Umarım giyimin kadar iyi dans ediyorsundur.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Helikopter dansı yapar mısın?
Sormana gerek var mı?
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Ama öğrenmek isterim.
Keşke buraya beni değil de
kalbimi tutsak almaya gelseydin Ajan Argylle.
Galiba cazibe her zaman işe yaramıyor.
Son sözün var mı?
Biraz yardım Keira?
Keira kim?
Onu kurtarmak için yeni Steve Jobs olmaktan vazgeçen kız.
Bir şey değil.
YUNANİSTAN
Araç lazım mı?
Legrange beni tanıdı. Kim olduğumu biliyordu.
O zaman buradan toz olalım.
Keira!
Keira vurulmuş.
Helikopter yolda.
Hedeften sapmamalısın Argylle.
Hayır, onu kurtarabilirim.
Tıp ekibi işini yapsın, sen de kendi işini yap.
Bu bir emirdir.
Wyatt, onu kaybettim.
Durumun nedir?
Leziz bir Yunan kahvesini yudumlamak üzereyim.
Acele et derim.
Sana doğru geliyor.
Sakin ol.
Sana kötü haberim var,
adadan tek çıkış yolu bu.
İyi haberse...
Burası muhteşem revani yapıyor.
Umarım seversin.
Çünkü bu, son yemeğin olmak üzere.
Tabii geldiğimizi kimden duyduğunu söylemezsen.
Kim?
Cevap vermezsen
kahvemle aynı sıcaklığa ulaşacaksın.
Sayende buz gibi oldu.
Telefon.
RETİNA TARAMASI İZİN VERİLDİ
İkimiz çok farklı değiliz.
Sen teröristsin.
O zaman sen ne oluyorsun Ajan Argylle?
Argylle.
MDR. FOWLER GÖZÜNÜ AÇIK TUT LEGRANGE.
YENİ EMİRLER GELECEK.
Haberin olsun Legrange,
Ajan Argylle şu an sana doğru geliyor.
Galiba aynı kişiye hizmet ediyoruz.
Argylle, Wyatt, görevinizi bitirip üsse dönün.
Argylle.
Yayını kes.
İyi düşün.
Kafanı kullan.
Onun dediklerine inana...
Artık kendi başımızayız.
İdare peşimize düşecek.
- İletişimi kesip kaybolacağız. - "'İletişimi kesip kaybolacağız.'
- Tamamen. - 'Tamamen.'
- Birbirimizden başkasına... - 'Birbirimizden başkasına güvenmeyeceğiz.
Anladın mı?
Bundan sonra şartlar tamamen değişti' diye uyardı Argylle.
Artık geri dönüş olmadığını biliyordu.
Hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını da."
Elly Conway, hanımlar ve beyler. Pekâlâ.
ARGYLLE - DÖRDÜNCÜ KİTAP LANSMANI
Teşekkür ederim.
Tamam, şimdi sorularınızı alalım.
Peki... Buyurun.
- Merhaba Elly. - Selam. Merhaba.
Aslında yazar olmak istiyorum ama bir türlü vakit bulamıyorum.
Tavsiyen var mı?
Vay canına. Biliyorum, zor bir durum.
Mesela ben garsonluk yaparken bir sürü vardiyada çalışıyordum.
Hiç yazacak vaktim olmadı. Ta ki... Şeye kadar...
Buz pateni kazasına kadar. Ondan bahsetmiştim.
Ve bence başınıza öyle bir şey geldiğinde
yarının garanti olmadığını da fark ediyorsunuz.
Ve anlıyorsunuz ki zaman bulamazsanız
sizin için önemli olan şeyleri yapmak için zaman yaratmanız gerek.
Ve bunu yaptığımda yıllar boyunca kafamda mahsur kalmış
tüm karakterler, hikâyeler ve fikirler
nihayet o sayfa üzerine saçıldılar.
Tamam. Bir soru daha alalım.
Buyurun.
- Merhaba. - Merhaba.
Gerçek ajanların okuduğu ajan romanı yazarı olduğunuz sır değil.
Gerçek hayattaki jeopolitik olayları bile tahmin ettiniz.
Fleming, Forsyth, le Carré,
hepsinde aynı yetenek vardı, hepsi de gerçek ajan çıktı.
Yani?
Siz de ajan mısınız?
Nasıl yapıyorsunuz?
Tanrım, keşke.
Bu, her şeyi çok daha kolaylaştırırdı ama hayır.
Ne kadar sıkıcı görünse de işin sırrı araştırmak.
Gerçi gerçek ajan olsam da böyle derdim, o yüzden...
Yeni soru. Buyurun.
Öndeki genç hanım.
Beşinci kitap ne zaman çıkacak?
Şey...
Sandığınızdan daha yakında.
Çok heyecan verici.
Gri kapüşonlu beyefendi.
Bu biraz cüretkâr gelebilir, özür dilerim
ama başka sorma şansım olur mu, bilmiyorum,
bu gece için planınız var mı?
Bu...
Bu çok gurur verici.
Ama bu akşam ateşli bir randevum var.
Evet. Başka bir ateşli randevu.
Hazır mısın?
Annenin çalışması gerek.
Çalınan ana dosyada
İdare'yi yıkmak için gerekenden
çok daha fazla kanıt vardı.
Hacker'ın ücreti yüksek olsa da
Argylle, bunun ağırlığınca altın değerinde olduğunu biliyordu.
Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.
Konuştuğumuz gibi.
Bu telefon, ana dosyanın anahtarı.
Londra'ya git.
Vardığında işverenim o telefondan seni arayacak.
Dünyanın en müthiş hacker'ı.
Nihayet İdare'yi sonsuza dek
yok edebilecek
çözüme ulaşmıştı.
Son.
Beşinci kitap bitti.
Şerefe Argylle.
Anne, günaydın. Selam.
Dün gece yolladığım e-postayı gördün mü?
Okudum.
Bir gecede mi? Hepsini mi?
Tatlım, ben annenim. Elbette okudum.
İki Adderall aldım, başladım ve bırakamadım.
Aklım başımdan gitti.
Yine başarmışsın meleğim.
Çok rahatladım anne.
Kafamda sürekli üzerinden geçip stres yapıyordum
ve beğendiğine çok sevindim. Cidden.
Şimdi yayıncıya yollayabiliriz ve...
Evet. Şey...
Olamaz.
Ne var?
Hiç. Kitap muhteşem tatlım ama...
Sence hazır değil.
Elly... Mesele sonu.
- Tanrım. - Bunu okuyorum.
Tuvalette heyecan yaptım.
Argylle ana dosyayı alıp o şerefsizleri alt etmek üzere
ve sonra büyük sürpriz,
dosyanın Londra'da olması.
Ne? Hayır, hayır.
Dosyayı alıyor mu, almıyor mu?
- Sonra ne oluyor? - Buna havada bırakmak deniyor anne.
Buna yan çizmek denir Elly.
Ve okuyucularına bunu yapamazsın.
Cuma günü uçakla geleyim mi?
Hafta sonu üzerinden geçeriz.
Biraz beyin fırtınası sihri yapsak?
Bunu çözeriz.
Cuma uyar. Ben...
O zamana kadar üzerinde çalışırım.
Bu hikâyeyi bağlamalısın Elly.
Evet ve bence yazman gereken ufak bir bölüm daha var.
Eğlenceli olacak.
Görüşürüz.
Duydun mu dostum?
Bir bölüm daha.
Bayan Li,
Londra'ya bir sonraki uçak sabah kalkıyor.
Öldürecek vaktim olduğuna göre
- düşündüm de... - Ne düşündün?
Burada mı kalayım?
Birlikte havai fişekleri mi izleyelim?
Sana havai fişekleri göstereceğim.
Hayır.
Bu kötüydü.
Tanrım, çok kötüydü.
Sil.
Sen bundan daha iyisin Elly.
Hadi Elly.
- Tüm tonu... - Hiç...
Hiç uymadı.
Tamam.
"Söylemek istediğim şuydu Bayan Li..."
Söylemek istediğim şuydu Bayan Li...
"Şuydu..."
- Hiçbir şey... - Yok.
Senden ne haber Alfie?
Fikrin var mı?
Herhangi bir şey?
Selam anne.
Selam canım. İyi misin diye sorayım dedim.
İş için çok streslisin, biliyorum...
Biletler lütfen.
Bekle Elly.
Trende misin?
Sürpriz.
Seni görmek için şehre geleyim dedim.
Baban seni gördüğüne çok sevinecek.
Minik Alfie'yi de elbette.
Güzel bir yemeğe çıkarız.
Belki buradayken biriyle tanışırsın, kim bilir?
Kulağa çok çekici gelse de benim bir ilişkim var anne.
Öyle mi?
Kiminle?
İşimle bir ilişkim var.
Argylle'la.
Bu beni çok üzüyor Elly.
Paylaşacağın biri yoksa başarının ne anlamı var ki?
Romantik değil de casus kitabı yazmamın bir sebebi var anne.
Daha az karmaşık.
- Âşık olmanın... - Evet.
...nesi bu kadar karmaşık Elly?
Varınca ararım.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Selam.
Kusura bakmayın, bu koltuk dolu mu acaba?
Koltuk dolu mu?
Evet. Maalesef dolu.
Yazık.
Pardon, hayır. O koltuk dolu.
Kalktı ama o adam
orada oturuyor.
Sorun değil. Gelirse kalkarım.
Hey! İçinde kedi varmış.
O kedi sırt çantasında değil şapkada olmalı.
Şuna bakın.
Ne yapıyorsun tüylü canavar? Müthiş.
Kedileri çok severim. Adı ne?
- Pardon. - Alfie.
Alfie oğlum. Of, evet.
Kuçu kuçu kuçu.
İçeride yeterli oksijen var mı?
Evet, elbette.
Seni rahat bırakacağım. Kafa dinlemek istiyorsun. Anladım.
Bunu okudun mu?
- Evet. - Öyle mi?
KRALLIĞIN SAVUNMASI MI5'İN İZİN VERİLMİŞ TARİHÇESİ
Peki.
Anladım. Tamam.
Dur...
Pardon.
Tanrım. Sen... Bu...
Sen Elly Conway'sin yahu.
Müthiş!
Nasıl ama?
Büyük hayranınım, bu da şimdiye dek yazdıklarının en iyisi.
Öylesine demiyorum.
Nasıl yapıyorsun?
Kitap üstüne kitap. Takır takır yazıyorsun.
Yaptığın işe tutkun olunca...
Hayatında bir gün bile çalışmazsın.
Kesinlikle.
O açıdan ikimiz de şanslıyız.
Öyle mi? Siz ne işle meşgulsünüz?
Casusluk.
Tabii ya.
"Casus ne kadar iyiyse yalan da o kadar büyük olur."
Arsızca.
Bir casusun tipini böyle beklemiyor muydun?
Evet, dürüst olmak gerekirse kitaplarının tek hatası bu.
Aptal saç kesimli, ısmarlama Nehru ceketli bir erkek manken
bu trende herkesin içinde göze batmaya mahkûmdur.
Onları fark etmezsin.
Kafan mı karıştı?
İyi misin?
İyiyim.
Hayranınım dediğimde ciddiydim.
Ama sıradaki hayranın
sadece selfie için uğramıyor, anlarsın ya.
Onlardan biri.
- Buna inanmak... - ...zor, anlıyorum
ama onun bileklerini kırdığımda
ve tabancası senin kucağına düştüğünde
belki aramızda güven olacak
ve iki önemli gerçeği kabul edebileceksin.
Gerçek bir, büyük tehlikedesin.
- Gerçek... - ...iki, ben hadi dediğimde
bana sımsıkı sarılmak iyiliğine olur.
Daha önce...
...kimseye sarılmadığın kadar sıkı sarılmaktan bahsediyorum.
Anladın mı?
Dediğimi anladın mı?
Çok pardon.
Bayan Conway, kitabımı imzalar mısınız?
Cidden bu oyunu oynayacak mıyız?
Evet.
Kaleminiz var mı?
- Utanç verici. - Evet.
Başlıyoruz.
Bu kitaba bayılıyorum.
Gördün mü? Doğru söylüyordum.
Şimdi kim tuhaf?
Gerçek hayran değil. Merak etme. Hepsi kontrol altında.
Her şey kontrol altında.
Neler oluyor?
İyi misin?
Evet.
Vay, güzel. Sağ ol.
Gördün mü?
Sana silahı verdim, onu bana geri verdin.
Bahsettiğimiz güven işte bu Elly.
Trendeki yabancılar.
Bir de bize şimdi bak.
Hadi. Eğlenceli, değil mi?
Dur biraz. Hayır.
Elly, bekle. Yapma.
Elly!
Sakal gerçek, aptal herif.
Hey, hey.
İyi misin?
Hayır!
Bunu halledeceğim.
Tamam, bu biraz zor...
Tamam.
Sanırım sarılma vakti geldi. Beni takip et.
Gidelim.
Tamam. Benimle kal. Beni takip et.
Tamam.
Hadi.
- Hey. - Hayır. Kötü.
Çok kötü.
Hadi.
- Dur. Tipin bu mu yani? - Kaybol Romeo.
Hayır!
Kıpırdamayın!
Hayır. Durun. Ateş etmeyin.
Bu adamı tanımıyorum. Onunla hiç alakam yok.
Hiç ilgim yok. Lütfen.
İkinizi de öldürürüm Wilde.
Bak Elly.
Ne?
Vakit geldi.
Sımsıkı sarılma vakti.
İyi yolculuklar.
Evet!
Tamam!
Ne?
Güzel. Uyanmışsın. Selam.
Tamam, benim. Sadece ben.
Trendeki adamı hatırladın mı? Kungfu...
Sakallı hani?
Tıraş oldum.
Trendeki adamım.
- Hatırladın mı? Hani... - Biliyorum. Seni tanıdım.
Pardon, kabalık ediyorum. Özür dilerim.
Resmî olarak tanışmadık. Adım Aidan. Aidan Wilde.
Hayır! Uzak dur!
Tamam. Sakin ol.
Kedim nerede?
Alfie şurada, mutfakta. Cıvasız ton balığı yiyor.
Aynı annesinin beslediği gibi.
O iyi. Sen değilsin.
Başın büyük belada.
Sen...
Evime kamera mı koydun?
Sen casus değilsin. Sapıksın.
Hayır, sapık değilim. Casusum.
Sapık değil işimi yapan bir casusum.
O, kötü adamların yayını. Biz yayına sızdık.
O zaman kim bu insanlar?
Şuradaki adamı gördün mü?
Trendeydi, hatırladın mı?
Adı Carlos.
Birim için çalışıyor.
Kitaplarındaki kötü casusların gerçek hayattaki hâli.
Başlarının adı da Müdür Ritter.
Nelerin risk altında olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Ajan kılığındaki o dönek şerefsiz, ana dosyamızı
bizden önce ele geçirirse neler olacağını?
Elly'yi bulacağım. Söz.
Müdür yardımcısı,
Wilde onun 150 kilometre yakınına
giremeyecek diye verdiğin söz gibi mi?
Bu işi hâlâ kontrol edebiliriz efendim.
Beni öyle rahatlattın ki.
Hayır, çok mantıksız. Birim benden ne istesin?
Çünkü geleceği görüyorsun Elly.
Hadi ama.
Dünyanın bilmediği gizli bir istihbarat örgütü hayal etmek için
dâhi olmaya gerek yok.
Yoldan çıkacaklarını tahmin etmek için gerekir ama.
Evet.
Hâlâ genişlemeye devam eden bir hikâye yazdın. Beşinci kitap.
Beşinci kitabı mı okudun?
Evet.
Kötü adamlar da okudu.
Birim, beşinci kitabı mı okudu?
Bastığın tek tuşu bile kaçırmıyorlar Elly.
Yeni kitabın, varlığını bile bilmediğin arı kovanına çomak soktu.
Birim seni bu yüzden istiyor.
Yakaladıklarında da bırakmayacaklar ya da daha kötüsü olacak.
Çok daha kötüsü.
Clementine...
...tek tesellim sensin.
Clementine, büyükbabamındı, biliyor muydunuz?
Evet.
Annesinin adını vermiş.
Vay be.
Büyükbabam çok sert bir adamdı.
Ama onu hep mantıklı bulmuşumdur.
Bir kuralı vardı.
Sadece kesinlikle gerekliyse öldürürdü...
Sadece yemek
veya düşmanını yok etmek
ya da beceriksiz bir salaktan kurtulmak için.
Hatalar yapıldı. Bir daha olmayacak.
Olmayacağını biliyorum.
Ondan eminim.
Bu olamaz.
Evet, oluyor. Kesinlikle oluyor.
Ama kurtulup normale dönmek istersen yardım edebilirim.
Ben iyi adamım.
Ama önce bana yardım etmen gerek.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yolda anlatırım.
Lanet olsun, kediler!
Kedini getirmesen olmazdı.
Kedileri severim demedin mi?
Yanında hiç mendil var mı?
Ne, alerjin falan mı var?
Boş ver. Sorun yok.
Yalan söyledin.
Kedi sevme konusunda yalan söyledin.
- Evet. - Sana nasıl güveneyim?
Ben casusum. Casuslar yalan söyler.
İşin bir parçası.
O ve insanları öldürmek.
Bu gerçekten rahatlatıcı.
Gerçeği mi istiyorsun? İşte gerçek.
Yeni kitabında yazdıkların gerçekte oldu.
Ama Argylle değildi, bendim.
Bir hacker buldum.
Birim'in ana dosyasını çalması için Bakunin adlı bir şerefsizi tuttum.
ŞİFRE ÇÖZÜLDÜ ANA DOSYA
Evet, tüm pislikleri buldum. Sorduğun herkesin.
Ritter, Carlos.
Bombalama, seçim hileleri, radyoaktif zehirlemelerin kanıtları var.
Darth Vader bunların yanında kuzu gibi kalır.
Kıymetli ana dosyanı bir flash belleğe koydum.
Birim, bunu sana vermemem için
daha çok para verir diye düşündüm.
O yüzden de fiyat üçe katlandı.
Anlaştık mı?
Evet, tamam Bakunin, anlaştık.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Spasibo.
Ana dosya, Birim'i yok edecek gizli silahım,
onları ifşa edecek kanıtımdı.
Bakunin'le buluşmaya Londra'ya gittiğimde şerefsiz gelmedi.
Şimdi onu bulmak için kötü adamlarla yarışıyoruz.
İki taraf da işin püf noktasının müthiş hayal gücün olduğunu düşünüyor.
Bakunin şimdi nerede?
Bunun cevabını bilmemi bekleyemezsin.
Neden?
Bir sonraki bölümde ne olacağını söyle.
Yapmamı istediğin şey için aylar süren araştırmalar gerekli.
Hatta yıllar.
Okumak, görüşme yapmak, harita ezberlemek, bir şehre aşina olmak.
Daha önce Londra'ya gitmedim.
Harika.
Oradan başlayalım. Evet.
Ben uçağa binmem. Trende tanışmamızın bir sebebi var.
Uçak kazasında ölme ihtimalin 11 milyonda bir falan.
Burada kalıp Birim'in seni bulmasını beklemek iyi değil.
Şu anda en iyi dostun o uçak.
Ne dersin?
Bunu yapamam.
Benimle birlikte nefes al.
Leziz.
- Şampanyayı tazeleyeyim mi? - Yok, olmaz.
Tamam. Çok ısrar ettin.
Bu uçak nasıl?
Hiç uçağa binmedim. Yani...
İlk seferin harika oluyor o zaman.
Anladın mı?
Kaptanınız konuşuyor. Lütfen kalkış için kemerlerinizi bağlayın.
Sanki düşsek bir işe yarayacak.
İyi misin?
Bu bir vurma egzersizi.
Stresimi kontrol altına almak için.
Komandolar da yapar.
Tanrım.
Hiç alkol denedin mi?
Yardımı oluyor.
Hayır.
Bana bak. Hey!
Bana bak.
İlk Birim operasyonlarımdan birinde Cezayir'deydim.
"Taçat" Dağı eteklerindeki bir Sahravi kampında kapana kısılmıştım.
Hayır, Tahat.
Tahat diye okunuyor.
"Taçat" ama. Bu... "Ç"yle yazılmıyor mu?
Yok, öyle değil. Tahat.
Bu...
Sadece Tahat Dağı, tamam mı?
Peki.
Aletsiz tırmanmaya başladım.
Dağcı değilim,
o yüzden her an saniyede birkaç yüz metre hızla düşeceğimi biliyorum.
Çarpınca da su balonu gibi patlayacağım.
Peki ne yaptım?
Tepemdeki 3.000 kilometrelik kaya için endişelenmeyi bırakıp
önümdeki bir metrelik alana odaklandım.
O korkuyu hissettiğinde gerçek olan tek şeye odaklanmayı hatırla.
Tam karşında olana.
Şuna bak.
Uçuyoruz.
Evet.
Uçuyoruz.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
LONDRA
Tanrım.
Kedi gelmese olmazdı.
Ne yani, onu tek başına mı bırakacaktım? Hadi ama.
Bir şey olmazdı. Kedi kadınları yalnız ölür. Kediler olayı çözer.
Ben kedi kadını değilim. Değilim.
Kedimle sorunun nedir acaba?
Çok şirindir. Pofuduktur.
- Sadıktır. Naziktir. - Lütfen.
Öldüğün an o kedi en fazla 48 saat sonra kulaklarını kemirmeye başlar.
Senin yanında oldukça bu ihtimal de artıyor.
Yer burası.
Albert Anıtı.
Vay.
Tam vaktinde geldim. Bakunin aramadı.
Acaba ne oldu?
Güzel soru.
Evet.
Evet, ne oldu?
Laf olsun diye sormuyorum.
Ne oldu?
Sana bir anda cevap uyduramam.
Uydurabilirsin.
Beşinci kitabın sonunda Argylle, Londra'ya hacker'la buluşmaya gidiyor, değil mi?
Bir bölüm daha yazıp bana ne olduğunu söyleyeceksin.
Hayır.
Sürecim böyle değil.
Halka açık bir parkta, dünyanın en tehlikeli
casus örgütü için seni avlayan suikastçılar bizi takip ediyor.
O yüzden daha iyi fikrin yoksa belki biraz taviz verebilirsin.
Peki. Bir yere oturalım.
Onları bulduk efendim.
Hyde Park'taki Albert Anıtı'ndalar.
Bu canlı yayın. Hayranlarından biri açtı.
HEDEF BULUNDU
Bu kesinlikle o. Elly Conway.
- Carlos. - Buyurun efendim?
Yerel bir ekip yolla.
Tüm İngiliz casusların onları hedef almasını istiyorum.
Sesi ayarla, dinlemek istiyorum.
Dijital dudak okuma açıldı.
Ne durumdayız patron?
Lütfen acele ettirme. Düşünmem gerek.
Ona bir sonraki bölümü yazdırıyor.
Savaş ve Barış değil bu. Sadece bir bölüm lazım.
İki sayfa falan.
Argylle buluşma noktasına gelirken...
...fark etti ki...
Ne yani, adam gelmedi mi?
Neden bana aramayacağı bir telefon versin? Tabii...
Mesaj telefonun kendisi değilse.
İşte. Bak.
Neden 20 dolarlık kullan at telefona 2.200 dolarlık şifreleme çipi koyarsın?
Onu nasıl bulacağımızı...
...söylemeye çalışıyor.
Telefonu verir misin?
Kullan at telefonu mu?
Evet. İçini açmamız lazım.
Haklıysam Bakunin içine bir şifreleme CPU'su koymuş olabilir.
Tabii.
- Nerede? - Attım gitti.
Sende değil mi? Attın mı? İpucuydu o.
Şarjı bitti. Kullan at telefon zaten.
Sen ne biçim casussun?
Belli ki burada Ajan Argylle'la çalışmıyorum.
Teoride bu çiple uçtan uca şifrelemeli görüşme yapılabilir mi?
Teoride. Ama karşı tarafın da buna uyumlu...
...uyumlu DiSEqC uydu çanağı olmalı. İşte bu.
Onları duydun. DiSEqC veri tabanı.
Bizi uydusuna yönlendirmek için o çipi aldı.
Uyduyu bulursak Bakunin'i de buluruz.
Ama soru...
İngiltere'deki çalışan DiSEqC uydularının listesini...
...nereden bulacağız?
Ustayı izle.
Nasıl yapacağını biliyor musun?
Keira bana birkaç şey öğretti.
DiSEqC veri tabanına...
...bir açık kullanarak gireceğim. Sattıkları her çanağın kaydı olmalı.
Bunu onlardan önce çözemezsek kelleler uçacak.
Bak hele. Metasploit güvenlik duvarı.
- Bu Metasploit güvenlik... - Evet, kırabilirim. Bekle.
- Evet? - Kırabilirim. Bekleyin.
Meydan okuma kabul edildi.
Az kaldı.
Az...
...kaldı.
- Girdim. - Girdim.
Girdim.
Argylle yapsın da görelim.
Yapmayı bir dene bakalım.
E, ne bulduk? Kaç tane...
...uydu lokasyonu var orada?
Çok fazla. Tam sayısı doksan...
...altı gibi görünüyor.
Kahretsin.
Hayır, hayır.
Ama burayı, Albert Anıtı'nı seçmesinin bir sebebi olmalı.
- Buraya... - ...en yakını hangisi?
O zaman şuna bakman lazım.
Ve bu... Anıta kesinlikle en yakın...
- ...adres bu mu? - Evet hanımefendi.
- Evet. - Coburg Caddesi.
Coburg Caddesi.
Aynen Prens Albert Saxe...
...Coburg gibi. Bence...
- ...aradığımız adam... - ...bu.
Umarım haklısındır.
Yazar içgüdüsü.
25 COBURG CADDESİ DAİRE 305 - LONDRA BK
Kimse yok. Ne yapacağız?
Ne de olsa ben casusum.
Tamam. Yazar içgüdüsü ha?
Bir şey fark ettin mi?
Evet, Bakunin zengindi. Böyle bir çöplükte oturmaz.
TAKİPTE MÜDAHALE SÜRESİ
- Durum ne Ekip Bir? - Mesafemiz üç kilometre.
Hayır. Tuğla üzeri duvar kâğıdı. Sana normal mi geliyor?
Burada oturan kişi zevksizmiş. Acaba... Hadi dağılalım.
Ne yapıyorsun?
Bak, bak. Bir hat var. Bu bir ipucu.
- Şuna bak. - Spackle o. Alçı. Gidelim.
Bir şey var.
Bakacak 95 yer daha var. Hadi gidelim buradan.
Hayır. Bekle. İzin ver, şunu bulayım.
Yer burası.
Vaktimi ziyan edeceksen ben de seninkini edeceğim.
- Dans sever misin? - Hayır.
Ben severim. Evet.
Ekip lideri, bilgi ver.
1,5 km uzaktayız.
Bir şey görüyor musun?
Bir dakika.
- Kilitli bir kutu. Kilidi açabilirsin. - Tamam.
- Evet. - Harika fikir.
Ateşe başlamadan bana ufak bir
- uyarı yapsan olmaz mı? - Sorun nedir?
Casusların kilit açma tecrübesine ne oldu?
Zor görünüyordu.
Hey! Pekâlâ. İşte şimdi oldu.
Ne bu?
Tekne anahtarı.
Onu nereden biliyorsun?
Gölde oturuyorum.
IP adresleri, VPN kimlikleri, teslimat noktaları. Hepsi şifreli.
Anarşist sembolü bu.
Bakunin'in adaşı.
19'uncu yüzyıl Rus anarşistinin adı.
İşte bu. Bu, Bakunin'e ait.
Hadi be. Bu onun kayıt defteri.
Evet ve bizi ana dosyaya götürebilir. Bak.
Haklıydın.
Başardın.
- Çözdüm. - İyiydi. Çözdün.
Çözdüm.
Bunu çözebilir misin?
Tamam, tamam.
Emrimle giriyoruz.
Üç, iki, bir. Girin.
- Oda güvenli. Hedef kayıp. - Kahretsin!
Bu kediden nefret ediyorum.
Hayır, hayır.
Neden sürekli böyle oluyor?
Orada biri var!
- Bunu izle. - Neyi?
Bunu!
Olamaz.
Özür dilerim.
O kedi dokuz canından birini kullandı, inan bana.
- Kedi değil kâbus. - Evet, en iyi zamanı değildi.
Aslında çok daha iyi geldi. Çok iyiyim.
Çanta lütfen. Çok teşekkürler.
Tamam, bu Birim elemanları dalgalar hâlinde geliyor.
Dahası da olacak.
Hepsiyle tanışmak istemiyorsan tüyelim derim.
Tamam.
Tut... Bekle.
Hayır, hayır. Buraya gel. Hadi.
Gel. Oradan olmaz.
- Şunu tut lütfen. - Peki.
- Al. - Sağ ol.
- Onları haklayacağım. - Peki.
Sen de yanlarından geçerken kafalarına basacaksın.
- Evet. - Öldüklerinden emin ol.
Tamam mı?
Kafalarına basamam!
Basabilirsin. İnsan kafatası şaşırtıcı biçimde kırılgandır.
Ne?
Yumurta kırmak gibidir. Hiç kavuna çekiçle vurdun mu?
Yani bacağını kaldırıp ezeceksin.
Böyle. Tamam mı?
Yok, harikadır. Çok eğlenceli. Twist dansı gibi. Hiç yaptın mı?
Twist yapmak gibi. Bir, iki, üç ve kafayı ez. Bir, iki, üç.
Dans etmem. Kafatası da ezmem.
O zaman bu, eğlenceli, yeni bir tecrübe olacak.
Üç, iki, bir.
Gidelim.
Tamam. Yapabilirsin. Çevir ve ez.
Çevir ve ez.
Tamam.
Çevir ve...
Ve...
Bunu yapamam. Yapamam.
Ne oluyor Elly?
Elly! Ezme işi ne oldu?
Ne oldu?
Ben işimi yaptım, sen kendi işini yapmadın.
Evet, doğru. Hayır.
- Ama istedim. Gerçekten. Sadece... - Evet.
Pek de gerekli görünmedi. Anlarsın ya?
Ne diyordun?
Benim hatam.
Olamaz. Başkaları mı geliyor?
KAPI AÇILIRSA GÜVENLİK ALARMI ÇALAR
Nereye?
SADECE ÇATIYA ÇIKAR
Bu iyiydi.
Tamam.
Tamam, bekle biraz. Aidan, o demir çubuk.
Bu tekne. Tekne anahtarı. Bu Bakunin. Bakunin'in kaçış planı bu.
Aşağı inmek için ip veya merdiven gibi bir şey bırakmıştır.
Hayır, atlayacağız.
- Ne? - Atlayacağız.
Hayır, hayır.
Üçüncü kattayız.
Haklıydın. Bakunin bunları düşünmüş.
- O muşambanın altında minder var. - Hayır.
- Garanti ediyorum sana. - Ya yanılıyorsan?
Bana güven, bak seni nereye kadar getirdim.
Evet, çatıda kapana kısıldık, öldürülmek üzereyiz.
- Haklısın. - Tanrım.
Sana bir şey sorayım. Alfie'ye güveniyorsun, değil mi?
Elbette.
TEHLİKE DERİN SULAR
Şükürler olsun.
Vay be. İşe yaradı.
- Şükürler olsun. Hayır. - Atlayacağız.
- Kollar açık. Sırt üstü. - Hayır.
- Güven düşüşü gibi. - Hayır.
- Hiç yaptın mı? - Yok.
- Harika olacak. - Tanrım...
Alfie tek başına.
- Aşağı ineceğiz. - Tanrım.
Baksana, ninja gibi indi.
- Hiçbir şeyi yok. - Tamam.
- Üçe kadar sayıyorum. - Tanrım.
Bir, iki,
- üç! - Alfie!
- Alfie, şükürler olsun. - Burada açık hedefiz. Yürü.
- Hadi gel. Vurulmak mı istiyorsun? - Tatlı bebeğim.
Kaçtılar efendim.
YAYIN BİTTİ
Çok üzgünüm Müdür Bey.
Harcanan zamana üzülmek daha fazla zaman harcamaktır.
Jete yakıt koyun. Avrupa'ya gidiyoruz.
ST ATHANS OTEL
Seni yakaladığımda Bakunin...
Zeki adam.
Tanrım, hayır.
Beni rahat bırak.
Nihayet kabul ettin.
Bak sen şuna, arkadaş olmak mı istiyorsun?
Neden yokmuşum gibi davranıyorsun?
Gerçek değilsin de ondan.
O zaman niye benimle konuşuyorsun?
Sorun da bu. Sadece bir halüsinasyonsun.
Stresim ve endişem görsel bir başa çıkma mekanizmasını tetiklediği için varsın.
Sen uydurduğum bir karaktersin.
Öyle miyim?
Ufak bir baş belasısın. Git buradan.
Git buradan.
Git.
Sen yazarsın. Sözün benim için emirdir.
Tanrım...
Git buradan.
Kedi beni tırmaladı.
Acaba neden?
Bizimki bunu şifrelemek için simetrik anahtar algoritması kullanmış.
Feistel yapısı mı?
Lai-Massey şeması. İlk kitaptan.
Argylle'ı iyi biliyorsun.
Trende palavra atmadım, sadık bir okuyucuyum.
Sen müthiş bir yazarsın Elly Conway.
Tamam.
Fena bir ajan da değilsin.
Evet.
Teşekkür ederim.
Duş senindir.
Bir şey demeye mi çalışıyorsun?
Gerçi duş alsam iyi olacak. Tamam, imadan anlarım.
Hey, dur, onu rahat bırak dostum.
Onu rahat bırak. Gel buraya. Gel buraya canım.
Selam. Evet. Evet, yanımda. Bilmiyorum, leş bir moteldeyiz.
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
Hayır, bak, beni delirtiyor.
Elly Conway'in kafasına bir kurşun lazım.
Hayır, dinle, onu sana getireceğim
ve bu işi bitireceğiz. Tamam mı? Artık ben yokum.
Evet. Hayır, bu kadar. Bu kadar.
Selam.
Yine mi sen Leonard?
Bir insana ne kadar şeker gerekebilir?
- Anlamıyorum. - Hayır, şeker için gelmedim.
Kızın arıyor. Londra'dan ödemeli. Elly.
- Alo? - Anne. Selam.
Elly, canım, gelmeyince seni çok merak ettik.
Londra'da ne işin var?
Leonard, kızımla konuşuyorum.
Biraz yalnız kalabilir miyim?
Ama benim telefonum.
Şeker de benimdi. Geri ver diye seni darladım mı?
Evine git Leonard.
Elly, dur, uçağa mı bindin?
Bu harika.
Evet, aslında o kadar harika değil.
Başım büyük belada anne.
Bela mı? Nasıl bir bela?
Karmaşık bir şey...
- Açık hatta söyleyemem. - Açık hat mı?
Yani bana tam endişe krizi yaşatmak istiyorsun.
Yeter. Eve gel Elizabeth.
Hayır, gelemem.
Param yok. Kredi kartlarımı kullanamıyorum.
Pasaportum yok. Başka kimi arayacağımı bilemedim, tamam mı?
O zaman biz sana geliriz.
Barry! Londra'ya uçak bileti al! İngiltere!
Sizi 30. yıl dönümünüz için yolladığım oteli hatırladın mı?
Unutur muyum? Şeydi...
Yüksek sesle söyleme. Ama aynı odayı tutun.
Soran olursa babamın iş seyahati dersiniz.
Bir diş konferansı.
Elly. Tanrım.
Elly, iyi misin? Yaralı mısın?
- İyiyim, cidden. - Emin misin?
- Evet. - Tamam. Alfie'yi ver.
Açlıktan ölüyorsundur. En sevdiğin yemekleri söyledim.
- Şükürler olsun. Çok susadım. - Ve sen Alfie.
Bak, seni de unutmadım.
Tamam, konu vergi mi? Biz vergi diye düşündük.
Hayır, anne. Konu vergi değil.
Dinle, takip edildiniz mi?
Takip mi?
Kim bizi takip etmek ister ki? Canım.
Açıklayabilirim... Ya da denerim. Babam nerede?
Koridorun sonunda. Buz alıyor.
Bu gizli kapaklı işler beni korkutuyor.
Tek öğrenmek istediğim...
- Kapıyı açma. - Baban geldi.
Hayır, bekle. Anne!
- Elly. - Baba.
Bu lanet otel.
Buz için oda servisini aratıyorlar. İnanabiliyor musun?
Gel bakalım Elli Belli.
Baba, çok üzgünüm.
Sizi bu işe sürükledim.
Gidecek başka yerim yoktu.
Özür dileme. Bu...
Ebeveynler bunun için var. Kaç yaşında olursan ol.
Tanrım, titriyorsun canım.
Otur. Geç, otur.
Her şey düzelecek.
Her zaman ne deriz?
- "Bu da geç..." E? Evet. - "Bu da geçecek." Evet, biliyorum.
Ama içimden bir ses diyor ki bunun geçmesi o kadar
kolay olmayacak.
Peki.
Yeni kitabımda yazdığım, benim uydurduğum bir şey
gerçek olan bir şeye çok yaklaştı.
O yüzden de bağımsız bir casus örgüt...
Gerçek İdare, aradıkları bir dijital dosyayı alabilmelerine
yardım edeceğimi sanarak peşime düştü.
Şey... Nasıl kurtuldun canım?
Başka bir casus beni kurtardı.
Önce aynı dosyayı bulmasına yardım edersem
beni koruyacağına söz verdi.
Öyle olmadığını anlayana kadar beni iyi adam olduğuna ikna etti.
Ben de bu dosyayla ilgili tek ipucumuzu aşırdım ve...
Bir hacker'ın kayıt defteri gibi bir şey.
Sonra buraya geldim...
Şey, ben...
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Şimdi uyuşturucuları deniyorsun, öyle mi?
- Ruth! - Anne!
- Ne? - Hayır!
- Gözlerine bak, gözlerine... - Olan bu değil.
Elly. Bu kayıt defteri nerede?
Getirdin mi?
Evet, orada. Kedi çantamın içinde.
Tamam.
Polise gitmelisin. Ya da FBI'a.
Hayır, anne. Anlamıyorsun. Bu adamların her yerde gözü var.
Bir şey yapmadan duramayız. Basına gitmelisin.
Evet. Anderson Cooper'a götür.
Onun gibi biri şey yapabilir... Bilmiyorum...
Barry, sen ne düşünüyorsun? Barry?
- Tanrım. - Dikkatini ver canım.
Ne dersin?
Ben...
Sağ salim kurtulduğun için seviniyorum.
O psikopat sana zarar vermediği için de.
Sana bir şey olsaydı
annenle ben ne yapardık?
- Bence iyi idare ederdiniz. - Neler oluyor?
Tanrım! Anne, çabuk arkama geç!
Bizi öldürme lütfen.
Sana para veririm. Her... Hayır.
Beni biriyle karıştırdınız,
- ben dişçiyim. - Kes.
- Yapma Aidan. - Göründüğü gibi değil Elly.
- Onu bırak. - Hepsi benim suçum. Tanrım, baba.
- Bana güven Elly. - Güvenmek mi?
Kafama sıkmak istediğini söyledin. Seni duydum.
Olayları çok ciddiye alıyorsun.
Tanrım.
Ama onun kafasına sıkmak isterim. Ciddiyim.
Yeter.
Beni öldürürsen Birim peşini bırakmaz. Asla.
Baba?
Ne?
O senin baban değil. Görmüyor musun?
- O da annen... - Sus Wilde.
Onu öldürmekten zevk almayacağımı sanma.
Anne?
- Gidelim. - Annem ve babam onlar.
Hey, bana bak. Bana güvenmen gerek.
Annemi vurdun!
Annen değil o!
O kadın az önce beynini patlatmaya çalıştı.
Son 72 saat içinde seni öldürmeye çalışmayan tek kişi kim?
Kasıtlı olarak yani. Gidelim.
Hadi! Gidelim!
Bin arabaya! Hadi!
- Alfie ne olacak? - Alfie mi?
- Alfie'yi unuttum. - Kediyi mi?
Onu bırakamam. Geri dönmeliyim.
- Şaka yapıyorsun. - Tek ailem o. Lütfen.
Gidip kediyle ölmek mi istersin,
gelip gerçeği duymak mı? Karar senin.
Daha fazla kötü adam geliyor Elly. Kararını ver.
Sorun ne? İyi misin?
"İyi misin" mi?
- Hay aksi... - İyi misin diye mi soruyorsun?
Ailem beni öldürmeye kalktı.
Bu arada annem bir anda İngiliz oluverdi.
Kafama silah dayadı.
Güveneceğim kimsem yok
ve Alfie de bu canavarlarla beraber.
Alfie'm onlarda ve onu bir daha göremeyeceğim, değil mi?
Alfie'yi bir daha göremeyeceğim.
O yüzden bilmiyorum. Bilmiyorum Aidan. Sen söyle.
Sen söyle. Sence ben... İyi miyim?
Tamam, belki de aptalca bir soruydu.
Ama yanıldığın bir şey söyleyebilirim.
Güvenebileceğin biri var.
Ve güven bana, dinlenmeye ihtiyacın var evlat.
Yorgun değilim.
Güven bana, yorgunsun.
Casus ne kadar iyiyse yalan da o kadar büyük olur. Her şey düzelecek.
Günaydın canım.
Neredeyiz?
Olá Fransa. Yani buongiorno Fransa.
O, Bonjour olacak.
Ben de öyle dedim.
Fransa'yı sever misin?
Bak dinle, Fransızlar "öğdümü patlatığ."
Anladın mı? "Öğdümü."
Böyle başka esprilerim de var, benden söylemesi.
Vay canına.
Vay, vay. Savurgan casus dönmüş.
O mu?
Aferin.
Elly, bu Alfie.
Alfie mi?
Kedisi... Kedisine Alfie adını vermiş.
Mükemmel bir isim.
Çok süper bir kedi için.
Alfie.
- Alfred Solomon mı? - Evet.
CIA'in eski müdür yardımcısı Alfred Solomon mı?
Artık ağlamak yok. Söz.
Teşekkürler.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Tabii.
Şarap içer misin?
Evet, bazen.
Pinot noir. Var olan en eski üzümlerden biri.
Roma İmparatorluğu'ndan beri varlar. Dünyanın her yerinde yetişir.
Ama bizim şarabımızın tadı niye Napa ya da Toskana'da yapılan
bir pinot'dan bu kadar farklı biliyor musun?
Aynı üzüm.
Fark, bulunduğu yerde.
Yaz sıcağı daha egzotik, tropik bir tat verir.
Yüksek rakım asidik bir çeşitlilik verir falan filan.
Onlar ortamlarının ürünüdür. Fransızların dediği gibi terroir.
Neler yaşadığını bilmeden üzümün ne olduğunu bilemezsin.
Eskiler şaraplarını böyle mayalardı.
Bir Fransız çiftçinin, arazisinde gömülü olan böyle fıçıların
kalıntılarına rastlamasına kadar geçen binlerce yıl boyunca
tarihin unuttuğu bir teknikle.
Et voilà. Kayıp olan bulundu.
Geçmişin olayı budur. İnatçıdır.
Gömülmüş olabilir ama hâlâ oradadır,
doğru kişinin gelip onu çıkarmasını bekliyordur.
Geç.
Bunlar da ne?
Neden...
Neden buradayız?
Çünkü Elly Conway,
gerçek Ajan Argylle'la tanışma vaktin geldi.
Yazdığın kitaplar var ya? Aidan onların tahminler olduğunu söyledi.
Öyle değiller.
Onlar gerçek kişiliğinin anıları.
KİMLİK ŞİFRESİ ÇÖZÜLDÜ
Tekrar hoş geldin Ajan R. Kylle.
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI RACHEL KYLLE - AJAN R. KYLLE
Saçmalık bu.
Palavra! Arkadaşın var ya? Kaçığın teki!
Duyuyor musun? Kaçığın teki! Ben yazarım!
Ne daha fazlası ne de daha azı.
Bana gösterdiği deepfake saçmalıkları ne olursa olsun.
Tanrı aşkına!
Bana olanlara inanamıyorum!
Mızırdanmayı kes!
Senin adın Rachel Kylle ve hiçbir şey için mızırdanmazsın.
Buna mızırdanma mı diyorsun?
Casus romanlarının dandik olduğunu düşünürsün.
Kedileri sevmezsin bile. Sen köpekçisin.
Değilim!
Ben Elly'yim. Elly Conway.
Ben Rachel'ı özlüyorum.
Üzgünüm. Belli ki ben olmayan birini özlüyorsun, tamam mı?
Tamam, peki. Biliyor musun? Elly Conway'i bir daha görmek istemiyorum.
Araba senindir. Au revoir Elly.
Harika. Au revoir.
- Ne? - Evet.
Hadi. Ne kadar hızlısın?
Selam Rachel.
Her şeyi bilmek istiyorum.
Yine karşılaştık Lai-Massey.
ŞİFRELEME TESPİT EDİLDİ
Eski düşmanım.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Bu görüntüleri almak için bizzat sahaya indim.
Onlar benim sonuçlarım. Sizinkiler nerede?
Lai-Massey şemasını çözmek vakit alır Sayın Müdür.
Hayır. Zaman yok. Her şey buna bağlı.
Bu yalanlar niye?
Neden gelip bana söylemedin?
Hafızan kendi kendine, doğal biçimde geri gelmeliydi.
Yoksa orada gömülü şeyleri temelli kaybedebilirdin.
Bana ne oldu?
Peki.
Seni son görüşüm
Albert Anıtı'nda Bakunin'le buluşmak için çıktığın sabahtı.
Oraya giden ben değildim, sendin.
Ve geri dönmedin.
Hâlâ o gün neyin ters gittiğini, ne aksilik olduğunu bilmiyoruz.
Sadece koma hâlinde yerel bir acil servise kaldırıldığını biliyoruz.
Thames kıyısında bulunmuş kimliği belirsiz bir kadın.
Birim seni orada buldu.
İzini bulduğumda seni çoktan
ABD'deki bir hastaneye nakletmişlerdi.
Rachel, gözlerini aç.
İşte oldu.
Beni hatırlıyor musun?
Kim olduğunu biliyor musun?
Artık Rachel değildin.
Boş bir sayfaydın.
Bir şey hatırlayamıyordun.
Birim farklı bir yaklaşım denedi.
Bir gün, Dr. Margaret Vogler olarak tanıdığım bir kadın,
yani Birim'in Psiko-operasyon Amiri,
Ritter'la geldi.
Biz senin annenle babanız.
Aileniz.
- Sen Elly'sin. - Conway.
Korkunç bir paten kazası geçirmiş bir kasaba garsonu.
Kim olduğunu hatırla diye ufak bir şeyler getirdik.
Çok abarttılar.
Bak, müzik kutun.
Sana Vogler'ın seçtiği hatıralar getirdiler.
Sana, yaşadığına inanmanı istedikleri hayatı hatırlatacak görsel tetikleyiciler.
Buz pateni ödülü. Evet.
Ve bu.
- Işıklar lütfen canım. - Tabii.
Hatırla.
Vogler'ın çalışması abartılmış MK-ULTRA'ydı.
Mançuryalı Aday türü şeyler.
Elly.
Buz pateni.
Beynini yıkadılar Elly. Bu kadar basit.
Hey.
Baba. Anne.
Bu da bana tek bir çare bıraktı.
Bizi eğiten adam, Alfie.
Bir soruşturma açtı ama kanıt olarak ana dosya olmadan
Ritter onu komplo teorisyeni olarak yaftaladı
ve o zamandan beri de peşinde.
Alfie kaçtığı ve onları durdurabilecek biri kalmadığı için
Birim, planlarının son adımını uygulamaya koydu.
Artık kim olduğunu hatırlamaya başladığına göre
sana günlüğünü geri verme vakti geldi diye düşündük.
Evet.
Artık anlatmak istediğin tüm hikâyeleri yazabilirsin.
Sana verdikleri günlük sahteydi. Dr. Vogler yazmıştı.
Tek yaptığı, gerçek isimleri, yerleri ve olayları korumak için
sana hayatının
gerçeklerden yeterince uzak olan yapı taşlarını vermekti.
Seni anlatmaya teşvik ettikleri hikâyeler aracılığıyla
gerçek anılarına göz atmayı umdular.
Çılgınca ama işe yaradı.
Gerçek hayatını roman olarak yazmaya başladın.
Sadece oturup olacakları izlememiz gerekti.
Her yazdığın kitapla daha da yaklaştın,
ta ki geçen hafta bilmek istedikleri şeyi
Birim'e vermenin eşiğine gelene kadar.
Beni öldürecekler.
Ona izin vermeyecektim.
Ben varken olmaz.
Dur, yani son beş yıldır beni izliyor musun?
Evet, sanırım öyle. Ama hayır, ürkütücü biçimde değil.
Sırf sen kim olduğunu unuttun diye...
...ben de unutmadım.
Seni kendinden daha iyi tanıyorum evlat.
Ben kimim Aidan?
Şey,
bir zamanlar bir CIA ajanı vardı,
Langley'nin eğittiği en iyi saha ajanıydı.
O yüzden seni Birim'e aldılar.
Ve tıpkı kitaplarındaki gibi
gerçek bir Wyatt vardı.
Gerçek Wyatt sen misin?
Bir şey değil.
Hayalimdeki Wyatt daha şey...
İri mi? Güçlü mü? Evet.
Sanırım bilinçaltın beni öyle hatırladı.
Koltuklarım kabardı sanırım.
Gerçek Keira da var.
Tanıdık geldi mi?
Maalesef,
Vogler'ın kitaplarındaki Keira tasvirini değiştirmesine gerek yoktu.
Yunanistan'da olanlar yüzünden.
Yani Keira... Gerçekten...
O zaman buradan toz olalım.
Çatışmada öldürüldü. Kalbinden vuruldu.
Gerçek Legrange vurdu, tıpkı yazdığın gibi.
Altıncı kitapta onu geri getirecektim, biliyor musun?
Bir okuyucu, e-postayla çılgın bir sürpriz fikir yolladı.
SELAM ELLY, ÇILGIN BİR SÜRPRİZ FİKRİM VAR!!!
Bu olaylardan daha mı çılgınca?
Sanırım hayır.
Ajanlar! Buraya gelin!
Lai-Massey'nin canına okundu,
hem de benim tarafımdan!
ANAHTAR KELİME
Bakunin'in defterindeki veriler
bize ana dosyayı, Sırların Koruyucusu
Bayan Saba Al-Badr'a bıraktığını söylüyor.
KORUYUCU
Kuran'a göre, başkasının sırrını saklamak
ilahi bir görevdir.
Sırrı ifşa etmek büyük günahtır.
Bayan Al-Badr bu inancı bambaşka bir düzeye taşımış.
Bakunin kesin talimatlar bırakmış.
Ana dosya sadece tek bir kişi tarafından alınabilirmiş:
Anlaşmayı yaptığı ve Koruyucu'nun
eski tanıdığı olan ajan tarafından.
Rachel Kylle.
Hayır.
Koruyucu, Rachel Kylle'ı bekliyorsa
benimle görüştüğünde bir terslik olduğunu anlayacaktır.
Anksiyetem, panikatağım var.
Sadece Vogler tarafından öyle şartlandırıldığın için.
Kafama her ne yaptılarsa işe yaramış
çünkü iyi değilim.
Bir casusluk görevinin altından kalkamam.
Argylle'ı görmeden ona bakamıyorum bile.
Evet, Argylle benimle konuşuyor.
Ve bunu biraz güven verici buluyorum.
Anlamıyor musunuz? Aklımı kaybediyorum.
Aklını kaybetmiyorsun,
aklını buluyorsun.
Argylle sana kim olduğunu anlatmak için mücadele eden bilinçaltın.
Elly.
Beş yıl boyunca Ajan Argylle'ı yazabiliyorsan
bir geceliğine Rachel Kylle olabilirsin.
Bunu halledersin.
Bunu biliyorum.
Birlikte yapabiliriz.
Güzel.
Şimdi ikinizi göreve hazırlayalım.
Gerçeği hatırlayamıyorsan
ikinizin de hayal gibi giyinmenizi tavsiye ederim.
ARAP YARIMADASI
İyi görünüyorsun.
Pek iyi hissetmiyorum.
Bir şey olmayacak.
İçkiye ihtiyacım olacak.
Bu sarayda içki yok.
Alkol ve sır tutmak birlikte çok iyi gitmiyor.
İki soda lütfen.
Koruyucu hazır olunca bizi çağırır, şimdilik rahatına bak.
Dinle, gerginsen sorun yok.
Niye gergin olayım? Elbette gergin değilim.
Gerilecek bir şey yok, değil mi Aidan?
Teşekkürler.
Tabii gerginim.
Panikliyorum. Kesinlikle panikliyorum.
Gerginliğe ne iyi gelir, biliyor musun? Dans.
- Dans mı? - Evet.
- Kimse dans etmiyor. - Araya karış.
Dans eden bir tek sensin.
Ya bu nasıl?
Aidan, ben dans edemem. O yüzden...
Belki Elly Conway dans edemez ama Rachel Kylle kesinlikle edebilir.
- Dans edemem. - Edebilirsin. Bunu yaparsın.
Tanrım, bilmiyorum.
Bunu...
Aptallaşalım. Bu nedir?
Bu saçmalık.
- Hayır Aidan. Hayır. - O kadar kolay kaçamazsın.
Bu jete yakıt konuldu ve kalkmak üzere.
- Dans edemezsin demek. - Hayır.
O zaman bu ne?
- Helikopter dansını hatırlıyor musun? - Ne?
Rachel'ın ustalığı.
- Ne demek o? - Dördüncü kitap.
- Hayır. - Evet, bu oluyor.
Hayır, hayır.
Benim şarkım.
Hayır.
Bizim şarkımız.
Bu bizim şarkımızdı.
Nasıl yani?
Mogadişu'da başladı.
Savaşın yoğun zamanlarıydı, sahada ajandık.
Böyle şeyler olur ve tekrar tekrar oldu.
Sanırım sürekli birbirimizi bulmanın yollarını bulduk.
Biz ne kadar...
Kaybolduğun güne kadar.
Seni o trende gördüğüm an...
İşte en zor kısmı oydu.
Zor olan neydi?
Seni sevmiyormuş gibi davranmak evlat.
Hayatımın en zor göreviydi.
Yani birlikteyken iyi miydik?
Bana sorarsan muhteşemdik.
Sözüme inanmak durumundasın.
Hayır.
İnanmayacağım.
Hatırlıyorum.
Özür dilerim,
halka açık yerde sevgi göstermek yasaktır.
- Pardon. - Elbette.
- Biz de toparlıyorduk patron. - Evet, pardon.
Koruyucu sizi bekliyor Bayan Kylle.
Harika.
Sadece Bayan Kylle.
Gösteri hoşuna gitti mi?
Evet. Çok hoş. Teşekkürler.
Efsanevi Rachel Kylle,
beş uzun yıl boyunca çekingen bir casus romanı yazarı gibi davrandı.
Bravo canım. Bravo.
Ama özlemiş olmalısın.
Neyi?
Hepsini.
Cinayetleri, yalanları.
Beni.
Buraya anılarda yolculuk etmeye gelmedim, o yüzden...
Tabii ki.
Lütfen otur.
İşin sır saklamak olduğunda
yalanı anlamayı öğreniyorsun.
Bu da kafamı karıştırdı
çünkü seni Elly Conway olarak izledim
ve hiç yalan görmedim.
Çok gizli görevdeydim.
Rolü iyi oynadım.
Çoğu zaman çok iyi göründü.
Söyle bana, gerçekte kimsin?
Ajan Kylle mı, Elly Conway mi?
Çünkü bence ikisi de değilsin
ve bu odadan sadece biri sağ çıkacak.
Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tabii biliyorsun.
Bana ihtiyacın yok.
Sadece sana ihtiyacın var.
Elveda.
Bunun dışında, benim işimde, Saba,
senin gibi leşçil birinin
herhangi bir konuda ne düşündüğünü umursamazsın.
Maalesef sormak zorundayım...
...bana lanet kutumu kendin verecek misin
yoksa beni almaya mı zorlayacaksın?
Belki de çok fazla değişmemişsindir Ajan Kylle.
Bilgisayarımı kullanabilirsin.
Güvenli olduğunu nereden bileceğim?
Sırların Koruyucusu olmamın bir sebebi var.
Onları koruduğum için.
BİRİM ANA DOSYASI
DARBE NÜKLEER SİLAH ANLAŞMASI
Bunlara çok sevineceksin Aidan.
Tam isabet Alfie.
NÖROLOJİK DENEYLER VİRÜS SIZINTISI
SUİKAST - SIZMA SABOTAJ
Kahretsin.
Hayır, hayır.
Hey. İşte geldi.
Ne aldık? Nasıl gitti? Nasıl?
O benim...
Pekâlâ. Seninle gurur duyuyorum.
Bir şey öğrenmem lazım Aidan.
- Evet? - Kime...
Kime güvenebileceğini mi?
Kime güvenemeyeceğimi öğrendim.
Ev sahibemizi değil, Ritter'a
defteri gösterdiğin için kendini suçla.
Sen de lütfen aptalca bir şey deneme.
Savoy'un aksine, burada kurşungeçirmez yelek giymeme gerek yok.
Biz daha bir şeye başlayamadan Koruyucu'nun adamları işi bitirir.
Şimdi ne yapacağız?
Bir fincan sıcak çaya ne dersiniz?
Ben anne olacağım.
Tamam. Ben de babayım.
Önce sen.
O sürücüde olanı okudun, değil mi?
Gerçeği öğrenmeye başlıyorsun Rachel.
Hafızan geri geliyor, değil mi?
Hatırlamaya başlıyorsun.
Evet. Bakunin'e neden gittiğini hatırla.
Seni kimin yolladığını hatırla.
Beni rekor sürede buldun. Belki dedikleri kadar iyisindir.
Devam et.
Anıyı takip et.
Havale tamamlandı.
Spasibo.
O zaman istediğim şeyi ver.
Burada değil.
Bu kadar şaşırma. Sakin ol canım. Dosya hâlâ senin.
Bizzat Sırların Koruyucusu'nda seni bekliyor.
Al-Badr mı?
Rachel, anıyı takip et.
Devam et.
Buradaki işimiz bitti.
Bakunin'i öldürdüm.
- Ne? - Tabii ki öyle.
Bizi hiç yolda bırakmadın Rachel.
Birim'in çalışanları içinde en sadığı sendin.
SUİKAST SABOTAJ
DİPLOMAT KAÇIRMA SIZMA
Doğru olmadığını söyle.
Bana doğru olmadığını söyle. Doğru olmadığını söyle!
Beni dinle...
Silaha izin yok.
Ama uyku ilaçları? Kabul edilebilir.
Bak hele.
Neredeyim?
Evindesin canım.
"Canım" mı?
Hâlâ baba ve kız mıyız?
Henüz hatırlamamış olsan da...
Oturabilir miyim?
Seni önemsiyorum Rachel.
Beş yıldır bu zavallı yaşamın içinde olmanı izledikçe...
Bir kuzu olduğuna inanan aslan... Bu beni mahvetti.
Benim kızım mısın? Hayır.
Ama ben kaderindeki kadına dönüşmene
yardım eden adamım.
Ama hâlâ bir sorunumuz var.
Sorun mu?
Ana dosya sende.
Evet ama Alfie elimizde değil.
Bizi ifşa etme çabasından vazgeçmeyecek.
Lütfen bize yerini söyle.
Bilmiyorum Ritter.
Yalan söylemiyorum. Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bir şarap bağıydı.
Fransız sayfiyesinde bir yerlerde.
Aidan biliyor.
Beni o götürdü. Uyuyordum.
İkna çabalarımıza rağmen konuşmuyor.
Anladım.
Ben konuşturabilirim.
Kuzu kükresin.
Bir anlaşma yapalım.
Peşimden gel.
Bana Alfie'mi ver,
ben de sana seninkini vereyim.
Ona ne istiyorsan yap.
Kedileri hiç sevmem.
Ben de.
Gidelim mi?
Evet.
Beğendin mi?
Müdür ve benim üste olmamız gerekirken sen sevgili annen ve babanla
FaceTime yapmak istediğin zamanlar için yaptırdık.
Ajan Wilde hâlâ konuşmuyor.
Şaşırtıcı değil ama başka bir şey deneyeceğiz.
Aidan, lütfen söyle onlara.
Yoksa bu iş çok hızlı çirkinleşecek.
Alfie nerede?
Yine kediden mi bahsediyoruz? Çünkü dostum...
Öldürün beni. Hemen öldürün beyler.
Şimdi söylersen söz veriyorum, acı çekmeyecek.
Ama cevaplaman ne kadar uzarsa,
ki cevap vereceksin.
Onu öldürme sürem de o kadar olacak.
Anlıyor musun?
Şu nasıl? Soruna cevap vereceğim
ama önce sen bana cevap vereceksin, tamam mı?
Şu an benimle ters düşme istersen Aidan.
Tam olarak anlayamadığım bir şey var.
Birim hakkındaki gerçeği bildiğimi anladığında
beni öldürebilirdin.
Oracıkta bitirebilirdin ama yapmadın. Niye?
Galiba aynı kişiye hizmet ediyoruz.
Yayını kes.
Bence sebebi...
Sen de çıkmak istedin.
Onu kale alma.
Sen her yönüyle Birim'dendin. Hep öyleydin.
Bakunin'i o yüzden öldürdün.
Bakunin'i öldürdün çünkü son ana kadar
iki taraflı oynuyordun.
O dosyayı alıp doğru olanı yapacaktın.
Bunu biliyorum.
Çünkü
Elly Conway,
o kişi,
tamamen uydurma değil, tamam mı?
O kişiyi silemezler.
Tüm o iyilik senin içinde.
Elly Conway o işte. Sen de osun.
Benim adım Rachel Kylle.
Verici var mı diye kolyesine bakmamız gerek.
Alfie ne olacak?
Onu şimdi nasıl bulacağız?
Bize hiç söylemeyecekti.
Sadece vakit kaybıydı.
Ayrıca artık zihnim açık.
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.
Oraya vardığımızda saatime baktım...
MESAFE HESAPLANIYOR... GEÇEN SÜRÜŞ ZAMANI
...ve en az 12 saatlik yoldu.
Burgundy'de olamaz.
Şuraya bakalım.
Güney Fransa'da gittiğim tüm görevlerin
operasyon detaylarını çıkaracağım.
Bakalım bir şey hatırlatacak mı?
- Artık sert değilsin demek. - Hadi ama.
- Bırak. O bir efsaneydi. - Efsane mi?
- Öyleydi. - "Öyleydi" anahtar kelime. Eskiden.
Hayır, hayır. Oydu...
Yeterince efsanevi oldu mu?
Arabası. Orada park hâlindeydi.
Fransız plakaları bölgeye göre numara alır.
Onunki 70'ti.
Yetmiş... Bir şey. Bundan eminim.
Ne demek yani?
Yeni Avallon'un güneyi ve Cluny'nin kuzeyinde.
Yani yakınız.
Neredeyse oradayız.
Müdür Ritter, temiz. Verici cihazı yok efendim.
Mükemmel.
ADRENALİN
Az kaldı.
Ajan Kylle'a her zaman güvenebilirsin.
Az kaldı.
Onu buldum.
ADRES BULUNDU
Harika.
Bravo ajan.
Daha da iyisi,
ana bilgisayarına erişim izni verdiğin için
ana dosyayı Alfie'ye yolladım.
Ne?
Çünkü her şeyi hatırlıyorum.
SUNUCU İZNİ GEREKLİ
DOSYA YOLLANMADI
Neredeyse her şeyi.
Alfie, bebeğim, iyi misin?
Söylediklerim ciddi değildi.
Ufak bir maceraya çıkacağız.
Kırmızı alarm!
Pekâlâ.
SİS BOMBALARI
Bu şaka olmalı.
Sen nasıl hâlâ sağsın?
Seni son görüşümü hatırladın mı? Beni tırmalamıştın.
Bak şimdi kimin pençesi var.
Erkek erkeğe.
Aidan, benim.
Tamam, silahımı bırakıyorum.
Yere.
Yavaşça ayağa kalkacağım, tamam mı?
Aynı taraftayız Aidan.
Aynı taraftayız.
Aynı taraftayız demek.
Beni kalbimden vurdun!
İki kelime, vasküler koridor.
Keira'yı o şekilde geri getirecektim.
Altıncı kitap. Hatırladın mı?
Keira.
Beş santimlik bir yeri doğru açıyla vurursan
kalpten vurulmuş gibi oluyor
ama kanamayı durdurabilirsen...
Onu kurtarabilirim.
...kurşun aslında girip çıkıyor.
Bu, hayatımda duyduğum en aptalca şey.
O zaman neden hâlâ sağsın?
Beş yıl silah kullanmayıp bir okuyucunun fikriyle
göğsümdeki beş santimlik aralıktan beni kasten vurdun.
- Doğru mu? - Evet. Yani...
Üzerinde araştırma yaptım ama evet.
Evet, neticede olan bu.
Okuyucun kim? Jeffrey Dahmer mı?
Evet, etkileyici. Onunla tanışmak isterim.
Evet. Ben de isterim.
Onu buldum efendim. Cephanelikte.
Ekrana ver.
- Ajan Wilde'la birlikte. - Ne?
Bu herif nasıl hâlâ sağ?
Ana dosyayı Alfie'ye yollamak için
zemin kattaki sunucu odasına girmeliyiz.
PATLAYICI
Bu da demek oluyor ki Birim'in bu üste
bulunan ve Ritter'ın kapının dışında
bizi beklemelerini sağlamak için yeterince zamanı olan tüm askerlerini
aşmamız gerekecek.
E, ne dersin Aidan?
Dans etmek ister misin?
Ah be, hiç sormayacaksın sandım.
Bir halt göremiyorum.
Hiçbir şey göremiyorum Nolan! Bana hemen termal görüntü ver.
Termal görüntü geliyor.
TERMAL KAMERA
Havalandırmaları açın. Hepsini.
Gel.
Carlos!
Tüm ekiplerini al ve hemen git!
Her ekibi diyorum.
Başüstüne.
Ateş etmeyin! Ateşi kesin!
Bir kıvılcımla hepimiz ölebiliriz!
Pompaları kapatın. Hepsini kapatın!
Vay canına.
Haklı. Ham petrol bu.
Burası nedir?
Silahları bırakın çocuklar.
Bıçakları çekin.
Hey, Alfie'ye bakar mısın? İyi mi?
Evet. Alfie iyi.
Biz iyi değiliz.
Evet.
Savaşarak öleceksek
savaşarak ölelim, anlıyor musun?
Buz pateni.
O anılar gerçek mi?
Evet, yani kaza dışında evet.
Paten yapabiliyorsun. Çok iyisin hatta.
Öpüşme anıları da oldukça gerçek.
- Şunu tut. - Sen...
Aklında ne var fıstık?
Annenin çalışması gerek.
Rachel!
Bilgin olsun, kitaplarından nefret ettim.
Hadi.
Son bölümünü yazalım.
Seninkini yazalım.
Hadi gel!
Şu işi bitirelim!
Güvenlik protokollerini bırakın.
Hemen ateş açın!
Vurun onu!
Bu, öpücüğü hak ediyor.
Sunucu odasında ateşli buluşmaya ne dersin?
Bir iş doğru yapılsın istiyorsan...
Dosyayı gönderme yetkisini verince birkaç dakikaya Alfie'nin elinde olur.
Cidden işini biliyorsun.
Bunun tüm güvenlik sistemi kodlarını aşması gerek
- ve sonra da oyun bitecek... - Bravo.
Olamaz.
Ne? Ne o? Ne oldu?
Sisteme girebilmek için yetkili retina taraması gerektiğini fark etti
ve onu sadece bu gözler yapabilir.
Bakunin'den sonra aldığımız önlemlerden biri.
Çok iyi ekiptiniz.
Artık ekip olarak öldük diyebilirsiniz
ve o da şimdi, burada olacak.
Tanrım.
Çekin onu üzerimden! Çekin!
Hay aksi. Gözler.
Alfie, sen çok iyi bir çocuksun.
Bebeğim, evet. Seninle gurur duyuyorum.
Suikastçı kedin Ritter'ın gözlerini fena tırmalamış
ama o gözler bize lazımdı.
- Plan ne? - Ne yapacağımı biliyorum. Peşimden gel.
Çatıya.
Vay canına.
İşte bu. Uydu kubbesini kullanarak güvenliği aşabiliriz.
Bunu sen öğretmiştin.
Bir şey değil.
ÇEVRİM DIŞI
İşte bu.
Bastır Lakers, bastır.
Ana bilgisayara giriyorum.
Giden mesajlara ulaşıyorum.
Ve böyle...
DOSYAYI YOLLA
Günaydın Alfie.
GELEN DOSYA
İşte bu.
YÜKLENİYOR
SADECE UYDU GÜVERTESİNE ERİŞİM
Nedir o? Nereden geliyor?
Ajan R. Kylle.
Gama. Delta. Bravo.
Epsilon. Psi. Omega.
Hedef: Wilde.
Ne?
Hey. Ne... Hop!
Ne yapıyorsun?
Aktifleştir.
YÜKLEME DURDURULDU
Lanet olsun! Hadi ama!
Dur!
Evet!
Bunu yapmak istemiyorsun. Seni programladı.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Kim olduğunu hatırla!
Wilde!
Tanrım! Hadi. Hadi!
Hayatım...
Sorun yok.
Onu öldürmem gerek.
Seni haklayacağım.
Bana bunu yaptırma.
Sana zarar vermek istemiyorum! Yeter!
Maalesef önce onu öldürmen gerek.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Seni öldüremem.
Bitir işini.
Duyamadığını biliyorum ama...
Seni seviyorum.
Her zaman sevdim.
Her zaman seveceğim.
Tamam canım, bunu halledersin.
Çevir...
...ve...
...ez.
Iskaladın. Sanırım.
Tanrım! Olamaz!
Ne yaptım?
- Ne yaptım? Özür dilerim. - Hey.
Döndün mü?
Evet.
Evet. Döndüm.
İyi misin?
Şaka mı yapıyorsun?
Kalk. Hadi. Kalk.
Tamam. Üç, iki, bir.
Kalk.
Tamam, tamam.
Kolunu ver.
Beni fena benzettin. Şey mi o...
İki Keira görüyorum. Sen de mi öyle görüyorsun?
Ben bir tane görüyorum.
Keira?
Keira! Nasıl oluyor da yaşıyorsun?
Vasküler koridor fikrini gönderen okuyucun kim sanıyorsun?
O konuda kişisel tecrübem var.
Okuyucun o mu?
Evet. Gel.
Senden haber alamayınca
cidden her şeyi unuttuğunu fark ettim.
Birim'in sistemine gizlice girdim
ve saldıracak anı bekledim.
Sizi getirdiklerini görünce de
"İşte o an geldi" dedim.
Aynen öyle.
Bir şey unutmuyor musun?
YÜKLENİYOR
İNDİRİLİYOR
YÜZDE 100 TAMAMLANDI
Evet!
Bilmeni istiyorum,
ana dosyayı sana getirecektim.
Argylle patlayıcıları mükemmel zamanlamıştı.
Gemi batıp da
İdare'yi de yanında götürürken
fark etti ki çok uzun zamandır ilk kez
gidilecek yeni görev,
ele geçirilecek hedef ya da durdurulacak bir tehdit yoktu.
İlk kez
Argylle nihayet özgürdü.
CASUS NE KADAR İYİYSE YALAN DA O KADAR BÜYÜK OLUR.
Ve şimdi biricik Elly Conway için son soruları alıyoruz.
Pekâlâ...
Evet. Oradaki.
Selam. Başka bir Argylle macerası olmayacaksa
bize söylemeniz gerek,
hikâye bitince bütün bu karakterler ne yapıyor?
Şey,
şöyle düşünmek isterim:
Alfie, ana dosyayı kullanarak
İdare'nin ajanlarını ifşa ettiği için CIA'den Üstün İstihbarat Madalyası aldı.
Keira...
Keira her zaman Steve Jobs olabileceğini söylüyordu
ve sanırım onu yaptı.
İdare için geliştirdiği teknolojiyi paraya çevirdi
ve haklı olduğunu kanıtladı.
Argylle ve Wyatt'a gelince...
...onlar ortak.
Bundan sonra ne yapacaklarsa...
...eminim başka şeyleri yaptıkları şekilde yapacaklar...
Yanlış alarm. Yanlış.
Birlikte.
Beni gururlandırdın. Seni seviyorum.
Tamam. Sıradaki soru.
Evet, arkadaki sarı tişörtlü beyefendi.
Evet, benim aslında sorum falan yok...
Belki senin bana bir iki sorun vardır.
YİRMİ YIL ÖNCE
Limonlu Cosmopolitan lütfen.
Burası kulübe ya da bara benziyor mu?
Votka olmasın.
Öyle mi?
Cointreau.
Kızılcık suyu.
Sadece limonlu.
Hemen geliyor.
Seni bana yolladılarsa başın büyük belada demektir hayatım.
Bu sürpriz oldu işte.
Adın ne?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
BİRİNCİ KİTABIN FİLMİ YAKINDA
BRAD ALLAN'IN ANISINA
"SEVDİĞİNİZ ŞEYİN GÜZELLİĞİ YAPTIĞINIZ ŞEY OLSUN."
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher