ARGYLLE: A SZUPERKÉM
Remélem, olyan jól táncol, ahogy öltözik.
Csak egy módon derítheti ki.
Megy a helikopterezés?
Hogy kérdezhet ilyet?
Nem tudja, ki vagyok?
Nem.
De nagyon érdekel.
Bárcsak a szívemet akarná rabul ejteni,
és nem szimplán csak engem, Argylle ügynök.
Ez a helikopter engem nem kapott el.
Mi az utolsó szava?
Segítesz, Keira?
Ki az a Keira?
A csaj, aki nem lett a következő Steve Jobs, hogy megmenthesse ezt a balféket.
Szívesen.
GÖRÖGORSZÁG
Kell egy fuvar?
Legrange kiszúrt. Pontosan tudta, ki vagyok.
Akkor tűnjünk a jó francba.
Keira!
Eltalálták. Megsebesült.
Küldök mentőt.
Koncentráljon a célpontjára, Argylle.
Nem, meg tudom menteni!
A mentők teszik a dolgukat. Tegye maga is.
Ez parancs.
Wyatt, elvesztettem.
Te merre vagy?
Kiélveznék egy mesés görög kávét.
Javaslom, csipkedd magad.
Mindjárt odaér hozzád.
Nyugi.
Rossz hírem van.
Csak ez az egy út vezet ki a szigetről.
A jó hír?
Itt mennyei a diós süti.
Remélem, ízlik.
Mert most evett utoljára,
ha nem mondja el, ki adta le a drótot rólunk.
Ki?
Ha nem felelsz,
olyan hideg leszel, mint mostanra a kávém.
Ami, hála neked, jéghideg.
Mobilt.
RETINASZKEN HITELESÍTVE
Mi ketten sokban hasonlítunk.
Maga terrorista.
Akkor maga, Argylle ügynök, mégis mi?
Argylle.
FOWLER IG. VIGYÁZZON, LEGRANGE.
ÚJ PARANCS ÉRKEZIK.
Vigyázzon, Legrange.
Argylle ügynök éppen oda tart, ahol most maga van.
Ugyanazt a gazdát szolgáljuk.
Argylle, Wyatt, az akciónak vége, térjenek vissza.
Argylle.
Iktasd ki.
Gondolkozzon.
Használja a fejét.
Egy szót se higgyen el abból, amit a nő...
Már magunk vagyunk.
A Vezetőség ránk fog szállni.
- Eltűnünk. Be a ködbe. - „’Eltűnünk. Be a ködbe.’
- Teljesen. - ’Teljesen.’
- Egymásban bízunk... - ’Egymásban bízunk. De másban nem.’
’Megértetted?’
’Ettől a pillanattól mások a szabályok’ - mondta Argylle.
Mert már tudta, hogy nincs visszaút.
Hogy semmi nem lesz soha már a régi.”
Elly Conway, hölgyeim és uraim! Így van!
A 4. KÖNYV BEMUTATÓJA
Köszönöm. Köszönöm.
Jól van, és most jöhet pár kérdés.
Úgyhogy... Igen?
- Szia, Elly. - Szia.
Igazából írói babérokra törnék, de valahogy sosincs időm nekiülni.
Adnál tanácsot?
Ó, te jó ég. Tudom, ez sokszor milyen nehéz.
Mikor én pincérnő voltam, zsonglőrködtem a műszakokkal.
És sohasem volt igazán időm írni. De aztán jött a...
korcsolyabaleset, amiről már nyilván beszéltem.
És amikor valami ilyesmi történik az emberrel,
akkor rájön, hogy a holnap nincs kőbe vésve.
És ha nem találsz rá időt,
akkor meg kell teremtened az időt arra, ami igazán fontos neked.
És mikor megtettem, minden karakter, történet és ötlet,
ami a fejembe volt bezárva olyan sok éven át,
végre kiszabadulhatott a papírra.
Jó, van még kérdés?
Tessék.
- Helló. - Helló!
Nem titok, hogy maga az a szerző, akit igazi kémek is olvasnak.
Megjósolt valós geopolitikai eseményeket.
Fleming, Forsyth, le Carré.
Mind ilyen rugóra jártak, és kiderült, hogy igazi kémek.
Akkor...
Netán maga is kém?
Hogy csinálja?
Jó ég, bárcsak az lennék!
Az mindent annyira megkönnyítene, de nem.
Biztos unalmasnak tűnik, de a titok a kutatás, kutatás, kutatás.
De pont ezt mondanám akkor is, ha igazi kém volnék, úgyhogy...
Következő kérdés?
Igen. A hölgy itt elöl.
Mikor jön az ötödik könyv?
Nahát!
Hamarabb, mint hiszed.
Nagyon izgalmas.
Igen, a szürke pulcsis úr.
Bocs, ha kicsit tolakodó vagyok,
de nem tudom, lesz-e esélyem még valaha megkérdezni.
Úgyhogy van programja estére?
Ez...
Ez nagyon hízelgő.
De ma este egy állati jó programom van.
Ja, állati jó.
Mehet?
Anyucinak dolgozni kell.
Az ellopott mesterfájlban
bőven elég bizonyíték volt
a Vezetőség lebuktatásához.
HONGKONG
Habár a hacker borsos árat kért,
Argylle tudta, hogy megéri a súlyát színaranyban.
Fele most, fele szállításkor.
Ez volt az alku.
Ez a mobil a kulcs a mesterfájlhoz.
Menjen Londonba.
Hogyha odaért, ezen majd felhívja a munkaadóm,
a világ legjobb hackere.
Végre a kezében volt az ezüst pisztolygolyó,
ami elpusztítja a Vezetőséget
egyszer s mindenkorra.
Vége.
Ötös könyv pipa.
Csirió, Argylle.
Anya, jó reggelt! Szia!
Láttad az e-mailt, amit éjjel küldtem?
Olvastam is.
Még éjjel? Az egészet?
Édesem, az anyád vagyok, még szép.
Bevettem két Adderallt, elkezdtem, nem tudtam letenni.
Totál odavoltam!
Megint nagyot alkottál!
Úgy megkönnyebbültem.
Újra és újra átpörgettem fejben, és paráztam,
és örülök, hogy tetszett, őszintén.
Most már küldhetjük a kiadóba, és...
Igen. Hát...
Jaj, ne.
Mi az?
Semmi. A könyv fenomenális, édes, de...
Szerinted még nincs kész.
Elly, csak... A befejezés.
- Jó ég. - Olvasom.
Tűkön ülök a vécédeszkán.
Argylle mindjárt megszerzi a mesterfájlt, legyőzi a rosszakat,
és jön a nagy fordulat:
Londonban van.
Mi van? Nem. Nem, nem.
Megszerzi a fájlt, vagy sem?
- Hogy van tovább? - Ezt hívják cliffhangernek.
Elly, ezt sunnyogásnak hívják.
Ezt nem teheted az olvasókkal.
Mi lenne, ha odarepülnék pénteken?
Lesz egy jó hétvégénk.
Ötletelünk, bevetünk egy kis varázslatot,
és kitaláljuk.
A péntek jó. Addig...
kicsit még molyolok vele.
Elly, ezt a sztorit fejezzed be.
És ehhez szerintem kell még egy icike-picike fejezetke.
Jó móka lesz.
Pá.
Hallod, haver?
Még egy fejezet.
Miss Li,
a következő londoni gép csak reggel megy.
Mivel így van pár üres órám,
- gondoltam... - Mit gondolt?
Hogy itt maradok?
Tűzijátékot nézni?
Mutatok én tűzijátékot.
Nem.
Ez de rossz volt.
De még milyen rossz.
Töröl.
Ennél jobb vagy, Elly.
Ne már, Elly.
- A hangütés... - Totál...
Tévedés.
Oké.
„Azt akartam mondani, Miss Li, hogy”...
Azt akartam mondani, Miss Li, hogy...
„Hogy”...
- Ötletem... - Sincs.
És neked, Alfie?
Ötleted?
Bármi?
Szia, anya.
Szia, édes. Csak csekkollak, hogy jól vagy-e.
Tudom, mennyire stresszel a munka...
A jegyeket kérem. Jegyeket.
Várj, Elly.
Csak nem vonaton?
Meglepcsi!
Gondoltam, én megyek be a városba hozzád.
Hát, apád annyira fog örülni neked.
És persze a kis Alfie-dnak.
Elviszünk vacsorázni.
Talán még meg is ismersz itt valakit, ki tudja?
Habár irtó vonzónak hangzik, anyám, de én most kapcsolatban élek.
Komoly?
Kivel?
Kapcsolatban élek a munkámmal.
Argylle-lal.
Kikészítesz, Elly.
Mi értelme van a sikernek, ha nem tudod kivel kiélvezni?
Oka van, hogy kémekről írok, nem romantikáról, anyám.
Kevésbé komplikált.
- Mi olyan komplikált... - Jó.
...a szerelemben, Elly?
Majd hívlak, ha beértem, jó?
Szeretlek. Pá.
Üdv.
Elnézést. Ez a hely foglalt?
Hogy foglalt-e?
Igen. Igen, sajnos ez a hely foglalt.
Milyen kár.
Bocsánat, nem. Ez a hely foglalt.
Most kiment, de amúgy itt ült...
vagyis ül valaki.
Semmi baj. Majd ha jön, átadom.
Hé! Bent van egy macska!
Ez egy igazi hátizsákbamacska!
Mi a szösz?
Mi az, hogy vagy, cila? Megy a vacila?
Macskafan vagyok. És hogy hívják?
- Elnézést. - Alfie.
Alfie kandúr. Ó, igen.
Cicu, cicu, cicu-cú!
Van bent elég oxigén?
Van, persze.
Békén hagyom. Látom, ezt akarja. Megértem.
Ezt olvasta?
- Igen. - Igen?
A BIRODALOM VÉDELME
Oké.
Értem. Oké.
Várjunk...
Elnézést.
Atyaég, kegyed... A képen...
Maga rohadtul Elly Conway.
Tök baró!
Ez milyen már!
Hatalmas fan vagyok, és ide a rozsdás bukkot, ez a legjobb.
Nem csak úgy mondom.
De hogy csinálja?
Könyvről könyvre odakeni a kémek krémjét!
Tudja, ha szenvedélyesen csinálja, amit csinál...
Akkor egy napot sem dolgozik életében.
Mennyire igaz.
Ebben mindketten szerencsések vagyunk.
Tényleg? Maga mivel foglalkozik?
Kémkedéssel.
Értem.
„Minél jobb a kém, annál vadabb a mesém.”
Ez pimasz.
Nem ilyennek képzelt egy kémet, igaz?
Hát, meg kell hagyni, ez kábé az egyetlen, ami téves a könyveiben.
Egy férfi modell méretre szabott Nehru-zakóban, hülye frizuval
markánsan feltűnne egy vonaton, nem úgy, mint bárki itt a kocsiban.
Ők nem tűnnek fel.
Tud követni?
Jól van?
Igen, jól vagyok.
Komolyan mondtam, hogy a rajongója vagyok.
De a következő rajongó,
aki majd idejön, nem szelfit akar, ha érti, hogy mondom.
Közéjük tartozik.
- Tudom, hogy ezt talán nehéz... - ...elhinni,
de mire eltöröm a csuklóját...
...és a pisztolya az ölébe esik,
egy kicsit talán már jobban bízunk egymásban...
...és hajlandó lesz elfogadni két fontos igazságot.
Első igazság: maga most nagy veszélyben van.
- Második... - ...igazság: mikor majd szólok,
nagyon előnyös lenne, ha olyan erősen belém kapaszkodna, ahogy csak tud.
De úgy értem...
...szorítson úgy, mint ahogy életében még senkit, soha.
Megértett?
Veszi, amit mondok?
Bocsánat, ne haragudjon.
Miss Conway, aláírná a könyvemet?
Nem dedikál, dedikúl.
Igen.
Van tolla?
- Nagyon kínos. - Ja, van, van.
Kezdődik.
Csúcs ez a könyv!
Ugye? Megmondtam.
Na, ki a fura fazon?
Nem is rajongó. Semmi gond. Kézben tartom a dolgot.
Kézben tartom a dolgot.
Mi a fene történik?
Nem esett baja?
Nem.
Ó, jessz. Szép volt. Kösz.
Látja?
Én odaadom a stukkert, maga visszaadja.
Ez az a bizalom, amiről szó van, Elly.
Idegenek a vonaton.
És most nézze meg.
Jöjjön. Hát nem buli?
Egy pillanat. Nem, nem, nem.
Elly, várjon. Ne csinálja!
Elly!
Ez igazi szakáll, pöcsfej!
Hé, hé, hé!
Jól van?
Nem!
Jó, ezt majd én intézem.
Oké, ez nem lesz olyan egyszerű...
Oké.
Jól van. Most jön az összekapaszkodás. Kövessen.
Menjünk.
Oké. Hé, rám figyeljen. Utánam.
Oké.
Menjünk.
- Hé! - Nem. Rossz.
Rossz. Nagyon rossz.
Menjünk, gyorsan!
- Hé, várjon. Ő bejön? - Tűnés, Rómeó!
Nem!
Állj!
Ne, ne, várjon, várjon, ne lőjön!
Nem ismerem ezt az embert! Semmi közöm hozzá és az egészhez! Kérem!
Wilde, miattad lőjem le a nőt is?
Hé, Elly.
Mi az?
Most szólok.
Most kapaszkodjon!
Élvezze az utazást!
Ez az!
Oké!
Mi ez?
Klassz, felébredt.
Oké, én vagyok. Csak én vagyok.
Rémlik? A fickó a vonatról. A kungfu...
A szakáll?
Levágtam.
A pasi a vonatról. Emlékszik?
Tudom. Már megismertem.
Bocsánat. Durva voltam, elnézést.
De még be se mutatkoztunk. A nevem Aidan. Aidan Wilde.
Ne, ne! Maradjon ott!
Oké. Nyugi.
Hol van a macskám?
A konyhában eszi a higanymentes tonhalat.
Mintha anyucija etetné.
Ő jól van. Maga nincs.
Nagyon nagy bajban van.
Maga...
Kamerákat tett a házamba?
Maga nem kém, maga perverz.
Nem, nem vagyok perverz. Kém vagyok.
Kém. Végzem a munkám, de semmi pervi.
Ez itt a rosszfiúk kameraképe.
Akkor kik ezek az emberek?
Látja azt a muksót?
Emlékszik rá a vonatról?
A neve Carlos.
A Vezetőségnek dolgozik.
Ő a valódi verziója a maga könyveiben szereplő gonosz kémeknek.
A főmuftit pedig úgy hívják, hogy Ritter igazgató.
Muszáj emlékeztetnem magukat, mi forog itt kockán?
Hogy mi történne, ha az a magát ügynöknek kiadó szemétláda köpönyegforgató
előttünk jutna hozzá a mesterfájlunkhoz?
Megtalálom. Szavamat adom.
Aligazgató úr,
mármint úgy, ahogy a szavát adta a múltkor,
hogy Wilde nem kerül a nőhöz száz mérföldnél közelebb?
Még helyrehozhatjuk, uram.
Most elöntött a bizakodás.
Ennek semmi értelme. Miért érdekelném én a Vezetőséget?
Mert maga egy francos jövendőmondó, Elly.
Ugyan már.
Nem kell zseninek lenni, hogy valaki kitaláljon egy titkos szervezetet,
amiről nem tud a világ.
De ahhoz igen, hogy kitalálja, hogy árulók.
Bizony.
Valahogy most éppen az történik, amit az ötödik könyvben megírt.
Olvasta az ötöst?
Mi az hogy!
És a rosszfiúk is.
A Vezetőség olvasta az ötös könyvet?
Egyetlen betűjét sem hagyják ki, Elly.
De az új kézirattal olyan darázsfészekbe nyúlt, amiről nem is tudott.
Ezért üldözik most,
és ha elkapják, soha nem engedik el, vagy még rosszabb.
Sokkal-sokkal rosszabb.
Klementina...
Te vagy az egyetlen vigaszom.
Tudta azt, hogy Klementina a nagyapámé volt?
Igen.
Az anyjáról nevezte el.
Ó, egek.
Rendkívül szigorú egy ember volt.
De mindig úgy véltem, hogy indokoltan.
És volt egy elve.
Csak akkor ölt, ha mindenképpen elkerülhetetlen volt...
Ételért,
vagy hogy ellenséget iktasson ki,
vagy hogy megsemmisítsen egy inkompetens idiótát.
Történtek hibák. Nem lesz több ilyen.
Tudom, hogy nem lesz.
Ebben biztos vagyok.
Ez nem lehet igaz.
Pedig az. Határozottan.
De ha vissza akarja kapni az életét, segíthetek.
Én a jófiú vagyok.
De előbb maga jön.
Pontosan mit kellene csinálnom?
Az úton elmondom.
A rohadt macskák!
Muszáj volt elhozni...
Azt mondta, szereti őket.
Van netán egy zsebkendője?
Miért? Allergiás, vagy ilyesmi?
Nem érdekes. Megvan.
Hazudott.
Hazudott, nem is szereti a macskákat.
Most hogy bízzak magában?
Kém vagyok. A kémek hazudnak.
A munkával jár.
Ez, meg az emberölés.
Hát ez tényleg nagyon biztató.
Az igazság kell? Mondom az igazat.
Amit írt az új kéziratban, tényleg megtörtént.
De nem Argylle-lal, hanem velem.
Behoztam ezt a hackert.
Felbéreltem a Bakunyin nevű gennyládát, hogy lopja el a Vezetőség mesterfájlját.
MESTERFÁJL KIKÓDOLVA
Ja, itt az összes mocsok. Mindenki, akit kért.
Ritter, Carlos...
Bizonyíték robbantásra, választási csalásra, radioaktív mérgezésre.
Ezekhez képest Darth Vader egy Mary Poppins.
Rátettem a becses mesterfájlt egy pendrive-ra.
A Vezetőség sokkal többet perkálna,
hogy ne adjam magának az ezüstgolyót.
Ezért az ár a triplája lett.
Áll az alku?
Rendben, Bakunyin. Áll az alku.
Jó. Gondoltam.
Szpasziba.
A mesterfájl volt az én ezüst puskagolyóm,
a bizonyíték a Vezetőség lebuktatásához.
Londonba mentem találkozni Bakunyinnal, de a szemét nem jött el.
Most megy a verseny a rosszfiúkkal, hogy ki találja meg.
De mindkét oldal szerint a maga fantasztikus képzelete itt a kulcs.
Szóval hol van?
Nem, nem, nem. Nem várhatja, hogy tudjam a választ erre.
Miért nem?
Mondja el a következő fejezetet.
De amit most kér tőlem, az több hónap kutatás.
Évek.
Olvasás, interjúzás, térképtanulás, a város megismerése.
Én még soha nem is jártam Londonban.
Az remek.
Kezdjük is ezzel. Ez az!
Én nem repülök. Nem véletlenül találkoztunk egy vonaton.
Az esélye, hogy lezuhan egy repülővel, egy a 11 millióhoz.
Az esélye, hogy a Vezetőség itt megtalálja, jóval több.
Most ez a gép a legjobb barátja.
Mi legyen?
Nem fog menni.
Sóhajtson. Nagy levegő.
Felséges.
- Még pezsgőt, uram? - Nem bírom.
Na jó. Nagy duzzogva.
Mit szól a géphez?
Még sosem ültem repülőn.
Akkor most leküzdheti egy légi félelmét.
Érti, hogy mondom?
Itt a kapitány beszél. Kérjük, kössék be öveiket!
Ja, mert ez segít, ha lezuhanunk.
Jól van?
Ez egy ütögetős gyakorlat.
Ettől talán a stresszreakcióm rendbe jön.
A deszantosok csinálják.
Úristen!
Próbálta az alkoholt?
Segít.
Nem.
Nézzen rám! Hé!
Nézzen rám!
Az egyik első bevetésemen Algériában
egy szaharai menekülttáborban sarokba szorítottak, a „Tacshat”-hegy lábánál.
Nem, Tahat.
Tahatnak mondják.
„Tacshat.” Ez egy... Nem „csha”?
Nem, nincs benne „cs”. Tahat.
Ez...
Tahat-hegy, és kész, jó?
Oké.
Elkezdem puszta kézzel megmászni.
Nem vagyok hegymászó,
tudtam, bármelyik pillanatban simán lezuhanhatok ezerrel.
Szétfröccsenek, mint egy vízzel teli lufi.
Hát mit csináltam?
Nem aggódtam a fölöttem lévő három kilométeres fal miatt,
hanem leküzdöttem az előttem lévő egy métert.
Ne feledje, ha a félsz magára tör, koncentráljon arra, ami valódi.
Ami előttünk van.
Nocsak.
Repülünk.
Igen.
Repülünk.
Köszönöm.
Nincs mit.
Te jó ég.
Minek hozta a macskát?
Mit tehettem volna? Otthagyom ebek harmincadjára?
Kutya baja lenne. A macskás nénik egyedül halnak meg. A macskák megoldják.
Én nem vagyok macskás néni. Tényleg.
És mi a baja a macskámmal? Konkrétan?
Mert tök cuki, bújós.
- Hűséges. Kedves. - Ó, ne már.
Ha most szörnyethalna, az a macska lerágná a fülét szűk 48 óra alatt.
Hát, maga mellett esélyes, hogy szörnyethalok.
Ez az a hely.
Az Albert-emlékmű.
Azta.
Én időben érkeztem. Bakunyin nem hívott.
Kérdés, hogy mi történt.
Jó kérdés.
Ja. Az.
Ja, mi történt?
Ez nem költői kérdés.
Mi történt?
Nem tudok így... puff, kirukkolni egy válasszal!
Dehogynem.
Az ötös könyv végén Argylle pont elindul, hogy találkozzon egy hackerrel Londonban.
Hát írjon még egy fejezetet, és mondja el, mi történik.
Soha.
Ez nem az én módszerem.
Hát, egy közparkban vagyunk, és bérgyilkosok
üldöznek minket a Föld legveszélyesebb kémszervezetének megbízásából.
Úgyhogy ha nincs jobb ötlete, akkor netán váltson módszert.
Jó, üljünk le valahová.
Uram, megvannak.
Az Albert-emlékműnél, a Hyde parkban.
Van egy élő képünk. Az egyik rajongója éppen élőzi.
CÉLPONT BEMÉRVE
Ez tutira ő. Ez Elly Conway.
- Carlos. - Igen, uram?
Küldjön egy helyi csapatot.
Minden egyesült királyságbeli ügynökünk pozicionálja át magát rájuk.
Kérem a hangot, hallani akarom.
Szájról olvasás aktiválva.
Hogy állunk, főnök?
Kérem. Ne sürgessen. Gondolkozom.
Megíratja vele a következő fejezetet.
Ez nem a Háború és béke. Elég lesz egy fejezet.
Talán néhány oldal.
Amint Argylle odaért a találkahelyre...
rá kellett jönnie...
A fickó nem is jött el?
Miért adta a telefont, ha nem hívott? Hacsak...
A telefon az üzenet.
Ott van. Nézd.
Miért van egy 2200 dolláros kódchip egy 20 dolláros mobilban?
Ezzel közli, hogyan...
...találjuk meg.
Hadd nézzem a mobilt.
Mármint az eldobható telót?
Igen. Szét kell szednünk.
Ha nem tévedek, Bakunyin beszerelt egy kódolóchipet a mobilba.
Simán.
- Hol van? - Eldobtam.
Nincs magánál? Eldobta a mobilt? Az volt a nyom.
Lemerült. Eldobható mobil volt.
Maga mégis milyen kém?
Az világos, hogy nem Argylle ügynökkel van dolgom.
Ezzel a chippel lehetséges a végpontok közti titkos hívás?
Elméletben. Ha a hívott félnél van egy ugyanilyen...
...ugyanilyen DiSEqC szatellitantenna. Ennyi!
Hallották. DiSEqC adatbázis.
Ezzel a chippel vezet el minket a szatellithez.
Ha megvan az antenna, megvan Bakunyin.
A kérdés az...
Honnan lesz listánk a DiSEqC szatellitekről, amik itt vannak...
...az Egyesült Királyságban?
Figyelje, hogy dolgozik a mester.
Tudja, hogy kell ilyet?
Keira tanított egyet s mást.
Akkor most behekkelek a DiSEqC adat...
...bázisba. Minden eladott szatellitet náluk kell regisztrálni.
Ha ezt nem fejtjük meg még őelőttük, fejek fognak hullani.
Nézzenek oda. Metasploit tűzfal van.
- Ez egy Metasploit tű... - Ja, feltöröm. Csak várjál.
- Na? - Feltöröm, csak várjon.
Kihívás elfogadva.
Mindjárt megvan.
Mindjárt...
...megvan.
- Kész is. - Kész is.
Kész is.
Argylle mikor tud ilyet?
Te tudnál ilyet?
Na, mi az ábra? Mennyi...
...szatellitállomásról van szó?
Sokról. Ez kilencven...
...hat egész pontosan.
Baszki.
Nem, nem, nem, nem.
De oka van, hogy éppen ezt a helyet, az Albert-emlékművet választotta.
- Melyik... - ...van a legközelebb ide?
Hát az bizony ez lenne itt.
És ez... ez a legeslegközelebbi cím...
- ...az emlékműhöz? - Igen.
- Igenis. - Coburg Street.
Coburg Street.
Hiszen Albert herceg Szász...
...Coburg. Meg is...
- ...van a... - ...fickó.
Reméljük, stimmel.
Írói intuíció.
COBURG STREET 25. 305-ÖS LAKÁS - LONDON
Nincsenek itt. Mit csináljunk?
Hát, kém volnék, végül is.
Hát jó. Írói intuíció, mi?
Mit lát?
Hogy Bakunyin gazdag. Sose lakna egy ilyen koszfészekben.
- Egyes csapat, helyzetjelentést. - Három kilométerre.
Nem, itt tapéta van a téglafalon. Ez maga szerint normális?
Rossz az ízlése a tulajnak. De most... Váljunk szét.
Mi a fenét művel?
Nézze csak! Itt egy vonal. Ez egy nyom.
- Nézze meg! - Glettelés. Az csak gipsz. Menjünk!
Ez itt valami.
Még 95 helyet kell megnéznünk. Jöjjön, lépjünk le.
Nem. Csak várjon. Hadd rakjam össze.
Tudom, hogy ez az a hely.
Oké. Ha így ráérünk, akkor ellazulok.
- Szeret táncolni? - Nem.
Én igen. Ez az!
Parancsnok, jelentést!
Uram, másfél kilométer.
Lát valamit?
Egy pillanat.
- Páncéldoboz. Akkor nyissa ki. - Jó.
- Aha. - Remek ötlet.
Megtenné, hogy legközelebb egy kicsit figyelmeztet,
- mielőtt lövöldözni kezd? - Mi a baj?
Mi lett a híres kémes zárfeltörő profizmussal?
Ez nehezebbnek tűnt.
Hé! Az igen. Ez már valami.
Ez meg mi?
Egy hajó kulcsa.
Honnét tudja, hogy egy hajó kulcsa?
Egy tavon élek.
IP-címek, VPN-azonosítók, átadóhelyek. Mind kódolva.
Az az anarchista jelkép.
Ez Bakunyin névadója.
Az a 19. századi orosz anarchista.
Ez az. Ez itt Bakunyiné!
Francba. Ez a naplója.
És elvezethet a mesterfájlhoz. Nézze!
Igaza volt.
Összerakta.
- Jól kitaláltam. - Ügyes volt. Jól kitalálta.
Kitaláltam.
És ebből kitalál?
Jól van.
Betörünk, visszaszámolok.
Három, kettő, egy. Most!
- Helyiség biztosítva. A célpont eltűnt. - Baszki!
Rühellem ezt a macskát.
Nem, nem, nem.
Miért történik állandóan ez?
Ott van egy!
- Ezt figyu. - Mit figyu?
Ezt!
Ó, ne.
Bocsánat.
Macsek ellőtt egyet a kilenc életéből, az tuti.
- Szörnyű jószág. - Hát, nem ez volt a legjobb pillanata.
Igazából most jobb. Jobb, mint volt.
Tatyót, lécci. Nagyon köszi.
Oké, ezek a rosszfiúk hullámokban jönnek.
Lesz több is.
Úgyhogy hacsak nem akar összehaverkodni velük, szerintem most van kopó.
Oké.
Tessék... Vá-vá-vá...
Ne. Jöjjön. Gyerünk, erre.
Gyorsan, taka van.
Tessék. Fogja meg.
- Tessék. - Köszi.
- Most leszedem őket. - Oké.
Majd lépjen a fejükre kifelé menet.
Hogy biztos hullák-e.
Világos?
Nem léphetek a fejükre!
Dehogynem. Az emberi koponya sokkolóan törékeny.
Mi van?
Mintha csak tojásra lépne. Vagy dinnyét csapna szét kalapáccsal.
Csak felemeli a lábát, és reccs!
Csak ennyi. Jó?
Nem gáz, tök poén. Mint a tviszt! Tvisztelt már?
Mi ez a tánc? Egy, két, há’, és kobak, reccs! Egy, két, há’.
Nem táncolok, nem török fejeket.
Hát akkor ez egy izgalmas új élmény lesz.
Három, kettő, egy.
Gyerünk!
Oké. Menni fog. Tviszt és reccs.
Tviszt és reccs.
Oké.
Tviszt és...
És...
Nem fog menni. Nem fog menni.
Elly, mi történik?
Elly! Hova lett a kobakroppantás?
Mi történt?
Én tettem a dolgomat. Maga meg ellazsálta.
Igen, így van. Nem.
- Akartam, tényleg. Csak... - Ja.
Nem igazán tűnt szükségesnek. Tudja?
Hogy mondta?
Az én hibám.
Jaj, ne. Több is van?
AJTÓNYITÁSKOR MEGSZÓLAL A RIASZTÓ
Hová megy? Hová megy?
FELJÁRAT A TETŐRE
Ez kapóra jött.
Oké.
Jó, várjunk! Aidan, Aidan, az a rúd.
Ez a hajó. A hajókulcs. Ez Bakunyin! Ez Bakunyin menekülési terve!
Biztos hagyott egy kötelet vagy egy létrát, amivel lejutunk.
Nem, leugrunk.
- Mi van? - Leugrunk.
Nem, nem, nem.
Ez három emelet!
Igaza volt. Bakunyin végiggondolta.
- A ponyva alatt van eséstompító matrac. - Nem.
- Garantálom. - És mi van, ha téved?
Bennem megbízhat. Nézze, meddig jutottunk.
Egy tetőre, körbevéve, és mindjárt megölnek!
- Ez jogos. - Úristen!
Hadd kérdezzek valamit. Alfie-ban bízik, igaz?
Persze.
Hála istennek!
Be is szarok! Sikerült.
- Hála isten! Úristen! - Mi is leugrunk!
- Kitárt karral, a hátunkra! - Nem.
- Mint egy bizalompróba. - Nem.
- Csinált bizalompróbát? - Nem.
- Príma lesz. - Te jó ég!
Alfie egyedül van.
- Le kell mennünk hozzá. - Jó ég! Úristen!
Nézze, úgy landolt, mint egy nindzsa.
- Talpra esett. - Oké.
- Mehet? Háromig számolok. - Úristen!
Egy, kettő,
- három! - Alfie!
- Hála az égnek! - Könnyű célpont vagyunk. Gyerünk!
- Jöjjön! Akarja, hogy lelőjék? - Én drága kis kincsem.
Megléptek, uram.
ADÁS VÉGE
Annyira sajnálom, igazgató úr.
Bánni az elpocsékolt időt csak időpocsékolás.
A különgépet! Átruccanunk Európába.
Hogyha elkaplak, Bakunyin...
Okos, okos, okos ember.
Ó, istenem, ne.
Hagyj már békén!
Végre. Tudomást veszel rólam.
Csak nem barátkozni akarsz? Barátkoznál?
Miért teszel úgy, mintha itt se lennék?
Mert te nem vagy igazi.
Akkor miért beszélsz hozzám?
Pont ez itt a baj. Hallucináció vagy.
A stressz és a szorongás beindítja
a vizuális védekező mechanizmusaimat.
Csak azért vagy, mert kitaláltalak.
Biztos?
Te kis nyüzüge szőrcsimbók. Na, sipirc.
Menj innét!
Menj innét.
Te vagy a szerző. A te szavad parancs.
Szent...
Takarodj már!
Macska megkarmolt.
Vajon miért?
A srác szimmetrikus kulcsú algoritmussal kódolta.
Feistel-struktúra?
Lai-Massey-séma. Az első könyvből.
Maga tényleg felkészült az Argylle- ból.
Ja, nem kamuztam a vonaton, hűséges olvasó vagyok.
Maga meg eszméletlen író, Elly Conway.
Oké.
És kémnek sem annyira vacak.
Ja.
Hát, köszönöm.
Amúgy a zuhany már szabad.
Ez most célzás volt?
De, mondjuk... valószínűleg rám fér. Ja, oké. Kösz a szagvéleményt.
Hé, hé, hé. Hagyd békén, Alfie.
Hagyd békén. Gyere. Gyere, édesem.
Csá. Igen. Igen, megvan. Nem tudom, valami lepra motelben.
Abszolút nem gyanakszik.
Nem. Figyu! Az agyamra megy.
Elly Conwaynek golyó kéne a fejébe.
Nem, figyu! Elviszem hozzád,
és ott a vége. Oké? Elegem van a szarságból.
Igen. És aztán ennyi. Ennyi.
Helló!
Mit keresel itt megint, Leonard?
Mennyi cukor kell egy embernek?
- Én ezt nem értem. - Nem, most nem cukorért jöttem.
Hanem a lánya miatt. R-beszélgetés Londonból. Elly az.
- Halló. - Anya? Anya, szia.
Elly, halálra aggódtuk magunkat, hogy nem jöttél.
Mit keresel te Londonban?
Leonard, próbálnék a lányommal beszélni.
Magunkra hagynál, kérlek?
De az én telóm.
A cukor meg az enyém volt. Nyaggattalak, hogy add vissza?
Menj haza, Leonard.
Elly, várj! Felültél egy repülőre?
Hát ez remek!
Ja, hát, nem olyan remek, mint ahogy hangzik.
Nagyon komoly zűrben vagyok, anya.
Zűrben? Miféle zűrben?
Ez elég komplikált...
- Nem mondhatom el nyilvános vonalon. - Nyilvános vonalon?
Szóval azt akarod, hogy rám törjön a paranoiás pánikroham!
Ennyi! Gyere haza, Elizabeth!
Nem. Nem mehetek.
Nincs semmi pénzem, nem használhatok bankkártyát,
nincs útlevelem. Nem tudtam, ki mást hívhatnék fel, érted?
Akkor mi megyünk érted, drágám.
Barry! Vegyél jegyet Londonba! Angliába!
Emlékszel a hotelre, ahová apával küldtelek
a 30. évfordulótokon?
Sose felejtem el. Az a...
Ki ne mondd hangosan! Foglald le ugyanazt a lakosztályt.
Ha bárki kérdezi, mondd azt, hogy apa üzleti útra megy.
Egy olyan fogászati expóra.
Elly. Te jó ég!
Elly. Jól vagy? Nem esett bajod?
- Nem. Jól vagyok, eskü. - Biztos?
- Igen. - Jól van, add ide Alfie-t.
Farkaséhes lehetsz. Itt van minden kedvenced.
- Van isten! Szomjan halok. - Na és te, Alfie.
Rólad sem feledkeztem ám meg.
Na jó. Te, ez valami adóügy? Mert gondoltuk, biztos adóügy.
Nem, anya. Ez nem adóügy.
Figyelj. Nem követtek titeket?
Követtek?
Ki a fene akarna követni minket, édes?
Megmagyarázom, vagy megpróbálom. Hol van apa?
Csak jeget hoz.
Ez az egész kémhistória megrémít. Érted?
Annyit árulj el...
- Ne nyisd ki! - Az apád az, édes.
Ne! Várj, anya! Anya!
- Elly! - Apa.
Nyavalyás hotel.
A szobapincért kell hívni jégért, most mondd meg!
Gyere ide, Elly-Belly!
Ó, apa, úgy sajnálom,
hogy belerángattalak titeket.
De nem fordulhattam senki máshoz.
Ne szabadkozz. Hiszen...
Erre vannak a szülők, bármilyen nagy is vagy már.
Atyaég, hisz te reszketsz.
Csüccs le. Gyere, ülj le.
Biztos, hogy minden rendbe fog jönni.
És mit mondunk mindig?
- „Valahogy...” Na? Igen. - „Valahogy ezt is túléljük.” Igen, tudom.
De azt hiszem, hogy ezt nem éljük túl olyan...
könnyedén.
Oké.
Szóval valami az új könyvemben, valami, amit kitaláltam,
nagyon hasonlít valami igazira.
És emiatt egy szakadár kémszervezet...
Egy igazi Vezetőség azt hiszi, segíthetek megtalálni egy digitális fájlt,
amit keresnek, ezért elkezdtek üldözni!
Hát... És hogy menekültél el?
Ó, hát, egy másik kém megmentett.
És megígérte, hogy megvéd,
ha segítek neki megtalálni ugyanezt a fájlt.
Meggyőzött, hogy ő a jófiú, de rájöttem, hogy nem az.
Úgyhogy lenyúltam azt a nyomot, ami a fájlhoz vezethet, és...
Valami hackernek a naplója, vagy micsoda.
És idejöttem, és...
És nem...
Én nem is tudom, kiben bízhatok.
Hát már drogokkal is próbálkozol, drágám?
- Ruth! - Anya!
- Mi az? - Nem!
- Nézd meg a szemét! - Nem erről van szó.
Elly. Ez a napló hol van?
Elhoztad?
Ó, igen. Ott van. A macskazsákban.
Oké.
Szólj a rendőrségnek. Vagy az FBI-nak.
Nem, anya, te ezt nem érted. Ezeknek mindenhol van emberük.
De nem ülhetünk tétlenül. Keresd meg a sajtót!
Ezt kell tenned. Vidd el Anderson Coopernek!
Vagy valakinek. Majd ők... Nem is tudom...
Barry, mit mondasz? Barry!
- Jesszus! - Figyelj már!
Mit mondasz?
Én csak...
Én csak örülök, hogy ideértél épségben,
és az a pszichopata nem bántott.
Ha, ne adj’ isten, bármi történne veled,
nem is tudom, anyáddal mihez kezdenénk.
- Szerintem prímán meglennél. - Mi ez?
Úristen! Anya, gyorsan! Gyorsan bújj mögém!
Kérem, ne öljön meg minket!
Adok pénzt. Adok... Ne!
Összekever valakivel.
- Fogorvos vagyok. - Pofa be.
- Aidan, ne csinálja! - Ez nem az, aminek látszik.
- Engedje el! - Ez az én hibám. Jó ég, apa.
- Bíznia kell bennem, Elly. - Magában?
Azt mondta, golyót akar ereszteni a fejembe! Mindent hallottam!
Maga túl szó szerint veszi a dolgokat.
Jó ég.
De az ő fejébe szívesen eresztek golyót. Nem viccelek.
Elég.
Ha megölsz, a Vezetőség soha nem száll le rólad. Soha.
Apa?
Mi az?
Ő nem az apja. Nem érti?
- Ő meg nem... - Hallgass.
Ne hidd, hogy nem ölöm meg élvezettel.
Anya?
- Menjünk! - De anya és apa...
Hé. Nézzen rám. Bízzon bennem.
Most lőtte le az anyámat!
Ez nem az anyja!
Most készült szétlőni a maga fejét!
Ki az egyetlen ember, aki nem próbálta megölni az elmúlt 72 órában?
Szándékosan. Menjünk.
Jöjjön! Gyerünk!
A kocsiba! Gyorsan!
- Na és Alfie? - Alfie?
- Fent hagytam Alfie-t. - A macskát?
Nem hagyom itt. Vissza kell mennem.
- Most viccel. - Nincs más hozzámtartozóm, csak ő! Kérem!
Felmegy, és meghal a macskával?
Vagy velem jön, és megtudja az igazat? Döntsön.
De újabb rosszfiúk jönnek, Elly. Döntse el.
Mi a baj? Jól van?
Hogy jól vagyok-e?
- Jó ég. - Azt kérdezi, hogy jól vagyok-e?
A szüleim most akartak megölni.
Az anyám, aki amúgy hirtelen angol lett,
fegyvert fogott a fejemhez.
Senkinek sem hihetek.
És Alfie ott van ezekkel a szörnyetegekkel.
Alfie náluk van, és soha nem látom már viszont, igaz?
Soha nem látom az én Alfie-mat.
Nem tudom. Én nem tudom, Aidan. Maga szerint...
Maga szerint mennyire vagyok... Maga szerint mennyire vagyok jól?
Oké, ez talán hülye kérdés volt.
Viszont egyvalamiben téved.
Van valaki, akinek hihet.
És higgye el, hogy muszáj pihennie.
Nem vagyok fáradt.
Higgye el, fáradt.
Minél jobb a kém, annál vadabb a mesém. Minden rendbe jön a végén.
Jó reggelt, napfény.
Hol vagyunk?
Olá, Francban. Vagyis buongiorno, Francban.
Inkább bonjour.
Én is ezt mondtam.
Bírja a franciákat?
Jók az idegen nyelvek, de a francia krémes.
Érti? Krémes?
Megnézzük, milyen az élet egy ilyen cu... dartanyán.
Azta.
Nocsak, nocsak. A tékozló kém megtér.
Ez az?
Jó fiú.
Elly, ő itt Alfie.
Alfie?
A macskáját Alfie-nak hívják.
Tökéletes név.
Egy vagány kandúrnak.
Alfie.
- Mármint Alfred Solomon? - Igen.
Mármint a CIA volt aligazgatója, Alfred Solomon?
Nincs több könny. Ígérem.
Köszönöm.
Van kedve sétálni egyet?
Persze.
Szokott bort inni?
Igen, néha.
Pinot noir. Az egyik legrégebbi szőlő.
A Római Birodalom óta létezik. Termesztik világszerte.
De tudja, hogy az itteni bor miért olyan jellegzetesen más ízű,
mint egy pinot máshol, mondjuk, Napában vagy Toszkánában?
- Nem. - A szőlő ugyanaz.
A különbség a helyben van.
A nyári hőség egzotikusabb, trópusibb ízt eredményez.
A magas fekvéstől pedig savasabb lesz a végeredmény, és így tovább.
A környezet a meghatározó. A terroir, ahogy a franciák mondják.
Nem tudjuk, milyen a szőlő, ha nem tudjuk, min esett át.
Így erjesztették a borukat az elődeink.
A technológiát elfeledte a történelem, míg pár ezer évvel később
egy francia gazda bele nem botlott pár ilyen edény maradványába
a saját földjének mélyén.
És voilá! Ami elveszett, az megkerült.
Ez a helyzet a múlttal, hogy maradandó.
Bár eltemették, de azért ott van.
Várja a megfelelő embert, aki feltárja.
Jöjjön.
Mi ez az egész?
Miért...
Miért vagyunk itt?
Azért, Elly Conway,
mert ideje megismernie az igazi Argylle ügynököt.
A könyvek, amiket ír... Aidan azt mondta, hogy ezek jóslatok.
Hát, nem azok.
Hanem emlékek. Arról, hogy maga ki valójában.
SZEMÉLYAZONOSSÁG DEKÓDOLVA
Köszöntelek újra itt, R. Kylle ügynök.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG R. KYLLE ÜGYNÖK
Ez baromság!
Nagy szart! A cimborája egy dilinyós!
Hallotta? Agyilag gyogyós! Én csak egy író vagyok!
Se több, se kevesebb!
Függetlenül ettől a deepfake baromságtól, amit itt mutogat!
Ó, a kis Jézus szerelmére!
El se hiszem, hogy mindez pont velem történik!
Nem kell a rinya!
A maga neve Rachel Kylle, és nem szokott rinyálni semmi miatt!
Ez magának rinyálás?
Olcsó giccsnek tartja a kémregényeket!
Nem is szereti a macskákat! Maga egy kutyás ember!
Nem vagyok az!
A nevem Elly. Elly Conway.
Nekem hiányzik Rachel.
Sajnálom. De olyasvalakit hiányol, aki nem én vagyok.
Jó, rendben. Tudja, mit? Soha többet nem akarom látni Elly Conwayt.
A kocsi a magáé. Au revoir, Elly.
Klassz. Au revoir.
- Mi? - Ja.
Gyerünk. Milyen gyors?
Szia, Rachel.
Mindent tudni akarok.
Szóval újra találkozunk, Lai-Massey.
LAI-MASSEY-KÓDOLÁS DETEKTÁLVA
Régi ellenfél.
Mi tart ilyen mocskosul sokáig?
Kockára tettem az életem a terepen, hogy megszerezzem a képeket.
Ez itt az én eredményem. És a maguké?
Egy Lai-Massey-séma dekódolása időbe telik, igazgató úr.
Nem, nem, nincs időnk. Most minden csakis ezen múlik.
Miért kellett hazudni?
Miért nem tudtad csak úgy elmondani?
Az emlékeknek a saját tempójukban kellett visszatérniük.
Különben örökre elveszhet minden, ami el van temetve.
Mi történt velem?
Oké.
Utoljára akkor láttalak,
amikor elmentél, hogy találkozz Bakunyinnal az Albert-emlékműnél.
Nem én mentem oda. Hanem te.
Sose jöttél vissza.
Még mindig nem tudjuk, mi romlott el, hogy sült el balul a dolog.
Csak azt tudjuk, hogy a baleseti osztályon bukkantál fel, kómában.
Ismeretlen nő, akit a Temze-partról vittek be.
A Vezetőség így talált rád.
Mire én lenyomoztalak,
már átvittek egy kórházba az Államokba.
Rachel, nyisd ki a szemed.
Így is van.
Emlékszel rám?
Azt tudod, hogy ki vagy?
Többé nem voltál Rachel.
Teljes hard reset volt.
Semmire sem emlékeztél.
Így a Vezetőség megpróbált valami mást.
Egy nő, akit én úgy ismertem, mint dr. Margaret Voglert,
a pszichikai hadviselés főnökét,
megjelent Ritterrel.
Mi vagyunk a szüleid.
A családod.
- Te vagy Elly. - Conway.
Kisvárosi pincérnő, aki túlélt egy szörnyű balesetet.
Behoztunk pár holmit, hogy visszaemlékezhess arra, hogy ki vagy.
Nagyon nekifeküdtek.
Idenézz. A zenedobozod.
Tárgyakat vittek, amiket Vogler válogatott össze.
Emléktárgyakat, amik felidézik az életet, amiről azt akarják, hogy a magadénak hidd.
A korcsolyatrófeád. Bizony.
És ez itt.
- A villanyt, drágám. - Persze.
Emlékezz.
Amit Vogler csinált, felturbózott MK-ULTRA volt,
mandzsúriai jelöltes cucc.
Elly.
Korcsolyázás.
Átmosták az agyadat, Elly. Ilyen egyszerű.
Szia.
Apa. Anya.
Így egy ember maradt, akihez fordulhattam.
Alfie, aki kiképzett minket.
Nyomozni kezdett, de nem volt nála a mesterfájl bizonyítéknak,
ezért Ritter konteókoholónak nyilvánította,
és azóta is vadászik rá.
Mivel Alfie szökésben volt, más meg nem állt az útjukba,
a Vezetőség beindította a terv utolsó szakaszát.
Most, hogy kezdesz visszaemlékezni arra, hogy ki vagy,
gondoltuk, itt az ideje, hogy visszaadjuk a naplódat.
Igen.
Hogy végre leírhass minden történetet, amit el akarsz mesélni.
A napló, amit adtak, hamisítvány, dr. Vogler írta.
Annyit csinált, hogy átadta az életed építőkockáit,
épp eléggé eltávolítva az igazságtól,
hogy védje a valódi neveket, helyeket, eseményeket.
Remélte, hogy beles az igazi emlékeidbe
a sztorikon át, amiknek az írására biztat.
Az az őrület, hogy bevált.
Elkezdtél regényt írni a való életedből.
Csak hátradőltünk, és vártuk, hogy alakul.
Könyvről könyvre közelebb jutottál,
aztán múlt héten már majdnem megadtad a Vezetőségnek
pont azt, amit tudni akartak. Akkor jött volna, hogy...
Kinyírnak.
De azt nem hagytam volna.
Én, a testőr.
Várjunk, te végig figyeltél az elmúlt öt évben?
Ja, nem vitás. De... tudod, nem ilyen perverz módon.
Csak mert te elfelejtetted, ki vagy...
én sosem feledtem el.
Jobban ismerlek téged, mint te magadat.
Ki vagyok én, Aidan?
Hát,
egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy CIA-ügynök,
nagyjából a legjobb terepügynök, akit valaha kiképeztek.
Épp ezért sorozott be a Vezetőség.
És ahogy a könyveidben,
itt is volt egy Wyatt.
Te vagy az igazi Wyatt?
Szívesen.
Úgy képzeltem, Wyatt sokkal...
Nagyobb? Erősebb? Igen.
Gondolom, a tudatalattid így emlékezett rám.
Hízelgő, asszem.
És van egy igazi Keira is.
Ismerős?
Sajnos
Voglernek nem kellett megváltoztatnia azt, ahogy őt leírod a könyvekben.
Amiatt, ami Görögországban történt.
Akkor Keira... igazából...
Akkor tűnjünk a jó francba.
Tényleg elesett. Szíven lőtte,
pont ahogy leírtad, az igazi Legrange.
A hatos könyvben én vissza akartam hozni, tudod?
Egy olvasó küldött e-mailben egy őrült, briliáns ötletet egy fordulatra.
SZIA, ELLY, ŐRÜLT ÖTLET FORDULATRA!!!
Ennél is őrültebbet?
Talán nem.
Ügynökök! Fáradjatok ide!
Lai-Massey segge meg lett fejtve!
Én voltam!
KULCSKÓD
Bakunyin eseménynaplójának adatai szerint a mesterfájlt rábízta
a titkok őrzőjére, Miss Saba Al-Badrra.
AZ ŐRZŐ
A Korán azt mondja,
más titkát megőrizni Isten által elrendelt kötelesség.
És elárulni istentelen bűn.
Miss Al-Badr ezt a hitet teljesen új szintre emelte.
Bakunyin konkrét utasítást adott arra nézve,
hogy a mesterfájlt csak egy ember hozhatja el tőle, csakis egyetlen konkrét személy.
Az ügynök, akivel az alkut kötötte,
és aki régi ismerőse az Őrzőnek,
Rachel Kylle.
Nem. Nem. Nem, nem.
Hogyha az Őrző Rachel Kylle-ra számít,
tudni fogja, hogy van valami, ha meglát engem.
Ideges vagyok, pánikrohamom lesz.
De csak mert Vogler téged szisztematikusan erre kondicionált.
Hát, bevált, bármit is csinált velem.
Mert tök nem vagyok jól.
Nem vagyok képes egy kémakcióra.
Hisz még Aidanre se tudok ránézni úgy, hogy ne Argylle-t lássam.
Igen, Argylle beszél hozzám.
Ami amúgy nekem nagyon megnyugtató.
Nem világos? Épp elveszítem az eszem.
Márpedig nem elveszted az eszed,
most találod meg.
Argylle a tudatalattid, és közölni akarja, ki vagy te valójában.
Elly.
Ha öt éven át tudtad írni Argylle ügynököt,
akkor egy estére lehetsz te Rachel Kylle.
Menni fog.
Pontosan tudom.
Együtt sikerülni fog.
Jól van.
Akkor bevetésre beöltözni.
És ha nem emlékszel a valóságra,
akkor mindketten szálljatok a kémszerep szárnyán.
ARAB-FÉLSZIGET
Jól nézel ki.
Pedig nem vagyok jól.
Nem lesz baj.
Muszáj innom valamit.
Ez egy szeszmentes palota.
Az alkohol és a titoktartás nem alkotnak jó párost.
Két klubszódát kérek.
Ha az Őrző készen áll, majd hívat minket. De most nyugi.
Figyelj, ha izgulsz, az nem baj.
Miért is izgulnék? Naná, hogy nem izgulok.
Nincs mi miatt izgulni, igaz, Aidan?
Köszönöm.
Naná, hogy izgulok.
Rajtam a frász. Totál rajtam a frász.
Tudod, mi lazít el? A tánc.
- A tánc? - Bizony.
- Nem táncol senki. - Olvadj be.
De csak te táncolsz.
Ehhez mit szólsz?
Én nem tudok táncolni, úgyhogy...
Elly Conway talán nem tud táncolni, de Rachel Kylle igen.
- Nem tudok táncolni. - Ó, dehogynem. Menni fog.
Jó ég.
Én nem tudom. Nekem ez nem...
Bolondozzunk. Mi ez?
Ez kész röhej.
- Nem, Aidan. Nem. - Ilyen könnyen nem úszod meg.
Ez a gép már elindult, fel fog szállni.
- Még hogy nem tudsz! - Nem!
Akkor ez mi a fene?
- Helikopter megvan? - Mi?
Rachel kedvence. Elárulom.
- Hogy érted? - Négyes könyv.
- Nem-nem. - De. Már pörög is.
Nem, nem, nem.
Az én számom.
Nem.
A mi számunk.
Ez volt a számunk.
Hogy érted?
Mogadishuban kezdődött.
Ügynökök a terepen, a csata heve.
Megesik. És megesett újra és újra.
Megtaláltuk a módját, hogy megtaláljuk egymást.
És meddig voltunk mi...
Amíg el nem tűntél.
Az a pillanat, ahogy megláttalak a vonaton...
az volt a legnehezebb rész.
De mi?
Titkolni, hogy szeretlek.
A legnehezebb küldetésem.
Szóval mi ketten jók voltunk együtt?
Átkozott jók, ha engem kérdezel.
Kénytelen vagy hinni nekem.
Nem.
Nem vagyok.
Mert emlékszem.
Elnézést!
Az érzelmek nyilvános kimutatása itt nem engedélyezett.
- Bocsi. - Persze.
- Már amúgy is végeztünk, főnök. - Bocsánat.
Az Őrző most fogadja, Miss Kylle.
Remek.
Csak Miss Kylle-t.
Élvezed az estélyt?
Igen. Pompás. Köszönöm.
A legendás Rachel Kylle
a félénk kémregényírót játssza öt hosszú esztendőn át.
Bravó, kedvesem, bravó.
De biztosan hiányzott.
Mi hiányzott?
Az egész.
Az ölés, a hazudozás.
Én.
Most nem igazán nosztalgiázni jöttem, úgyhogy...
Persze hogy nem.
Foglalj helyet.
Ha a munkád a titoktartás,
kiszúrod a hazugságot.
Te zavarba hoztál,
mivel figyeltelek Elly Conwayként,
és nem hazudtál.
Mélyen beépültem.
Jól hoztam a szerepet.
Túl jól, gyakran úgy tűnt.
Áruld el, ki vagy valójában.
Kylle ügynök vagy Elly Conway?
Mert nem hiszem, hogy mindkettő,
és csak egyikük hagyhatja el élve ezt a szobát.
Én...
Nem tudom, mit mondjak.
Dehogynem tudod.
Én nem kellek ide.
Csak te kellesz.
Ég veled.
Elfelejted, hogy az én szakmámban, Saba,
nagy ívben szarunk arra,
hogy egy ilyen pióca, mint te, mit gondol akármiről.
Úgyhogy meg kell kérdeznem...
Ideadod végre az istenverte dobozomat,
vagy inkább én vegyem el tőled?
Lehet, hogy mégsem változtál olyan sokat, Kylle ügynök.
Használhatod a komputeremet.
Honnét tudjam, hogy biztonságos?
Nem véletlenül vagyok a titkok őrzője.
Mert megőrzöm őket.
VEZETŐSÉGI MESTERFÁJL
ÁLLAMCSÍNY ATOMALKU
Aidan, örülni fogsz, mint csajod a fájljának.
Bingó, Alfie fiú.
NEUROLÓGIAI KÍSÉRLETEK VÍRUS
MERÉNYLET - BESZIVÁRGÁS SZABOTÁZS
Francba.
Nem. Nem, nem, nem.
Hé. Hát itt vagy.
Mi a helyzet? Na? Hogy ment?
Ez az én...
Jól van. Büszke vagyok rád.
El kell mondanod valamit, jó?
- Jó. - Tudnom kell, hogy...
Hogy kiben bízhatsz?
Azt már tudom, kiben nem.
Ne a vendéglátónkat okold!
Csak magadat, amiért elvezettél a fájlhoz.
Te pedig ne próbálkozz semmi hülyeséggel.
A Savoyjal ellentétben itt nem kell golyóálló mellényt hordanom.
Mielőtt bárki belekezdene bármibe, az Őrző emberei leállítanák.
Akkor mihez kezdünk?
Mit szóltok egy finom teához?
Én leszek anyu.
Jól van. Én leszek apu.
Előbb te.
Szóval elolvastad, mi volt a fájlban, nem igaz?
Kezded megtudni az igazságot, Rachel.
Lassan visszajön, nem igaz?
Már kezdesz emlékezni.
Igen. Emlékezz, miért mentél Bakunyinhoz!
Emlékezz, ki küldött!
Rekordidő alatt megtalált. Talán tényleg olyan jó, mint mondják.
Menj tovább.
Kövesd az emléket.
Utalás teljesítve.
Szpasziba.
Adja át, amiért jöttem.
Ja, az nincs itt.
Ne legyen így meglepve. Nyugi, szivi. A fájl a magáé.
Várja magát, és csakis magát, mégpedig a titkok őrzőjénél.
Al-Badrnál?
Rachel, kövesd az emléket.
Menj tovább.
Itt már végeztünk.
Én öltem meg Bakunyint.
- Mi van? - Naná, hogy te.
Sosem hagytál cserben minket, Rachel.
Te voltál a leghűségesebb a Vezetőség tanítványai közül.
MERÉNYLET SZABOTÁZS
DIPLOMATA ELRABLÁSA BESZIVÁRGÁS
Mondd, hogy nem igaz.
Mondd, hogy ez nem igaz! Mondd, hogy hazudott!
Idehallgass...
Fegyvert behozni tilos.
De az altató teljesen elfogadható.
Visszatértél.
Hol vagyok?
Itthon vagy, drágám.
„Drágám”?
Még mindig apa és lánya vagyunk?
Hát, akár emlékszel már, akár nem...
Szabad?
Igenis fontos vagy nekem.
És azt nézni az elmúlt öt évben, hogy ezt a szánalmas életet éled,
a bárányszerepbe kényszerített oroszlánét, ez... kikészített.
Hogy a lányom vagy-e? Nem.
De én vagyok az az ember, aki segített, hogy azzá a nővé érj,
akinek a sors elrendelt.
De még mindig van egy gondunk.
Gondunk?
Nálad van a mesterfájl.
Igen, de aki nincs nálunk, az Alfie.
Ő folyamatosan próbál lebuktatni minket.
Úgyhogy kérlek, áruld el, hogy hol van.
Nem tudom.
Nem hazudok, nem tudom.
Tényleg. Ez egy szőlőbirtok volt,
valahol vidéken, Franciaország közepén.
Aidan tudja.
Ő vezetett, én aludtam.
Nos, bár erőteljesen próbáltuk meggyőzni, de nem beszél.
Értem.
Én kiszedem belőle.
Hagyd a bárányt bömbölni.
Üzletet ajánlok.
Gyere velem.
Tőled megkapom az én Alfie-mat,
és akkor tőlem megkapod a tiédet.
Csinálj vele, amit akarsz.
Rühellem a macskákat.
Én is.
Menjünk?
Igen.
Tetszik?
Átépítettük, amikor az igazgatónak és nekem a bázison kellett lennünk,
de te facetime-ozni akartál anyuval és apuval.
Wilde ügynök még nem hajlandó beszélni.
Nem meglepő. De most megpróbálunk valami mást.
Aidan, kérlek, mondd el.
Vagy eldurvul a szitu. Gyorsan.
Hol van Alfie?
Megint a macskáról van szó? Mert, öcsém...
Ölj meg. Öljetek meg, srácok.
Ha most elmondod, ígérem, nem fogsz szenvedni.
Amilyen hosszú idő alatt válaszolsz a kérdésre...
Márpedig válaszolni fogsz.
...olyan hosszú idő alatt fogom megölni Alfie-t.
Megértetted?
És ehhez mit szólsz? Felelek a kérdésedre,
ha előbb te felelsz az enyémre. Jó?
Ne akarj most baszakodni velem, Aidan.
Van itt valami, amit nem teljesen értek.
Mikor rájöttél, hogy tudom az igazat a Vezetőségről,
megölhettél volna.
Miért nem vetettél véget az egésznek?
Ugyanazt a gazdát szolgáljuk.
Iktasd ki.
Szerintem azért...
mert te is ki akartál szállni.
Ne hallgass rá.
Te mindig is lojális voltál a Vezetőséghez.
Ezért ölted meg Bakunyint.
Azért ölted meg, mert kettős játékot játszottál
az utolsó percig.
Jó célra akartad felhasználni a fájlt.
Pontosan tudom.
Mert...
Elly Conway,
az az ember,
ő nem csak kitaláció.
Őt nem lehet kitörölni.
Az a jóság benned van.
Az maga Elly Conway, és te is az vagy.
Az én nevem Rachel Kylle.
Meg kell néznünk, a nyakláncában nincs-e nyomkövető.
De mi van Alfie-val?
Így hogy a francba találjuk meg?
Ő sose mondta volna el, hol van.
Ez totál időpocsékolás volt.
Amúgy meg most már tisztán látok.
Tudom, hogy találjuk meg.
Megnéztem az órámat, mikor odaértünk.
TÁVOLSÁG KISZÁMÍTÁSA... ELTELT IDŐ
Legalább 12 óra volt kocsival.
Nem lehetett Burgundiában.
Lássuk csak.
Na jó, behívok minden küldetést, amin valaha voltam
Dél-Franciaországban.
Meglátjuk, hogy rémlik-e valami.
- Csórikám már nem olyan menő, mi? - Hagyd már.
- Hagyd! Legenda volt. - Legenda?
- Hát ja, az volt. - A hangsúly a „volt”-on van.
Ne, ne, ne! Ő volt...
Ez már elég legendás neked?
A kocsi. A kocsija kint parkolt.
A francia rendszámok régiók szerint vannak kiosztva.
Ez 70-es volt.
Hetven... valami. Egész biztos.
Ez mit jelent?
Hát azt, hogy Avallontól délre és Clunytól északra.
Vagyis közel járunk.
Mindjárt megvan.
Ritter igazgató, ez tiszta. Nincs nyomkövető, uram.
Kiváló.
ADRENALIN
Mindjárt meglesz.
Kylle ügynökre mindig számíthatunk.
Mindjárt...
Megvan.
CÍM AZONOSÍTVA
Briliáns.
Bravó, ügynök.
És még jobb,
hogy mivel hozzáférést adtál a szerverhez,
elküldtem a mesterfájlt Alfie-nak.
Mi van?
Mivel már emlékszem mindenre.
SZERVERENGEDÉLY SZÜKSÉGES
FÁJL NINCS ELKÜLDVE
Majdnem mindenre.
Alfie, kicsim, jól vagy?
Egy szót se gondoltam komolyan.
Most egy kis kalandozásra megyünk.
Vörös kód. Vörös kód!
Oké.
FÜSTGRÁNÁTOK
Na, ne szórakozzatok.
Te hogy vagy még életben?
Emlékszel, mi volt legutóbb? Megkarmoltál.
De most nem csak neked van karmod.
Mint férfi a férfival.
Aidan, én vagyok.
Leteszem a fegyvert.
A földre.
Most nagyon lassan felállok, oké?
Egy oldalon állunk.
Egy oldalon.
Egy oldalon, mi?
Te szíven lőttél!
Két szó: vaszkuláris folyosó.
Így akartam visszahozni Keirát.
Hatos könyv, rémlik?
Keira.
Van egy ötcentis űr, ha jó szögben találod el, olyan, mint egy szívlövés,
de a golyó bemegy, és ki is jön...
Meg tudom menteni!
...hogyha elállítjuk a vérzést.
Ennél nagyobb baromságot életemben nem hallottam.
Akkor miért vagy még életben?
Direkt belelőttél egy ötcentis érfolyosóba a mellkasomban,
miután öt éve nem lőttél, egy rajongódtól kapott ötlet alapján.
- Jól mondom? - Igen.
Mármint azért utánanéztem a dolognak, de igen,
lényegében így történt.
Ki a rajongó? Jeffrey Dahmer?
Ja, eszméletlen. Szívesen megismerném.
Aha. Akkor már ketten vagyunk.
Uram, megvan. A fegyverraktárban.
Monitorra.
- Wilde ügynökkel van. - Tessék?
Hogy élte túl ez a seggfej?
De először le kell jutnunk a szerverterembe a földszinten,
hogy elküldjük Alfie-nak a fájlt.
ROBBANÓTÖLTET
Vagyis át kell jutnunk az összes katonán,
aki a bázison van,
és akiket Ritter, mivel volt elég ideje, már biztos ideküldött, és kint várnak ránk
az ajtó túloldalán.
Úgyhogy mit mondasz, Aidan?
Mehet a tánc?
Jó ég. Azt hittem, sose kérdezed meg.
Szart se látok.
Nolan, így nem látok semmit! Adja már be a hőképet!
Hőkamera képe kapcsol most.
HŐKAMERA
Nyissa a szellőzőket! Az összeset.
Gyerünk!
Carlos!
Fogja az összes egységét, és menjen!
De konkrétan az összeset!
Igenis!
Ne lőj! Tüzet szüntess!
Egy szikra, és mind meghalunk!
Pumpákat leállítani! Az összeset!
Beszarás.
Ez tényleg durva. Ez olaj.
Mi ez a hely?
Puskákat le.
Késeket elő.
Hé! Megnéznéd Alfie-t? Jól van?
Igen. Alfie jól van.
De mi nem.
Hát ja.
Ha már nagy csimbummal lesz végünk,
legyen jó nagy az a csimbum.
A korcsolya.
Azok igaz emlékek?
Igen. A balesetet kivéve. Tényleg tudsz korizni.
Nagyon jól korizol.
A smárolós emlékek is igaziak.
- Fogd meg! - Most...
Mi jár a fejedben, csilim?
Anyucinak dolga van.
Rachel!
Csak hogy tudd, utálom a könyveidet!
Gyere.
Megírjuk az uccsó fejezeted.
Vagy a tiédet.
Gyere!
Fejezzük be!
Nem él a biztonsági protokoll!
Nyissatok tüzet!
Lőjétek le!
Ez csókot érdemel.
Forró randi a szerverteremben?
Látom, ezt is nekem kell intéznem.
Ha engedélyezzük a fájlküldést, Alfie perceken belül megkapja.
Te tényleg tudod, mit csinálsz.
Ez elvileg felülírja a biztonsági rendszer minden kódját,
- és akkor game over ezeknek a... - Szép volt.
Ó, ne.
Mi? Mi ez? Mi történik?
Most döbbent rá, hogy csak jóváhagyott retinaszkennel
léphet be a rendszerbe,
és asszem, most csak ez a szem az, ami megfelel.
Bakunyin után betettünk pár plusz biztosítékot.
Klassz csapat voltatok.
Elmondhatjátok, hogy csapatként haltok meg.
Ez be is következik, pont itt, és pont most.
Jesszusom!
Szedjétek le rólam! Szedjétek le!
Francba. A szemét ne.
Alfie! Hogy te milyen jó cica vagy!
Ó, kicsim. Igen, annyira büszke vagyok rád!
A harci cicád kikarmolta Ritter szemét,
pedig az még kellett volna.
- Mi a terv? - Tudom, mi legyen. Gyere velem.
Tető.
Hajó anyád!
Ez lesz az. A szatellitkupolával megkerülhetjük a védelmet.
Te tanítottad.
Szívesen.
Ez a beszéd.
Hajrá, Lakers. Így tovább.
Felülírom a szervert.
Kimenők kezelése...
És meg is van.
FÁJL KÜLDÉSE
Jó reggelt, Alfie.
BEJÖVŐ FÁJL
Na, ez az!
FELTÖLTÉS
FELJÁRAT A SZATELLIT FEDÉLZETÉRE
Ez meg mi? Honnan a fenéből jön?
R. Kylle ügynök!
Gamma. Delta. Bravó.
Epszilon. Pszí. Ómega.
Célpont: Wilde.
Mi?
Hé. Mi... Hé, hé.
Mit művelsz?
Aktiválás.
FELTÖLTÉS MEGÁLLÍTVA
Szentségit! Ne már!
Állj!
Igen!
Te nem ezt akarod! Beprogramozott!
Nem harcolok veled!
Az idődet vesztegeted!
Jusson eszedbe, ki vagy!
Wilde!
Jesszus! Ne már. Ne már!
Bébi...
Semmi baj.
Csak kinyírom őt.
Úgyis elkaplak.
Ne kényszeríts erre!
Nem akarlak bántani! Elég!
Attól tartok, először meg kell ölnöd.
Nem harcolok veled.
Nem tudlak megölni téged.
Végezz vele.
Tudom, hogy nem hallasz, de...
Szeretlek.
Mindig szerettelek.
Mindig is foglak.
Jól van, kicsim, menni fog.
Tviszt...
és...
reccs.
Mellé. Asszem.
Úristen. Úristen!
Mit tettem? Mit tettem?
Mit tettem? Úgy sajnálom.
Visszatértél?
Igen.
Igen. Visszatértem.
Jól érzed magad?
Most viccelsz?
Jó, gyere. Gyere. Kelj fel.
Jól van. Három, kettő, egy.
Fel.
Oké, oké, jól van.
Add a karod.
Jól elintéztél. Az ott...
Én két Keirát látok. Te is két Keirát látsz?
Én egyet.
Keira?
Keira! Hogyhogy te élsz?
Szerinted ki volt a rajongó, aki a vaszkuláris folyosós ötletet küldte?
Személyes tapasztalatból tudtam, hogy működik.
Ő a rajongó?
Igen. Na, gyere!
De amikor nem válaszoltál,
rájöttem, hogy tényleg elfelejtettél mindent.
Így hát szépen befúrtam magam a Vezetőség hálózatába,
vártam a pillanatot, hogy lecsapjak. És mikor láttam, hogy behoztak,
gondoltam: „Eljött a pillanat.”
El, bizony.
Nem felejtettél el valamit?
LETÖLTÉS
KÉSZ
Ez az!
Tudnod kell,
hogy végig el akartam hozni neked a mesterfájlt.
Argylle tökéletesen időzítette a detonátorokat.
Ahogy a hajó elsüllyedt,
és vele a Vezetőség is,
rádöbbent, hogy nagyon régóta most először
nincsen következő küldetés,
se bemérni való célpont, se semlegesítendő fenyegetés.
Most először
Argylle végre szabad volt.
MINÉL JOBB A KÉM, ANNÁL VADABB A MESÉM.
És most az utolsó kérdések a páratlan Elly Conwayhez.
Jól van...
Jó, itt, igen.
Helló. Hogyha már nem kapunk több Argylle-kalandot,
legalább azt áruld el,
mihez kezdenek ezek a karakterek, ha véget ért a történet.
Hát,
szeretném azt hinni,
hogy Alfie kap egy Kimagasló Hírszerző Érdemérmet a CIA-tól,
miután a mesterfájl segítségével lebuktatta a Vezetőség többi ügynökét.
Keira...
Keira mindig is mondta, hogy lehetne a következő Steve Jobs,
úgyhogy szerintem az is lett.
Monetizálta a technológiát, amit a Vezetőségnek fejlesztett,
bizonyítva, hogy igaza volt.
Ami Argylle-t és Wyattet illeti...
ők társak.
Úgyhogy bármit tesznek ezután,
biztos, hogy úgy csinálják, ahogy eddig is mindent.
Téves riasztás. Téves riasztás.
Együtt.
Büszke vagyok rád. Imádlak.
Jó, következő kérdés.
Az úr hátul a sárga pólóban.
Ja. Nekem konkrétan nincs kérdésem, de...
lehet, hogy neked van egy-kettő.
20 ÉVVEL KORÁBBAN
Egy Cosmopolitant kérnék, húzósan.
Szerinted ez bár vagy kocsma?
Nem kell a vodka.
Nem?
Se a Cointreau.
Se az áfonyadzsúsz.
Csak húzós legyen.
Máris adom.
Nagy zűrben lehetsz, ha hozzám küldtek, drágám.
Ez... tényleg húzós.
Hogy hívnak?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
ELSŐ KÖNYV - A FILM HAMAROSAN
BRAD ALLAN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Speier Dávid Forgalmazza a UIP Duna-Film