[suona "You're the First, the Last, My Everything" di Barry White]
ARGYLLE LA SUPER SPIA
["You're the First, the Last, My Everything" continua]
Spero veramente che balli bene come ti vesti.
C'è solo un modo per scoprirlo.
L'elicottero lo sai fare?
E c'è da chiederlo?
Non lo sai chi sono?
No.
Ma vorrei scoprirlo.
Vorrei che fossi qui per catturarmi il cuore,
e non solo per catturare me, agente Argylle.
[musica si interrompe]
Credo che stavolta l'elicottero l'hai perso.
[sospira]
Le tue ultime parole?
Un aiutino, Keira?
Chi è Keira?
La ragazza che ha rinunciato a essere il nuovo Steve Jobs
per salvare il culo a un disgraziato.
- [trillo] - [auricolari] Non c'è di che.
[spari]
GRECIA
Vuoi un passaggio?
Legrange mi ha scoperto, sapeva chi ero.
Allora filiamocela al volo.
[giri motore]
[gomme stridono]
Keira!
- L'hanno colpita. È fuori gioco. - [auricolari] Mando i MedEvac.
Devi restare sul bersaglio, Argylle.
[Argylle] No, posso salvarla.
I MedEvac faranno il loro lavoro. Tu fai il tuo.
È un ordine.
[parla in greco]
[clacson]
[gomme stridono]
- [gomme stridono] - [grugnisce]
[urla]
[moto si allontana]
[in italiano] Wyatt, l'ho persa.
Qual è il tuo stato?
Sto per godermi uno squisito caffè greco.
Ti consiglio di darti una mossa.
Sta arrivando da te.
[Wyatt] Ah, rilassati.
[moto in avvicinamento]
- [sussulta, sospira] - [moto si schianta]
Brutta notizia per te.
Questa è l'unica strada per uscire dall'isola.
Una buona notizia?
Fanno un karydopita spaziale.
Spero che ti piaccia.
Perché sarà il tuo ultimo pasto
se non ci dici chi ti ha detto che stavamo arrivando.
- Chi? - [Wyatt grugnisce]
[Wyatt] Se non rispondi,
la tua temperatura sarà la stessa del mio caffè.
Che, grazie a te, è diventato gelato.
Telefono.
SCANSIONE AUTENTICATA
Tu e io non siamo così diversi.
Tu sei una terrorista.
E allora, agente Argylle, cosa saresti tu?
Mh.
[Wyatt] Argylle.
ALL'ERTA, LEGRANGE. RICEVERAI NUOVI ORDINI.
Attenzione, Legrange,
l'agente Argylle sta arrivando alla tua posizione adesso.
Sembra che serviamo lo stesso padrone.
[uomo] Argylle, Wyatt, completate la missione e tornate alla base.
Argylle.
Stacca la linea.
Sii lucido.
Usa la testa. Non puoi credere a ogni parola che di...
[interferenza]
Siamo da soli, ora.
Il Direttorio ci darà la caccia.
- Quindi ci eclissiamo. Fuori dai radar. - [voce 2] "'Fuori dai radar.
- Del tutto. - Del tutto.
- Ci fidiamo l'uno dell'altro... - Ci fidiamo l'uno dell'altro
e di nessun altro.
Ci siamo capiti?
Da questo momento in avanti,
è tutta un'altra storia', avvisò Argylle.
Perché sapeva che non si tornava più indietro.
Che niente sarebbe stato come prima, ormai."
- [pubblico applaude, acclama] - Congratulazioni!
[moderatore] Elly Conway, signore e signori! Molto bene.
LANCIO QUARTO LIBRO
- [Elly] Grazie. - [moderatore] Ok.
E, ehm, ora sentiamo qualche domanda.
Allora, ehm... sì?
- Salve, Elly. - Oh, salve. Salve.
Io sarei un'aspirante scrittrice, ma non riesco mai a trovare il tempo.
Avrebbe qualche consiglio?
Santo cielo, so quanto possa essere difficile.
Ehm, per me, lo è stato quando facevo la cameriera. Troppi turni.
Non avevo mai veramente il tempo di scrivere fino al... Beh, al...
All'incidente sui pattini, del quale ovviamente ho parlato.
E credo che quando ti succede una cosa del genere,
ti fa capire che il domani non è mai certo.
E che se non riesci a trovare il tempo,
devi prendertelo comunque per fare le cose che sono importanti per te.
E quando l'ho fatto, tutti i personaggi e le storie e le idee
che erano rimaste intrappolate nella mia testa per tutti quegli anni
finalmente si sono riversate sulla pagina.
Bene, passiamo a un'altra domanda.
Ehm, sì?
- Salve. - Salve.
Non è un segreto che lei sia la scrittrice di spionaggio
letta dalle vere spie.
Ha perfino predetto veri eventi geopolitici.
Mmm.
Fleming, Forsyth, le Carré,
avevano lo stesso tocco e si è scoperto che erano vere spie.
Quindi, mi dica.
- È una spia anche lei? - [risatine]
- Oh! [ride] - Ci spiega come fa?
Oddio, magari, magari!
Renderebbe tutto molto più semplice, ma... no.
Per quanto possa sembrare noioso, il segreto è ricerca, ricerca, ricerca.
Anche se questo è quello che direi se fossi una vera spia, quindi...
[pubblico e moderatore ridacchiano]
[moderatore] Ok, un'altra domanda. Sì, la ragazza qui davanti.
Ehm, quando potremo avere il quinto libro?
- [borbottio] - Ah, beh,
- prima di quanto crediate. - [sussultano]
[moderatore] Entusiasmante. Sì, il signore con la felpa grigia.
Ehm, scusa se sembro un po' sfacciato, ma...
non so se avrò un'altra occasione di chiederlo,
quindi hai programmi per questa sera?
- Oh. [balbetta] È... - [pubblico ridacchia]
È molto lusinghiero. Ehm...
Ma stasera, in realtà, ho già un appuntamento.
[suona "Now and Then" dei Beatles]
[miagola]
Già. Un altro appuntamento.
[sospira]
Dai.
[sospira]
Sei pronto?
Mamma si mette al lavoro.
Il master file rubato
conteneva prove più che sufficienti
per demolire il Direttorio.
Anche se il prezzo dell'hacker era alto,
Argylle sapeva che sarebbe valso il suo peso in oro.
[Argylle] Metà adesso, metà alla consegna.
Come concordato.
[socia] Questo telefono è la chiave per il master file.
Va' a Londra.
Quando arriverai, riceverai una telefonata dal mio capo,
il più grande hacker del mondo.
[Elly] Finalmente era vicino alla pallottola d'argento
che avrebbe distrutto il Direttorio
una volta per tutte.
E... fine.
Quinto libro finito.
Salute, Argylle.
[squilli computer]
Mamma, buongiorno, ciao.
Hai visto l'e-mail che ti ho inviato ieri sera?
Oh, sì, l'ho letto.
Questa notte? L'hai letto tutto?
Tesoro, sono tua madre, certo che l'ho fatto.
Ho preso due Adderall, l'ho iniziato, non ho più smesso.
Mi ha lasciato senza fiato.
L'hai fatto di nuovo, angelo.
Mamma, non sai che sollievo.
Ci pensavo e ripensavo nella testa, mi stressavo
e, ah, sono felice che ti piaccia, a dirla tutta.
Ora possiamo mandarlo all'editore e poi...
Certo. Beh...
Oh, no.
Che c'è? [sospira]
Niente. Il libro...
- Il libro è fenomenale, tesoro, ma... - [sospira] Oh.
Non credi che sia pronto.
Oh, Elly, è solo... È il finale.
- Oddio. - Io leggo questa cosa,
sono col fiato sospeso.
Argylle sta per prendere il master file, sconfiggere quei super cattivi
e poi il grande colpo di scena è che è a Londra. Eh?
Cosa? No. No, no, no.
Allora lo prende il file o no?
- Che succede dopo? - È un finale sospeso, mamma.
Elly, si chiama scappatoia.
E non puoi farlo ai tuoi lettori.
Che ne dici se arrivo da te venerdì?
Ci prendiamo il weekend.
Brainstorming, tiri fuori un po' della tua magia.
Cerchiamo di capire.
[sospira]
Venerdì va bene, così...
me lo rivedo un po' nel frattempo.
Devi chiudere questa storia, Elly.
Credo tu abbia un altro piccolo, anzi minuscolo capitolo da scrivere.
Ci divertiremo.
Mh?
Ciao.
Sentito, amico?
Ci vuole un altro capitolo!
[Argylle] Miss Li,
il prossimo volo per Londra parte domattina.
Visto che devo ammazzare il tempo,
- ho pensato... - Che cosa?
Vuoi che resti qui?
A godermi i fuochi con te?
Te li mostro io i fuochi d'artificio.
No.
Ma che brutta.
Dio, quant'era brutta.
Cancella.
Sei troppo brava, Elly.
Avanti, Elly.
- Tutto il tono... - È così...
Non ci siamo.
Ok.
[schiocca la lingua]
"Quello che volevo dire, miss Li, era..."
Quello che volevo dire era...
"Era..."
- Io non... - Lo so.
[sbuffa]
Che mi dici, Alfie?
Qualche idea?
Niente?
[fischio treno]
[telefono squilla]
[Elly] Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Volevo essere sicura che stessi bene.
So quanto ti stressi con il lavoro e...
[controllore] Biglietto, prego. Biglietto.
Aspetta, Elly.
Sei su un treno?
Sorpresa!
Ho pensato di venire io a trovare voi.
Tuo padre sarà entusiasta di vederti.
Con il caro piccolo Alfie, ovviamente.
Ti portiamo fuori a cena.
Magari incontri qualcuno mentre sei qui, chi lo sa?
Per quanto sia allettante la tua proposta, io già ce l'ho una relazione, mamma.
Davvero?
Con chi?
Una relazione con il mio lavoro.
Oh.
Con Argylle.
Oh, ti prego, Elly.
Che senso ha il successo se non hai nessuno con cui godertelo?
C'è un motivo per cui scrivo di spie, e non di storie d'amore, mamma.
- È meno complicato. - Oh, cosa c'è di così complicato
- nell'innamorarsi? - Ehm, sì.
Ehm, ti chiamo quando arrivo, eh?
Ciao. Un bacio.
[uomo affascinante] Salve.
Ehm, scusi il disturbo, questo... posto è occupato?
[debolmente] Quello è occupato?
Mh.
Sì, sì. Ehm, purtroppo... lo è.
Che peccato.
[sospira]
[passeggero borbotta]
[sospira]
Mi dispiace. No, no, quel posto è occupato.
- Mh. - Si è alzato, ma c'è un uomo che, ehm...
Che è seduto lì.
Va bene. Se torna qui, me ne vado.
Wow! Ehi! C'è un gatto lì dentro.
Dovrebbe stare nel cappello, non nello zaino.
Guarda qua.
Cosa fai, mostro peloso? Fantastico.
- Oh, adoro i gatti. Come si chiama? - [fa le fusa]
- Ehm, Alfie. - [grugnisce]
Alfie bello. Uh, sì.
- Coochy-coochy-coochy-coochy-coo. - [miagola]
[farfuglia]
C'è abbastanza ossigeno lì dentro?
Sì, è ovvio.
La lascio in pace. È quello che vuole, ho capito.
[si schiarisce la gola]
L'ha letto questo?
- Sì. Sì. - Sì?
LA DIFESA DEL REGNO
Ok.
Chiaro. Ok.
[fa le fusa]
"Il giardino e la rosa."
Ma...
Mi scusi.
Oh, mio Dio, lei è... Questo è...
Lei è Elly Conway, cavolo!
Che svolta!
[ride]
Ma pensa un po'!
Sono un vero fan. E questo è, giuro su Dio, il suo migliore.
E non lo dico per dire. Mi dice come fa?
Uno dopo l'altro, li sforna a raffica.
Sa com'è, quando uno è appassionato di quello che fa...
Non lavora un giorno in tutta la sua vita.
Parole sante, davvero.
Siamo fortunati in questo senso, noi due.
Ah, sì? Perché, lei cosa fa?
Spionaggio.
Certo.
"Più grande è la spia, più grossa è la bugia."
Mh. È ardito.
[sospira] Oh, non è l'aspetto che ci si immagina per una spia, eh?
Beh, sì, onestamente, questa è quasi l'unica cosa che sbaglia nei suoi libri.
Un figaccione con giacca su misura e uno stupido taglio di capelli
tende a farsi notare su un treno,
al contrario degli altri in questo vagone.
Loro non li noti.
L'ho già persa?
Tutto a posto?
Mm-mmm.
Sì, sto bene.
Ero serio quando ho detto che sono un fan.
Ma il prossimo fan che arriva
non passa solo per un selfie, se capisce che intendo.
È uno di loro.
- Mi rendo conto che... - È difficile crederlo,
ma quando gli avrò spezzato i polsi...
E la sua pistola ti cadrà sulle gambe,
avremo costruito un po' di fiducia reciproca.
E tu potrai accettare due realtà essenziali.
Realtà uno: tu sei in grave pericolo.
- Realtà... - Due: quando dico che è il momento,
sarebbe molto vantaggioso per te reggerti a me più forte che puoi.
Intendo...
Abbraccio-tipo-koala come non hai mai abbracciato nessuno.
Tutto chiaro?
Hai capito cosa dico?
Mi scusi, ehm...
Mi scusi, signorina Conway. [ride] Le dispiacerebbe firmarmi il libro?
- Vogliamo fare questo gioco? - Eh, sì.
Ehm... ce l'ha una penna?
- È imbarazzante. - [fan] Sì. Sì, sì.
[grugnisce]
Si comincia. [grugniti]
- [Alfie miagola] - [grugniti]
Dio, adoro questo libro.
[urla, grugniti]
[suona "Do You Wanna Funk?" di Patrick Cowley feat. Sylvester]
[strilla]
- Visto? Dicevo la verità. - [piagnucola]
Chi è lo strano ora?
Non era un vero fan. Tranquilla, ho tutto sotto controllo.
[grugnisce]
- Ho tutto sotto controllo. - [grugniscono]
[urla]
[grugnisce]
[Elly urla]
[piagnucola] Oh, ma che succede?
[grugnisce]
[sussulta] È tutto ok?
[respira profondamente] Sì.
[strilla]
[agenti grugniscono]
[urla, sussulta]
[sussulta, piagnucola]
[grugnisce]
[sussulta]
[grugniscono]
[sospira] Che gentile, grazie.
Visto?
Io ti do la pistola e tu la ridai a me.
Questa è la fiducia di cui parlavamo, Elly.
Estranei su un treno.
E ora guardaci.
Andiamo. Non è divertente?
[sussulta]
- Aspetta un secondo. No, no, no. - [ansima, strilla]
Elly, fermati. Non fare così.
[Elly sussulta, grugnisce]
- [grugnisce] - [Elly strilla]
- [piagnucola] - [grugnisce]
- [urla]
[grugniti]
- [urla] - [Elly grida]
Elly!
[ridacchia]
[grugnisce, si sforza]
[urla]
La barba è vera, coglione.
Ehi, ehi, ehi!
[strilla, urla]
[sussulta]
Tutto bene?
No!
- Ora finisco un attimo qui... - [grugnisce]
- [urla] - [grugnisce]
Ok, potrebbe essere impegnativo.
[grugnisce]
[geme]
[ansima] Ok.
[grugnisce]
Ecco qua! Direi che è l'ora dell'abbraccio, seguimi.
Andiamo.
- [ansima] - Bene. Ehi, stai con me. Seguimi.
Sì.
Vieni.
- [sussulta] Ehi. - No. Cattivi.
Cattivi, molto cattivi.
- Andiamo. - [strilla]
[ansima]
- Ehi, è quello il tuo tipo? - Sparisci, Romeo.
No!
Oh.
Fermi!
No, no, no, fermi, non sparate!
Non conosco quest'uomo, non ho a che fare con lui.
- Non c'entro niente. - Wilde, non farmi ammazzare tutti e due.
Ehi, Elly.
[respiro tremante] Che c'è?
È il momento.
- È l'ora dell'abbraccio da koala! - [piagnucola]
Goditi il giro!
- [Elly urla] - Whoo!
- Sì! - [urla]
- Whoo! - Oh!
[urla, ansima]
[Elly respira a singhiozzi]
[Elly sussulta]
[respiro tremante]
- Oh, bene, sei sveglia. Ciao. - [sussulta]
Oh, oh, oh.
Ok, sono io. Sono sempre io.
Ti ricordi quello sul treno del kung fu...
con la barba?
L'ho tolta. Sono quello del treno.
- Sì, ti ricordi? Con i capelli... - Lo so, ti ho riconosciuto.
[sospira] Scusami, che maleducato, mi devi perdonare.
Non ci siamo presentati formalmente. Mi chiamo Aidan, Aidan Wilde.
No, no, no! Stai lontano!
Ok, rilassati.
Dov'è il mio gatto?
Alfie è andato di là, in cucina, a mangiare tonno senza mercurio.
Lo stesso che gli dà la mamma.
Lui sta bene, tu no.
Sei in un grosso guaio.
Tu...
Hai le telecamere in casa mia?
Non sei una spia, sei un pervertito.
No, non un pervertito. Una spia.
Una spia. È il mio lavoro. Non sono un pervertito.
Siamo collegati alla linea dei cattivi.
Ma allora chi... chi sono quelle persone?
Lo vedi quel tipo lì?
Te lo ricordi sul treno?
Si chiama Carlos.
Lavora per la Divisione,
la versione reale delle spie cattive di cui scrivi nei tuoi libri.
E il grande capo. Lo chiamano "direttore Ritter".
Occorre forse che vi ricordi qual è la posta in gioco qui?
Che succederebbe se quel bastardo figlio di puttana
che finge di essere un agente
dovesse recuperare il master file prima di noi?
La troverò. Ha la mia parola.
Vicedirettore,
intende come quando lei mi ha dato la sua parola
che Wilde non sarebbe arrivato a 100 miglia da Elly?
Possiamo ancora contenere i danni.
Sono sopraffatto dalle sue certezze.
[Elly] No, non ha alcun senso. Perché la Divisione dovrebbe interessarsi a me?
Perché tu sei un accidenti di veggente, Elly.
Dai, figurati.
Non ci vuole un genio a immaginare un'organizzazione di intelligence
segreta e sconosciuta al mondo.
Ma ci vuole per predire che diventeranno corrotti.
Già.
Hai scritto una storia che si sta svolgendo mentre parliamo. Quinto libro.
Hai letto il quinto libro?
Oh, sì.
E anche i cattivi.
La Divisione ha letto il quinto libro?
Non si perde una tua battuta sulla tastiera, Elly.
Ma l'ultimo libro ha smosso un vespaio di cui eri all'oscuro.
Per cui la Divisione ti vuole,
e quando ti avrà, non ti lascerà più andare, o peggio.
Molto, molto peggio.
Oh, Clementine...
sei il mio unico conforto.
Lo sapevate che Clementine apparteneva a mio nonno?
- Certo. - [Ritter] Ah.
Le ha dato il nome di sua madre.
Ah, beh...
Era un uomo davvero molto severo.
Ma l'ho sempre trovato ragionevole.
[ridacchia]
E aveva una regola.
Uccideva solo se era strettamente necessario.
Per il cibo,
o per sconfiggere un nemico,
o per eliminare un incompetente imbecille.
Abbiamo fatto alcuni sbagli. Non succederà di nuovo.
Oh, lo so che non succederà.
[ride]
Di questo, ne sono certo.
Non è possibile.
Sì che lo è, sta succedendo davvero.
Se vuoi uscirne e riavere la tua vita, posso aiutarti.
Sono il buono, ma devi aiutarmi prima tu.
E che cosa dovrei fare per aiutarti?
Te lo dico in viaggio.
[starnutisce] Vaffanculo i gatti!
- Dovevi proprio portarti il gatto? - Hai detto che ti piacciono i gatti.
Hai qualcosa per soffiarmi il naso?
Che cos'hai? Sei allergico, per caso?
[si soffia il naso] Non importa, fa niente.
Hai mentito.
Hai mentito sul fatto che ti piacevano i gatti.
- Già. - Come posso fidarmi di te?
Sono una spia, le spie mentono.
Fa parte del gioco.
Quello e uccidere persone.
Oh, sei davvero rassicurante.
Vuoi la verità? Ecco la verità.
Quello che hai scritto nel nuovo libro è successo veramente,
non ad Argylle, ma a me.
Io ho portato un hacker.
Ho assunto un pezzo di merda di nome Bakunin
per rubare il master file della Divisione.
DECRIPTATO
Sì. Ho la merda su di loro. Su tutti quelli che hai chiesto.
Ritter, Carlos.
Ho le prove di attentati, truffe elettorali,
avvelenamenti radioattivi.
In confronto a questi, Darth Vader sembra Mary Poppins.
Ho messo il tuo prezioso master file su una chiavetta.
La Divisione mi darà molti più soldi
per non darti questa pallottola d'argento.
Quindi, il prezzo è triplicato.
- Ci stai ancora? - [Aidan sospira]
Sì, ok, Bakunin. Ci sto ancora.
Sì, immaginavo.
Spasibo.
Il master file era la mia arma per distruggere la Divisione,
la prova da usare per denunciarli.
Ma quando sono andato a Londra per Bakunin...
[sospira] ...lo stronzo non è venuto.
E ora io e i cattivi facciamo a gara per trovarlo.
E pensiamo tutti che la tua fantastica immaginazione sia la chiave.
Lui dov'è adesso?
No, no, no, non puoi aspettarti veramente che io conosca la risposta.
Perché no? Dimmi cosa succede nel prossimo capitolo.
Quello che mi chiedi di fare necessita mesi di ricerche.
Anni.
Di letture, interviste, memorizzazione di mappe,
conoscenza di una città.
Io non sono mai neanche stata a Londra.
Beh, perfetto.
Iniziamo da lì. Sì! Ta-da!
Gli aerei non li prendo, io... Se mi hai incontrata su un treno, c'è una ragione.
La probabilità di morire in uno schianto è una su 11 milioni.
Se resti qui e la Divisione ti trova, è molto peggio.
Quell'aereo è il tuo migliore amico.
Che cosa dici?
Non ce la faccio.
[respira profondamente, espira] Respira. Respira con me.
[respira profondamente]
[Aidan] Mmm, squisito.
- Altro champagne? - Oh, no, non potrei.
Ok. Se proprio insiste.
Che te ne pare di questo aereo?
Mai preso un aereo in vita mia.
Questo è un ottimo modo per perdere la verginità.
- Non so se mi spiego. - [trillo]
È il capitano che vi parla, vi prego di allacciare le cinture di sicurezza.
Sì, e questa a che serve se si schianta? [ride]
Ehm, ti senti bene?
Devo picchiettarmi, come esercizio
per tenere sotto controllo lo stress.
- Lo fanno i militari. - [ronzio motore]
[piagnucola] Oddio!
Hai mai provato con l'alcol?
Aiuta.
No. [respiro tremante]
Ehi, guardami. Ehi!
Guardami.
Per una delle prime operazioni ero in Algeria,
in trappola in un campo di rifugiati saharawi,
proprio alla base del monte "Tachat".
No... Taha... Tahat.
Si pronuncia "Tahat".
È "Tachat". [balbetta] È un... Non si dice "cha"?
No, no. Non c'è la C, è "Tahat".
Si... si... [sospira]
Si chiama "monte Tahat", ok?
Ok.
Faccio free climbing su quel come-si-chiama.
Io non sono uno scalatore,
da un momento all'altro potrei, bam, cadere per decine di metri al secondo,
e scoppiare come un palloncino d'acqua all'impatto.
Allora cosa ho fatto?
Ho smesso di preoccuparmi dei tremila metri di roccia sopra di me
e ho lavorato sul metro di spazio davanti a me.
[espira]
Quando senti quella paura, ricordati di concentrarti sull'unica cosa reale.
Quello che hai davanti a te.
[sospira]
[debole rombo motore]
Guarda là.
[espira bruscamente]
[ride] Stiamo volando. [sospira]
Sì.
Stiamo volando.
Grazie.
Figurati.
LONDRA
[Aidan starnutisce, si lamenta] Oddio.
Dovevi portarti il gatto?
Che pretendevi che facessi? Dovevo lasciarlo ad arrangiarsi? Dai!
Sarebbe stato bene.
Le gattare muoiono sempre da sole, i gatti se la cavano.
Io non sono una gattara. Davvero.
[tira su col naso]
E qual è il tuo problema con il mio gatto? È molto carino. È affettuoso,
- è fedele, è gentile. - Oh, per favore.
Se crepi, quel gatto ti mangerà le orecchie entro 48 ore al massimo.
Il che, con te vicino, sembra ogni minuto più verosimile.
[Aidan] Questo è il posto.
[Elly] È l'Albert Memorial.
Wow.
Sono arrivato in perfetto orario. Bakunin non ha mai chiamato.
[Elly] Mmm.
La domanda è: cosa è successo?
È una buona domanda.
Sì. Sì.
Cos'è successo?
Non è una domanda retorica.
Cos'è successo?
Non posso mica, puff, trovare la risposta.
Certo che puoi.
Fine del quinto libro.
Argylle stava andando a incontrare un hacker a Londra, giusto?
Quindi scrivi un altro capitolo e mi dici cosa succede.
No.
Questo non è il mio metodo.
Siamo in un parco pubblico inseguiti da assassini
che lavorano per la più pericolosa organizzazione di spie della Terra.
Quindi se non hai un'idea migliore, magari potresti cambiare metodo.
Ok, troviamo dove sederci.
[agente] Signore, li abbiamo trovati.
Sono all'Albert Memorial ad Hyde Park.
Il video è in diretta. Una dei suoi fan lo sta mandando in streaming.
[fan] È decisamente lei. È Elly Conway.
- [ride] Carlos. - Sì, signore?
Manda una squadra locale.
Voglio tutte le videocamere puntate su di loro adesso.
Dammi l'audio, voglio sentire tutto.
Lettura del labiale digitale attivata.
[Aidan] Come andiamo, capo?
[Elly] Ti prego, ti prego, dai. Non mettermi fretta. Devo pensare.
La sta inducendo a scrivere il prossimo capitolo.
Non è Guerra e Pace, sai? Serve solo un capitolo.
Magari un paio di pagine.
Quando Argylle arrivò sul luogo dell'appuntamento...
si rese conto...
Quindi non si è fatto vivo?
Perché mi ha dato il telefono, se non mi chiama? A meno che...
il telefono non sia il messaggio.
Oh, lì, guarda. [grugnisce]
Mette un chip crittografato da 2.200 dollari in un telefono da 20?
Cerca di dirci come...
Riuscire a trovarlo.
Posso vedere il telefono?
- Quello da due soldi? Il prepagato? - Sì, dobbiamo aprirlo.
Se ho ragione, Bakunin potrebbe averci messo una CPU crittografata.
Certo.
- E dov'è? - L'ho buttato.
Non ce l'hai con te? L'hai buttato via? Quello era un indizio.
Era scarico. Era un prepagato.
Che razza di spia sei, tu?
È chiaro che non sto lavorando con l'agente Argylle.
Con questo chip, in teoria, puoi fare chiamate criptate end-to-end?
In teoria. Ma chi sta dall'altra parte deve avere un'altra...
Antenna parabolica DiSEqC. Ci siamo!
Avete sentito. DiSEqC, il database.
Ha preso il chip per condurci al suo satellite.
Troviamo il satellite, troviamo Bakunin.
[sospira] Il punto è...
Come troviamo la lista di satelliti DiSEqC operativi...
Nel Regno Unito?
[sospira, inspira profondamente]
Osserva il maestro al lavoro.
Sai come trovarlo?
Keira mi ha insegnato un paio di cose.
Entro con una backdoor nel database di...
DiSEqC. Tutti i satelliti che vendono dovrebbero essere registrati da loro.
Se non crackiamo il database prima di loro, molte teste cadranno.
Oh, guarda qua. Un firewall Metasploit.
- È un firewall Meta... - Sì, lo so crackare. Aspetta.
- Allora? - Lo so crackare, aspetti.
Sfida accettata.
Ci sono quasi.
Ci sono qua...
Quasi.
- Sono dentro. - Sono dentro.
Sono dentro.
Vorrei vedere Argylle farlo.
Vorrei vedere te farlo. [ride]
Quindi cosa abbiamo? Quante...
Localizzazioni satellitari?
Tante. Sono... sono novanta...
Sei, per essere precisi.
Cazzo.
No, no, no, no, no, no, no.
Ma avrà scelto proprio questo posto, l'Albert Memorial, per una ragione.
[sospira]
- Qual è... - Il più vicino?
Allora dev'essere questo puntino qui.
Quello è in assoluto l'indirizzo più vicino...
- Al Memorial? - Sì, signora.
- Sì, signore. - Coburg Street.
Coburg Street.
Come in principe Alberto di Sassonia...
Coburg. Abbiamo...
- Trovato... - Il nostro uomo.
Spero tu abbia ragione.
[Elly] Intuito da scrittrice.
[campanello]
[sospira] Non c'è nessuno. Cosa facciamo?
Beh, io sono una spia,
dopotutto.
Ah, certo. Intuito da scrittrice, eh?
[ridacchia]
Noti qualcosa?
Bakunin ha i soldi, non starebbe in una topaia così.
TEMPO DI INTERCETTAZIONE
- Squadra uno, dove siete? - Siamo a due miglia.
[Elly] No, c'è la carta da parati sopra i mattoni. Ti sembra una cosa normale?
Ah, chi viveva qui aveva cattivo gusto. Possiamo... Dai, filiamo.
Che stai facendo?
[Elly] Guarda, guarda, guarda, c'è un cavo! È un indizio.
- Guarda qua. - È stucco! È intonaco, andiamocene.
Significa qualcosa.
Abbiamo altre 95 postazioni da verificare, andiamocene via.
No, no, no, no, no, no. Dai, su, aspetta. Fammi... fammi capire.
So che è questo il posto.
Ok, tu fai perdere tempo a me e io a te.
- Ti piace il balletto? - No.
A me sì. Yeah!
[tonfo]
[tonfi]
Mh.
[Ritter] Team leader, rapporto.
[team leader] Signore, siamo a un miglio.
[scricchiolio, schiocchi]
Vedi qualcosa?
Ehm...
Aspetta un secondo.
- È una cassaforte. Puoi... scassinarla. - [sospira] Già.
- Già. - Ottima idea.
- [sparo] - [strilla, respira profondamente]
Potresti, per favore, darmi giusto un minimo di preavviso
- prima di metterti a sparare? - Che succede?
Che fine ha fatto tutta l'abilità di scassinamento serrature da spia?
Questa era difficile.
- Ehi! Molto bene. Ora ci capiamo. - Oh.
Cos'è questa?
È la chiave di una barca.
Come sai che è di una barca?
Abito su un lago.
Indirizzi IP, ID VPN, luoghi di consegna, tutto in codice.
[sussulta] Questo è il simbolo degli anarchici.
E Bakunin è un omonimo,
dal nome dell'anarchico russo del XIX secolo.
Questo è suo, questo è di Bakunin!
Merda. È il suo registro.
Sì, e potrebbe condurci al master file. Guarda!
[sorride] Avevi ragione.
- Eh. - Hai indovinato.
- Ci sono arrivata. - Molto brava, ci sei arrivata.
Wow.
Ci sono arrivata.
A questo ci sai arrivare?
[sussulta, respira profondamente]
Ok, ok, ok.
Irruzione al mio segnale.
Tre, due, uno. Ora!
[Elly respira a singhiozzi]
- La stanza è sicura, bersaglio sparito. - Merda!
[Alfie miagola]
[Elly] Ssh!
Dio, odio questo gatto.
[musica funk]
No, no, no.
[urla] Perché proprio a me?
- Là ce n'è uno! - [grugnisce]
[urla]
- Sta' a vedere. - Vedere cosa?
Questo!
[grugniscono]
[grugniti]
Oh, no.
[grugnisce]
[musica funk continua]
[ansima]
Mi dispiace.
Quel gatto ha fatto fuori una delle sue nove vite, credimi.
- [sospira] Quel gatto è un incubo. - Sì, non è il suo momento migliore.
- [Aidan si lamenta] - [schiena scricchiola]
Lo sai, sto molto meglio. Mi sento benino.
Borsa, prego. Grazie infinite.
Ok, questi tizi della Divisione vengono a ondate.
Ne arriveranno altri.
Quindi, se non vuoi rimanere a fare convenevoli,
suggerisco di smammare.
Ok.
Tieni, prendi. Aspe...
No, no, no. Vieni qui. Vieni, vieni.
Vieni con me. Non da quella parte.
- Ssh. Tieni questa, tienimela. - Ok.
- Tienila tu. - Grazie. Grazie.
- Io li faccio fuori. - Ok.
E tu devi schiacciargli la testa mentre passiamo.
Così è sicuro che sono stecchiti. È chiaro?
Non posso schiacciargli la testa!
Certo che puoi. Il cranio umano è sorprendentemente fragile.
Cosa?
È come schiacciare un uovo. Hai mai colpito un melone con un martello?
È... Basta che alzi la gamba e schiacci.
- [sussulta] - Così, va bene?
No, è stupendo, è divertente. Come il twist, hai mai ballato il twist?
È come il twist. Uno, due, tre, e schiaccio la testa. Uno, due, tre.
Io non ballo e non schiaccio crani.
Dovrebbe essere una nuova bella esperienza per te.
Tre, due, uno.
- Andiamo. - [piagnucola]
[strilla]
- [spari] - [clamore agenti]
Ok. Ce la puoi fare. Twist e schiaccia.
Twist e schiaccia.
- [grugnisce] Ok. - [clamore, spari]
Twist e...
E...
[ansima]
Oh, non ce la faccio, non ce la faccio!
[Aidan] Elly, che succede?
Elly! Che mi dici delle schiacciate?
Che hai combinato?
Eh...
Io ho fatto il mio lavoro. Tu non hai fatto il tuo lavoro.
Ah, sì, è vero. No.
- Ecco, volevo, sul serio. È solo che... - Già.
Ehm, non mi sembrava così necessario. Capito?
[schiaccia]
Stavi dicendo?
Mi sbagliavo. [ridacchia]
Oh, no. Ricominciamo?
[respiro tremante]
L'ALLARME SUONERÀ SE LA PORTA VIENE APERTA
[Aidan] Dove vai? Dove vai?
ACCESSO AL TETTO
[campanello ascensore]
[Elly ansima]
Così va meglio.
Ok.
Senti, aspetta. Aidan, Aidan, quella sbarra...
Questa barca. La chiave della barca.
Ma è Bakunin, è il piano di fuga di Bakunin.
[sussulta] Deve aver lasciato una corda, o una scala, o qualcosa per scendere.
No, adesso saltiamo.
- Cosa? - Adesso saltiamo.
- [ride] - No, no, no.
Siamo troppo in alto!
Hai ragione, Bakunin ha organizzato tutto.
Sotto quel telone, c'è un materasso di sicurezza.
- Garantito, te l'assicuro. - E se invece ti sbagliassi?
Senti, fidati, guarda dove ti ho portato finora.
Sì, intrappolata su un tetto, dove sto per essere uccisa.
Ok, non hai torto.
Ehi, ti chiedo una cosa. Ti fidi di Alfie, giusto?
Ma certo.
[respiro tremante]
[urla]
- [miagola] - [Elly] Grazie a Dio.
- [ride] Porca troia, ha funzionato. - Oh!
- Oh, grazie a Dio. Oh, mio Dio. - Ora saltiamo.
- Braccia in fuori, di schiena. - No.
- Come una prova di fiducia. Mai fatta? - No. No.
- Sarà fantastico. - Oddio.
Alfie è tutto solo.
- Dobbiamo andare da lui. - Oddio. Oh, mio Dio.
Guardalo, è atterrato come un ninja.
- Sta benissimo. - [ansima]
- Pronta? Partiamo al tre. - Ok. Oddio.
- Uno, due... - [ansima]
- ...tre! - Alfie!
[urlano]
[miagola]
Ok.
- Alfie, grazie a Dio. - Siamo bersagli facili.
- Forza, andiamo. Vuoi farti sparare? - Sei il mio dolce piccolino.
[team leader] Sono scappati, signore.
TRASMISSIONE TERMINATA
Mi dispiace molto, signor direttore.
Dolersi per il tempo sprecato è sprecare ancora più tempo.
Fate il pieno al jet. Facciamo un viaggetto in Europa.
Ah.
Tanto ti acchiappo, Bakunin.
Molto, molto, molto furbo.
[sospira]
Oddio, no.
Lasciami stare.
Era ora. Un po' di riconoscimento.
[Alfie miagola]
Oh, guarda chi vuole fare amicizia. Vuoi essere mio amico? Mh?
[fa le fusa]
Perché fingi che io non sia qui?
[sottovoce] Perché tu non sei reale.
Allora perché parli con me?
No, è questo il problema. Sei un'allucinazione.
Appari per lo stress e l'ansia
che innescano un meccanismo di reazione visiva.
Sei un personaggio che ho inventato.
Davvero?
Sì, sei un piccolo rompicoglioni. Vattene via.
Vai via!
- Vattene via. - [miagola]
Tu sei l'autrice. Ogni tua parola è un ordine.
[sospira]
- Ah! Cazzo... - [miagola]
E vattene via!
Il gatto mi ha graffiato.
Mmm. Chissà perché.
Il nostro amico ha usato un algoritmo a chiave simmetrica per criptarlo.
Cifrario di Feistel?
Schema di Lai-Massey. Preso dal primo libro.
Ah.
E così, lo conosci davvero bene Argylle.
Sì, non dicevo balle sul treno. Sono un fedele lettore.
Sei una scrittrice da paura, Elly Conway.
[ridacchia] Ok.
Non sei male neanche come spia.
Sì.
Ma grazie.
La, ehm... La doccia è tutta tua.
Cerchi di dirmi qualcosa?
Anche se... forse dovrei farla. Sì, ok. Messaggio ricevuto.
Oh, oh, oh, lascialo stare, piccolo.
- [miagola] - Lascialo stare, vieni qui.
Vieni qui, tesoro.
[vibrazione cellulare, bip]
[Aidan] Ehi. Sì.
Sì, l'ho trovata. Non lo so, un motel pidocchioso.
Lei non sospetta un cazzo di niente.
No, no, no. Guarda, mi manda al manicomio.
Elly Conway si merita un colpo in testa.
Te lo dico io.
[sussulta]
No, ascolta, io la porto da te
e poi la finiamo, ok? Basta con queste stronzate.
- [respiro tremante] - Sì. No, no, ho chiuso. Ho chiuso.
- [Alfie brontola] - Ssh.
Ssh.
- [sospira] - Ciao.
Che ci fai di nuovo qui, Leonard? Quanto zuccherò ti potrà mai servire?
- Io non capisco. - Eh? No, non sono venuto per lo zucchero.
Io... È tua figlia. Chiamata a carico da Londra. È Elly.
- Pronto? - Mamma. Mamma, ciao.
Amore, eravamo in pensiero. Ti stavamo aspettando.
- Che cosa ci fai a Londra? - [Elly sospira]
Leonard, sto parlando con mia figlia. Posso avere un po' di privacy?
Ma è il mio telefono.
Mmm, anche lo zucchero era mio. Ti ho tormentato per riaverlo?
Torna a casa, Leonard.
Elly, aspetta. Allora hai preso un aereo?
È fantastico.
[sospira] Sì, sì, non è così fantastico come sembra.
Sono in un guaio molto grosso, mamma.
Guaio? Guaio di che tipo?
[Elly] È... complicato, ehm...
Io non posso dirlo,
- non su una linea aperta. - Linea aperta?
Oh, allora hai proprio deciso di farmi venire un attacco d'ansia.
Basta, torna a casa, Elizabeth.
No, no, non posso!
Non ho soldi, non posso usare le carte di credito.
Non ho il passaporto. Io... È che... non sapevo chi altro chiamare, ok?
Allora veniamo noi da te.
Barry! Prenotaci un volo per Londra! Inghilterra!
Ti ricordi l'albergo che vi ho preso per il 30esimo anniversario?
Chi se lo scorda! È il... [schiocca la lingua] Il...
[Elly] Non dirlo ad alta voce. Ma prenota lì. La stessa suite.
Se ti fanno domande, di' che è un viaggio d'affari di papà.
Uno dei suoi... convegni di dentisti.
- Elly. Oh, mio Dio. - [sussulta]
Elly, oh. Stai bene? Sei ferita?
- Sì, no, sto bene. Lo giuro. - Sei sicura?
Ok, allora dammi Alfie.
Starai morendo di fame, tesoro. Ho ordinato i tuoi preferiti.
- Oh, grazie a Dio, ho una sete. [sospira] - E tu, Alfie...
- Guarda. - [miagola]
Non mi sono dimenticata neanche di te.
Ok. Allora, è per le tasse? Abbiamo pensato si trattasse di quelle.
No, mamma, mamma, non è... Non c'entrano le tasse.
Ascolta, per caso vi hanno seguiti?
Seguiti?
Chi dovrebbe seguire proprio noi, tesoro?
Io posso spiegarvelo, o ci provo. Dov'è papà?
A prendere il ghiaccio.
Tutta questa segretezza comincia a spaventarmi. Ok?
- Voglio solo sapere... - [bussano]
- Non aprire. - È tuo padre, tesoro.
No, no, aspetta! Mamma! Mamma!
[musica di suspense]
[sospira]
- Elly. - Papà.
[sospira] Maledetto hotel,
devi chiamare il servizio in camera per il ghiaccio, ma ti pare?
Vieni qui, Elly mia.
Papà, mi dispiace tanto avervi trascinato in questa storia.
- Oh. - Non avevo nessun altro a cui rivolgermi.
Non chiedere scusa, è a questo...
È a questo che servono i genitori, anche quando uno è grande.
- Oh, mio Dio, ma stai tremando! - [sospira]
Siediti, avanti, siediti.
[sospira]
[musica di suspense aumenta]
Ti assicuro che finirà tutto bene.
[musica sfuma]
E cosa diciamo sempre?
- "Anche questa..." Esatto. Sì, sì. - "Anche questa passerà." No, lo so.
Ma stavolta, ho l'impressione che non passerà tanto, ehm...
facilmente.
- Oh? - Ehm, ok.
Allora, una parte del nuovo libro, una cosa totalmente inventata,
era troppo vicina a un fatto reale.
E per questo, un'agenzia di spionaggio corrotta,
un reale Direttorio, ha pensato che potessi servire a recuperare un file
che stanno cercando, quindi danno la caccia a me!
- Mmm. Beh, come sei sfuggita, tesoro? - Mh.
Oh. È stata un'altra spia a salvarmi.
Lui ha promesso di proteggermi
se l'avessi aiutato a rintracciare quel file per primo.
Mi ha convinta che era lui il buono, finché non ho scoperto che non lo era.
Così ho portato via l'unica pista che avevamo su questo file.
È tipo un registro di un hacker o qualcosa del genere.
E, ehm... sono venuta qui e...
Beh, non so...
Io non so più di chi fidarmi.
E così, ora hai sperimentato la droga?
- Tesoro. - Mamma!
- Che c'è? - No!
- Oh, guardale gli occhi. - Non è questo il punto.
Elly, Elly. Questo... Questo registro dove sta?
L'hai portato?
Oh, sì, sì. È lì sopra, nello zaino del gatto.
Mm, ok.
[miagola]
Devi andare alla polizia, o all'FBI.
No, mamma, tu non hai capito. Quelle persone hanno occhi dappertutto.
Ma non possiamo non fare niente. Lo dirai alla stampa,
ecco che farai. Portalo da Anderson Cooper,
o uno come lui. Loro possono... Non lo so.
Barry, cosa... Barry, che ne pensi? Barry!
- Oddio. - Presta attenzione, caro.
[grugnisce, sospira]
Che ne pensi?
[sospira] Sono solo...
Sono solo felice che tu sia arrivata qui sana e salva,
e che quel pazzo non ti abbia fatto del male.
Se, Dio non voglia, ti fosse capitato qualcosa,
non so cosa avremmo fatto tua madre e io.
- Ve la sareste cavata bene. - Che succede?
[sussulta] Oddio. Mamma, presto, vieni dietro di me.
Non mi uccida, per favore. Le darò i soldi. [strilla] No!
- [urla] - Mi ha scambiato per un'altra persona.
- Sono un dentista. - Chiudi la bocca.
- Aidan, non farlo. - Non è come sembra, Elly.
- Lasciala andare. - È tutta colpa mia. Oddio, papà!
- Devi fidarti, Elly. - Fidarmi?
Hai detto che meritavo una pallottola in testa! Io ti ho sentito!
Ah, tu prendi le cose troppo alla lettera.
Ma vorrei piantarne una nella sua testa.
Dico sul serio.
Ora basta.
[sospira] Se mi uccidi, la Divisione non smetterà di darti la caccia mai più.
Papà?
Che c'è?
Non è tuo padre. Non capisci?
- E lei non è tua... - Sta' zitto, Wilde.
Non credere che non mi divertirei a ucciderla.
Mamma?
[Elly urla]
[Ritter grugnisce]
- [ansima] - Andiamo.
- [piagnucola] Sono papà e mamma. Sono... - Ehi. Guardami. Ehi. Fidati di me.
Hai appena sparato a mia madre!
Quella non è tua madre.
Quella donna voleva farti saltare il cervello.
Chi è l'unica persona che non ha cercato di ucciderti nelle ultime 72 ore?
Intenzionalmente. Andiamo.
Muoviti! Vieni!
Sali in macchina, forza!
- Dov'è finito Alfie? - Alfie?
- Ho dimenticato Alfie. - Il gatto?
Non posso lasciarlo, devo prenderlo.
Sei impazzita?
Lui è l'unica famiglia che mi resta. Per favore.
Vuoi andare su e morire con il gatto?
O venire con me e sapere la verità? Decidi.
Stanno arrivando altri cattivi, Elly. Decidi presto.
[tira su col naso]
Che hai? Stai bene?
Sto bene?
- Oh, cavolo. - Mi chiedi se sto bene?
I miei genitori hanno cercato di uccidermi.
[piange] Mia madre che... che all'improvviso diventa un'altra
e mi punta una pistola alla testa.
Non posso fidarmi di nessuno.
E Alfie è con quei... con quei mostri.
Hanno il mio Alfie e non lo vedrò mai più, vero?
[singhiozza] Non rivedrò mai più Alfie.
Quindi... non lo so. Non lo so, Aidan. Non lo so, dimmelo...
Dimmelo tu, pensi che possa... Tu pensi che stia bene?
Ok, forse era una domanda stupida.
Ti dico una cosa su cui ti sbagli.
Ce l'hai una persona di cui fidarti.
E credimi, hai bisogno di riposare, piccola.
Ma non sono stanca. [tira su col naso]
Credimi, lo sei.
Più grande è la spia, più grossa è la bugia.
Vedrai che andrà tutto bene.
Buongiorno, raggio di sole.
Dove siamo?
Olá, France. Cioè, bongiur, France.
[ride] È "bonjour".
E io che ho detto?
Ti piace la Francia?
Te lo dico, i francesi mi fanno "crêpes" di rabbia.
L'hai capita? "Crêpes?"
[Aidan ride]
Ne ho altre nel mio repertorio, te l'assicuro.
Oh.
Guarda, guarda. La prodiga spia ritorna.
- È quello? - Mm-hmm.
Molto bravo.
Elly, lui è Alfie.
Alfie?
Oh, il... [sospira] ...suo gatto. Ha chiamato il gatto "Alfie".
Il nome perfetto.
- Per un gatto molto fico. - [sorride]
Alfie.
- Cioè Alfred Solomon? - Già.
Vuoi dire l'ex vicedirettore della CIA, Alfred Solomon?
[ridacchia]
Basta lacrime. Lo prometto.
Grazie.
Ti andrebbe di fare due passi?
Certo.
[Alfie] Tu bevi il vino?
- [Elly] Sì, ogni tanto. - [Alfie] Mmm.
Pinot nero. Uno dei più antichi vitigni che esistano.
Se ne ha notizia dai tempi dell'Impero romano.
Coltivato in ogni parte del mondo.
Ma sai perché il vino qui da noi ha un gusto decisamente diverso
da un pinot fatto, che so, a Napa o in Toscana?
- Mm-mm. - Stessa uva.
La differenza è dove si trova.
L'ondata di calore estiva dà un gusto più esotico e tropicale.
Invece l'altitudine dà un vino in purezza acido e così via.
Sono prodotti dell'ambiente. Del terroir, come lo chiamano i francesi.
Non puoi sapere che uva è finché non sai la sua storia.
Questo è il modo in cui gli antichi facevano fermentare il vino.
Una tecnica dimenticata dalla storia per migliaia di anni,
finché un agricoltore francese inciampò sulle rovine di tini come questi
sepolti nella sua proprietà.
Et voilà.
- Ciò che era perduto è stato ritrovato. - [sorride]
Questo è il punto, il passato è persistente.
Può essere sepolto, ma è sempre lì sotto,
e aspetta che arrivi la persona giusta a riesumarlo.
Avanti.
Cosa... cos'è questo posto?
Ma... perché...
Perché siamo qui?
Perché, Elly Conway,
è ora che ti presenti il vero agente Argylle.
Quei libri che scrivi? Aidan ti ha detto che erano profezie.
Ebbene, non lo sono.
Sono ricordi di chi tu sei realmente.
IDENTITÀ DECRIPTATA
Bentornata, agente Rachel Kylle.
[sussulta] Questa è una bugia.
[balbetta]
Bugie assurde! Il tuo amico è suonato!
Mi hai sentito? Tutto suonato! Io sono una scrittrice!
Niente di più, niente di meno.
A prescindere da qualsiasi deepfake idiota che mi ha fatto vedere.
Oh, per l'amore di Gesù Bambino!
Cosa mi sta succedendo? Non riesco a capacitarmi!
Piantala di frignare!
Ti chiami Rachel Kylle e tu non ti lamenti mai di niente!
E questo sarebbe lamentarsi?
Tu consideri le spy story banali porcherie!
Non ti piacciono neanche i gatti. In realtà, ti piacciono i cani.
Non è come dici!
Io mi chiamo Elly. Elly Conway.
Beh, mi manca Rachel.
Mi dispiace, è ovvio che ti manca una persona che non sono io, ok?
Ok, va bene.
Sai che ti dico? Non voglio più vedere Elly Conway in vita mia.
La macchina è tutta tua. Au revoir, Elly.
Perfetto. Au revoir.
- [Aidan grugnisce] - [sussulta]
- Cosa? - Già.
Andiamo, quanto sei veloce?
[musica ritmata]
[grugniscono]
[soffoca]
- [grugnisce] - [grugnisce, tossisce]
Ciao, Rachel.
[sospira]
Voglio sapere tutto.
[Alfie] E così ci incontriamo di nuovo, Lai-Massey.
Mio vecchio nemico.
[ridacchia]
[Ritter] Perché ci mettete tutto questo cazzo di tempo?
Sono andato sul campo addirittura di persona per acquisire queste immagini.
Lì ci sono i miei risultati. Dove sono i vostri?
Decriptare uno schema di Lai-Massey richiede tempo, signor direttore.
No, no, no, non c'è... Non c'è tempo.
Ogni cosa gira intorno a questo.
[Elly] Perché tante bugie?
Perché non venire semplicemente a dirmelo?
Dovevamo farti tornare i ricordi con i loro tempi naturali.
Altrimenti potevi perdere quello che è sepolto lì per sempre. [sospira]
Che mi è successo? Dimmelo.
Ok.
L'ultima volta che ti ho vista, è quando sei partita per incontrare
Bakunin all'Albert Memorial.
Non sono stato io ad andarci, sei stata tu.
E non sei mai più tornata.
Ancora non sappiamo cosa sia andato storto,
perché sia andata male quel giorno.
Sappiamo solo che sei arrivata in un pronto soccorso locale in coma.
Senza identità, trovata sulle rive del Tamigi.
È la Divisione che ti ha trovata lì.
Quando sono riuscito a rintracciarti,
ti avevano già trasferito in un ospedale in America.
Rachel, apri gli occhi.
Così, ecco.
Ti ricordi di me?
Tu lo sai chi sei?
Non eri più Rachel a quel punto.
Eri una tabula rasa. [sospira]
Non ricordavi nulla.
Così la Divisione ha tentato un diverso approccio.
Un giorno, una che conoscevo come dottoressa Margaret Vogler,
a capo del reparto psicologico della Divisione,
è entrata con Ritter.
Siamo i tuoi genitori.
La tua famiglia.
- Tu sei Elly... - Conway.
Una cameriera di provincia sopravvissuta a un brutto incidente sui pattini.
Ti abbiamo portato alcuni oggetti perché tu possa ricordare chi sei.
[Aidan] Ci sono andati molto pesanti.
[ride]
- [si riavvolge, suona] - Guarda questo, è il tuo carillon.
[Aidan] Ti hanno portato ricordi selezionati da Vogler.
Trigger visivi per ricordarti la vita
che volevano farti credere di aver vissuto.
[Vogler] Il trofeo di pattinaggio sul ghiaccio.
E questo.
- La luce, per favore, caro. - Oh, sì.
Ricorda bene.
[Aidan] Vogler ti ha davvero riprogrammata a bomba,
roba a livello di Manchurian Candidate.
[Vogler] Elly.
[Ritter] Pattinaggio sul ghiaccio.
[Aidan] Ti hanno fatto il lavaggio del cervello. È molto semplice.
Ehi.
Papà. Mamma.
[Aidan] Mi restava una sola persona a cui rivolgermi.
Alfie, l'uomo che ci ha addestrati.
Ha avviato un'indagine, ma senza avere il master file come prova,
Ritter lo ha fatto rimuovere come teorico di un complotto
e gli dà la caccia da quel momento.
Con Alfie in fuga e nessun altro rimasto a fermarli,
la Divisione è passata all'ultima parte del piano.
Ora che stai iniziando a ricordare chi sei,
abbiamo pensato che fosse il momento di ridarti il tuo diario.
Sì.
Finalmente puoi scrivere tutte le storie che volevi raccontare.
[Aidan] Il diario che ti hanno dato era un falso, scritto dalla dottoressa Vogler.
Non ha fatto altro che darti i mattoncini della tua vita
con la giusta distanza dalla realtà
per proteggere veri nomi, posti, avvenimenti.
Sperando di avere uno squarcio sui tuoi veri ricordi
attraverso le storie che ti incoraggiavano a raccontare.
Il bello è che ha funzionato.
Hai iniziato a mettere per iscritto la tua vita romanzata.
Dovevamo solo metterci comodi e stare a guardare.
Con ogni libro ti avvicinavi sempre di più,
finché l'altra settimana stavi per dare alla Divisione
quello che aveva bisogno di sapere. E poi erano pronti a...
Uccidermi.
Non l'avrei mai permesso.
Non finché sono vivo.
Scusa, quindi mi hai osservata negli ultimi cinque anni?
Sì, direi di sì. Ma non... cioè, in un modo viscido.
Non è che se tu hai dimenticato chi eri...
vuol dire che l'ho dimenticato io.
Ti conosco meglio di te stessa, piccola.
Chi sono io, Aidan?
Beh,
c'era una volta un'agente operativa della CIA,
più o meno la migliore agente operativa che Langley abbia addestrato.
Ecco perché ti ha reclutata la Divisione.
E proprio come nei tuoi libri,
c'era un vero Wyatt.
[ride] Tu sei il vero Wyatt?
- Due gocce d'acqua. - Ho immaginato Wyatt molto più...
[Aidan] Più grosso? Più forte? Sì.
[Elly] Mmm.
Forse è come il tuo subconscio ha voluto ricordarmi.
Sono lusingato, credo.
C'è anche una vera Keira.
Ha un'aria familiare?
Purtroppo,
Vogler non ha dovuto cambiare il modo in cui l'hai descritta nei tuoi libri,
per quello che è successo in Grecia.
Quindi Keira è davvero...
Allora filiamocela al volo. [grugnisce]
Morta sul campo. Un colpo al cuore,
come hai scritto, sparato dalla vera Legrange.
Nel sesto libro la volevo riportare in vita, lo sai? [inspira]
Un lettore aveva mandato un'email con un'idea folle e geniale
per un colpo di scena.
CIAO ELLY, IDEA PER UN COLPO DI SCENA!!!
Più folle di così?
[sospira] Direi di no.
Agenti! Venite subito qui!
Lai-Massey è stato preso a calci in culo
da me!
[ride]
I dati del registro di Bakunin ci dicono che ha lasciato il master file
alla Custode dei Segreti, la signorina Saba Al-Badr.
Secondo il Corano,
custodire il segreto di un altro è un compito ordinato da Dio.
Divulgarlo, un terribile peccato.
La signorina Al-Badr ha portato questa convinzione a un altro livello.
Bakunin ha lasciato istruzioni precise
che il master file deve essere recuperato da una persona e una persona soltanto.
L'agente con cui stava stringendo l'accordo,
nonché vecchia conoscenza della Custode,
Rachel Kylle.
[Elly] No. No. No, no.
Se la Custode si aspetta Rachel Kylle,
capirà che c'è sotto qualcosa, quando incontrerà me.
Io ho l'ansia, ho gli attacchi di panico.
Ah, solo perché sei stata condizionata
ad averli da Vogler.
[ride] Qualsiasi cosa mi abbiano fatto alla testa ha funzionato,
perché io non sto bene.
Non so portare a termine una missione da spia.
Non riesco neanche a guardare lui senza vedere Argylle.
Sì, Argylle parla con me. [ride]
E sai una cosa? Lo trovo anche rassicurante.
Ma non lo capite? Sto perdendo la testa!
Non stai perdendo la testa,
la stai ritrovando.
Argylle è il tuo subconscio che lotta per dirti chi sei per davvero.
[Aidan] Elly.
Elly.
Se puoi scrivere di Argylle per cinque anni,
puoi essere Rachel Kylle per una serata.
Ce la puoi fare.
Ne sono sicuro.
Possiamo farlo insieme.
Bene.
Vi prepariamo con armi e bagagli.
E se non ti ricordi qual è la realtà,
consiglio di vestirvi entrambi come nella fantasia.
PENISOLA ARABICA
Sei un incanto.
Però non sto d'incanto.
Andrà tutto bene.
- [Elly] Credo che mi servirà un drink. - [Aidan] È un palazzo alcol-free, Elly.
Custodire i segreti e l'alcol non vanno bene insieme.
Due club soda, grazie.
Quando la Custode è pronta, ci convocherà. Per ora, rilassati.
[sospira]
Senti, se sei nervosa, non fa niente.
Perché dovrei esserlo? Io non sono nervosa.
Non c'è motivo di essere nervosa. Vero, Aidan?
- [ride] - Grazie.
Certo che sono nervosa.
Sono terrorizzata. Davvero terrorizzata.
Sai cosa fa bene ai nervi? Ballare.
- Ballare? - Sì.
- Non balla nessuno. - Lasciati andare.
Sei l'unica persona che balla.
Che ne dici di questo?
Aidan, non so ballare, quindi...
Forse Elly Conway non sa ballare, ma Rachel Kylle balla eccome.
- Non so ballare. - Oh, certo che sì. Sei capace.
[suona "You're the First, the Last, My Everything" di Barry White]
Oddio. Io non... non lo so, non so come...
Facciamo i cretini. Cos'è questo?
Questo è ridicolo.
- No, Aidan. No. - Oh, non te la cavi tanto facilmente.
Questo aereo è carico e sta prendendo il volo.
- Non sai ballare, eh? - No.
E questo che cavolo è?
- Ti ricordi l'elicottero? - Cosa?
Il preferito di Rachel! Te lo dico io.
- Che intendi? - Sì, quarto libro.
- Oh, no. - Sì. Sta per decollare.
No, no, no, no, no.
[urla, ride]
[musica continua]
[suona "Now and Then" dei Beatles]
È la mia canzone.
No.
La nostra.
La nostra canzone.
Che vuoi dire?
È iniziata a Mogadiscio.
Agenti operativi, piena battaglia.
È successo. E poi è successo ancora e ancora...
Trovavamo sempre il modo di ritrovarci, credo.
Quanto siamo stati...
Fino al giorno in cui sei scomparsa.
[sospira] Devo dire che il secondo in cui ti ho vista su quel treno...
è stata la parte più dura.
Quale?
[respira profondamente]
Fingere di non amarti, piccola.
La missione più dura.
[espira]
Quindi noi stavamo bene insieme?
[sussulta]
Stavamo alla grande, se lo vuoi sapere.
Devi credermi sulla parola.
No.
Non ti credo.
Me lo ricordo.
Chiedo scusa,
le manifestazioni di affetto in pubblico non sono permesse.
- Oh, scusi. - Ma certo.
- Ah, stavamo giusto finendo, capo. - Scusi.
La Custode l'attende, miss Kylle.
Oh, perfetto.
[balbetta] Solo miss Kylle.
- [bip] - [clic sblocco]
Ti stai godendo la soirée?
Ah, sì, splendida, grazie.
La leggendaria Rachel Kylle,
che finge di essere una timida scrittrice di spionaggio per cinque lunghi anni.
Brava, mia cara, brava.
[bip, trillo]
Ma ti sarà mancato. Mm?
Che cosa?
Tutto quanto.
Uccidere, mentire.
Me.
[inspira]
Non sono venuta qui per fare un tuffo nel passato, quindi...
Ma certo che no.
Prego, siediti.
Quando il tuo compito è mantenere segreti,
impari a riconoscere un falso.
Il che mi lascia perplessa, perché ti ho osservata
nella veste di Elly Conway,
ma non l'ho mai intravisto.
Ero sotto copertura.
Ho recitato bene la parte.
Troppo bene, direi a questo punto.
Allora dimmi, chi sei veramente?
L'agente Kylle o Elly Conway?
Perché non credo che tu sia entrambe.
E solo una alla fine uscirà da questa stanza viva.
Io, ehm...
Io non so cosa dire.
[Argylle] Certo che lo sai.
Non hai bisogno di me.
Hai bisogno di te.
Addio.
Se non fosse per il lavoro che faccio, Saba,
a nessuno fregherebbe un cazzo
di quello che una feccia come te pensa di qualunque cosa.
Temo che dovrò chiederti...
hai intenzione di darmi la mia maledetta scatola,
o vuoi costringermi a prenderla?
[ride]
Forse in fondo non sei cambiata molto, agente Kylle.
[ridacchia]
Puoi anche usare il mio computer.
E come faccio a sapere che è sicuro?
C'è un motivo se sono una Custode di Segreti.
È che li mantengo sempre.
MASTER FILE DIVISIONE
[ride]
COLPO DI STATO
Oh, Aidan, sarai felice come una Pasqua.
Jackpot, Alfie caro.
ESPERIMENTI NEUROLOGICI OMICIDIO - INFILTRAZIONE
[ride]
Cazzo.
[sussulta]
No. No, no, no, no, no, no. [sussulta]
Ehi. Eccoti qui.
Allora? Com'è andata? Com'è andata?
[ride] Brava la mia...
- [sospira] - Oh, grandioso. Sono molto fiero di te.
Aidan, c'è una cosa che devo sapere, ok?
- Sì? - Devo sapere di...
Di chi puoi fidarti?
- [Elly sussulta] - [Vogler] Mh.
Ora so di chi non posso.
Non incolpare la nostra ospite,
hai mostrato tu a Ritter il registro.
E tu, per favore, non fare stupidaggini.
A differenza del Savoy, non ho bisogno di un giubbotto qui dentro.
[urla]
Prima che uno di noi possa iniziare qualcosa,
gli uomini della Custode la finiranno.
Quindi cosa si fa?
Mmm. Che ne dite di una bella tazza di tè?
Vi servo io.
D'accordo. E allora servo anch'io.
Prima tu.
Mm.
[schiocca le labbra, sospira]
Dunque, hai letto quello che c'era sulla chiavetta, non è vero?
[sussulta]
[Vogler] Stai iniziando a conoscere la verità, Rachel.
Ti sta tornando in mente, giusto?
Ora inizi a ricordare.
[sospira]
Sì, ricorda perché sei andata da Bakunin.
Ricorda chi ti ha mandata.
Mi hai trovato a tempo di record. Forse sei davvero così brava come dicono.
[respiro tremante]
Va' avanti.
- Segui la tua memoria. - [espira]
Bonifico bancario completato.
Spasibo.
[Rachel] Dammi quello per cui sono venuta.
Beh, non è qui.
Non essere sorpresa. Rilassati, tesoro, il file è ancora tuo.
Aspetta te e soltanto te dalla Custode dei Segreti in persona.
Al-Badr?
[sussulta]
Rachel, segui la tua memoria.
Va' avanti.
Il nostro affare è concluso.
[bip]
Io ho ucciso Bakunin.
- Cosa? - Certo che l'hai ucciso.
Non ci hai mai deluso, Rachel.
Eri la più fedele di tutti gli accoliti della Divisione.
OMICIDIO - SABOTAGGIO
RAPIMENTO - INFILTRAZIONE
Dimmi che non è vero.
Devi dirmi che non è vero. Dimmi che non è vero!
Ascoltami...
[grugnisce]
Le armi non sono permesse.
Ma i sonniferi? Perfettamente accettati.
[sferragliamento]
[sospira]
Ah, eccola qui.
Dove sono?
Sei a casa, mia cara.
"Cara?"
Ancora la storia di, ehm, padre e figlia?
Beh, che tu riesca già a ricordarlo o no...
Posso?
Io tengo molto a te, Rachel.
E vederti, in questi ultimi cinque anni, vivere quella patetica esistenza...
un leone convinto di essere un agnello, era... era uno strazio per me.
Se sei mia figlia? No.
Ma io sono l'uomo che ti ha aiutato a diventare la donna
che eri destinata a diventare.
[Rachel] Ah.
Però abbiamo ancora un problema.
Problema?
Adesso hai il master file.
Sì, ma quello che non abbiamo è Alfie.
Non smetterà mai di cercare di denunciarci.
- Quindi, te ne prego, facci sapere dov'è. - Mmm.
- Ritter, non lo so. - [sospira]
Non dico bugie, non lo so.
Davvero, era un vigneto...
da qualche parte in mezzo alla campagna francese.
Aidan lo sa.
Mi ci ha portato mentre dormivo.
Beh, malgrado i nostri sforzi di persuasione, non vuole parlare.
Capisco.
Posso fargli sputare il nome.
Lascia che l'agnello ruggisca.
Ti propongo un accordo.
Seguimi.
Tu mi consegni il mio Alfie
e poi io ti restituisco il tuo.
Fai quello che vuoi di lui.
Io odio i gatti.
- [Alfie miagola] - Anch'io.
[Alfie miagola]
Andiamo?
Sì.
- [pugni] - [agenti e Aidan grugniscono]
[bip]
Ti piace?
È una riproduzione fatta per quando il direttore e io servivamo alla base,
ma tu volevi fare FaceTime con mamma e papà.
[tossisce]
L'agente Wilde qui si rifiuta ancora di parlare.
Oh, non è una sorpresa. Ma adesso proviamo un sistema diverso.
Aidan, per favore, diglielo.
O presto diventerà spiacevole.
Dove si trova Alfie?
Stiamo parlando di nuovo del gatto? Perché, mamma... [ride]
Uccidetemi. Uccidetemi adesso, ragazzi.
Se me lo dici ora, ti prometto che non soffrirà.
Ma più ci metti a rispondere alla domanda,
e sì, tu risponderai,
più sarà il tempo che ci metterò a ucciderlo.
Hai capito?
Facciamo così, facciamo che rispondo alla tua domanda
se prima tu risponderai alla mia. Ci stai?
Non è il caso di fare lo stronzo, Aidan.
[sospira] C'è una cosa che non riesco a far quadrare.
Quando hai capito che sapevo la verità sulla Divisione,
avresti potuto uccidermi.
Potevi finirla subito, non l'hai fatto. Perché?
[Legrange] Sembra che serviamo lo stesso padrone.
[bip auricolari]
[sospira]
[schizzo degli auricolari]
Stacca la linea.
Secondo me, perché... [deglutisce]
...tu volevi uscirne.
Non ascoltarlo.
Eri parte della Divisione in tutto e per tutto, lo sei sempre stata.
Per questo hai ucciso Bakunin.
Hai ucciso Bakunin perché sei rimasta a fare il doppio gioco
fino all'ultimo secondo.
Volevi quel file e fare la cosa giusta.
[sospira]
Ne sono sicuro.
Perché...
Elly Conway,
quella persona...
non era solamente finzione, sai?
Non la cancellano, quella persona.
[sospira]
Tutta la bontà che tu hai dentro,
quella è Elly Conway, ed è quello che sei.
[grugnisce]
Il mio nome è Rachel Kylle.
[respira profondamente]
Controlliamo se nella catenina c'è un localizzatore.
[Rachel sospira]
[Ritter] Come la metti con Alfie?
Come diavolo lo troviamo, adesso?
Tanto non ce l'avrebbe mai detto.
Era una totale perdita di tempo.
E poi, ho la mente chiara, adesso.
So come trovarlo.
[pubblico esulta in TV]
[Rachel] Appena arrivati,
CALCOLO DISTANZA... TEMPO DI GUIDA TRASCORSO
...ho guardato l'orologio.
È stato un viaggio di almeno 12 ore.
Non poteva essere in Borgogna.
Vediamo qui.
Ok, ora prendo le specifiche di tutte le missioni a cui ho partecipato
nel sud della Francia,
vediamo se mi ricorda qualcosa.
- Non sei così tosto adesso, vero? - Dai, però.
- Lascialo stare, era una leggenda. - Una leggenda?
- Beh, sì, lo era. - Già, "era" è la parola chiave.
[respira profondamente]
[urla]
[grugnisce]
[geme] No, no, no, no, no, no...
[respira profondamente] È abbastanza leggendario per te?
Il furgoncino. Era parcheggiato fuori.
Tutte le targhe francesi sono numerate in base alla regione.
La sua era 70.
Settanta... qualcosa. Ne sono sicura.
[respiro tremante]
E che cosa vuol dire?
Vuol dire che è a sud di Avallon e a nord di Cluny.
Vuol dire che siamo vicini.
[respira profondamente]
Che ci siamo quasi.
Direttore Ritter, è pulita. Nessun localizzatore.
Eccellente.
ADRENALINA
Ci siamo quasi.
[sussulta, ansima]
Si può sempre contare sull'agente Kylle.
- [pubblico esulta in TV] - [fischio in TV]
Ci siamo.
Trovato.
INDIRIZZO TROVATO
[cronista parla indistintamente in TV]
- [Rachel ridacchia] - Geniale.
- [ride] Brava, agente. - [sospira]
Meglio ancora,
poiché mi hai dato accesso al vostro mainframe,
ho inviato il master file ad Alfie.
Cosa?
Perché io mi ricordo ogni cosa.
[bip allarme sistema]
RICHIESTA L'AUTORIZZAZIONE DEL SERVER
FILE NON INVIATO
Quasi ogni cosa.
- [geme] - [Ritter grugnisce]
[geme]
Alfie, amore mio, stai bene?
Non volevo dire quelle cose.
Ok, partiamo per una piccola avventura.
[sussulta]
[grugnisce] Massima allerta! Massima allerta!
[allarme]
[bip]
Ok.
GRANATE FUMOGENE
Tu. Ma non è possibile!
Come fai a essere ancora vivo?
Te la ricordi l'ultima volta? Mi hai graffiato.
Ora guarda chi ha un artiglio.
Muso a muso.
Aidan, sono io.
Metto giù la pistola.
Qui a terra.
Mi alzo in piedi lentamente, ok?
Siamo dalla stessa parte.
Stessa parte.
Stessa parte, eh?
Mi hai sparato al cuore!
Due parole: finestra aorto-polmonare.
Era il modo in cui avrei riportato Keira nella storia.
Sesto libro, ti ricordi?
- [spari] - [grugnisce]
Keira.
[Elly] C'è uno spazio di cinque cm, con la giusta angolazione
sembra un colpo al cuore, ma il colpo esce dall'altra parte.
Posso salvarla.
[Elly] L'importante è fermare l'emorragia.
[sussulta, ansima]
[respiro tremante]
È la cosa più scema che abbia sentito in tutta la mia vita.
Allora perché sei ancora vivo?
Mi hai sparato in uno spazio di cinque cm nel petto
dopo cinque anni che non toccavi una pistola, in base all'idea di un fan.
- Dico bene? - Sì.
Ma ho fatto ricerche ovviamente, ma... sì.
Sì, essenzialmente è così. Mm-hm.
Chi è il fan? Jeffrey Dahmer?
Sì, è notevole. Vorrei conoscere questo fan.
Già. [espira] Beh, anche a me piacerebbe.
Signore, l'ho trovata. È nell'armeria.
Mostramela.
- Con l'agente Wilde. - Cosa?
Come fa quello stronzo a essere vivo?
Ma adesso dobbiamo arrivare alla sala del server al piano terra
per mandare ad Alfie il master file.
CARICA ESPLOSIVA
Cioè dovremo farci strada fra ogni soldato
che la Divisione ha in questa base,
perché Ritter a questo punto avrà avuto il tempo per ordinare a tutti di venire
ad aspettarci al di là di quella porta.
Quindi che ne dici, Aidan?
Ti va di ballare?
Oh, cavolo. Credevo non me l'avresti mai chiesto.
[suona "Run" di Leona Lewis]
- [agenti Divisione urlano] - [spari]
Non vedo un cazzo.
Nolan, non vedo un accidente! Dammi l'immagine termica, adesso!
Immagine termica in arrivo ora.
TERMOCAMERA
[canzone sfuma]
- [agenti Divisione urlano] - [spari]
Aprite i condotti di estrazione. Tutti quanti.
Andiamo!
[Alfie miagola]
Carlos!
Prendi tutte le unità che hai e va' subito.
Intendo ogni singola unità!
Sì, signore.
[grugnisce]
Non sparate! Non sparate!
Una scintilla e moriremo tutti!
[ansima]
[Ritter] Fermate le pompe. Fermate tutto!
[tira su col naso] Porca troia.
- È vero, è greggio, è petrolio. - [sospira]
Cos'è questo posto?
Giù i mitra.
Fuori le lame.
[grugnisce]
Ehi, mi controlli Alfie? Sta bene?
[geme]
[fa le fusa]
Sì. Sì, Alfie è a posto.
Ma noi no.
Già.
[sospira] Se dobbiamo andarcene col botto,
andiamocene col botto, capito?
Pattinaggio sul ghiaccio.
Eh?
Quei ricordi sono veri?
[balbetta] Oh, sì, insomma, a parte l'incidente, sì.
Sai pattinare. Sei... sei molto brava sui pattini.
I ricordi dei baci, sono molto veri anche quelli.
- Tieni questo. - Sono...
- [espira] - Cos'hai in mente, furia sexy?
[piagnucola, miagola]
Mamma si mette al lavoro.
[Carlos] Rachel!
Per la cronaca, non mi sono piaciuti i tuoi libri.
Dai, vieni.
Scriviamo il tuo ultimo capitolo.
Scriviamo il tuo.
Vieni qui!
Finiamola!
[grugnisce]
[urla]
[grugnisce]
Ignorare i protocolli di sicurezza.
Aprite il fuoco!
Sparatele!
[ansima]
Questo merita un bacio.
Appuntamento sexy nella sala server?
Se vuoi che una cosa sia fatta bene...
Appena autorizziamo il file da mandare, Alfie lo riceverà in pochi minuti.
[Aidan] Sai davvero quello che fai.
[Elly] Questo dovrebbe bypassare tutti i codici di sicurezza
- e poi sarà game over per questi... - Bel lavoro.
[trillo computer]
Oh, no.
- [Aidan] Cos'è? Che succede? - [carica la pistola]
RICHIESTA RETINA AUTORIZZATA
Ha scoperto che serve la scansione di una retina autorizzata
per accedere al sistema.
E questi sono gli unici occhietti che funzionano.
Misure di sicurezza messe in atto dopo Bakunin.
Eravate una grande squadra.
E potete dire che siete morti come una squadra.
E questo succederà proprio qui, proprio ora.
[miagola]
[urla] Oddio. [grugnisce]
[urla] Toglimelo di dosso! [grugnisce]
Merda, gli occhi!
[geme]
[miagola]
[Elly] Alfie, sei un bravissimo gatto.
Oh, piccolo mio. Sì, sono molto fiera di te.
Il tuo gatto assassino ha graffiato di brutto gli occhi di Ritter,
ma ci servivano.
- Qual è il piano? - So che devo fare. Vieni, seguimi.
Sul tetto.
[Aidan] Santo cielo.
[Elly] Ci siamo. Bypassiamo la sicurezza usando la cupola satellitare.
- Me l'hai insegnato tu. - Non ringraziarmi.
Ora ci capiamo.
[canticchia] ♪ Così si fa, Lakers. Così si fa. ♪
Disabilitare mainframe.
Accesso alla posta in uscita.
E come per magia...
INVIARE FILE
Buongiorno, Alfie.
[esultanza TV]
FILE IN ARRIVO
Si comincia.
[musica carillon]
[Aidan] Che cos'è? Da dove diavolo arriva?
Agente R. Kylle.
Gamma. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Bersaglio: Wilde.
Cosa?
Ehi, cosa... Oh, oh, oh.
Che cosa fai? Che fai?
Attivazione.
Porca troia! Andiamo!
[Aidan grugnisce]
Ferma!
[geme, grugnisce]
Sì! [esulta]
Tu non vuoi farlo. Lei ti ha programmata!
Non mi batto con te.
[Vogler] Stai perdendo tempo.
Ricordati chi sei!
Wilde!
[grugnisce]
[suona "Now and Then" dei Beatles]
Accidenti! [grugnisce] Avanti, avanti!
[geme]
[Aidan grugnisce]
Tesoro...
Tranquilla.
- [riavvolgimento carillon] - Devo solo ucciderla.
[geme, grugnisce]
[tossisce, grugnisce]
[grugnisce] Tanto ti prendo.
[grugnisce]
Ferma! Non costringermi.
Non voglio farti male! Ora basta!
Purtroppo prima dovrai ucciderla.
Non mi batto con te.
[respira profondamente]
Non posso ucciderti.
Finiscilo!
[tossisce]
Lo so che non puoi sentirmi, ma... [geme]
Io ti amo.
Ti ho sempre amato.
Sempre ti amerò.
Ok, baby, ce la puoi fare.
Twist...
e...
[debolmente] ...schiaccia.
[tonfo]
Mi hai mancato. Credo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto? - [espira]
- Che cosa ho fatto? Mi dispiace. - Ehi.
Sei tornata?
Sì.
Sì, sono tornata.
- [sospira] - Tu stai bene?
Stai scherzando?
Forza, alzati. Avanti, alzati.
Coraggio. Tre, due, uno.
In piedi. [sospira]
Ok, ok, ok.
- Dammi il braccio. [ansima] - [Aidan grugnisce]
Me le hai proprio suonate. Quella è... Io vedo due Keira. Tu vedi due Keira?
Ne vedo una.
Keira?
[ride] Keira! Come fai a essere viva?
Sai chi era il fan che ti ha mandato l'idea della finestra aorto-polmonare?
Esperienza diretta, nella fattispecie.
- È lei il fan? - Mmm.
Sì. Andiamo.
Anche se quando non mi hai risposto,
ho capito che avevi davvero dimenticato tutto.
Così mi sono fatta strada nelle reti della Divisione,
aspettando il momento per colpire.
E poi quando ho visto che ti avevano presa,
ho pensato: "Il momento è arrivato".
Sì, esatto!
Non stai dimenticando di fare qualcosa?
[ride]
Whoo!
COMPLETATO
[continua a ridere] Sì!
Voglio che tu sappia
che ho sempre voluto portarti il master file.
[Elly] Argylle aveva cronometrato le cariche alla perfezione.
Mentre la nave affondava,
e il Direttorio insieme a essa,
si rese conto che per la prima volta dopo molto tempo,
non c'era un'altra missione per cui partire,
né un bersaglio da acquisire o una minaccia da neutralizzare.
Per la prima volta,
Argylle era finalmente libero.
- [folla applaude] - [clic fotocamera]
PIÙ GRANDE È LA SPIA, PIÙ GROSSA È LA BUGIA.
E ora le ultime domande per la sola e unica Elly Conway.
Allora, ehm...
Sì, lì davanti.
Salve. Se non avremo più un'altra avventura di Argylle,
deve almeno dirci
cosa faranno tutti questi personaggi, una volta che la storia sarà finita.
Mmm. [schiocca le labbra]
Beh,
mi piacerebbe pensare
che Alfie abbia ricevuto la Distinguished Intelligence Medal dalla CIA
dopo aver usato il master file
per denunciare gli altri agenti del Direttorio.
Keira...
ha sempre detto che poteva essere Steve Jobs,
quindi credo che abbia fatto quello.
Ha iniziato a monetizzare la tecnologia sviluppata per il Direttorio
e ha dimostrato che aveva ragione.
Mmm.
Quanto ad Argylle e Wyatt...
[tira su col naso]
...sono partner.
A qualunque cosa si dedicheranno...
[inspira]
...sono sicura che la faranno come hanno fatto tutto il resto.
[respira profondamente]
Falso allarme, falso allarme.
Insieme.
- Sono fiero di te. Ti amo. - [fa le fusa]
Ok, prossima domanda.
Ah, il ragazzo con la maglia gialla lì dietro.
Ehm, sì. Io non ho una domanda vera e propria, ma...
forse tu ne hai una o due per me.
[ridacchia]
[starnutisce]
20 ANNI PRIMA
Un Cosmopolitan speciale, per favore.
Ti sembra di stare in un nightclub o in un pub?
Togli la vodka.
Sì?
Il Cointreau.
Il succo di cranberry.
Solo lo speciale.
Arriva subito.
Devi essere nei guai fino al collo se ti hanno mandato da me, caro.
Ecco... lo speciale.
Come ti chiami?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
LIBRO UNO - IL FILM PROSSIMAMENTE
IN RICORDO DI BRAD ALLAN
"LASCIA CHE LA BELLEZZA DI CIÒ CHE AMI SIA CIÒ CHE FAI."
DUBBING BROTHERS