08,107
Hele poenget med en residens
er å gi plass for å prøve seg fram.

293
00:29:08,190 --> 00:29:13,320
Det er den siste konsertens som teller.
Før det er alt bare øvelse.

294
00:29:13,403 --> 00:29:16,907
- Publikum forstår.
- Likte de det?

295
00:29:16,990 --> 00:29:20,368
De elsket det! - Ikke sant, Stones?

296
00:29:20,452 --> 00:29:23,330
Ja, de hadde det morsomt.

297
00:29:23,413 --> 00:29:26,916
Nå venter de med hyllestene sine.

298
00:29:27,000 --> 00:29:31,296
- Er det sant?
- Ja. De er utenfor.

299
00:29:31,379 --> 00:29:33,840
Hva skal jeg gjøre?

300
00:29:35,133 --> 00:29:37,468
Send dem inn.

301
00:29:43,390 --> 00:29:48,896
Det jeg likte minst under
et kulinarisk kollektivs residens

302
00:29:48,979 --> 00:29:52,399
var publikumshyllestene.

303
00:30:02,284 --> 00:30:09,541
Bevitningen av denne overdådige intimitet
var ikke lett å skrive om,

304
00:30:09,624 --> 00:30:12,502
særlig etter en slaktehusopptreden.

305
00:30:12,585 --> 00:30:17,548
Men den lidelsefulle lidenskapen fikk meg
i det minste til å glemme mine plager

306
00:30:17,632 --> 00:30:21,218
og frykten for at magen min
ville skjemme meg ut,

307
00:30:21,302 --> 00:30:25,222
vende seg mot meg og ødelegge meg.

308
00:30:26,432 --> 00:30:31,645
Hvorfra kommer denne endeløse gass
som blåser opp magen min som en ballong?

309
00:30:31,728 --> 00:30:33,730
Hvorfor fortsetter det?

310
00:30:33,814 --> 00:30:38,902
Når jeg ser uhemmet glede
går tankene mine alltid til dette:

311
00:30:38,985 --> 00:30:44,741
Hvordan kan en mage få være så fri
og en annen ikke?

312
00:31:00,548 --> 00:31:06,053
Nettene var plagsomme, da luften tok
over tarmene mine og bevisstheten min.

313
00:31:06,136 --> 00:31:08,097
Planlegging og uro foran hver fis,

314
00:31:08,180 --> 00:31:13,644
en balansegang
mellom spenning, gjetninger og frykt

315
00:31:13,727 --> 00:31:21,484
med skinkene mine
hardt presset mot madrassen

316
00:31:21,568 --> 00:31:27,448
i håp om at lyden ville være
dempet nok til ikke å vekke de andre.

317
00:31:27,532 --> 00:31:34,914
Men Herren er min del, det sier sjelen min
meg. Derfor vil jeg håpe på ham.

318
00:31:50,804 --> 00:31:54,599
UKE TO
MAGEN ER VANSKENE DERAV

319
00:32:29,633 --> 00:32:35,597
Da jeg holdt i mikseren kom jeg på navnet
'Elle og de kunstige tilsetningene'.

320
00:32:35,680 --> 00:32:40,560
- Det blir verre for hver forslag.
- Hvorfor ikke 'Elle, Lamina og Billy'?

321
00:32:42,687 --> 00:32:45,315
Får bare navnet ditt være med?

322
00:32:45,398 --> 00:32:48,776
Jeg fant gruppen,
og dessuten tar jeg...

323
00:32:50,695 --> 00:32:53,447
Nei.

324
00:32:53,531 --> 00:32:56,951
- Det var din feil.
- Hvordan kan det være det...?

325
00:32:57,034 --> 00:32:59,453
- En katastrofe.
- Det tørker til i morgen.

326
00:32:59,537 --> 00:33:05,042
- Det er olje! Det blir en dødsfelle.
- Ingen bruker trappen i natt.

327
00:33:05,125 --> 00:33:10,380
Vi vil ikke finne knuste skaller
og brukne nakker i morgen.

328
00:33:10,464 --> 00:33:14,718
- Kan teknikkassistent Wim ta seg av det?
- Det er sent. Vi skal ikke forstyrre ham.

329
00:33:14,801 --> 00:33:18,596
- Tøv, det er jobben hans. - Unggutt!
- Nei!

330
00:33:18,680 --> 00:33:21,474
- Ta deg av det.
- Kan vi ikke hjelpe hverandre?

331
00:33:21,558 --> 00:33:26,562
- Vi finne noe og tørker det opp.
- Jeg henter en mopp.

332
00:33:29,357 --> 00:33:32,026
- Hva er det?
- Jeg føler meg ikke bra.

333
00:33:32,109 --> 00:33:34,528
Det tar hele natten.

334
00:33:34,612 --> 00:33:38,115
Om vi finner flere mopper
tar det ikke så lang tid.

335
00:33:38,199 --> 00:33:40,117
Det er olje i trappen.

336
00:33:40,200 --> 00:33:44,121
En mopp holder ikke.
Det krever varmt vann og såpe.

337
00:33:44,204 --> 00:33:48,542
- En mopp sprer bare ut...
- Ok, nå vil jeg ikke høre mer.

338
00:33:48,625 --> 00:33:51,878
- Hva er det?
- Jeg føler meg svimmel.

339
00:33:51,962 --> 00:33:55,173
Ikke hør på henne, Stones.
Hun gjør alt for å slippe arbeid.

340
00:33:55,257 --> 00:33:57,509
- Se på henne. Hun er...
- Stones!

341
00:33:57,592 --> 00:34:01,513
Det er ingen fare.
En av oss går med deg.

342
00:34:01,596 --> 00:34:06,684
- Billy og jeg, da?
- Hvis jeg slipper, faller hun.

343
00:34:06,768 --> 00:34:08,853
Velkommen til vår verden.

344
00:34:08,936 --> 00:34:12,148
For alle kollektiv som kommer hit

345
00:34:12,231 --> 00:34:18,028
er min plikt framfor alt
å støtte og nære deres visjon.

346
00:34:18,112 --> 00:34:24,660
De praktiske aspektene ved å virkeliggjøre
en visjon foran publikum kan bli et sjokk.

347
00:34:24,743 --> 00:34:29,081
Kløften mellom hodet og scenens realiteter
kan være avskrekkende

348
00:34:29,164 --> 00:34:31,166
og krever ofte ledsagelse...

349
00:34:31,249 --> 00:34:36,296
Vi er våre egne strengeste kritikere,
og vi fører disse samtalene selv.

350
00:34:36,379 --> 00:34:44,262
Jeg forstår, men siden jeg støtter dere,
vil jeg gjerne delta i samtalene.

351
00:34:44,345 --> 00:34:48,224
- Hvordan?
- Ved å veilede dere.

352
00:34:48,307 --> 00:34:54,188
Du er selvstendig og har en sterk vilje,
så jeg kan tilpasse anmerkningene mine.

353
00:34:54,271 --> 00:34:57,691
- Vi trenger ingen anmerkninger.
- Det forstår jeg.

354
00:34:57,775 --> 00:35:03,197
Men instituttet finansierer dette,
og jeg forventer noe til gjengjeld.

355
00:35:03,280 --> 00:35:07,034
Du får alt som vi gjør.

356
00:35:07,117 --> 00:35:11,538
- Jeg ber bare om en dialog.
- Dann et eget kulinarisk kollektiv, da.

357
00:35:11,621 --> 00:35:17,377
Gjør det og se hvordan det føles
når noen sier hva du skal gjøre.

358
00:35:17,460 --> 00:35:21,339
Ikke ta imot støtten min
om du ikke liker vilkårene.

359
00:35:21,422 --> 00:35:26,344
Det er fremdeles din visjon.
Jeg ber bare om noen forandringer.

360
00:35:27,345 --> 00:35:29,305
Da er det ditt bilde av min visjon.

361
00:35:29,388 --> 00:35:34,518
Du har ikke engang hørt anmerkningene.
Kanskje er de ikke er så uspiselige.

362
00:35:34,602 --> 00:35:37,104
Det er uvesentlig. Det er prinsippet!

363
00:35:37,187 --> 00:35:40,983
Selv om du samtykker med
en anmerkning, gjør du det ikke.

364
00:35:41,066 --> 00:35:42,234
Korrekt.

365
00:35:42,317 --> 00:35:47,197
Jeg gjør ikke mange anmerkninger
sammenlignet med mine forgjengere.

366
00:35:47,280 --> 00:35:50,534
Jeg respekterer kunstneren,
men om jeg har sterke innvendinger

367
00:35:50,617 --> 00:35:53,328
forventer jeg i det minste en samtale.

368
00:35:53,411 --> 00:35:59,417
- Men du sa at det var vidunderlig.
- Ja, men vi kan likevel diskutere.

369
00:35:59,500 --> 00:36:03,963
- Jeg fant feilen i ringmodulatoren.
- Det var ikke ringmodulatoren.

370
00:36:04,046 --> 00:36:07,550
Jeg snakker om første halvdelen,
da alt fungerte.

371
00:36:07,633 --> 00:36:12,429
Jeg vil prate om din bruk av en flanger.

372
00:36:12,513 --> 00:36:13,722
Hva er det?

373
00:36:13,806 --> 00:36:17,559
Et elektronisk apparat som blander to
signaler og forårsaker faseforskyvning.

374
00:36:17,643 --> 00:36:22,481
- Likte du det ikke?
- Den burde skrus ned, bare en anelse.

375
00:36:22,564 --> 00:36:23,815
Hvorfor?

376
00:36:23,899 --> 00:36:27,861
Når man forandrer lyden så mye mister
man forbindelsen med det som skjer.

377
00:36:27,944 --> 00:36:33,742
Det er poenget med det vi gjør! Hvorfor
bli i en kulinarisk sammenheng?

378
00:36:33,825 --> 00:36:38,746
Men hvorfor fjerne seg helt fra den?
Da er det lyd uten maten.

379
00:36:38,830 --> 00:36:41,374
Vil du ha maten uten lyden?

380
00:36:41,457 --> 00:36:47,630
De beste kollektivene her har strukket
sine kulinariske lyder så langt de kunne,

381
00:36:47,713 --> 00:36:51,342
men det fantes alltid
en kobling til kildematerialet.

382
00:36:51,425 --> 00:36:54,261
En rest av hva lyden en gang var.

383
00:36:54,345 --> 00:36:57,723
Vi kan stryke det.
Det varer likevel bare i noen sekunder.

384
00:36:57,806 --> 00:37:00,726
- Nei.
- Mikse det lavere, da?

385
00:37:00,809 --> 00:37:04,730
Nei. Skal dere gi dere så lett?

386
00:37:04,813 --> 00:37:07,941
- Det merkes likevel knapt.
- Det er ikke poenget.

387
00:37:08,024 --> 00:37:11,820
- Du visste ikke hva en flanger var.
- Jeg syntes hun sa 'lender'.

388
00:37:11,903 --> 00:37:16,074
- Jeg vil bare verne visjonen din.
- Kan vi ta det en annen gang?

389
00:37:16,157 --> 00:37:19,911
Du ødelegger mitt grafiske partitur
med dette tøvet om flangeren.

390
00:37:19,994 --> 00:37:24,916
Så slutt med det du gjør
og prat med oss.

391
00:37:24,999 --> 00:37:29,003
- Kom an, Elle.
- Jeg bestemmer!

392
00:37:33,882 --> 00:37:38,220
Hvor mye har du å si i bandet?

393
00:37:38,303 --> 00:37:43,517
Jeg vet ikke. Elle bestemmer,
men hun kan ikke gjøre noe teknisk,

394
00:37:43,600 --> 00:37:46,436
så det gjør vi.

395
00:37:46,520 --> 00:37:51,483
Hun sier hva hun liker og ikke,
men hun forklarer ikke alltid så godt,

396
00:37:51,566 --> 00:37:55,778
som fører til at det høres ut som
de gjør på grunn av misforståelse.

397
00:37:55,862 --> 00:38:01,242
Jeg ville si at misforståelse antagelig
er nøkkelen til vår sound.

398
00:38:01,325 --> 00:38:06,622
- Hvorfor ville du bli en matlydkunstner?
- Jeg vet ikke.

399
00:38:06,706 --> 00:38:11,752
- Havnet du bare i det?
- Jeg visste bare hva jeg ikke ville.

400
00:38:11,835 --> 00:38:16,757
Foreldrene mine sendte meg til en
dyr skole for å bedre bordskikken min,

401
00:38:16,840 --> 00:38:22,721
og det var ikke en verden jeg forsto.
Jeg vil ha noe annet.

402
00:38:22,804 --> 00:38:27,058
- Som hva?
- Jeg vet ikke, som...

403
00:38:27,142 --> 00:38:30,520
Jeg likte å lage ting.

404
00:38:30,603 --> 00:38:35,942
Jeg likte at lodde,
og jeg liker å lage lyder.

405
00:38:36,025 --> 00:38:40,363
Det fantes ingen hensikt med det
før Elle dukket opp.

406
00:38:40,446 --> 00:38:47,369
- Og hva var hensikten?
- Hun hadde ambisjoner og ideer.

407
00:38:47,453 --> 00:38:52,583
Hun kunne kanalisere noe
som manglet retning i meg.

408
00:38:52,666 --> 00:38:58,630
Hun fikk ting å skje og trodde nok
på seg selv til å satse fullt ut.

409
00:38:58,714 --> 00:39:01,591
Og hun var morsom å være sammen med.

410
00:39:03,885 --> 00:39:10,016
- På hvilken måte?
- Hun kløp meg i brystvortene.

411
00:39:10,100 --> 00:39:14,562
Og hva skjedde når hun gjorde det?

412
00:39:14,646 --> 00:39:17,648
Vet ikke, det føltes godt.

413
00:39:17,732 --> 00:39:23,779
Hun sa noe opphissende,
og jeg tok litt på meg selv.

414
00:39:23,863 --> 00:39:29,535
Vi hadde en lek som het 'fingerleken',
da hun også tok på seg selv

415
00:39:29,618 --> 00:39:33,497
og jeg luktet på fingeren hennes.

416
00:39:33,580 --> 00:39:39,044
Men det var aldri mer enn det, for ikke
å påvirke hennes kunstneriske integritet.

417
00:39:39,127 --> 00:39:42,714
Og din kunstneriske integritet, da?

418
00:39:45,717 --> 00:39:51,931
Jeg vet ikke... Vi fikk gjort masse
under den perioden.

419
00:39:52,015 --> 00:39:55,852
Jeg tenkte ikke på atferden vår
før etterpå.

420
00:39:55,935 --> 00:40:00,481
- Så det varte ikke med Elle?
- Vi gikk vel lei.

421
00:40:00,564 --> 00:40:03,234
Vi tuklet mens vi kjedet oss

422
00:40:03,317 --> 00:40:08,280
men det ble kjedelig å tukle
når vi kjedet oss.

423
00:40:08,364 --> 00:40:12,910
- Var det bare dere to i båndet.
- Nei, en annen håndterte elektronikken.

424
00:40:12,993 --> 00:40:17,748
Men de ble uvenner på grunn av
kostholdsmeningsforskjeller.

425
00:40:17,831 --> 00:40:19,583
- Kjøtt.
- Ja.

426
00:40:19,666 --> 00:40:23,795
Hvis man blir oppdaget
med å spise kjøtt, er man ferdig.

427
00:40:23,878 --> 00:40:27,465
Pust dypt.

428
00:40:27,549 --> 00:40:29,551
Og hold den.

429
00:40:31,261 --> 00:40:35,515
Bra. En gang til.

430
00:40:35,598 --> 00:40:38,392
Og hold.

431
00:40:38,476 --> 00:40:43,606
Jeg ser ikke enden av din
bukspyttkjertel for alle luftboblene.

432
00:40:43,689 --> 00:40:48,110
- Tenk at flatulens kan være så rart.
- Og hva nå?

433
00:40:48,193 --> 00:40:52,990
Kast tablettene og kom inn
til flere undersøkelser.

434
00:40:53,073 --> 00:40:56,993
Ikke bli urolig. Vi må bare
dytte noen slanger inn i deg,

435
00:40:57,077 --> 00:41:00,705
eller opp i deg,
hvis vi skal få bukt med dette.

436
00:41:00,789 --> 00:41:06,211
Fortsetter betennelsen sånn
har du ingen tarmer igjen å fise med.

437
00:41:06,294 --> 00:41:10,131
- Kommer jeg til å dø?
- Det er klart du kommer til å dø.

438
00:41:10,214 --> 00:41:16,804
- Si noe levende som ikke dør.
- Før tiden, mener jeg.

439
00:41:22,560 --> 00:41:25,521
Jeg kommer vel til å klare meg?

440
00:41:49,627 --> 00:41:52,255
Dere er i forretningen.

441
00:41:52,338 --> 00:41:59,011
Billy og Lamina, dere er et lykkelig par
som handler til helgen.

442
00:41:59,095 --> 00:42:02,806
Dere har kjøpt fine ingredienser
til deres borgerlige frittata.

443
00:42:02,890 --> 00:42:05,934
Men for å spare tid, Billy,

444
00:42:06,018 --> 00:42:09,771
burde du snart gå til kassa
for å ta plass i køen.

445
00:42:09,855 --> 00:42:13,817
Så kan Lamina fortsette å handle
ved å later som om hun har glemt noe

446
00:42:13,900 --> 00:42:18,989
og komme med gjenstander til vogna.
Det er en god idé.

447
00:42:19,072 --> 00:42:21,950
Du ser Elle nærme seg,

448
00:42:22,033 --> 00:42:26,162
og selv om hun bare har en boks
safranpulver til sin amuse-bouche,

449
00:42:26,246 --> 00:42:31,751
sørger du for å rekke før henne
til kassa med din halvfulle vogn.

450
00:42:31,834 --> 00:42:37,798
Lamina, fortsett å handle, så lenge du
alltid ser ut som om du har glemt noe.

451
00:42:37,882 --> 00:42:41,802
Elle, du himler med øynene

452
00:42:41,886 --> 00:42:46,640
men overveier å tro henne når
hun vender tilbake med gruyèreost.

453
00:42:46,723 --> 00:42:49,977
Lamina, lat som om
du er irritert på deg selv,

454
00:42:50,060 --> 00:42:55,107
når du husker en siste ting å kjøpe.
Gå og finn den.

455
00:42:55,190 --> 00:43:01,196
Elle, se sint på henne når hun kommer
med quatre épices-krydderblandingen.

456
00:43:01,279 --> 00:43:06,492
Hun går igjen for å ta en pakke
cocktailpinner og en tarte tatin.

457
00:43:09,662 --> 00:43:14,834
Elle, du har nådd kokepunktet,
men du er fremdeles samlet.

458
00:43:14,917 --> 00:43:19,630
Billy og Lamina, dere har betalt
og lagt varene deres i poser.

459
00:43:19,713 --> 00:43:25,719
Dere kan forlate forretningen
og la noen annen ta kundevognen.

460
00:43:25,803 --> 00:43:30,098
Elle, kundevognen som står i veien
er den siste dråpen.

461
00:43:30,182 --> 00:43:34,853
Dytt den mot dem
og slipp løs raseriet ditt.

462
00:43:51,202 --> 00:43:57,082
Dette var altså på min skoleutflukt.

463
00:43:57,166 --> 00:44:00,169
Jeg hadde akkurat fylt 14,

464
00:44:00,252 --> 00:44:06,091
og mitt syn på ting
begynte å bli forandret.

465
00:44:06,175 --> 00:44:11,054
Jeg gikk på en gutteskole, og der hjemme
var bare broren min og pappa.

466
00:44:11,138 --> 00:44:14,307
Mamma var alltid bortreist
og regisserte.

467
00:44:14,391 --> 00:44:21,314
Så ideen om kvinnelighet var litt av
en gåte, til jeg dro på denne reisen.

468
00:44:21,397 --> 00:44:27,361
Og på hotellet fantes det
en eggstasjon i frokostsalen.

469
00:44:27,445 --> 00:44:31,657
Hvis man ville ha omelett,
stilte man seg i kø,

470
00:44:31,741 --> 00:44:38,581
og man ba en kvinne lage en.
Og hun var...

471
00:44:38,664 --> 00:44:43,460
Hun var blond og kurvete.

472
00:44:43,544 --> 00:44:51,259
Og hun hadde en uniform
som framhevet kurvene hennes.

473
00:44:51,343 --> 00:44:56,222
Hun var nok på mammas alder
og ville ikke vært interessert i meg,

474
00:44:56,306 --> 00:45:01,269
men jeg tenkte at om jeg bestiller
en omelett, kan vi innlede en samtale.

475
00:45:01,352 --> 00:45:05,148
Jeg fikk aldri vite hva hun het.

476
00:45:05,231 --> 00:45:09,986
Jeg kalte henne bare for 'eggdamen'.

477
00:45:10,069 --> 00:45:15,991
Jeg husker hvordan jeg drømte om
hvordan hun satt på huk over ansiktet mitt

478
00:45:16,075 --> 00:45:18,744
og la et egg i munnen min.

479
00:45:18,827 --> 00:45:26,084
Jeg ble forelsket. Alle sier at jeg bare
ba om en omelett, men det var kjærlighet.

480
00:45:26,168 --> 00:45:33,717
Jeg har aldri hatt sånne følelser
for noen siden.

481
00:45:33,800 --> 00:45:37,595
Kan du sende myntesausen?

482
00:45:43,851 --> 00:45:49,357
Ja, og etter det...
Det var den tredje dagen.

483
00:45:49,440 --> 00:45:55,029
Jeg innså at om man ba henne
legge løk på omeletten,

484
00:45:55,112 --> 00:45:58,824
måtte hun bøye seg fram for
å ta den opp av beholderen.

485
00:45:58,907 --> 00:46:03,745
Da så Tom Pithers meg
se ned blusen hennes

486
00:46:03,829 --> 00:46:06,289
og fortalte herr Rollinson.

487
00:46:06,373 --> 00:46:10,919
Man pratet alt ved bordet om hvorfor
jeg alltid sto ved eggstasjonen,

488
00:46:11,002 --> 00:46:13,838
og de nye bevisene var ødeleggende.

489
00:46:13,922 --> 00:46:18,134
Herr Rollinson ble sint
og slo meg ved bordet foran alle.

490
00:46:18,218 --> 00:46:24,056
Han tok hodet mitt og banket det
i hardt bordet fem, seks ganger.

491
00:46:24,140 --> 00:46:29,395
Jeg husker at jeg så Matt Hornsley
og Glen Rogers fnise av alt.

492
00:46:29,478 --> 00:46:34,483
Og det siste slaget veltet
et glass melk som sto på bordet.

493
00:46:34,567 --> 00:46:39,154
Det small til i dette øret,
og jeg mistet balansen.

494
00:46:39,238 --> 00:46:42,950
Så dens har jeg hørt ting
annerledes med det øret.

495
00:46:43,033 --> 00:46:45,452
Elle lærte meg å se det som en fordel.

496
00:46:45,535 --> 00:46:51,207
Blås i ørene. Det vi vil vite
er om du fremdeles spiser omelett.

497
00:46:51,291 --> 00:46:55,962
- Nei.
- En skam, unge mann.

498
00:46:56,045 --> 00:47:01,551
På grunn av et psykoseksuelt traume
går du glipp av en kilde til D-vitaminer.

499
00:47:01,634 --> 00:47:04,971
- Jeg får det fra solen.
- Solen? Hva med vinteren?

500
00:47:05,054 --> 00:47:09,058
Om du ikke er et orakel fra Apollons
tempel under de kaldeste månedene,

501
00:47:09,141 --> 00:47:13,687
trenger du D-vitamin om du ikke
vil at dine bein skal bli skjøre.

502
00:47:13,771 --> 00:47:17,608
- Du kjenner vel til orakelet?
- Du er et orakel av idioti.

503
00:47:17,691 --> 00:47:20,194
Så, så, alle sammen.

504
00:47:24,156 --> 00:47:27,868
Et orakel av idioti?

505
00:47:27,951 --> 00:47:31,955
- Du sa ikke at det skulle bli talen din.
- Hva så?

506
00:47:32,038 --> 00:47:37,252
Det hadde vært hyggelig å vite,
så vi kan ha konsekvens i visjonen vår.

507
00:47:37,335 --> 00:47:41,839
- Hva mener du med konsekvens?
- Hva jeg mener med konsekvens?

508
00:47:41,923 --> 00:47:48,054
Jeg mener å ikke undergrave min tale
om menns undertrykking i hjemmet.

509
00:47:48,137 --> 00:47:52,391
- Du raserte polemikken, ironien...
- Min var i alle fall personlig.

510
00:47:52,474 --> 00:47:56,937
Så man får objektifisere kvinner som lager
mat til menn så lenge det er personlig?

511
00:47:57,020 --> 00:48:02,776
- Kan vi sove?
- Tror du ikke på undertrykking i hjemmet?

512
00:48:02,859 --> 00:48:06,571
Selvsagt tror jeg på
menns undertrykking i hjemmet,

513
00:48:06,655 --> 00:48:12,077
men man må også snakke om
Elles kreative undertrykking.

514
00:48:12,160 --> 00:48:14,954
-'Men dette, da?'
-Det var ikke slik.

515
00:48:15,038 --> 00:48:17,707
- Du byttet tema.
- Ok, tilbake til temaet.

516
00:48:17,790 --> 00:48:22,545
Jeg har et annet husholdstips
du kunne hatt med i din middagstale:

517
00:48:22,628 --> 00:48:27,007
Være oppe hele natten og tørke
opp jomfruolje fra trappen

518
00:48:27,091 --> 00:48:32,429
da den som sølte kan gå sin vei
uten engang å si takk.

519
00:48:32,513 --> 00:48:34,848
- Takk, Lamina.
- Og Billy.

520
00:48:34,932 --> 00:48:38,435
- Takk, Billy.
- Og glem ikke å takke Stones.

521
00:48:42,439 --> 00:48:48,653
- Hva gjør han der inne?
- Han bor nesten på toalettet.

522
00:48:48,737 --> 00:48:52,532
Han nekter for at han har problemer.

523
00:48:52,615 --> 00:48:57,036
Jo, problemer har han.
Jeg hører ham fise om natten.

524
00:48:57,120 --> 00:49:02,458
Når han tror at vi sover,
lar han dem sige en etter en.

525
00:49:02,541 --> 00:49:05,503
- Og fiser du aldri?
- Ikke så mye.

526
00:49:05,586 --> 00:49:09,048
Kan dere slutte? Jeg prøver å sove.

527
00:49:09,131 --> 00:49:12,509
- Hvor ofte fiser du?
- Aldri. Jeg fiser ikke.

528
00:49:12,593 --> 00:49:16,430
- Det er klart du gjør.
- Har du noensinne hørt det?

529
00:49:16,513 --> 00:49:20,392
Nei, men det er biologisk sett
umulig å ikke fise.

530
00:49:20,475 --> 00:49:24,229
Det fins mange biologisk
umulige ting med Elle.

531
00:49:24,312 --> 00:49:28,692
- Et menneske fiser i gjennomsnitt 14,5...
- Han kommer!

532
00:49:45,332 --> 00:49:47,042
Har det du ok?

533
00:49:50,087 --> 00:49:52,881
Jeg leste om kryddernellik.

534
00:49:52,965 --> 00:49:57,928
Det driver ut luft av tarmen
mykt og lydløst.

535
00:50:00,013 --> 00:50:05,685
- Jeg har pratet med Dr. Glock.
- Og hva sier han?

536
00:50:08,063 --> 00:50:11,608
Han vil gjøre tester.

537
00:51:06,911 --> 00:51:09,997
Hvorfor gikk jeg med på
en offentlig gastroskopi?

538
00:51:10,080 --> 00:51:13,542
Hvorfor kunne jeg
ikke være mer bestemt?

539
00:51:24,969 --> 00:51:29,432
Dr. Glock tok en prøve fra min tynntarm
til en biopsi.

540
00:51:29,515 --> 00:51:32,101
Selvsagt fryktet jeg det verste,

541
00:51:32,185 --> 00:51:37,398
og i hedonismen foran øynene mine
så jeg bare fortvilelse.

542
00:51:45,573 --> 00:51:48,283
Hvordan traff du henne?

543
00:51:48,367 --> 00:51:52,037
Hun knullet pappaen min.

544
00:51:52,120 --> 00:51:55,457
Mamma kom hjem fra
en innspilling i jungelen

545
00:51:55,540 --> 00:51:59,294
og så at hun kløp brystvortene hans.

546
00:51:59,377 --> 00:52:04,007
Hun prøvde å later som om hun klødde et
myggestikk, men mamma så gjennom det.

547
00:52:04,090 --> 00:52:08,511
Hun visste en del om mygg
etter å ha filmet i jungelen.

548
00:52:08,595 --> 00:52:12,140
Så mamma flyttet ut, og Elle flyttet inn.

549
00:52:12,223 --> 00:52:17,979
Samme for meg, for jeg traff likevel
aldri mamma og hatet henne for det.

550
00:52:18,062 --> 00:52:21,482
På sett og vis var jeg glad

551
00:52:21,565 --> 00:52:26,445
for jeg hadde endelig fått en mamma
som var hjemme litt mer.

552
00:52:26,528 --> 00:52:32,701
- Ble hun altså mammaen din?
- På sett og vis.

553
00:52:32,784 --> 00:52:37,122
Hun lot pappa lage mat,
akkurat som mamma gjorde.

554
00:52:37,205 --> 00:52:43,253
Men at vi tok på oss selv iblant gjorde
det kanskje mindre mammaaktig.

555
00:52:45,296 --> 00:52:51,928
Jeg tror at Elle trengte en farsskikkelse
etter mange år på internatskole.

556
00:52:52,011 --> 00:52:55,514
Hun sa at hun gikk på en nedslitt skole.

557
00:52:55,598 --> 00:53:01,937
Kanskje hun mente garderobene.
Hun har sagt at de trengte å pusses opp.

558
00:53:02,021 --> 00:53:05,816
- Og Lamina?
- Hun gikk på en vanlig skole, tror jeg.

559
00:53:05,899 --> 00:53:11,363
- Nei, hvordan møttes dere?
- Å...

560
00:53:11,446 --> 00:53:15,826
Hun jobbet på en restaurant,
og Elle havnet i krangel der.

561
00:53:15,909 --> 00:53:18,662
Det endte med at de ble sammen.

562
00:53:18,745 --> 00:53:24,000
Lamina er veldig hemmelig
med maten sin, det fascinerte Elle.

563
00:53:24,083 --> 00:53:28,087
Så ble hun for hemmelig,
og Elle kjedet seg,

564
00:53:28,171 --> 00:53:33,217
men da hadde alt mulig alt hendt
mellom dem, og de hatet hverandre.

565
00:53:33,301 --> 00:53:38,013
Det hender ikke noe nytt mellom oss.
Vi hater hverandre likevel,

566
00:53:38,097 --> 00:53:40,766
selv om vi trenger hverandre.

567
00:53:56,573 --> 00:53:59,034
Natten var et helvete:

568
00:53:59,117 --> 00:54:03,371
Krampe, oppblåsthet og metan
når den er som mest hissig.

569
00:54:05,081 --> 00:54:10,628
Gruppens stillhet under tankepromenadene
gikk snart fra selskapelig til fiendtlig,

570
00:54:10,711 --> 00:54:15,466
som gjorde den enda vanskeligere
å holde ut.

571
00:54:15,549 --> 00:54:18,844
Det var en atmosfære
der man ikke kunne gjemme seg,

572
00:54:18,928 --> 00:54:23,223
og stillheten kvelte
alle tanker og drømmerier.

573
00:55:03,137 --> 00:55:06,014
Får jeg gjøre deg selskap?

574
00:55:10,685 --> 00:55:13,730
Hvordan trives du her?

575
00:55:18,193 --> 00:55:21,237
Har Elle bestemt seg for et navn ennå?

576
00:55:24,449 --> 00:55:26,826
Og flangeren?

577
00:55:32,289 --> 00:55:34,708
Du ser ikke glad ut.

578
00:55:41,632 --> 00:55:46,929
- Det er vanskelig å spise og prate.
- Hvorfor? De fleste klarer det.

579
00:55:50,056 --> 00:55:55,437
- Jeg har kanskje liten munn.
- Jaså? Får jeg se?

580
00:55:56,730 --> 00:56:00,567
- Ikke nå.
- Vis meg.

581
00:56:07,573 --> 00:56:10,326
Jeg syns ikke den ser liten ut.

582
00:56:10,409 --> 00:56:14,538
Vi sammenligner størrelsen.

583
00:56:22,796 --> 00:56:26,758
Ser du? Nesten samme.

584
00:56:26,842 --> 00:56:29,970
De matcher til og med perfekt.

585
00:56:34,057 --> 00:56:37,352
Har du ikke lest den mange nok ganger?

586
00:56:37,435 --> 00:56:41,773
Får jeg låne den?
Oi, du ser litt forvirret uten den.

587
00:56:44,233 --> 00:56:47,445
Det er bare noe å holde i.

588
00:56:47,528 --> 00:56:51,490
Hva om jeg gir deg noe annet å holde?

589
00:56:52,616 --> 00:56:56,287
- Elle venter nok på meg der ute.
- Jaså?

590
00:56:56,370 --> 00:57:00,040
- Gjør du alt Elle sier?
- Hun er sjefen.

591
00:57:00,124 --> 00:57:02,292
Og hvordan føles det?

592
00:57:04,127 --> 00:57:10,133
- Jeg bare lages lydene mine.
- Jeg har lest om deg og lydene dine.

593
00:57:10,217 --> 00:57:14,721
- Jaså?
- Du gjorde jo et intervju.

594
00:57:14,804 --> 00:57:17,891
- Akkurat.
- Jeg leste det med stor interesse.

595
00:57:17,974 --> 00:57:22,687
Iblant tenkte jeg:
'Dette kan ikke stemme.'

596
00:57:25,231 --> 00:57:27,984
Vet du hva?

597
00:57:32,363 --> 00:57:35,699
Jeg har alltid villet være eggdame.

598
00:57:35,783 --> 00:57:41,580
Du kan stå i kø til en omelett,
og jeg serverer deg først.

599
00:57:41,663 --> 00:57:43,749
Takk.

600
00:58:00,640 --> 00:58:03,768
- Jan Stevens...!
- Det er ingen fare.

601
00:58:04,685 --> 00:58:09,774
Jeg vil ha deg, Billy. Helt siden
vi møttes, har jeg tenkt på deg.

602
00:58:09,857 --> 00:58:15,988
Jeg skal være profesjonell, men jeg kan
ikke glemme det og vet du føler det samme.

603
00:58:27,707 --> 00:58:32,337
Jan Stevens. Hvorfor gjør du dette?!

604
00:59:17,338 --> 00:59:22,009
Iblant lurer på jeg om du opprettholder
en arketyp av epikureisk toksisitet

605
00:59:22,093 --> 00:59:24,845
med alt dette kulinariske hysteri.

606
00:59:26,389 --> 00:59:30,100
Jeg vil ikke gi publikum
inntrykk av at vi fremmer

607
00:59:30,184 --> 00:59:33,979
en slags dysfunksjonell
næringsideologi.

608
00:59:34,063 --> 00:59:37,107
Hva vil du ha? De glade kokkene?

609
00:59:37,191 --> 00:59:42,612
Jeg ville sette pris på om dere
tok til dere noen av ideer mine.

610
00:59:42,696 --> 00:59:48,493
De kan være gyldige selv om jeg ikke
deltar i skapelsen av dere hellige kunst.

611
00:59:48,576 --> 00:59:53,248
Du trenger ikke være enig i alt,
men å avfeie alle mine ideer

612
00:59:53,331 --> 00:59:57,126
når jeg har valgt å fremme dere
foran dusinvis andre

613
00:59:57,210 --> 01:00:02,131
lukter mer som oppblåsthet enn
det du oppfatter som integritet.

614
01:00:07,928 --> 01:00:12,641
- Ok, vi er lutter øre.
- Det var alt jeg ville si.

615
01:00:12,725 --> 01:00:15,686
Det fins kritiske krefter
som jeg ikke rår på,

616
01:00:15,769 --> 01:00:18,480
og jeg bør gjøre dere klar over dem,

617
01:00:18,563 --> 01:00:23,443
selv dere ikke skriver under
på dem. Og flangeren...

618
01:00:23,527 --> 01:00:27,113
- Flangeren blir.
- Bare demp den litt.

619
01:00:27,197 --> 01:00:31,826
Behold den epikureiske toksisiteten,
men gjør meg til lags med flangeren.

620
01:00:37,832 --> 01:00:39,625
Stones?

621
01:00:41,627 --> 01:00:45,214
- Stones?
- Hva er det?

622
01:00:45,297 --> 01:00:47,550
Føler du deg bra?

623
01:00:49,176 --> 01:00:51,303
Nei.

624
01:00:53,388 --> 01:00:58,310
Bare gå og legg deg igjen.
Det er ikke noe du kan gjøre.

625
01:00:58,393 --> 01:01:04,190
- Har du hørt mer om testene?
- Nei.

626
01:01:04,274 --> 01:01:09,154
Kanskje i morgen.
Han har planlagt en ny test.

627
01:01:09,237 --> 01:01:11,573
Jeg beklager.

628
01:01:13,366 --> 01:01:16,786
Er det ok å si at jeg er redd?

629
01:01:16,869 --> 01:01:21,082
- Det er ok.
- Jeg vet det.

630
01:01:21,165 --> 01:01:25,711
Stones, det kommer til å ordne seg.

631
01:01:25,794 --> 01:01:28,339
Jeg vet det.

632
01:01:31,383 --> 01:01:33,594
Hørte du meg?

633
01:02:42,201 --> 01:02:46,205
ANALOG 'BUCKET BRIGADE'-FORSINKELSE

634
01:02:47,498 --> 01:02:49,750
Den flangeren...

635
01:02:52,127 --> 01:02:59,259
- Hva med den?
- Har du pratet med henne om den?

636
01:02:59,342 --> 01:03:04,514
Hun vil ikke endre noe. Når hun har
bestemt seg, er det ikke noe å gjøre.

637
01:03:04,597 --> 01:03:09,686
Hvis jeg sier noe skriker hun bare
og anklager meg for noe.

638
01:03:11,187 --> 01:03:14,732
Kanskje burde du gi henne en ørefik.

639
01:03:16,525 --> 01:03:22,156
Ikke si at jeg sa det,
men en rask ørefik virker alltid.

640
01:03:22,239 --> 01:03:26,243
Det vekker henne kanskje
fra hennes inngrodde arroganse.

641
01:03:27,619 --> 01:03:30,706
Kan du ikke sette den på mute?

642
01:03:30,789 --> 01:03:35,168
Hun vil ikke merke noe
for alle de andre lydene.

643
01:03:38,129 --> 01:03:44,177
Du vet ikke hvor sint hun blir. Hun merker
det nå som hun vet hva en flanger er.

644
01:03:44,260 --> 01:03:46,262
Bare prøv.

645
01:03:51,225 --> 01:03:56,314
Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke starte en krangel og...

646
01:03:57,690 --> 01:04:02,528
- Du skal slå av flangeren.
- Jeg skal slå av flangeren.

647
01:04:02,611 --> 01:04:06,782
Og du skal overtale Elle til å gjøre
alt jeg sier fra og med nå.

648
01:04:06,865 --> 01:04:10,953
Jeg skal overtale Elle til
å gjøre alt du sier fra og med nå.

649
01:04:11,036 --> 01:04:13,789
Bra.

650
01:04:23,089 --> 01:04:29,262
Kranglene mellom Jan Stevens og gruppen
ble stadig mer ladet,

651
01:04:29,345 --> 01:04:35,726
og den eskalerende trusselen fra Mangrove
Snacks økte bare spenningen.

652
01:04:35,810 --> 01:04:39,897
Energinivået mitt var lavere
enn noensinne.

653
01:04:39,980 --> 01:04:44,693
Tarmene mine føltes harde
som rustne rør,

654
01:04:44,777 --> 01:04:49,072
og jeg kunne kjenne alt bli verre.

655
01:04:56,037 --> 01:04:58,373
Jan Stevens.

656
01:05:16,182 --> 01:05:21,937
I morgen skal en lang slange
med glidemiddel føres inn i endetarmen min

657
01:05:22,021 --> 01:05:25,816
og tarmene mine blåses opp med gass.

658
01:05:25,899 --> 01:05:28,610
Dr. Glock ga meg et laksérmiddel

659
01:05:28,694 --> 01:05:32,989
som ville gjøre meg til fange
på toalettet nesten hele natten.

660
01:05:33,073 --> 01:05:37,952
Men før jeg ga opp kroppen min
var det en avføringsprøve å forberede.

661
01:05:38,036 --> 01:05:40,997
Herre, se, jeg er i nød!

662
01:05:41,080 --> 01:05:44,876
Mitt indre er i opprør,
anger fyller hjertet mitt.

663
01:05:44,959 --> 01:05:47,420
Ingen kan trøste meg.

664
01:05:47,503 --> 01:05:49,088
Én, to...

665
01:05:51,340 --> 01:05:52,258
tre!

666
01:05:52,341 --> 01:05:56,137
UKE TRE
TARMEN ER NATTEN DERAV

667
01:07:46,075 --> 01:07:49,870
PRØVEBEHOLDER
NAVN: STONES

668
01:07:52,873 --> 01:07:58,128
Hennes evne til å provosere
for sakens skyld begynte å svekkes.

669
01:07:58,212 --> 01:08:01,757
Da hun fikk smaken på skandale,
ble hun avhengig.

670
01:08:01,840 --> 01:08:06,845
Det begynte raskt å distrahere
fra Billys og mitt arbeid,

671
01:08:06,928 --> 01:08:12,600
men hun visste at sjokkverdien og
polemikken gjorde mer vesen enn vi.

672
01:08:12,684 --> 01:08:15,728
Hadde du kunnet overleve uten henne?

673
01:08:16,855 --> 01:08:19,065
Ja.

674
01:08:20,274 --> 01:08:25,446
Men Billy og jeg har
alltid jobbet intuitivt.

675
01:08:25,530 --> 01:08:31,994
Elle søker om penger og kan formulere
seg, noe jeg alltid har misunt.

676
01:08:32,077 --> 01:08:37,166
Jeg fikk høre at mitt fysiske behov
om å lage kulinariske lyder

677
01:08:37,249 --> 01:08:39,751
måtte underbygges med teori

678
01:08:39,835 --> 01:08:44,631
eller i det minste den slags konseptuelle
innramming som Elle kunne skape.

679
01:08:44,715 --> 01:08:51,638
Lyder har alltid stimulert og forvandlet
meg, men jeg kan ikke forklare hvorfor.

680
01:08:51,721 --> 01:08:55,975
Hva fikk deg til å ville bli
matlydkunstner?

681
01:08:56,059 --> 01:08:58,561
Kanskje moren min.

682
01:08:58,645 --> 01:09:04,066
Far gikk bare til kjøkkenet for å spise,
og jeg så hvordan det påvirket mamma.

683
01:09:04,150 --> 01:09:11,699
I stillhet lagde hun mat og vasket opp,
og lot som om det bare kunne være sånn.

684
01:09:11,782 --> 01:09:16,286
Han tok henne for gitt og tenkte aldri
at det kunne være annerledes.

685
01:09:16,370 --> 01:09:18,372
Og han tjente pengene,

686
01:09:18,455 --> 01:09:22,793
selv om hun måtte temme sine drømmer
og ambisjoner for å hjelpe ham.

687
01:09:22,876 --> 01:09:27,214
Senere sa hun
at ingen kvinne burde leve sånn,

688
01:09:27,297 --> 01:09:33,678
men da min brors kjæreste flyttet
inn med ham og ikke lagde mat,

689
01:09:33,761 --> 01:09:38,433
det mislikte hun.
Misunnelse gikk foran ideologi,

690
01:09:38,516 --> 01:09:43,813
og mor mente andre kvinner skulle
slite like hardt på kjøkkenet som henne,

691
01:09:43,896 --> 01:09:46,357
selv om hun ikke
mente det burde være sånn.

692
01:09:46,440 --> 01:09:52,279
Den indre konflikten mellom å kreve frihet
fra kjøkkenet og være fanget i det

693
01:09:52,363 --> 01:09:55,783
smittet av på min brors forhold,

694
01:09:55,866 --> 01:09:59,578
og det endte med
at han forlot kjæresten.

695
01:10:00,912 --> 01:10:06,167
Så hakket mor på kjæresten min,
hvilket altså var Elle,

696
01:10:06,251 --> 01:10:09,754
som er enda latere enn faren min.

697
01:10:11,172 --> 01:10:14,676
Ja, jeg lagde maten i forholdet.

698
01:10:14,759 --> 01:10:16,678
Hvordan traff du henne?

699
01:10:16,761 --> 01:10:20,723
Hun havnet i en krangel
på restauranten der jeg jobbet.

700
01:10:20,806 --> 01:10:25,686
Et svin tafset på en av kollegaene mine,
og hun kom til hennes forsvar.

701
01:10:25,770 --> 01:10:29,899
Det føltes fælt å ikke hjelpe til,
men sånn var Elle.

702
01:10:29,982 --> 01:10:32,401
Til forskjell fra meg var hun uredd

703
01:10:32,484 --> 01:10:37,072
og forsvarte utsatte, selv om hun tapte.

704
01:10:37,155 --> 01:10:41,618
Hun ba ham la kollegaen min være
og han slo henne hardt i livmoren.

705
01:10:41,701 --> 01:10:46,206
Men hun slo tilbake, selv om det endte
med at hun ble sparket til bakken

706
01:10:46,289 --> 01:10:49,084
av denne pøbelen og vennene hans.

707
01:10:49,167 --> 01:10:53,546
Vi ble venner,
bandkamerater og siden elskere.

708
01:10:53,630 --> 01:10:58,634
Men jeg forlot henne for
en som jeg knullet med,

709
01:10:58,718 --> 01:11:03,014
og siden dens har hun bare
bedrevet miniavstraffelser.

710
01:11:03,097 --> 01:11:06,851
Hun sa at du var hemmelig med maten.

711
01:11:08,102 --> 01:11:10,771
Unnskyld?

712
01:11:10,854 --> 01:11:15,692
Bare at hun var nysgjerrig.

713
01:11:15,776 --> 01:11:21,114
- Hvordan da?
- Ingenting. Bare...

714
01:11:21,198 --> 01:11:23,867
Spiller ingen rolle.

715
01:11:32,584 --> 01:11:35,545
Han besøkte meg to ganger om året,

716
01:11:35,628 --> 01:11:43,386
da inntekten hans ikke tillot sånn
eksotisk avstraffelse mer regelmessig.

717
01:11:43,469 --> 01:11:47,806
Han tok en fridag fra arbeidet
for å besøke meg,

718
01:11:47,890 --> 01:11:51,894
siden ritualet vårt var avhengig av
en ekspansjon av tiden.

719
01:11:51,977 --> 01:11:57,357
Etter den obligatoriske småpraten
ba jeg ham gå inn i rommet,

720
01:11:57,441 --> 01:12:02,362
der han skulle vente på meg
i sin formelle drakt.

721
01:12:02,445 --> 01:12:05,824
Mitt forhold ble drastisk forandret,

722
01:12:05,907 --> 01:12:10,161
og jeg inntok en annen personlighet,

723
01:12:10,245 --> 01:12:14,957
noe han betalte meg for.

724
01:12:15,041 --> 01:12:19,920
Etter å ha befalt ham å massere
føttene mine så lenge jeg ville

725
01:12:20,004 --> 01:12:26,302
satte jeg kobbel på ham
og gikk til et spesielt toalett,

726
01:12:26,385 --> 01:12:29,471
der jeg kunne legge hodet hans

727
01:12:29,555 --> 01:12:35,769
og spenne hendene hans fast
på sidene med håndjern.

728
01:12:35,852 --> 01:12:42,525
Der hadde jeg ham i min vold
så lenge jeg ville.

729
01:12:43,818 --> 01:12:47,906
Da han hørte lyden
av mine skritt nærme seg ble han yr

730
01:12:47,989 --> 01:12:53,494
av en blanding av frykt
og opphisselse.

731
01:12:53,578 --> 01:12:59,458
Jan sa ofte
at denne forventning og trusselen

732
01:12:59,542 --> 01:13:05,923
var langt mer potent
enn den endelige straffen.

733
01:13:06,006 --> 01:13:12,095
Han påsto at denne innestengningen
i det trange rommet

734
01:13:12,179 --> 01:13:16,850
kurerte stresset hans
over å ta seg av hans syke mamma

735
01:13:16,933 --> 01:13:22,439
og det maktesløse raseriet
mot uforskammede og foraktelige gjester

736
01:13:22,522 --> 01:13:27,735
på luksusrestauranten
der han arbeidet.

737
01:13:27,819 --> 01:13:33,866
Han fant en indre fred
i å være hjelpeløs i min vold.

738
01:13:33,950 --> 01:13:42,082
Og da straffen hans endelig kom
etter flere timers stille forventning

739
01:13:42,166 --> 01:13:47,212
gjennomgikk han
en dyptgående forløsning.

740
01:13:47,296 --> 01:13:50,924
Vanligvis syntes han
at sånt var motbydelig,

741
01:13:51,008 --> 01:13:55,554
men da jeg satte meg på ham
og brukte ham som mitt toalett

742
01:13:55,637 --> 01:14:01,810
ble hele hans vesen forvandlet
til noe bortenfor ekstase.

743
01:14:01,893 --> 01:14:06,231
Han betraktet disse ritual
som nesten religiøse,

744
01:14:06,314 --> 01:14:13,571
som om det som kom
ut av kroppen min var en nattverd.

745
01:14:14,614 --> 01:14:18,409
Øyeblikket etter
hans selvframkalte orgasme

746
01:14:18,492 --> 01:14:21,370
krevde alltid varsomhet,

747
01:14:21,453 --> 01:14:25,791
da han forsto
hvor mye det var å rydde opp.

748
01:14:25,874 --> 01:14:29,836
Men disse ritualene
endte alltid hjertelig

749
01:14:29,920 --> 01:14:36,676
med kommentarer om hvordan min
krysantemum på balkongen hadde det.

750
01:14:36,760 --> 01:14:39,346
Jeg våget ikke gjøre koloskopien,

751
01:14:39,429 --> 01:14:43,516
men Elle kompenserte det
med sin skatologiske opptreden,

752
01:14:43,600 --> 01:14:45,977
som sjokkerte publikum så mye

753
01:14:46,060 --> 01:14:51,357
at ingen kom til garderoben
for seksuelle aktiviteter.

754
01:14:51,441 --> 01:14:57,988
Hvorvidt jeg ble undersøkt foran
publikum spilte ikke lenger noen rolle.

755
01:14:58,072 --> 01:15:02,660
Alle konturer begynte å viskes ut.

756
01:16:05,595 --> 01:16:08,598
Teknikkassistent Wim rapporterte Elle
for Jan Stevens,

757
01:16:08,681 --> 01:16:12,101
for at hun lurte publikum med
sjokolademousse i stedet for min avføring,

758
01:16:12,184 --> 01:16:15,980
hvilket ytterligere forverret
tilliten mellom dem.

759
01:16:16,063 --> 01:16:21,193
Men framfor alt begynte gruppen
å bli innbyrdes uvenner,

760
01:16:21,276 --> 01:16:27,032
og jeg kunne bare dokumentere
det jeg var ansatt for.

761
01:16:27,115 --> 01:16:34,289
Jeg ville forsøke på koloskopien igjen, og
Elle skulle lage en forestilling av det.

762
01:16:34,372 --> 01:16:38,710
Jeg forstår ikke
hvorfor jeg gikk med på planene hennes.

763
01:16:38,793 --> 01:16:40,879
Var det overtalelsesevnen hennes?

764
01:16:40,962 --> 01:16:45,383
Var det endelig en sjanse å delta
i noe med kunstnerisk verdi?

765
01:16:45,466 --> 01:16:51,555
Eller var det bare min håpløse manglende
evne å si nei til folk?

766
01:17:07,696 --> 01:17:11,241
ALLE MESENER ER FORBRYTERE

767
01:17:11,324 --> 01:17:15,412
- Hva?!
- Mangrove Snacks!

768
01:17:15,495 --> 01:17:18,331
- Som en av installasjonene dine.
- Typisk deg.

769
01:17:18,414 --> 01:17:23,252
- Vi kan bruke den.
- En terrapin? Vi gjør ikke noe med kjøtt?

770
01:17:23,336 --> 01:17:26,714
Vi har alltid jobbet
med frukt, grønt, nøtter og frø.

771
01:17:26,798 --> 01:17:30,885
- Ikke glem egg, Billy.
- Du lar meg aldri glemme det, hva?

772
01:17:30,968 --> 01:17:35,014
Det var du som fortalte
at du sliter med en eggfetisj.

773
01:17:35,097 --> 01:17:37,182
Det er ingen fetisj!

774
01:17:37,266 --> 01:17:41,812
Så hvite drømmer om at hotellpersonal
legger opp egg er ingen fetisj?

775
01:17:41,895 --> 01:17:46,984
For ikke å snakke om seksuelt
å objektifisere underbetaltes uniformer.

776
01:17:49,694 --> 01:17:52,489
- Hva var det?
- Slutt, alle sammen!

777
01:17:52,572 --> 01:17:54,074
Jan Stevens.

778
01:17:54,157 --> 01:17:56,826
Mangrove Snacks har besøkt oss igjen.

779
01:17:56,910 --> 01:18:02,582
Politiet kommer og tar fingeravtrykk.
Ingen får røre noe.

780
01:18:02,665 --> 01:18:06,294
Alt utstyr som var her må undersøkes.

781
01:18:06,377 --> 01:18:10,381
Hvorfor pakket ikke ynglingen sammen alt?
Det var jo hans oppgave.

782
01:18:10,464 --> 01:18:15,261
Teknikkassistent Wim er ikke tjeneren
din. Han gjør så godt han kan.

783
01:18:15,344 --> 01:18:21,058
Men alt her må hentes for
å ta fingeravtrykk, inkludert...

784
01:18:22,476 --> 01:18:24,645
denne.

785
01:18:26,229 --> 01:18:29,274
- Du arrangerte dette!
- Ikke vær latterlig.

786
01:18:29,357 --> 01:18:33,278
- Så beleilig for deg.
- Vi klarer oss uten flangeren.

787
01:18:33,361 --> 01:18:36,990
Dere er i ledtog.
Dette er en konspirasjon!

788
01:18:37,073 --> 01:18:41,202
Til politiet gir beskjed,
må vi ta en pause.

789
01:18:41,285 --> 01:18:43,621
Det gjør dere godt å hvile.

790
01:18:43,704 --> 01:18:47,792
Tenk også på at vi fremdeles venter på
at du skal bestemme bandnavnet.

791
01:18:47,875 --> 01:18:50,378
'Elle og magesårene'.

792
01:18:52,046 --> 01:18:54,924
Ser du?
De underminerer meg hele tiden.

793
01:18:55,007 --> 01:18:59,470
- Er det ditt endelige navn?
- Ja.

794
01:18:59,553 --> 01:19:05,017
- Jeg vet ikke. Kanskje?
- Ok. Sov på det, da.

795
01:19:05,100 --> 01:19:10,021
Men skynd deg, om jeg ikke
skal finne på et navn til deg.

796
01:20:12,581 --> 01:20:16,460
Når denne residensen er over...

797
01:20:18,462 --> 01:20:21,632
har du fortsatt katalogen.

798
01:20:21,715 --> 01:20:23,508
Ja.

799
01:20:25,802 --> 01:20:31,099
Er det ikke bedre å sette pris på
det som du ikke har så lenge til?

800
01:20:36,020 --> 01:20:37,397
Hva?

801
01:20:37,480 --> 01:20:41,817
Du har fått din moro
og går tilbake til din tåpelige katalog!

802
01:20:42,944 --> 01:20:46,489
- Jeg visste ikke at det var seriøst.
- Det er det ikke.

803
01:20:46,572 --> 01:20:50,910
Men det fins en mellomting mellom
å være seriøs og å ignoreres totalt.

804
01:20:50,993 --> 01:20:55,205
Jeg vil bare ha litt hengivenhet,
eller er det for mye å be om?

805
01:20:59,543 --> 01:21:03,964
Jeg lurer på hvorfor du... Du vet.

806
01:21:04,840 --> 01:21:09,594
- Hvorfor jeg gjorde hva?
- Hvorfor jaget du meg?

807
01:21:09,677 --> 01:21:14,432
Hvorfor tror du? Fordi jeg likte deg.

808
01:21:16,768 --> 01:21:20,730
- Var det for dette med flangeren?
- Det er ingenting.

809
01:21:20,813 --> 01:21:23,941
Får jeg bli i sengen din
selv om vi beholder flangeren?

810
01:21:24,025 --> 01:21:27,820
Ja visst, til og med to stykker.

811
01:21:29,405 --> 01:21:33,909
- Får jeg være i sengen etter residensen?
- Ja!

812
01:21:36,245 --> 01:21:38,830
Hva er det?

813
01:21:40,999 --> 01:21:44,336
Vi kan få det til å fungere om du vil.

814
01:21:45,670 --> 01:21:48,339
Jeg vet ikke.

815
01:21:48,423 --> 01:21:54,053
Jeg begynner bare å føle meg...
tung, du vet.

816
01:21:54,137 --> 01:21:59,433
- Vi kan blåse i flangeren...
- Det handler ikke om flangeren.

817
01:21:59,517 --> 01:22:04,605
- Eller kanskje den fikk meg til å tenke.
- Tenke hva?

818
01:22:04,688 --> 01:22:09,068
- Vi skal snart på turne...
- Jeg klarer internasjonal kjærlighet!

819
01:22:10,653 --> 01:22:14,907
Jeg liker deg, Jan,

820
01:22:14,990 --> 01:22:17,868
men...

821
01:22:17,951 --> 01:22:20,036
Er det over, da?

822
01:22:21,413 --> 01:22:24,666
Vi kan knulle på en av orgiene.

823
01:22:26,543 --> 01:22:31,089
Det var veldig konstruktivt av deg,
Billy.

824
01:22:33,841 --> 01:22:36,844
Jeg bør nok gå. De vil lure.

825
01:22:36,928 --> 01:22:39,430
Vet du hva, Billy?

826
01:22:39,513 --> 01:22:44,810
Under alle mine år her
har jeg alltid holdt avstand.

827
01:22:44,894 --> 01:22:48,856
Uansett hvor tiltrukket jeg var eller
hvor ensomt det ble her i soverommet.

828
01:22:48,939 --> 01:22:52,151
Jeg har alltid vært profesjonell.

829
01:22:52,234 --> 01:22:58,740
Du var den første som vekket noe så sterkt
i meg at jeg ikke kunne styre meg.

830
01:22:58,824 --> 01:23:05,038
Jeg vil ikke utnytte stillingen min
for å forføre noen. Unnskyld.

831
01:23:05,121 --> 01:23:07,040
Jeg mener det.

832
01:23:10,126 --> 01:23:13,546
Kan vi ikke forsøke
å få det til å fungere?

833
01:23:18,509 --> 01:23:23,722
Iblant betyr kjærligheten
mer om man går sin vei.

834
01:23:26,308 --> 01:23:30,562
- Ikke katalogen!
- Ikke gå, Billy! Nei!

835
01:23:30,646 --> 01:23:34,107
Billy, jeg trenger deg. Bli!

836
01:23:34,191 --> 01:23:37,569
Ikke gå, Billy! Jeg trenger deg!

837
01:23:37,652 --> 01:23:39,529
Vær så snill, Billy!

838
01:23:39,613 --> 01:23:43,158
Det var ikke flangeren, jeg lover!

839
01:23:43,241 --> 01:23:46,035
Det var ikke flangeren!

840
01:24:29,452 --> 01:24:35,791
Jeg tok laksermiddelet igjen,
og nå kunne jeg ikke unngå koloskopien.

841
01:24:35,875 --> 01:24:41,464
Siden Dr. Glock opptrådte
lot Lamina og Billy Elle være med dem

842
01:24:41,547 --> 01:24:45,384
og spille den grafiske equalizeren.

843
01:24:45,467 --> 01:24:53,350
Elle ble fascinert av min mages potensial,
både lyd og scenemessig.

844
01:24:53,433 --> 01:24:57,729
Men å blotte meg for publikum
var en feil.

845
01:24:57,812 --> 01:25:02,442
At noe så privat ble ofret
for kunstens skyld.

846
01:26:07,212 --> 01:26:09,214
Stones...

847
01:26:10,841 --> 01:26:13,844
Stones! Hvordan føler du deg?

848
01:26:13,927 --> 01:26:16,429
La meg være.

849
01:26:34,113 --> 01:26:37,783
Noe nytt om flangeren?

850
01:26:37,867 --> 01:26:42,913
Jeg vet ikke. Sånt tar tid.

851
01:26:42,996 --> 01:26:45,707
Hun gjorde det med vilje.

852
01:26:45,791 --> 01:26:49,878
Kom an! Tror du at hun står bak alt?

853
01:26:51,129 --> 01:26:54,007
Hun gjorde det for å få et overtak.

854
01:26:56,009 --> 01:27:02,182
Hun sendte ikke av sted kokeplaten,
men hun sendte flangeren.

855
01:27:02,265 --> 01:27:05,476
Hva foreslår du, da?

856
01:27:17,738 --> 01:27:21,450
- Slutt!
- Ok.

857
01:30:52,235 --> 01:30:54,279
Jan Stevens!

858
01:31:05,456 --> 01:31:10,711
Så, hun har politifester
utover Billy-fester.

859
01:31:10,794 --> 01:31:14,715
Jeg kunne ha fortalt at én ereksjon
aldri holder for en som hun.

860
01:31:14,798 --> 01:31:17,426
- Trist for at du ikke ble invitert?
- Nei.

861
01:31:17,509 --> 01:31:21,263
Du søler din nattesaft hvor enn du er,

862
01:31:21,346 --> 01:31:25,475
men å gjøre det med en mesen
er det skammeligste du har gjort.

863
01:31:25,559 --> 01:31:28,561
Du er uforbederlig, Billy Rubin.

864
01:31:28,645 --> 01:31:31,439
Du har risikert residensen vår
med din dumme tiss.

865
01:31:31,523 --> 01:31:36,611
- Du risikerte det med din dumme...
- Dumme hva?

866
01:31:36,694 --> 01:31:41,032
- Ser du? Du kan ikke engang kontre.
- Vent til jeg skriver mine memoarer.

867
01:31:41,115 --> 01:31:45,494
Truer du meg igjen?
Skriv du dine memoarer.

868
01:31:45,578 --> 01:31:47,746
- Det skal jeg.
- Greit.

869
01:31:47,830 --> 01:31:53,168
- Skriv om salamien du gjemmer i senga.
- Slutt!

870
01:31:53,252 --> 01:32:00,008
Tross alle våre krangler ble vi forent
av vår søkende etter renselse.

871
01:32:00,092 --> 01:32:04,179
Vi var kanskje uenige
om hva renselse innebar,

872
01:32:04,262 --> 01:32:09,059
men vi bar alle på noe
som vi trengte å drives ut.

873
01:32:09,142 --> 01:32:12,854
Får jeg spørre hva du bar på?

874
01:32:14,564 --> 01:32:17,525
- Bare ting.
- Kan du si mer?

875
01:32:17,608 --> 01:32:21,946
Gjør kunnskap om demonene våre
noen forskjell for hva du hører?

876
01:32:22,029 --> 01:32:25,658
Det er bare
at Elle var åpen med sine.

877
01:32:27,493 --> 01:32:30,996
Ikke så åpen som du vil tro.

878
01:32:31,080 --> 01:32:35,083
Jeg kjenner til frøken Lindenson
og hva som virkelig skjedde.

879
01:32:36,335 --> 01:32:41,631
Den eneste som lo da hun fikk
anafylaktisk sjokk, var Elle selv.

880
01:32:41,715 --> 01:32:45,510
Et komisk, oppsvulmet ansikt,
akkurat som på film.

881
01:32:45,594 --> 01:32:49,556
Men hun visste vel ikke
at hun kom til å dø?

882
01:32:49,639 --> 01:32:54,268
- Hun lo til det var for sent.
- Men hun var en liten jente.

883
01:32:54,352 --> 01:32:59,315
Hun er voksen nå og kan fremdeles
ikke konfrontere seg selv.

884
01:32:59,398 --> 01:33:04,779
Det er lettere å finne på
en ny fortid for å få sympati

885
01:33:04,862 --> 01:33:08,949
enn å konfrontere skyldfølelsene
og risikere at folk blir sinte.

886
01:33:09,033 --> 01:33:14,329
Elles far var på selskapet og ga henne
en skikkelig ørefik for at hun lo.

887
01:33:14,413 --> 01:33:20,836
Så tragedien påvirket henne,
men ikke så som hun vil at du skal tro.

888
01:33:36,017 --> 01:33:38,644
Dere er i forretningen.

889
01:33:39,729 --> 01:33:42,940
Du har gått deg vill i gangene.

890
01:33:43,023 --> 01:33:47,528
Fram og tilbake, fram og tilbake.

891
01:33:47,611 --> 01:33:50,989
En tanke bekymrer deg.

892
01:33:51,073 --> 01:33:57,704
Er det mangelen på gâteau de ménage
som spiller sansene deres et puss?

893
01:33:57,788 --> 01:34:01,458
Eller synet av Dan,
kveldens påfyllingsansvarlige,

894
01:34:01,541 --> 01:34:07,088
som kommer fra skiftet sitt for å finne
en gåtefull Chartreuse Elixir Vegetal?

895
01:34:10,049 --> 01:34:13,302
Eller er det noe annet?

896
01:34:13,386 --> 01:34:19,767
En kake fra fortiden som spøker
og følger dere til forretningen?

897
01:34:19,850 --> 01:34:22,645
Jeg håper virkelig ikke det.

898
01:34:50,088 --> 01:34:54,091
Dere er trette,
men kan ikke gå før dere har handlet.

899
01:34:54,175 --> 01:34:57,428
De andre kundene
faller sammen rundt dere,

900
01:34:57,511 --> 01:35:03,559
en etter en.
Det kalles detaljhandelsyken.

901
01:35:03,642 --> 01:35:08,480
En etter en vil dere alle
bukke under for den.

902
01:35:52,439 --> 01:35:56,526
Det var deres siste tur til forretningen,
og kanskje min også.

903
01:35:59,195 --> 01:36:02,657
Ni om morgenen
hadde jeg en avtale hos Dr. Glock.

904
01:36:02,741 --> 01:36:08,705
Diagnosen jeg fryktet
opptok tankene mine.

905
01:36:08,788 --> 01:36:13,376
Netter som denne var kanskje
noe jeg burde nyte

906
01:36:13,459 --> 01:36:17,046
om de var mine siste.

907
01:36:17,129 --> 01:36:20,758
Så... Resultatene dine har kommet.

908
01:36:22,259 --> 01:36:24,636
Og...

909
01:36:27,181 --> 01:36:29,933
Hvordan skal jeg si dette?

910
01:36:35,063 --> 01:36:38,275
Du har...

911
01:36:46,699 --> 01:36:51,245
Vent, jeg tror jeg glemte noe hjemme.

912
01:36:51,329 --> 01:36:54,206
Jeg vet at den var ved ytterdøren.

913
01:36:54,290 --> 01:37:00,838
- Hva har jeg?
- Jeg skulle si det!

914
01:37:00,921 --> 01:37:04,174
- Si hva jeg har!
- Cøliaki!

915
01:37:04,258 --> 01:37:08,387
- Hva?
- Cøliaki!

916
01:37:08,470 --> 01:37:12,641
Det er ok. Tarmene dine er ødelagt,
men du overlever.

917
01:37:12,724 --> 01:37:18,813
- Hva er det?
- En autoimmun... Slipp meg!

918
01:37:18,897 --> 01:37:22,567
Fortsett å prate! Hva må jeg ta?

919
01:37:22,650 --> 01:37:29,740
Du trenger ikke ta noe.
Unngå gluten, så blir du bra.

920
01:37:29,824 --> 01:37:33,035
- Fortell mer!
- Det fins i hvete.

921
01:37:33,119 --> 01:37:40,542
Unngå brød, pasta, øl, wienerbakst...
og plumpudding.

922
01:37:40,626 --> 01:37:44,254
- Hva sa du?
- Plumpudding.

923
01:37:47,215 --> 01:37:49,843
Det var en vanskelig kostomstilling.

924
01:37:49,926 --> 01:37:54,806
Til og med i mat
der det ikke skulle finnes gluten,

925
01:37:54,890 --> 01:37:58,059
fantes det på grunn
av krysskontaminering.

926
01:37:58,143 --> 01:38:05,024
Så var det det sosiale aspektet
ingen advarte meg om:

927
01:38:05,108 --> 01:38:08,027
Sukk og himling med øynene

928
01:38:08,110 --> 01:38:13,824
fra folk som trodde jeg bare var
melodramatisk eller et trendoffer.

929
01:38:13,908 --> 01:38:18,704
Jeg måtte også håndtere
defensive reaksjoner fra kelnere

930
01:38:18,787 --> 01:38:25,502
som opplevde det som krenkende
da jeg spurte om krysskontaminering.

931
01:38:25,586 --> 01:38:30,549
Men fordi jeg la om kosten min

932
01:38:30,632 --> 01:38:34,010
gikk livet mitt tilbake til det normale,

933
01:38:34,094 --> 01:38:38,598
og jeg var endelig på vei mot
å føle meg frisk igjen.

934
01:38:38,681 --> 01:38:41,351
For å feire diagnosen min

935
01:38:41,434 --> 01:38:46,230
meddelte Jan Stevens at dagens
klesdrakt skulle være mindre formell:

936
01:38:46,314 --> 01:38:48,232
Jeans.

937
01:39:09,961 --> 01:39:12,047
Faen ta denne!

938
01:39:14,132 --> 01:39:17,677
For trøtt for å si navnet mitt?

939
01:39:17,760 --> 01:39:22,849
- Hva vil du?
- En fredsgave.

940
01:39:22,932 --> 01:39:26,185
Så dine politivenner
fant ingen fingeravtrykk?

941
01:39:26,269 --> 01:39:28,020
Åpenbart ikke,

942
01:39:28,104 --> 01:39:32,608
og jeg tenkte at du vil ha den tilbake
til deres siste forestilling.

943
01:39:32,691 --> 01:39:37,404
- Så du tillater at vi bruker flangeren?
- Jeg legger den her.

944
01:39:39,698 --> 01:39:42,951
Bestem selv om du vil bruke den.

945
01:39:44,494 --> 01:39:47,539
Dette syns jeg om fredsgaven din.

946
01:39:56,422 --> 01:39:58,925
Hva ler du av?

947
01:40:05,973 --> 01:40:09,727
Tanken på å holde en middagstale
er litt skremmende.

948
01:40:09,810 --> 01:40:16,442
Noen elsker å fengsle publikum
med sine enkleste tanker,

949
01:40:16,525 --> 01:40:20,070
men de fleste av oss vil ikke så
gjerne kommunisere med verden

950
01:40:20,154 --> 01:40:22,990
og finner det vanskelig.

951
01:40:23,073 --> 01:40:28,286
Jeg forstår at dette er obligatorisk,
men kan ikke late som om det er lett.

952
01:40:28,370 --> 01:40:33,500
Jeg misliker det.
Unnskyld.

953
01:40:33,583 --> 01:40:37,795
- Hvis det er ubekvemt kan vi hoppe over...
- Hun stikker ved første anledning...

954
01:40:37,879 --> 01:40:41,090
Nei! Jeg kan gjøre det.

955
01:40:41,174 --> 01:40:43,134
Og jeg skal fortsette.

956
01:40:43,217 --> 01:40:46,929
Jeg har lest ulike håndboker
om å holde middagstaler,

957
01:40:47,013 --> 01:40:50,808
og nå er jeg klar til å live opp rommet

958
01:40:50,891 --> 01:40:54,853
med nyheten
at når residensen er over

959
01:40:54,937 --> 01:40:57,106
skal jeg forlate gruppen.

960
01:40:57,189 --> 01:40:59,233
Hva?

961
01:41:01,526 --> 01:41:04,237
- Tror du meg ikke?
- Hva skal du gjøre?

962
01:41:04,321 --> 01:41:08,200
- Da Hefaistos ble kastet fra Olympus...
- Ikke du!

963
01:41:08,283 --> 01:41:13,163
Jeg trenger ikke metatekstuelt, pseudo-
hellenistisk, alfaintellektuellt skryt

964
01:41:13,246 --> 01:41:17,083
utover alt annet. - Det fins
mye jeg kan gjøre, kjære Elle,

965
01:41:17,166 --> 01:41:22,964
så lenge jeg slipper å være nær deg.
Faktum er at jeg skal bli soloartist.

966
01:41:23,047 --> 01:41:25,925
Uten meg virker det ikke. Det vet du.

967
01:41:26,008 --> 01:41:30,971
Ingen stemme, ingen ideer, ingen visjon.
Teknikk uten visjoner? Nei.

968
01:41:31,055 --> 01:41:35,684
Tror du det funker uten meg? Du visste
ikke hva en flanger var til nylig.

969
01:41:35,768 --> 01:41:38,979
Bli! Vi kan ordne det.

970
01:41:39,062 --> 01:41:42,357
- Du får gjerne bli med meg.
- Billy, nei.

971
01:41:42,441 --> 01:41:45,485
Jeg blir ikke uten Lamina.

972
01:41:49,906 --> 01:41:52,575
- Du står bak dette!
- Nei...

973
01:42:00,416 --> 01:42:03,169
- Så det er min feil?
- Det sa jeg ikke.

974
01:42:03,252 --> 01:42:07,882
Det trengs ikke. Du har iscenesatt
alt dette med omsorgsfull presisjon.

975
01:42:07,965 --> 01:42:10,175
Ha en tåpelig dag!

976
01:42:18,141 --> 01:42:19,851
- Elle!
- Nei, nei...

977
01:42:19,935 --> 01:42:22,145
Elle, slutt!

978
01:42:30,570 --> 01:42:31,946
- Elle!
- Elle!

979
01:42:32,030 --> 01:42:33,907
- Hold ut, Elle.
- Unnskyld.

980
01:42:33,990 --> 01:42:36,159
- Vi henter hjelp.
- Hvor er Dr. Glock?

981
01:42:36,242 --> 01:42:39,162
Han stakk. Hva ventet du deg?

982
01:42:39,245 --> 01:42:42,415
Jeg har endelig et navn til bandet.

983
01:42:42,498 --> 01:42:45,000
Fortell, Elle.

984
01:42:45,084 --> 01:42:47,378
Elle og...

985
01:42:49,171 --> 01:42:51,757
Hva? Hva sa hun?

986
01:42:51,840 --> 01:42:54,551
Si det igjen, Elle!

987
01:45:19,190 --> 01:45:23,402
For Elle handlet alt om forestillingen,

988
01:45:23,485 --> 01:45:26,238
og sånn var det også her.

989
01:45:26,322 --> 01:45:30,242
Dette, om noe,
hadde hun arbeidet mot hele livet,

990
01:45:30,325 --> 01:45:36,081
og jeg ble for involvert
til å takke nei til en øse.

991
01:46:03,482 --> 01:46:09,822
For min del var jeg endelig
en del av noe.

992
01:47:51,294 --> 01:47:55,464
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.firstlightmedia.com