ARGYLLE LA SUPER SPIA
Spero proprio che balli bene come ti vesti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Sai fare l'elicottero?
C'è bisogno di chiederlo?
Non sai chi sono?
No. Ma mi piacerebbe scoprirlo.
Vorrei che fossi qui per catturare anche il mio cuore,
non solo me, agente Argylle.
L'elicottero non ha spiccato il volo.
Ultime parole?
Mi aiuti, Keira?
Chi è Keira?
Una che ha rinunciato a diventare Steve Jobs
per salvare il culo a un disgraziato.
Non c'è di che.
GRECIA
Un passaggio?
Legrange sapeva chi ero.
Allora smammiamo.
Keira! È stata colpita.
- È fuori gioco. - Mando i MedEvac.
Devi restare sull'obiettivo, Argylle.
No, posso salvarla.
I MedEvac faranno il loro lavoro. Tu fai il tuo.
È un ordine.
Wyatt, l'ho persa.
Qual è il tuo stato?
Sto per gustarmi un ottimo caffè greco.
Ti suggerisco di sbrigarti.
Viene verso di te.
Tranquillo.
Brutte notizie per te.
È l'unica via d'uscita dall'isola.
La buona notizia è che qui fanno una Karydopita fenomenale.
Spero ti piaccia.
Sarà il tuo ultimo pasto, se non ci dici chi ti ha avvisato del nostro arrivo.
Chi?
Parla, o raggiungerai la temperatura del mio caffè.
Che, grazie a te, è freddo.
Telefono.
SCANSIONE AUTENTICATA
Noi due non siamo così diversi.
Tu sei una terrorista.
Allora tu, agente Argylle, che cosa saresti?
Argylle.
ALL'ERTA, LEGRANGE. RICEVERAI NUOVI ORDINI.
Attenzione, Legrange,
l'agente Argylle è in viaggio verso di te.
Sembra che serviamo lo stesso padrone.
Argylle, Wyatt, completate la missione e tornate alla base.
- Argylle. - Interrompi il collegamento.
Sii lucido.
Usa la testa. Non credere a quello che dice....
Siamo soli adesso.
Il Direttorio ci darà la caccia.
Quindi ci defiliamo. Facciamo perdere le nostre tracce.
Del tutto.
Ci fidiamo l'uno dell'altro...
'E di nessun altro.
Hai capito?
Da questo momento in poi, sarà tutta un'altra musica',
disse Argylle.
Sapeva che non si poteva tornare indietro.
Che niente sarebbe stato più come prima.
Elly Conway, signore e signori. Bene.
LANCIO QUARTO LIBRO
- Grazie. - Ok.
E ora iniziamo con le domande. Allora...
- Sì? - Salve, Elly.
Ciao.
Sono un'aspirante scrittrice, ma fatico a trovare il tempo.
Ha qualche consiglio?
Oh, mio Dio, so quanto possa essere difficile.
Quando facevo la cameriera, dovevo destreggiarmi fra i turni.
Non ho mai avuto realmente il tempo per scrivere fino...
all'incidente sui pattini, del quale ho parlato. E...
E quando ti succede una cosa del genere,
capisci che il domani non è una certezza.
E se non hai tempo,
devi prenderti il tempo per fare le cose che sono importanti per te.
Quando l'ho fatto,
i personaggi, le storie e le idee che erano bloccate nella mia testa
da tanti anni, finalmente hanno preso vita sulle pagine.
Ok, passiamo alla prossima domanda. Sì?
- Salve. - Salve.
Lei è la scrittrice di spionaggio che le vere spie leggono.
Ha anche previsto eventi geopolitici reali.
Fleming, Forsyth, le Carré,
avevano lo stesso tocco e si sono rivelate vere spie.
Quindi, ci dica.
Anche lei è una spia?
Come fa?
Cavolo, mi piacerebbe.
Sarebbe tutto molto più facile, ma non lo sono.
Per quanto possa sembrare noioso,
il segreto è ricercare, ricercare, ricercare.
Anche se questo è ciò che direi se fossi una vera spia, quindi...
Ok, prossima domanda.
Sì, la signorina davanti.
Quando uscirà il quinto libro?
Beh,
prima di quanto crediate.
Che bello. Sì, il signore con la felpa grigia.
Non voglio sembrare presuntuoso,
ma non so se avrò un'altra occasione per chiederlo.
Quindi, hai programmi per stasera?
Sono...
Sono davvero lusingata.
Ma stasera, ho già un appuntamento galante.
Sì. Un altro appuntamento galante.
Sei pronto?
La mamma ha da fare.
Il master file rubato
conteneva prove più che sufficienti
per demolire il Direttorio.
Anche se l'hacker aveva un costo elevato,
Argylle sapeva che valeva il suo peso in oro.
Metà ora, metà alla consegna.
Come concordato.
Questo telefono è la chiave per il master file.
Vai a Londra.
Una volta lì, il mio capo ti chiamerà su questo telefono.
È il più bravo hacker al mondo.
Era finalmente vicino al colpo decisivo
che avrebbe distrutto il Direttorio
una volta per tutte.
Fine.
Quinto libro finito.
Salute, Argylle.
Mamma, buongiorno. Ciao.
Hai visto la mail di ieri sera?
L'ho letto.
Stanotte? Tutto il libro?
Tesoro, sono tua madre. Certo che sì.
Ho preso due Adderall, ho iniziato e non ho più smesso.
Ero completamente rapita. L'hai fatto di nuovo, amore.
Mamma, che sollievo.
Continuavo a rimuginare nella mia testa, stressandomi e...
Sono contenta che ti piaccia.
Ora possiamo mandarlo all'editore....
Ok. Beh...
Oh, no.
Che c'è?
Niente. Il libro.... Il libro è fenomenale, tesoro, ma....
Non pensi che sia pronto.
Oh, Elly, è solo... il finale.
- Oddio. - Lo leggo, sono col fiato sospeso.
Argylle sta per recuperare il file e sconfiggere quei bastardi,
e il grande colpo di scena è che è a Londra.
Cosa? No.
Recupera o no il file?
- Che succede dopo? - È un finale sospeso.
Elly, si chiama scappatoia.
E non puoi fare questo ai tuoi lettori.
E se venissi lì da te venerdì?
Ci lavoriamo nel weekend. Facciamo un brainstorming, ci ingegniamo,
troviamo una soluzione.
Venerdì va bene. Io...
Ci rifletterò su nel frattempo.
Devi portare a casa questa storia.
Sì, secondo me, dovrai scrivere un altro brevissimo capitolo.
Sarà divertente.
Ciao.
Sentito, bello?
Un altro capitolo.
Signorina Li,
il prossimo volo per Londra è domattina.
Visto che ho del tempo a disposizione,
- pensavo... - Cosa?
Che sarei rimasta qui? A godermi i fuochi con te?
Te li faccio vedere io, i fuochi.
No.
Non va bene.
Non va affatto bene.
Cancella.
Puoi fare di meglio, Elly.
Dai, Elly.
- Il tono... - È...
È inappropriato.
Ok.
"Quello che volevo dire, signorina Li, è che..."
Quello che volevo dire, signorina Li, è che...
"È che..."
- Non so cosa... - "Dire."
E tu, Alfie?
Hai idee?
Niente?
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Volevo sapere se stessi bene.
So quanto ti stressa il lavoro...
Biglietti, prego. Biglietti.
Aspetta, Elly.
Sei su un treno?
Sorpresa.
Ho pensato di venire io a trovarvi.
Tuo padre sarà contentissimo di vederti.
E di vedere il piccolo Alfie.
Andremo a cena fuori.
Magari incontri qualcuno mentre sei qui.
Per quanto sembri allettante, mamma, ho già una relazione.
Davvero?
Con chi?
Con il mio lavoro.
Con Argylle.
Ci sto male per questo, Elly.
Che senso ha il successo, senza nessuno con cui goderselo?
C'è un motivo se scrivo storie di spionaggio, e non d'amore, mamma.
È meno complicato.
- Cosa c'è di complicato nell'amore? - Sì.
Ti chiamo quando arrivo, ok?
Ti voglio bene. Ciao.
Salve.
Scusi il disturbo. È occupato?
Se è occupato?
Sì. Sì, purtroppo sì.
Che peccato.
Mi dispiace. No, è occupato.
Si è alzato, ma un signore era...
È seduto lì.
Va bene. Se torna, mi alzo.
Ehi, c'è un gatto lì dentro.
Dovrebbe essere nel cappello, non nello zaino. Guarda qua.
Che fai, mostro di pelo? Che ficata!
Io adoro i gatti. Come si chiama?
- Mi scusi. - Alfie.
Alfie bello. Sì.
- C'è abbastanza ossigeno lì dentro? - Sì, certo.
La lascio in pace. Vuole essere lasciata in pace. Ci sta.
Ha letto questo libro?
Sì.
LA DIFESA DEL REGNO
Sì? Ok.
Capito. Ok.
Un attimo...
Mi scusi.
Oh, mio Dio, lei è... Questo è...
Lei è Elly Conway, cavolo!
Che ficata!
Che coincidenza!
Sono un suo fan! E, giuro, questo è il suo libro migliore.
Non lo dico solo per dire. Come fa?
Libro dopo libro, li sforna a raffica.
Sa, quando si fa qualcosa con passione...
Non si sente mai il peso del lavoro.
Sacrosanta verità.
Io e lei siamo fortunati in questo.
Ah, sì? E lei cosa fa?
Spionaggio.
Certo.
"Più grande è la spia, più grossa è la bugia."
Irriverente.
Non si aspettava che una spia fosse così?
Beh, a dire il vero, è l'unica cosa che sbaglia nei suoi libri.
Un belloccio con una giacca alla coreana e uno stupido taglio di capelli
spicca sul treno, rispetto a tutti gli altri in questo vagone.
Loro non si notano.
L'ho persa?
Tutto bene?
No, sto bene.
Sono davvero un suo fan.
Ma il prossimo fan non passerà solo per un selfie, non so se mi spiego.
È uno di loro.
- Può essere... - Difficile crederci,
ma quando gli avrò rotto i polsi...
E la sua pistola cadrà su di te,
forse avremo più fiducia reciproca.
E accetterai due importanti realtà.
Realtà numero uno: sei in grave pericolo.
- Realtà... - Numero due: quando lo dirò,
sarebbe molto vantaggioso per te tenerti a me saldamente. Intendo...
Un abbraccio-koala, come non hai mai abbracciato nessuno.
È chiaro? Hai capito cosa ho detto?
Chiedo scusa.
Signorina Conway, le dispiacerebbe firmarmi il libro?
- È necessaria questa messinscena? - Sì.
Ha una penna?
- È imbarazzante. - Sì.
Ci siamo.
Adoro questo libro.
Ho detto la verità.
Chi è lo svitato?
Non era un vero fan. Tranquilla, ho tutto sotto controllo.
Ho tutto sotto controllo.
Che sta succedendo?
Stai bene?
Sì.
Cavolo. Che carina, grazie.
Visto? Io ti do la pistola e tu la ridai a me.
Ecco la fiducia di cui parlavamo. Due sconosciuti su un treno.
E ora guardaci.
Andiamo, non è divertente?
Aspetta un attimo. No.
Elly, aspetta. Non lo fare.
Elly!
La barba è vera, coglione.
Ehi.
- Stai bene? - No!
Ok, chiudo la faccenda.
Ok, può essere impegnativo...
Bene.
Ok, è ora dell'abbraccio-koala. Seguimi.
Andiamo.
Ok. Ehi, resta con me. Seguimi.
Ok.
Andiamo.
- Ehi. - No. Cattivi.
Molto cattivi.
Andiamo.
- È il tuo tipo? - Sparisci, Romeo.
No!
Fermi!
No, aspettate, non sparate.
Non lo conosco. Non ho rapporti con lui.
Non c'entro niente.
- Wilde, non farmi uccidere entrambi. - Ehi, Elly.
Che c'è?
È il momento.
È l'ora dell'abbraccio-koala!
Goditi il viaggio!
Sì!
Cosa?
Bene, sei sveglia. Ciao.
Ok, sono io. Sono sempre io.
Ricordi il ragazzo del treno?
Il lottatore con la barba?
Mi sono rasato. Sul treno... Sì, ricordi?
Sì. Ti ho riconosciuto.
Scusa, che maleducato. Perdonami.
Non ci siamo presentati. Mi chiamo Aidan. Aidan Wilde.
No! Sta' indietro.
Ok. Calma.
Dov'è il mio gatto?
Alfie è in cucina a mangiare tonno senza mercurio.
Come quello della mamma.
Lui sta bene. Tu no.
Sei in grossi guai.
Tu...
Mi spii con delle telecamere?
Non sei una spia, sei un pervertito.
No, non sono un pervertito.
Sono una spia e faccio il mio lavoro.
Siamo entrati nel circuito dei cattivi.
Allora chi sono quelle persone?
Vedi quel tizio?
Ricordi che era sul treno?
Si chiama Carlos.
Lavora per la Divisione.
La versione reale delle spie cattive dei tuoi libri.
Lui è il grande capo. Lo chiamano "direttore Ritter".
Devo ricordarvi cosa c'è in ballo qui?
Cosa succederebbe se quel pezzo di merda voltagabbana,
mascherato da agente,
arrivasse al master file prima di noi?
La troverò. Ha la mia parola.
Vicedirettore,
è come quando mi ha dato la sua parola
che Wilde non si sarebbe mai avvicinato a lei?
Possiamo contenere i danni.
Sono inebriato di fiducia.
No, non ha senso. Perché la Divisione sarebbe interessata a me?
Perché tu sei una cavolo di indovina, Elly.
Ma dai.
Non ci vuole un genio per immaginare che esista un'organizzazione segreta.
Hai previsto che sarebbero diventati criminali.
Già.
Hai scritto una storia che avviene nella realtà. Il quinto libro.
L'hai letto?
Oh, sì.
Anche i cattivi.
La Divisione ha letto il quinto libro?
Alla Divisione non sfugge neanche una tua parola.
Hai stuzzicato un vespaio di cui non sapevi niente.
Per questo ti cercano,
e quando ti avranno, non ti lasceranno più andare, o peggio.
Molto, molto peggio.
Clementine...
sei la mia unica consolazione.
Sapevate che Clementine apparteneva a mio nonno?
Sì.
L'ha chiamata come sua madre.
Oh, cielo.
Era un uomo molto severo.
Ma io l'ho sempre trovato ragionevole.
E aveva una sua politica.
Uccideva soltanto se era strettamente necessario.
Per mangiare,
per sconfiggere un nemico,
o per eliminare un imbecille incompetente.
Sono stati commessi degli errori. Non accadrà più.
Lo so che non accadrà più.
Di questo, ne sono certo.
Non può essere vero.
Sì, invece. È proprio vero.
Ma se rivuoi la tua vita, posso aiutarti.
Io sono il buono. Ma prima, tu devi aiutare me.
Cosa vuoi che faccia esattamente?
Te lo dirò per strada.
Maledetti gatti!
Dovevi proprio portarlo?
- Hai detto che ami i gatti. - Hai un fazzoletto?
Cos'hai? Un'allergia?
Fa niente, sto bene.
Hai mentito.
Hai mentito sul fatto che ami i gatti.
- Sì. - Come posso fidarmi?
Sono una spia, le spie mentono.
Fa parte del lavoro.
Questo, e uccidere persone.
Davvero rassicurante.
Ok, vuoi la verità? Eccola.
Quello che hai scritto nel tuo libro è successo.
Ma non ad Argylle, a me.
Ho contattato un hacker.
Ho assunto un bastardo di nome Bakunin per rubare il master file.
DECRIPTATO
Sì, ho le informazioni sui nominativi indicati.
Ritter, Carlos.
Ho le prove di attentati, frodi elettorali,
avvelenamenti radioattivi.
Fanno sembrare Darth Vader Mary Poppins.
Ho messo il tuo prezioso master file su una penna USB.
La Divisione mi offrirà di più per non darti la pallottola d'argento.
Quindi, il prezzo è triplicato.
Abbiamo un accordo?
Sì, ok, Bakunin. Abbiamo un accordo.
Sì, come pensavo.
Spasibo.
Il file mi serviva per distruggere la Divisione,
era la prova per smascherarli.
Sono andato a Londra per incontrarlo e il bastardo non si è visto.
Quindi, ora i cattivi e io facciamo a gara per trovarlo.
E crediamo che la tua fantastica immaginazione sia la chiave.
Perciò, dov'è ora?
No. Non puoi aspettarti che sappia risponderti.
Perché no? Dimmi che succede nel prossimo capitolo.
Quello che vuoi sapere richiede mesi di ricerche.
Anni.
A leggere, intervistare, memorizzare mappe,
conoscere una città. Non sono mai stata a Londra.
Ottimo, allora.
Iniziamo da lì. Sì.
Non prendo aerei. C'è un motivo se mi hai incontrata su un treno.
Hai una probabilità su 11 milioni di morire su un aereo.
Molte di più, se resti qui e ti trovano.
È la tua opzione migliore ora.
Che dici?
Non ce la faccio.
Respira. Respira con me.
Squisito.
- Altro champagne, signore? - Oh, non potrei. Ok, se insiste.
Ti piace quest'aereo?
Non ne ho mai preso uno.
Beh, questo è un ottimo modo per sverginarsi.
Capito cosa intendo?
È il capitano che vi parla. Allacciate le cinture per il decollo.
Come se ci aiuteranno in caso di schianto.
Tutto bene?
È un esercizio di rilassamento.
Serve a controllare lo stress. Lo fanno i ranger dell'esercito.
- Oddio. - Hai mai provato con l'alcol?
Aiuta.
No.
Guardami. Ehi!
Guardami.
Durante un'operazione, ero in Algeria,
in un campo profughi saharawi,
ai piedi del monte "Tachat".
No... Tahat.
Si pronuncia "Tahat".
È "Tachat". Non... Non si dice "cha"?
No, senza C. È "Tahat".
È...
Si dice "monte Tahat", ok?
Ok.
Iniziai a scalare il bastardo.
Non so scalare.
Sapevo che rischiavo di cadere nel vuoto a tutta velocità,
scoppiando come un palloncino.
Cosa ho fatto?
Ho smesso di preoccuparmi dei 3.000 metri sopra di me
e mi sono concentrato sul metro davanti a me.
Quando senti quella paura, concentrati sull'unica cosa reale.
Quello che hai davanti.
Guarda lì.
Stiamo volando.
Sì.
Stiamo volando.
Grazie.
Figurati.
LONDRA
Oddio.
Dovevi proprio portarlo?
Dovevo lasciare che badasse a sé stesso? Dai.
Se la sarebbe cavata. Le gattare muoiono sole, i gatti sopravvivono.
Io non sono una gattara. Davvero.
E che problemi hai col mio gatto?
È carino. È adorabile.
- Leale, gentile. - Per favore. Se crepi,
ti mangerà le orecchie nel giro di 48 ore al massimo.
Il che, con te intorno, è sempre più probabile.
Il luogo è questo.
L'Albert Memorial.
Io sono arrivato in orario. Bakunin non mi ha chiamato.
La domanda è: cos'è successo?
È una bella domanda.
- Sì. - Sì, cos'è successo?
Non è una domanda retorica.
Cos'è successo?
Non posso... puff, trovare la risposta.
Sì, invece.
Alla fine del quinto libro, Argylle stava per incontrare un hacker a Londra.
Scrivi un altro capitolo e dimmi cosa succede.
No.
Il mio metodo non è questo.
Siamo in un parco pubblico, inseguiti da assassini
che lavorano per una pericolosa organizzazione di spionaggio.
Se non hai un'idea migliore, possiamo trovare un compromesso.
Ok, sediamoci.
Signore, li abbiamo trovati.
Sono all'Albert Memorial di Hyde Park.
Questo è un video live. Una sua fan lo sta trasmettendo.
È proprio lei. È Elly Conway.
- Carlos. - Sì, signore?
Mobilita una squadra.
Voglio tutte le risorse inglesi su di loro, subito.
Audio. Voglio ascoltarli.
Lettura del labiale attivata.
Come andiamo, capo?
Per favore, non mettermi fretta. Devo pensare.
Vuole farle scrivere il prossimo capitolo.
Non è Guerra e pace, ci serve solo un capitolo.
Anche un paio di pagine.
Quando Argylle arrivò al luogo stabilito,
si rese conto...
Non si è presentato?
Perché darmi il telefono, se poi non chiama? Oppure...
Il telefono è il messaggio.
Dai qua. Guarda.
Un chip crittografato da 2.200 dollari in un telefono da 20 dollari?
Vuole dirci come...
Trovarlo.
- Posso vedere il telefono? - Quello usa e getta?
Sì. Dobbiamo aprirlo.
Secondo me, Bakunin potrebbe aver inserito una CPU crittografata.
Certo.
- Dov'è? - L'ho buttato.
Non ce l'hai?
L'hai buttato?
Era un indizio.
Si era scaricato, era un usa e getta.
Che razza di spia sei?
Chiaramente, non ho davanti l'agente Argylle.
In teoria, potresti farci chiamate crittografate end-to-end?
In teoria. Ma dall'altro lato dovrebbero avere...
Una parabola DiSEqC adatta. È così.
Avete sentito. Database DiSEqC.
Ha scelto il chip per condurci al satellite.
Col satellite, troviamo Bakunin.
Il punto è...
Come troviamo i satelliti DiSEqC operativi...
Nel Regno Unito?
Guarda il maestro all'opera.
Sai come fare?
Keira mi ha insegnato qualcosa.
Mi introdurrò nel database...
DiSEqC. Tutti i satelliti che vendono dovrebbero essere registrati da loro.
Se non lo crackiamo prima di loro, salterà qualche testa.
Guarda qua. Un firewall Metasploit.
- È un firewall... - Sì, posso crackarlo. Un attimo.
- Allora? - Posso crackarlo. Un attimo.
Sfida accettata.
Ci sono quasi.
Ci sono...
Quasi.
- Entrato. - Entrato.
Entrato.
Argylle lo sa fare?
Vorrei vedere te a farlo.
Cosa sappiamo? Quante...
Posizioni satellitari ci sono?
Tante. Sono novanta...
Sei, per la precisione.
Merda.
No.
Ma deve aver scelto questo posto, l'Albert Memorial,
per un motivo.
- Qual è... - La più vicina a noi?
Questo pallino che vedi qui.
È l'indirizzo più vicino...
- Al Memorial? - Sì, signora.
- Sì, signore. - Coburg Street.
Coburg Street.
Come in principe Alberto di Sassonia...
Coburgo. Abbiamo...
- Trovato... - Il nostro uomo.
Speriamo sia così.
Intuito dello scrittore.
Non c'è nessuno. Che facciamo?
Beh, sono una spia...
dopotutto.
Bene.
Intuito dello scrittore, eh?
Notato niente?
Bakunin è pieno di soldi. Non vivrebbe in una topaia.
TEMPO DI INTERCETTAZIONE
- Squadra uno, dove siete? - Mancano tre km.
No, c'è la carta da parati sui mattoni. Ti sembra normale?
Chi viveva qui aveva pessimo gusto. Filiamo via.
Che stai facendo?
Guarda, c'è una striscia.
È un indizio.
- Guarda. - È stucco. È intonaco, andiamo.
C'è qualcosa.
Dobbiamo controllare altri 95 posti.
Forza, andiamocene.
No. Aspetta. Fammi capire.
Il posto è questo.
Ok, allora ti faccio perdere tempo anch'io.
- Ti piace ballare? - No.
A me sì. Sì!
Caposquadra, a rapporto.
Signore, manca un km e mezzo.
Vedi niente?
Un attimo.
- È una cassaforte. Puoi... aprirla. - Sì.
- Splendida idea.
Ti dispiacerebbe darmi un piccolo preavviso
- prima di sparare? - Perché?
Dove sono le abilità da scassinatore di una spia?
Con questa era difficile.
Ehi! Bene, ora sì che ragioniamo.
Che cos'è?
- La chiave di una barca. - Come fai a saperlo?
Vivo su un lago.
Indirizzi IP, ID VPN, siti di scambio. È tutto codificato.
Il simbolo anarchico.
E Bakunin è un omonimo. È l'anarchico russo del XIX secolo.
Ci siamo. Questo è di Bakunin.
Merda. È il suo registro.
Sì, e potrebbe portarci al master file. Guarda!
Avevi ragione.
Hai fatto centro.
- Ne sono venuta a capo. - Brava. Ne sei venuta a capo.
Ne sono venuta a capo.
Vieni a capo di questo?
D'accordo.
Entrate al mio segnale.
Tre, due, uno. Ora!
La casa è vuota.
- L'obiettivo è scomparso. - Cazzo!
Cavolo, odio quel gatto.
No.
Perché continua a succedere?
C'è un uomo lì!
- Guarda qua. - "Guarda" cosa?
Questo!
Oh, no.
Scusa.
Quel gatto ha perso una delle sue nove vite. Credimi.
- È un incubo. - Sì, non è il suo momento migliore.
In realtà, va molto meglio. Mi sento bene.
La borsa, per favore. Grazie mille.
I tizi della Divisione arrivano a frotte.
Ne arriveranno altri.
Quindi, se non vuoi rimanere qui ad accoglierli,
direi di filare via.
Ok.
Tieni, reggi. Aspetta.
No. Vieni qui. Andiamo.
Vieni. Non da lì.
- Reggi questa. - Ok.
- Prendila. - Grazie.
- Li metterò al tappeto. - Ok.
E tu schiaccerai le loro teste mentre passiamo.
- Sì. - Assicurati che siano morti. Capito?
Non posso schiacciarli!
Certo che puoi. Il cranio è molto fragile.
Cosa?
È come un uovo. Hai mai colpito un melone con un martello?
Devi solo alzare la gamba e schiacciare.
Così, ok?
No, è bello. È divertente. Come il twist. L'hai mai ballato?
È come ballare il twist. Uno, due, tre e schiacci la testa.
Uno, due, tre.
Io non ballo. Non schiaccio crani.
Sarà una nuova ed esaltante avventura.
Tre, due, uno.
Andiamo.
Ok. Puoi farcela.
Twist e schiaccia.
Ok.
Twist e...
E...
Non ce la faccio.
Elly, che succede?
Elly! Non dovevi schiacciarli?
Cos'è successo?
Io ho fatto il mio lavoro, ma tu non hai fatto il tuo.
Sì, è vero. No.
- Ecco, volevo farlo, davvero. - Sì.
Ma non sembrava necessario. Capisci?
Dicevi?
Mi sbagliavo.
Oh, no. Ce ne sono altri?
L'ALLARME SUONERÀ SE LA PORTA VIENE APERTA
Dove vai?
ACCESSO AL TETTO
È stata utile.
Ok.
Ok, aspetta un secondo. Aidan, quella sbarra.
La barca, la chiave della barca. È opera di Bakunin.
È il suo piano di fuga.
Avrà piazzato una corda, una scala, o qualcosa per scendere.
No, salteremo.
- Cosa? - Salteremo.
No. Saremo al terzo piano.
È come dici. Bakunin ha pensato a tutto.
Sotto quel telo, c'è un materassino.
- Fidati, te l'assicuro. - E se ti sbagliassi?
Ascolta, fidati di me. Guarda dove ti ho portata.
Su un tetto, sul punto di essere uccisa.
- Ok, giusto. - Oddio.
Ti faccio una domanda. Ti fidi di Alfie, vero?
Certo.
Grazie a Dio.
Porca troia. Ha funzionato.
- Grazie a Dio. No. - Dobbiamo saltare.
- Braccia aperte, di schiena. - No.
- Prova di fiducia. - No.
- L'hai mai fatta? - No.
- Andrà bene. - Oddio.
Alfie è tutto solo,
- dobbiamo raggiungerlo. - Cavolo. Oddio.
Guardalo, è atterrato come un ninja.
Sta benissimo.
- Pronta? Al mio tre. - Ok. Oddio.
Uno, due,
- tre! - Alfie!
- Per fortuna. - Siamo bersagli facili. Via.
- Andiamo. Vuoi che ti sparino? - Sei il mio tesoro.
Sono scappati, signore.
TRASMISSIONE TERMINATA
Sono mortificato, direttore.
Rimpiangere il tempo sprecato è altro tempo sprecato.
Fate il pieno al jet. Facciamo un viaggetto in Europa.
Tanto ti acchiappo, Bakunin.
Sei un uomo molto astuto.
Oddio, no.
Lasciami in pace.
Finalmente, un po' di considerazione.
Guarda chi vuole fare amicizia. Vuoi essere mio amico?
Perché fingi che io non ci sia?
Perché non sei reale.
Allora perché mi parli?
È questo il problema. Sei un miraggio.
Lo stress e l'ansia innescano un meccanismo di proiezione visiva.
Sei solo nella mia fantasia.
Davvero?
Sì, sei proprio un rompiscatole. Vattene.
Vattene via.
Allontanati.
Sei tu l'autrice. Ogni tua parola è un ordine.
Cavolo... Vattene via!
Mi ha graffiato.
Chissà perché.
Il nostro amico ha usato un algoritmo a chiave simmetrica per criptarlo.
Cifrario di Feistel?
Schema di Lai-Massey. Primo libro.
Conosci davvero Argylle.
Sì, non sparavo cazzate. Sono un lettore fedele.
- Sei un'ottima scrittrice, Elly Conway. - Ok.
Te la cavi anche come spia.
È vero.
Ti ringrazio.
La doccia è tutta tua.
Vuoi dirmi qualcosa?
Anche se ne avrei proprio bisogno. Sì, ok, ho capito l'antifona.
Lascialo in pace.
Lascialo in pace. Vieni qui. Vieni qui, tesoro.
Ehi. Sì, è qui con me.
Non lo so, in un motel squallido.
Non sospetta un bel niente.
No. Senti, mi sta facendo impazzire.
Elly Conway si merita una pallottola in testa.
No, ascolta.
Te la porto
e mettiamo un punto. Ok? Sono stufo di queste stronzate.
Sì. No. Basta.
Ciao.
Che ci fai di nuovo qui, Leonard?
Quanto zucchero usi? Non capisco.
No, non sono qui per quello. È tua figlia.
Chiamata a mio carico da Londra. È Elly.
- Pronto? - Mamma, ciao.
Tesoro, ci siamo preoccupati da morire non vedendoti.
Che ci fai a Londra?
Sto parlando con mia figlia. Ci dai un po' di privacy?
Ma è il mio telefono.
E lo zucchero era mio. Ti ho assillato per riaverlo?
Va' a casa, Leonard.
Elly, aspetta. Hai preso un aereo?
È fantastico.
Sì, beh, non quanto possa sembrare.
Sono nei guai fino al collo, mamma.
Nei guai? Di cosa parli?
È complicato....
Non posso dirtelo su una linea scoperta.
"Linea scoperta?"
Ora vuoi farmi venire un vero attacco di panico.
Basta. Torna a casa, Elizabeth.
No. No, non posso.
Non ho soldi, non posso usare le mie carte, non ho il passaporto.
Non sapevo chi altro chiamare, ok?
Allora veniamo noi da te.
Barry! Prenota dei voli per Londra! In Inghilterra!
Ricordi l'hotel del vostro 30° anniversario?
Come dimenticarlo. Il...
Non pronunciare il suo nome. Ma prenotate la stessa suite.
Se ve lo chiedono, dite che è un viaggio per il lavoro di papà.
Un convegno di dentisti.
Elly. Oh, mio Dio.
Elly, stai bene? Sei ferita?
- Sì. No. Sto bene, giuro. - Sicura?
- Sì. - Ok, dammi Alfie.
Avrai fame. Ho ordinato i tuoi piatti preferiti.
- Grazie a Dio. Che sete. - Vieni, Alfie.
Non mi sono dimenticata di te.
Ok, è un problema di tasse? Abbiamo dedotto fosse questo.
No, mamma. Non è un problema di tasse.
Ascolta, vi hanno seguiti?
"Seguiti?"
Chi diavolo dovrebbe seguirci, tesoro?
Posso spiegare, o almeno posso provarci. Dov'è papà?
A prendere il ghiaccio.
Tutta questa segretezza mi sta spaventando. Ok?
Voglio sapere...
- Non aprire. - È papà. È...
No. Aspetta, mamma!
- Elly. - Papà.
Che razza di hotel, devi chiamare il servizio in camera per il ghiaccio.
Vieni qui, Ella Bella.
Papà, mi dispiace di avervi trascinati in questa storia.
Non sapevo a chi rivolgermi.
Non devi scusarti. È questo...
che fanno i genitori, anche quando i figli crescono.
Oddio, stai tremando, piccola. Siediti.
Forza, siediti.
Andrà tutto bene.
Com'è che diciamo noi?
- "Anche questa passerà." Già. - "Anche questa passerà." No, lo so.
Ma questa volta, temo che non passerà tanto...
facilmente.
Ok. Ecco, quello che ho scritto nel nuovo libro,
una storia inventata di sana pianta, si verifica nella realtà.
E un'agenzia di spionaggio corrotta,
un vero Direttorio, pensa che possa aiutarli a recuperare un file
che stanno cercando. Così mi danno la caccia.
Beh, come gli sei sfuggita, tesoro?
Oh, un'altra spia mi ha salvata.
Mi ha promesso di proteggermi
se lo avessi aiutato a trovare quel file.
Mi ha convinta di essere il buono, ma ho scoperto che mentiva.
Così ho seguito l'unica pista che avevamo per trovare il file e...
Sembra il registro di un hacker.
E poi sono venuta qui...
Ecco, io...
non so più di chi posso fidarmi.
Hai iniziato a drogarti, tesoro?
- Mamma! No! - Che c'è?
- Guarda i suoi occhi. - Non è questo.
Elly. Quel registro dov'è?
L'hai portato?
Oh, sì. È lì. Nello zaino del gatto.
Ok.
Devi andare alla polizia, o all'FBI.
No, mamma, non capisci.
Questa gente ha occhi dappertutto.
Non possiamo non fare niente. No, devi dirlo alla stampa.
Sì. Vai da Anderson Cooper.
O da qualcuno come lui. Possono... Non so...
Barry, tu cosa pensi?
- Barry! - Cristo.
Sta' attento, caro.
Che cosa pensi?
Sono...
Sono felice che tu sia qui sana e salva
e che quel pazzo non ti abbia fatto del male.
Se, malauguratamente, ti fosse successo qualcosa,
non so cos'avremmo fatto.
- Lo sai, eccome. - Che succede?
Oddio. Mamma, veloce, vieni dietro di me.
Non ci uccida.
Le darò dei soldi. Le darò... No!
- Si sta confondendo. Sono un dentista. - Taci.
- Aidan, non farlo. - Non è come sembra.
- Lasciala andare. - È colpa mia. Oddio, papà.
- Devi fidarti di me. - Fidarmi?
Volevi piantarmi una pallottola in testa! Ti ho sentito!
- Prendi tutto troppo alla lettera. - Oddio.
Ma vorrei piantarla nella sua testa, nel vero senso della parola.
Basta.
Se mi uccidi, la Divisione non smetterà di darti la caccia. Mai.
Papà?
Che c'è?
Non è tuo padre. Non lo capisci?
- E lei non è... - Zitto, Wilde.
Non pensare che non mi piacerebbe ucciderla.
Mamma?
- Andiamo. - Sono mamma e papà.
Ehi. Guarda me.
Ehi, devi fidarti di me.
Hai sparato a mia madre!
Non è tua madre.
Voleva farti saltare le cervella.
Chi è l'unico che non ha provato a ucciderti nelle ultime 72 ore?
Intenzionalmente. Andiamo.
Forza! Andiamo!
In macchina! Andiamo!
- E Alfie? - Alfie?
- Ho dimenticato Alfie. - Il gatto?
- Non lo lascio, torno a prenderlo. - Stai scherzando?
È tutta la mia famiglia. Ti prego.
Vai a morire con il gatto? O vieni a scoprire la verità? Scegli.
Stanno arrivando altri cattivi, Elly. Prendi una decisione.
Che hai? Tutto bene?
Se sto bene?
- Oh, cavolo. - Mi hai chiesto se sto bene?
I miei genitori hanno provato a uccidermi.
Mia madre, che all'improvviso ha cambiato accento,
ha minacciato di spararmi.
Non ho nessuno di cui potermi fidare. E Alfie è nelle mani di quei mostri.
Hanno il mio Alfie, non lo rivedrò mai più, vero?
Non rivedrò mai più Alfie.
Quindi, non lo so. Non lo so, Aidan, dimmelo tu.
Dimmelo tu, secondo te sto... Secondo te, sto bene?
Ok, forse è stata una domanda stupida.
Ma su una cosa ti sbagli.
Hai qualcuno di cui poterti fidare.
E credimi, devi riposare un po', piccola.
Non sono stanca.
Credimi, sì che lo sei.
Più grande è la spia, più grossa è la bugia.
Andrà tutto bene.
Buongiorno, raggio di sole.
Dove siamo?
Olá, Francia.
Cioè, buongiorno, Francia.
Si dice "bonjour".
È quello che ho detto.
Ti piace la Francia?
I francesi mi mettono il "paté" d'animo.
L'hai capita?
Il paté?
Ne ho altre nel mio repertorio, te lo assicuro.
Bene, bene.
La spia prodiga è tornata.
È quello?
Ottimo lavoro.
Elly, ti presento Alfie.
Alfie?
Il suo gatto si chiama Alfie.
È il nome perfetto.
Sarà proprio un bel gatto.
Alfie.
- Cioè Alfred Solomon? - Sì.
L'ex vicedirettore della CIA, Alfred Solomon?
Non verserai altre lacrime. Te lo prometto.
Grazie.
Ti va di fare due passi?
Certo.
Bevi il vino?
Sì, ogni tanto.
Pinot noir. Uno dei vitigni più antichi che ci siano.
Esiste dai tempi dell'Impero romano.
È stato coltivato in tutto il mondo.
Ma sai perché il vino che produciamo ha un gusto così diverso
da un pinot prodotto, ad esempio, ad Agia Napa o in Toscana?
È lo stesso vitigno.
La differenza sta nel luogo.
La calura estiva dà un gusto più esotico e tropicale.
L'alta quota dà un vino più acidulo, e così via.
È il risultato dell'ambiente.
Del terroir, per dirlo alla francese.
Non si può conoscere un vitigno se non si conosce la sua storia.
I nostri avi facevano fermentare il vino in questo modo.
Un metodo rimasto sepolto per migliaia di anni di storia,
finché un contadino non è incappato in dei resti di tini come questi,
nascosti nella sua proprietà.
Et voilà. Un tesoro perduto è stato ritrovato.
Questo è il bello del passato, è tenace.
Può essere sepolto, ma è sempre lì,
in attesa che arrivi la persona giusta a riesumarlo.
Entra.
Cos'è tutto questo?
Perché...
Perché siamo qui?
Perché, Elly Conway,
è ora che tu incontri il vero agente Argylle.
I libri che scrivi...
Aidan ti ha detto che sono profezie.
Beh, non lo sono.
Sono ricordi della persona che sei realmente.
IDENTITÀ DECRIPTATA
Bentornata, agente R. Kylle.
Sono tutte stronzate.
Tutte stronzate! Il tuo amico si è bevuto il cervello!
Hai sentito? Si è bevuto il cervello!
Io sono una scrittrice!
Niente di più, niente di meno!
A prescindere dal ridicolo deepfake che mi ha appena mostrato!
Oh, per l'amore di Gesù Bambino!
È assurdo quello che mi sta succedendo!
Basta lamentarti!
Ti chiami Rachel Kylle
e non ti lamenti mai di niente.
Questo sarebbe lamentarsi?
Pensi che le spy stories siano cagate assurde!
E non ti piacciono i gatti.
Tu ami i cani.
Non è vero!
Io sono Elly. Elly Conway.
Beh, mi manca Rachel.
Mi dispiace. Ti manca qualcuno che non sono io, ok?
D'accordo. Sai una cosa?
Non voglio mai più vedere Elly Conway. La macchina è tutta tua.
Au revoir, Elly.
Ottimo. Au revoir.
- Cosa? - Sì.
Forza. Quanto sei veloce?
Ciao, Rachel.
Voglio sapere tutto.
CRIPTAGGIO RILEVATO: LAI MASSEY
Così ci rivediamo, Lai-Massey.
Mio vecchio nemico.
Perché ci state mettendo così tanto, maledizione?
Mi sono esposto, sono andato
sul campo per acquisire queste immagini.
Questi sono i miei risultati. Dove sono i vostri?
Decriptare uno schema di Lai-Massey richiede tempo.
No, non c'è tempo.
Dipende tutto da questo.
Perché tutte quelle bugie?
Perché non me l'hai detto e basta?
La memoria doveva tornarti in modo naturale.
Altrimenti, avresti rischiato di perderla definitivamente.
Che cosa mi è successo?
Ok. L'ultima volta che ti ho vista è stata
la mattina in cui sei andata a vedere Bakunin all'Albert Memorial.
Non ci sono andato io,
ma tu.
E non sei più tornata.
Non sappiamo cosa sia successo, cosa sia andato storto quel giorno.
Sappiamo solo che sei finita in un ospedale della zona, in coma.
Una donna non identificata rinvenuta sulle sponde del Tamigi.
La Divisione ti ha trovata lì.
Quando ti ho scovata,
ti avevano già spostato in un ospedale degli USA.
Rachel, apri gli occhi.
Eccoti.
Ti ricordi di me?
Sai chi sei?
Non eri più Rachel.
Eri una tabula rasa.
Non ricordavi più niente.
Così, la Divisione ha cambiato approccio.
Un giorno, una donna che conoscevo come Margaret Vogler,
capo del reparto psicologico della Divisione, è entrata con Ritter.
Siamo i tuoi genitori.
La tua famiglia.
- Tu sei Elly... - Conway.
Una cameriera di provincia sopravvissuta a un incidente sui pattini.
Abbiamo portato qualcosa per farti ricordare chi sei.
Ci hanno calcato la mano.
Guarda,
il tuo carillon.
Ti hanno portato dei cimeli scelti da Vogler.
Trigger visivi che ti ricordassero la vita
che volevano farti credere di aver vissuto.
Trofeo di pattinaggio sul ghiaccio. Sì.
E questo.
- La luce, per favore, caro. - Sì.
Ricorda.
Il lavoro di Vogler era MK-ULTRA estremizzato,
roba da Manchurian Candidate.
Elly.
Pattinaggio sul ghiaccio.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello, Elly. Semplice.
Ehi.
Papà. Mamma.
Mi restava solo una persona a cui potermi rivolgere.
Alfie, l'uomo che ci ha addestrati.
Ha aperto un'indagine,
ma senza il master file come prova,
Ritter l'ha fatto liquidare come complottista
e da allora gli dà la caccia.
Con Alfie in fuga e nessun altro a fermarla,
la Divisione ha attuato l'ultima parte del piano.
Ora che inizi a ricordare chi sei,
ci sembra giusto ridarti il tuo diario.
Sì. Così puoi finalmente scrivere tutte le storie che vuoi raccontare.
Il diario era un falso, scritto dalla dottoressa Vogler.
Ti ha solo fornito gli elementi costitutivi della tua vita
distanziandosi dalla verità il giusto per proteggere nomi,
luoghi ed eventi reali.
Speravano di poter accedere ai tuoi veri ricordi
tramite le storie che ti hanno spinta a raccontare.
Per assurdo, ha funzionato.
Hai iniziato a scrivere un romanzo della tua vita reale.
Dovevamo solo aspettare e vederlo realizzarsi.
Ti sei avvicinata sempre più, finché la settimana scorsa
stavi per dare alla Divisione quello che voleva.
E dopo, ti avrebbero...
Mi avrebbero uccisa.
Questo è impossibile. Almeno finché ci sarò io.
Aspetta, mi hai tenuta d'occhio negli ultimi cinque anni?
Sì, proprio così. Ma, sai, non in modo inquietante.
Tu avevi dimenticato chi eri...
ma io no.
Ti conosco meglio di te stessa, piccola.
Chi sono, Aidan?
Beh,
c'era una volta un agente della CIA,
il miglior agente sul campo mai addestrato a Langley.
Per questo sei stata reclutata dalla Divisione.
E proprio come nei tuoi libri, c'era un vero Wyatt.
Tu sei il vero Wyatt?
Non c'è di che.
Lo immaginavo più...
Più grande? Più forte? Sì.
Forse è così che il tuo subconscio mi ricordava.
Sono lusingato, credo.
C'è anche una vera Keira.
Ti dice niente?
Purtroppo, Vogler non ha dovuto cambiare il modo
in cui l'hai descritta nei tuoi libri,
a causa di quanto accaduto in Grecia.
Quindi Keira...
è davvero...
Allora smammiamo.
Uccisa sul campo.
Colpita al cuore, come hai scritto, dalla vera Legrange.
Nel sesto libro, l'avrei fatta tornare, sai?
Un lettore mi ha suggerito via mail un'idea geniale e assurda
per un colpo di scena.
CIAO ELLY, IDEA PER UN COLPO DI SCENA!!!
Più assurda di tutto questo?
Non credo.
Agenti!
Venite subito qui!
Ho appena fatto il culo al Lai-Massey!
Proprio io!
Dal registro di Bakunin, si evince che ha lasciato il master file
alla Custode dei Segreti, la signorina Saba Al-Badr.
Secondo il Corano,
mantenere un segreto altrui è un dovere divino.
Divulgarlo, un terribile peccato.
La signorina Al-Badr ha portato questa convinzione a un livello superiore.
Bakunin ha detto espressamente
che il master file dev'essere recuperato da una sola persona, e da nessun altro.
L'agente con cui aveva un accordo,
nonché vecchia conoscenza della Custode,
Rachel Kylle.
No.
Se la Custode aspetta Rachel Kylle,
capirà che c'è qualcosa sotto quando vedrà me.
Ho l'ansia, attacchi di panico.
Solo perché sei stata sistematicamente condizionata ad averli da Vogler.
Qualunque cosa abbiano fatto al mio cervello ha funzionato,
perché non sto bene.
Non posso svolgere una missione da spia.
Non riesco neanche a guardare lui senza vedere Argylle.
Sì, Argylle mi parla.
E sapete una cosa? Lo trovo rassicurante.
Non capite? Sto perdendo la testa.
Non la stai perdendo,
la stai ritrovando.
Argylle è il tuo subconscio che cerca di dirti chi sei davvero.
Elly.
Se hai scritto dell'agente Argylle per cinque anni,
puoi essere Rachel Kylle per una notte.
Puoi farcela.
Ne sono sicuro.
Possiamo farcela insieme.
Bene.
Vi fornirò tutto l'occorrente.
E se tu non ricordi la realtà,
vi suggerisco di vestirvi come nella fantasia.
PENISOLA ARABICA
Stai benissimo.
Ma non mi sento benissimo.
Te la caverai.
- Ho bisogno di un drink. - Non sono consentiti alcolici.
L'alcol e i segreti non vanno tanto d'accordo.
Due bicchieri d'acqua, grazie.
La Custode ci convocherà quando sarà pronta. Ora rilassati.
Senti, se sei tesa, non fa niente.
Perché dovrei esserlo? Non sono tesa.
Non ho motivo di esserlo. No, Aidan?
Grazie.
Certo che lo sono.
Sono terrorizzata. Sono terrorizzata a morte.
Sai cosa calma i nervi? Ballare.
- Ballare? - Sì.
- Non balla nessuno. - Sciogliti.
Sei l'unico che balla.
Che te ne pare?
Aidan, non so ballare, perciò...
Forse Elly Conway non sa ballare, ma Rachel Kylle sì.
- Non so ballare. - Sì, invece. Sei brava.
Cristo.
Non so...
Facciamo gli stupidi. Cos'è questo?
Questo è ridicolo.
- No, Aidan. No. - Non te la cavi tanto facilmente.
Una volta iniziato, non riuscirai più a fermarti.
- Non sai ballare, eh? - No.
Allora che stai facendo?
- Ricordi l'elicottero? - Cosa?
Il pezzo forte di Rachel. Credimi.
- Che vuoi dire? - Quarto libro.
- Oh, no. No, no, no. - Sì, sta per succedere.
È la mia canzone.
No.
La nostra canzone.
Era la nostra canzone.
Che vuoi dire?
È iniziato tutto a Mogadiscio.
Agenti sul campo, nel vivo della battaglia.
Succede. E poi è successo ancora e ancora.
Continuavamo a fare in modo di ritrovarci.
Quanto tempo siamo stati...
Finché sei sparita.
Ammetto che l'istante in cui ti ho vista sul treno...
è stato molto difficile.
Cosa?
Fingere di non amarti, piccola.
La missione più difficile.
Quindi, stavamo bene insieme?
Eravamo la coppia perfetta, a mio parere.
Devi fidarti della mia parola.
No.
Non serve.
Mi ricordo.
Scusate, le manifestazioni pubbliche di affetto
non sono consentite.
- Certo. - Scusi.
- Stavamo giusto concludendo, capo. - Scusi.
La Custode è pronta a vederla.
Ottimo.
Solo la signorina Kylle.
Ti piace la soirée?
Sì, è stupenda. Grazie.
La leggendaria Rachel Kylle, che finge di essere
una timida scrittrice di spionaggio per cinque anni.
Brava, mia cara.
Brava.
Ma ti sarà mancato.
Che cosa?
Tutto quanto.
Uccidere, mentire.
Io.
Non sono qui per un tuffo nel passato, quindi...
Certo che no.
Prego, siediti.
Quando il tuo lavoro è custodire segreti,
impari a riconoscere le bugie.
E sono perplessa,
perché ti ho vista
nei panni di Elly Conway,
ma non ho visto bugie.
Ero sotto copertura.
Ho recitato bene la parte.
Spesso fin troppo bene.
Perciò, dimmi, chi sei veramente?
L'agente Kylle o Elly Conway?
Perché non credo che tu sia entrambe,
e solo una delle due uscirà viva da questa stanza.
Io...
Non so cosa dire.
Sì che lo sai.
Non hai bisogno di me.
Ma di te stessa.
Addio.
Devi sapere che nel mio lavoro, Saba,
tendi a sbattertene
di quello che pensa un'opportunista come te.
Quindi, devo chiederti...
intendi consegnarmi quel maledetto cofanetto,
o dovrò prendermelo con la forza?
Forse non sei cambiata poi così tanto, agente Kylle.
Usa pure il mio computer.
E come faccio a sapere se è sicuro?
C'è un motivo se sono la Custode dei Segreti.
È perché li mantengo.
MASTER FILE DIVISIONE
COLPO DI STATO
Oh, Aidan, sarai felice come una Pasqua.
Bingo, Alfie caro.
ESPERIMENTI NEUROLOGICI OMICIDIO - INFILTRAZIONE
Merda.
No.
Ehi. Eccola.
Allora? Com'è andata?
Brava la mia...
Fantastico. Sono fiero di te.
Aidan, devi dirmi una cosa, ok?
- Sì? - Voglio sapere...
Di chi puoi fidarti?
Ora so di chi non posso fidarmi.
Non è colpa della padrona di casa, tu hai mostrato il registro a Ritter.
E tu, per favore, non fare stupidaggini.
Non siamo al Savoy, non mi serve un giubbotto antiproiettile qui.
Qualsiasi nostro tentativo
sarebbe stroncato dagli uomini della Custode.
Quindi, che facciamo ora?
Vi va una buona tazza di tè?
Vi servo io.
Ok. Facciamo uno scambio.
Prima tu.
Allora, hai letto quello che c'era sulla chiavetta, non è vero?
Stai iniziando a scoprire la verità, Rachel.
Ti sta tornando la memoria, eh?
Inizi a ricordare.
Sì. Ricorda perché sei andata da Bakunin.
Ricorda chi ti ha mandata.
Mi hai trovato in tempo record.
Forse sei davvero così brava come dicono.
Continua a sforzarti.
Scava nella memoria.
Pagamento ricevuto.
Spasibo.
Ora dammi quello che voglio.
Sì, non è qui.
Non essere così sorpresa. Rilassati, dolcezza. Quel file è tuo.
Aspetta te, e soltanto te. Ce l'ha la Custode dei Segreti.
Al-Badr?
Rachel, scava nella memoria.
Continua a ricordare.
Qui abbiamo finito.
Io ho ucciso Bakunin.
- Cosa? - Certo che sei stata tu.
Non ci hai mai delusi, Rachel.
Eri la più leale di tutti gli accoliti della Divisione.
OMICIDIO - SABOTAGGIO
RAPIMENTO - INFILTRAZIONE
Dimmi che non è vero.
Devi dirmi che non è vero.
Dimmi che non è vero!
Stammi a sentire...
Le armi non sono ammesse.
Ma i sonniferi? Totalmente accettati.
Eccoti.
Dove sono?
A casa tua, mia cara.
"Cara?"
Siamo ancora padre e figlia?
Beh, che tu lo ricordi o meno...
Posso?
Io ci tengo a te, Rachel.
E negli ultimi cinque anni,
vederti vivere quella patetica esistenza...
un leone convinto di essere un agnellino, mi ha...
Mi ha distrutto.
Sei mia figlia? No.
Ma sono l'uomo che ti ha aiutata a diventare la donna
che eri destinata a essere.
Tuttavia, c'è ancora un problema.
Un problema?
Hai il master file.
Sì, ma quello che non abbiamo è Alfie.
Non smetterà mai di provare a rovinarci.
Quindi, per favore, dicci dov'è.
Ritter, non lo so.
Non sto mentendo. Non lo so.
Davvero. Era in un vigneto
disperso nelle campagne francesi.
Aidan lo sa. Mi ci ha portato lui, io dormivo.
Beh, nonostante i nostri sforzi per convincerlo, non parla.
Capisco.
Posso fargli sputare il rospo.
Lascia che l'agnellino ruggisca.
Ti propongo un patto.
Seguimi.
Tu consegni a me il mio Alfie
e io consegnerò a te il tuo.
Fanne quello che vuoi.
Odio i gatti.
Anch'io.
Andiamo?
Sì.
Ti piace?
È stata costruita per quando io e il direttore
dovevamo essere alla base e tu volevi sentirci su FaceTime.
L'agente Wilde si rifiuta di parlare.
Non mi sorprende. Ma tenteremo un altro approccio.
Aidan, per favore, diglielo.
O si metterà molto male.
Dov'è Alfie?
Stiamo parlando del gatto? Perché, cavolo...
Uccidetemi subito, ragazzi.
Se me lo dici ora, ti prometto che non soffrirà.
O il tempo che ci metterai a rispondere,
perché alla fine risponderai,
sarà il tempo che impiegherò a ucciderlo.
Hai capito?
Ascolta, risponderò alla tua domanda solo se tu risponderai alla mia. Va bene?
Non ti conviene fare il coglione con me, Aidan.
C'è una cosa che non riesco a spiegarmi.
Quando hai scoperto che sapevo della Divisione,
avresti potuto uccidermi,
chiudendola lì, ma non l'hai fatto. Perché?
Sembra che serviamo lo stesso padrone.
Interrompi il collegamento.
Secondo me, è perché...
anche tu volevi tirarti fuori.
Ignoralo e basta.
Eri della Divisione in tutto e per tutto. Lo sei sempre stata.
Per questo hai ucciso Bakunin.
L'hai ucciso perché hai tenuto un piede in due scarpe
fino all'ultimo secondo.
Volevi quel file per fare la cosa giusta.
So che è così,
perché...
Elly Conway,
quella persona,
non è soltanto finzione.
Non possono cancellarla.
Il lato buono dentro di te...
quella è Elly Conway,
quella sei tu.
Io mi chiamo Rachel Kylle.
Controlliamo se ha un localizzatore nella collana.
Ma che mi dici di Alfie?
Come diavolo facciamo a trovarlo?
Non ce l'avrebbe detto mai e poi mai.
Era solo una perdita di tempo.
E poi, la mia mente è lucida ora.
So come trovarlo.
Ho controllato l'orologio quando siamo arrivati...
CALCOLO DISTANZA... TEMPO DI GUIDA TRASCORSO
Erano passate almeno 12 ore di viaggio.
Non poteva essere in Borgogna.
Vediamo un po' qui.
Ok, recupero le specifiche delle missioni che ho svolto
nel sud della Francia.
Vediamo se mi rievocano qualcosa.
- Non fai più lo sbruffone? - Dai.
- Lascialo, era una leggenda. - Una leggenda?
- Sì, lo era. - Sì, "era" è il termine giusto.
No. È stato lui...
È abbastanza leggendario per te?
Il suo furgone. Era parcheggiato fuori.
Le targhe francesi sono numerate in base alla regione.
La sua era 70.
Settanta... e qualcosa.
Ne sono certa.
Che vuol dire?
Vuol dire che è a sud di Avallon e a nord di Cluny.
Vuol dire che siamo vicini.
Che ci siamo quasi.
Direttore Ritter, è pulita. Niente localizzatori.
Magnifico.
ADRENALINA
Ci sono quasi.
Possiamo sempre contare sull'agente Kylle.
Quasi...
Trovato.
INDIRIZZO TROVATO
Eccellente.
Brava, agente.
Anzi,
dato che mi hai dato l'accesso al vostro mainframe,
ho mandato il master file ad Alfie.
Cosa?
Perché adesso ricordo tutto.
RICHIESTA L'AUTORIZZAZIONE DEL SERVER
FILE NON INVIATO
Quasi tutto.
Alfie, piccolo, stai bene?
Non pensavo quello che ho detto.
Ok, partiamo per un'avventura.
Massima allerta!
Ok.
GRANATE FUMOGENE
Non posso credere ai miei occhi.
Come fai a essere ancora vivo?
L'ultima volta che ci siamo visti, mi hai graffiato.
Guarda chi ha l'artiglio adesso.
La resa dei conti.
Aidan, sono io.
Ok, metto giù la pistola.
A terra.
Mi alzo molto lentamente, ok?
Siamo alleati, Aidan.
Siamo alleati.
Alleati, eh?
Mi hai sparato al cuore!
Due parole: finestra aorto-polmonare.
È così che avrei riportato Keira nella storia.
Sesto libro, ricordi?
Keira.
C'è uno spazio di cinque centimetri, sembra un colpo al cuore,
ma in realtà il proiettile esce dall'altra parte.
Posso salvarla.
Basta fermare l'emorragia.
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Allora perché sei ancora vivo?
Mi hai colpito apposta vicino al cuore
dopo non aver sparato per cinque anni, su suggerimento di un fan.
- Giusto? - Sì. Ho fatto delle ricerche, ma sì.
Sì, in pratica è così.
Chi è questo fan? Jeffrey Dahmer?
Sì, notevole. Vorrei conoscerlo.
Sì. Beh, vorrei conoscerlo anch'io.
Signore, l'ho trovata.
- È nell'armeria. - Fa' vedere.
- Con l'agente Wilde. - Cosa?
Come fa a essere vivo quel coglione?
Ora dobbiamo raggiungere la sala server al piano terra
per mandare il file ad Alfie.
CARICA ESPLOSIVA
Dovremo superare i soldati della Divisione
presenti in questa base,
a cui Ritter ha avuto tutto il tempo di ordinare di aspettarci
al di là di quella porta.
Allora...
che cosa dici, Aidan?
Vuoi ballare?
Oh, cavolo. Temevo non me lo chiedessi.
Non si vede un cazzo.
Nolan, non vedo niente! Dammi l'imaging termico, subito!
Imaging termico in arrivo.
TERMOCAMERA
Aprite i condotti di estrazione. Tutti.
Andiamo!
Carlos! Prendi tutte le unità che hai e vai, adesso.
Ogni singola unità.
Sì, signore.
Cessare il fuoco!
Una scintilla e saltiamo in aria!
Bloccate le pompe! Bloccate tutto!
Porca troia.
Ha ragione, è greggio. È petrolio.
Che posto è?
Giù le pistole, ragazzi.
Fuori i coltelli.
Ehi, puoi controllare Alfie? Sta bene?
Sì. Sì, lui sta bene.
Noi, no.
Sì.
Se dobbiamo andarcene col botto,
andiamocene col botto, hai capito?
Pattinaggio sul ghiaccio.
Quei ricordi sono reali?
Oh, sì. Tranne l'incidente.
Sì, sai pattinare. Sei una brava pattinatrice.
Anche i ricordi dei baci sono veri.
- Vuoi... - Reggi.
Che fai, furia sexy?
La mamma ha da fare.
Rachel!
Per la cronaca, i tuoi libri mi fanno schifo!
Avanti.
Scriviamo il tuo ultimo capitolo.
Il tuo ultimo capitolo.
Coraggio! Facciamola finita!
Ignorate i protocolli di sicurezza.
Aprite subito il fuoco!
Sparate!
Adesso ci starebbe un bacio.
Non un incontro hot nella sala server?
Se vuoi che una cosa sia fatta bene...
Autorizzato l'invio,
Alfie riceverà il file dopo pochi minuti.
Sai quello che fai.
Così dovremmo bypassare i codici della sicurezza
- e poi sarà game over per... - Brava.
Oh, no.
Che c'è? Che succede?
RICHIESTA RETINA AUTORIZZATA
Ha scoperto che serve la scansione di una retina autorizzata
per entrare nel sistema.
E questi sono gli unici occhi che funzionano.
Misure di sicurezza adottate dopo Bakunin.
Eravate una bella squadra.
Potrete dire che siete morti come una squadra.
E questo succederà proprio qui,
in questo istante.
Cristo.
Toglietemelo di dosso! Toglietemelo!
Non gli occhi.
Alfie, sei proprio un bravo gattino.
Oh, amore. Sì, sono davvero fiera di te.
Il tuo gatto killer ha graffiato gli occhi di Ritter, ma ci servivano.
- Qual è il piano? - So cosa fare. Dai, seguimi.
Sul tetto.
Porca miseria.
Ecco qua. Possiamo bypassare la sicurezza con la cupola satellitare.
- Me l'hai insegnato tu. - Non c'è di che.
Ora si ragiona.
Forza, Lakers. Forza.
Escludo il mainframe.
Accedo alla posta in uscita.
E come per magia...
INVIARE FILE
Buongiorno, Alfie.
FILE IN ARRIVO
Eccolo.
Che cos'è? Da dove cavolo proviene?
Agente R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Obiettivo: Wilde.
Cosa?
Ehi, che...
Che stai facendo?
Attivazione!
Maledizione! E dai!
Fermati!
Sì!
Non vuoi farlo. Ti sta manipolando.
Non combatterò con te.
Sprechi il tuo tempo.
Ricordati chi sei!
Wilde!
Accidenti! Andiamo!
Tesoro...
va tutto bene.
Devo solo uccidere lei.
Ti ammazzo.
Non costringermi a farlo!
Non voglio farti male! Basta!
Temo che dovrai ucciderla.
Non combatterò con te.
Non posso ucciderti.
Finiscilo.
So che non puoi sentirmi, ma...
io ti amo.
Ti ho sempre amata.
E ti amerò per sempre.
Ok, piccola, puoi farcela.
Twist...
e...
schiaccia.
Mi hai mancato.
Credo.
Oh, mio Dio.
Che cosa ho fatto?
- Che ho fatto? Scusami. - Ehi.
Sei tornata?
Sì.
Sì, sono tornata.
Stai bene?
Stai scherzando?
Vieni. Dai, alzati.
Ok. Tre, due, uno.
In piedi.
Ok.
Dammi il braccio.
Me le hai suonate. Quella... Vedo due Keira.
- Anche tu vedi due Keira? - Io ne vedo una.
Keira?
Keira! Come fai a essere viva?
Secondo te, chi ti ha suggerito la finestra aorto-polmonare?
Esperienza personale.
Lei è il fan?
Sì. Andiamo.
Sei sparita, così ho avuto conferma che avevi dimenticato tutto.
Mi sono intrufolata nelle reti della Divisione, in attesa di colpire.
Quando ho visto che ti avevano presa,
ho capito che era il momento di agire.
Ci puoi giurare!
Non dimentichi qualcosa?
COMPLETATO
Sì!
Devi sapere che ti avrei portato il master file.
Argylle aveva calcolato perfettamente i tempi dell'esplosione.
Mentre la nave affondava,
e con essa il Direttorio,
si rese conto che, per la prima volta dopo tanto tempo,
non c'era un'altra missione da svolgere,
un bersaglio da trovare, o una minaccia da neutralizzare.
Per la prima volta,
Argylle era finalmente libero.
PIÙ GRANDE È LA SPIA, PIÙ GROSSA È LA BUGIA.
Procediamo con le ultime domande per la sola e unica Elly Conway.
Ok... Sì, lì in fondo.
Salve. Se non scriverà altri libri su Argylle,
dovrebbe almeno dirci
che cosa fanno i personaggi, una volta finita la storia.
Beh, mi piace pensare
che Alfie abbia ricevuto la Distinguished Intelligence Medal
dopo aver usato il file per smascherare i superstiti del Direttorio.
Keira...
Beh, Keira ha sempre detto che poteva essere Steve Jobs,
quindi credo che abbia fatto quello.
Ha iniziato a monetizzare la tecnologia sviluppata per il Direttorio
dimostrando che aveva ragione.
E quanto ad Argylle e Wyatt...
sono partner.
Qualunque cosa facciano...
sono sicura la facciano come tutto il resto.
Falso allarme.
Insieme.
Sono fiero di te. Ti amo.
Ok. Prossima domanda.
Sì, il signore con la maglia gialla.
Sì. Non ho una vera domanda da fare, ma...
forse vuoi farmene qualcuna tu.
20 ANNI PRIMA
Un Cosmopolitan bello forte, per favore.
Ti sembra che siamo in un club o in un pub?
Senza vodka.
Sì?
E Cointreau.
E succo di mirtillo rosso.
Ma bello forte.
Arriva subito.
Devi essere in un mare di guai se ti hanno mandato da me.
Questo... sì che è forte.
Come ti chiami?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
LIBRO UNO - IL FILM PROSSIMAMENTE
IN RICORDO DI BRAD ALLAN
"LASCIA CHE LA BELLEZZA DI CIÒ CHE AMI SIA CIÒ CHE FAI."
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS