1
00:00:00,000 --> 00:01:00,561
فیلم پوک، اولین منتشر کننده فیلم سینمایی در تلگرام
@Movie_Pok 
t.me/FilmpokVip
(@Filmpok_zapas)

2
00:01:01,725 --> 00:01:30,561
مترجم : امیـر حسیــن کهریــزی

3
00:01:39,725 --> 00:01:42,561
و ما اینجاییم ، جایی که شروع کردیم

4
00:01:42,628 --> 00:01:44,529
اقامتگاه کوهستانی شما در آینده

5
00:01:44,898 --> 00:01:49,334
برای پادشاه یک جفت خیلی مهمه
یا یک ملکه بهتره بگم

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,335
در مورد شما

7
00:01:50,401 --> 00:01:51,303
ما میتونیم پادشاه بشیم

8
00:01:51,370 --> 00:01:52,905
اینطوری مناسب تره

9
00:01:52,971 --> 00:01:55,740
ما دوست داریم به عنوان یک فرد مدرن به خودمون فکر کنیم

10
00:01:55,807 --> 00:01:58,442
خب در این صورت
ملکه های من

11
00:01:59,477 --> 00:02:00,778
به چی فکر میکنید؟

12
00:02:00,845 --> 00:02:02,545
این مکان به هرکسی

13
00:02:02,612 --> 00:02:05,082
با عجله نشون داده نمیشه

14
00:02:05,615 --> 00:02:08,451
منشی ما ظرف 48 ساعت آینده با شما تماس میگیره

15
00:02:08,518 --> 00:02:09,719
پیشنهاد بده

16
00:02:09,954 --> 00:02:11,122
من اینو برای شما نگه میدارم

17
00:02:11,421 --> 00:02:12,957
به کسی دیگه نشون نمیدم

18
00:02:13,891 --> 00:02:14,891
عجله لازم نیست

19
00:02:32,107 --> 00:02:33,474
من راز دار بودم

20
00:02:37,980 --> 00:02:40,715
دوست نداشتم راجب خودم زیاد حرف بزنم

21
00:02:44,018 --> 00:02:47,021
من یک زن پوسیده با گذشته شطرنجیم

22
00:02:47,487 --> 00:02:49,157
زنی که در حال فراره

23
00:02:52,093 --> 00:02:55,964
یک بار میخوام چیزی رو که در زندگی انتخاب کردم باشم

24
00:02:56,030 --> 00:02:58,265
بهترین در جهان

25
00:02:58,899 --> 00:03:01,634
کارم رو به عنوان یک هکر در خونه شروع کردم

26
00:03:02,269 --> 00:03:06,173
ازدواج خودم رو اینطوری قبول کردم و الان اینطوریم

27
00:03:06,239 --> 00:03:09,608
فقط چند سال قبل زندگی رو به دست گرفت

28
00:03:09,675 --> 00:03:11,978
و رفت سراغ سگ ها

29
00:03:29,060 --> 00:03:33,832
مردم اونجارو بهت نشون میدن

30
00:03:37,068 --> 00:03:41,038
ما نمیتونیم اینجا با اون مادی گرا ها زندگی باشیم

31
00:03:41,105 --> 00:03:42,806
تا اب هامونو گل آلود کنیم

32
00:03:45,042 --> 00:03:46,609
تو کی هستی

33
00:03:46,676 --> 00:03:49,746
من مارلین هستم و اونجا زندگی میکنم

34
00:03:52,016 --> 00:03:56,452
خب مارلین ، شانس اونا زیاده

35
00:03:56,518 --> 00:04:00,189
و مادی گرا ها اگر پول داشته باشن میتونن که

36
00:04:00,256 --> 00:04:01,891
اینجا بمونن و زندگی کنن

37
00:04:02,657 --> 00:04:04,593
میدونی

38
00:04:04,659 --> 00:04:07,996
به شما توصیه میکنم اینجا رو به اون زوج نفروشید

39
00:04:08,363 --> 00:04:10,664
من از تو راهنمایی نخواستم

40
00:05:19,728 --> 00:05:21,673
امروز چطوری داداش 

41
00:05:21,697 --> 00:05:23,166
قبلا تو این قسمت ندیده بودمت

42
00:05:23,233 --> 00:05:26,069
خب راستش من اینجا نبودم قبلا 

43
00:05:26,303 --> 00:05:27,904
اینجا چیکار میکنی اقا؟

44
00:05:29,239 --> 00:05:30,507
یکمی شکار

45
00:05:31,408 --> 00:05:35,845
بهم بگو قبلا اینارو دیدی؟

46
00:05:40,549 --> 00:05:42,051
من اون زن رو میشناسم

47
00:05:42,118 --> 00:05:43,953
خب عالی میشه اگر دیده باشی اونو

48
00:05:44,019 --> 00:05:45,254
روز منو ساختی

49
00:05:45,520 --> 00:05:49,390
تو میدونی چی روزمو میسازه و بهتر میکنه؟
اگه بهم بگی که

50
00:05:49,457 --> 00:05:50,959
اون کجا کار میکنه

51
00:05:51,960 --> 00:05:53,928
خب این کار برات هزینه در بر داره

52
00:05:54,728 --> 00:05:58,199
هزینه شناسایی کردن بقیه توی عکس

53
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
روزت رو عجیب کرد؟

54
00:06:01,935 --> 00:06:04,770
حالا شما که اینجا بومی یوکل هستی گوش کن

55
00:06:05,539 --> 00:06:07,074
بومی چی؟

56
00:06:08,909 --> 00:06:09,909
یوکل

57
00:06:10,010 --> 00:06:11,744
معنی اون قراره چی باشه اونوقت؟

58
00:06:12,146 --> 00:06:19,952
خب فکر کنم که تو یک شهری یا یک تپه ای هستی 

59
00:06:20,019 --> 00:06:21,120
تپه ای؟

60
00:06:21,821 --> 00:06:24,056
این خیلی خوب نیست آقا

61
00:06:24,123 --> 00:06:25,858
میدونی چی بهتره؟

62
00:06:25,925 --> 00:06:27,926
میخوای بدونی اون دختره کیه

63
00:06:29,127 --> 00:06:30,362
جایزت چیه؟

64
00:06:32,464 --> 00:06:35,901
من 100 دلار در بیت کوین میخوام

65
00:06:41,373 --> 00:06:42,672
بیت کوین 

66
00:06:43,740 --> 00:06:45,309
الان تپه کیه؟

67
00:06:46,709 --> 00:06:48,012
بهت میگم چیه

68
00:06:49,647 --> 00:06:53,017
نظرت راجب 50 نقدی چیه؟

69
00:06:56,052 --> 00:07:00,256
انجامش میدم ببین و تماشا کن
فقط بگو چی صدام میزنی؟

70
00:07:00,323 --> 00:07:03,393
نه منظور بدی نداشتم
یوکل چیز بدی نیست

71
00:07:03,459 --> 00:07:04,459
دارم میبینم

72
00:07:05,328 --> 00:07:06,529
منظورت از کدوم طرفا بود؟

73
00:07:06,596 --> 00:07:10,132
خب اون مثل داشتن شرایط دوست داشتنه
یعنی تو بخشی از اون هستی

74
00:07:10,199 --> 00:07:11,199
از رنگ محلی

75
00:07:11,233 --> 00:07:15,204
این یعنی این که تو یک شخصیت واقعی هستی

76
00:07:16,004 --> 00:07:17,806
حدس میزدم که بد نیست

77
00:07:20,008 --> 00:07:21,008
درسته

78
00:07:22,411 --> 00:07:23,945
اول اون چیز

79
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
اول اسم شو بگو

80
00:07:28,115 --> 00:07:31,152
اسم اون سَم

81
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
حتما هست

82
00:07:38,625 --> 00:07:44,730
نه نه من چندتا سوال دیگه هم ازت دارم

83
00:08:27,371 --> 00:08:30,474
امروز دنبال کار باش قند و نباتم

84
00:08:40,683 --> 00:08:42,351
کار جدید

85
00:08:47,690 --> 00:08:50,625
میدونی

86
00:08:51,226 --> 00:08:53,395
یعنی اینکه به عبارتی تو هیچ وقت دنبال کار نبودی

87
00:08:54,596 --> 00:08:57,699
نه به عبارتی تو دست از سوار شدن من بردار

88
00:08:57,767 --> 00:08:59,367
وقتی به خونه میرسی عزیز دلم

89
00:09:07,508 --> 00:09:08,508
چیکار میکنی

90
00:09:08,742 --> 00:09:09,742
اونو پس بده

91
00:09:12,680 --> 00:09:13,981
بگرد دنبال کار تراویس

92
00:09:14,381 --> 00:09:16,916
خسته شدم از اینکه همش دنبال کونت راه افتادم

93
00:09:21,387 --> 00:09:25,091
هر روز روی اون کاناپه لعنتی میشینی و

94
00:09:25,158 --> 00:09:29,662
افسرده تر میشی
اونی که داره کار میکنه منم

95
00:09:29,729 --> 00:09:32,864
سعی کن بیای پایین ازش

96
00:09:33,398 --> 00:09:35,867
درسته، درسته

97
00:09:35,934 --> 00:09:37,569
چه کاری

98
00:09:38,036 --> 00:09:39,671
یک ماهه همش داری اینو میگی

99
00:09:40,138 --> 00:09:41,940
در ضمن پول صورت حساب هارو ندادیم

100
00:09:42,007 --> 00:09:44,308
تا حالا یکار کوفتی هم نکردی

101
00:09:44,375 --> 00:09:45,176
حواست باشه که

102
00:09:45,343 --> 00:09:47,211
وقتی داری میری در رو ببندی

103
00:09:47,678 --> 00:09:51,415
اصلا میدونی کار چیه ؟
یا فقط گشادی رو بلدی

104
00:09:51,482 --> 00:09:52,350
معنی کار رو میدونی

105
00:09:52,416 --> 00:09:53,884
آره کیرم کار میکنه

106
00:09:53,951 --> 00:09:55,319
اره به سختی

107
00:09:56,053 --> 00:09:57,254
اون بطری رو بده به من عزیزم

108
00:09:57,321 --> 00:09:58,521
لطفا

109
00:09:58,621 --> 00:10:00,734
واقعا چطور میتونی اینو بخوری پسر

110
00:10:00,758 --> 00:10:02,092
انگار کلاس بازیگری رفته

111
00:10:02,325 --> 00:10:02,793
تو اینارو نمیفهمی

112
00:10:02,859 --> 00:10:04,427
بهم فحش بده

113
00:10:06,229 --> 00:10:10,633
بدبخت جنگلی
فقط بلدی بخوری

114
00:10:10,700 --> 00:10:14,670
چیزی برای گفتن داری بگو

115
00:10:15,637 --> 00:10:20,976
خودت یکم مشروب خوردی و داری به من فحش میدی

116
00:10:21,043 --> 00:10:22,578
برای پیدا کردن کار

117
00:10:25,280 --> 00:10:26,647
ازت یه سوال دارم سم

118
00:10:26,714 --> 00:10:30,651
تو اخیرا هر خونه ای رو میفروشی؟
میدونی فقط بخاطر این میگم که

119
00:10:30,718 --> 00:10:35,323
فکر نکنی چون کار میکنی و پول در میاری کیر غول رو شکستی

120
00:10:35,390 --> 00:10:36,457
و اقتصاد بلدی

121
00:10:36,691 --> 00:10:42,362
تو حال بهم زنی
دارم چه غلطی با تو میکنم

122
00:10:46,700 --> 00:10:51,405
اوه مثلا میخوای چیکار کنی ها؟
ها؟ گاییدمت

123
00:11:01,147 --> 00:11:03,582
چه گوهی داری میخوری؟
میخندی؟

124
00:11:03,649 --> 00:11:07,319
میدونی تراویس
تو واقعا دیوونه ای

125
00:11:07,386 --> 00:11:12,924
نیشتُ و ببند بسه دیگه
گفتم نخند

126
00:11:12,991 --> 00:11:16,594
نخند

127
00:11:21,299 --> 00:11:25,702
سخته که فکر کنم تو اینطوری

128
00:11:27,571 --> 00:11:28,705
دارم میبینم

129
00:11:34,511 --> 00:11:36,847
خوشحالم که فکر میکردی این خنده داره

130
00:11:37,180 --> 00:11:39,615
درضمن تو هنوز نمیدونی چیکار باید بکنی

131
00:11:39,850 --> 00:11:41,050
تخم هام لعنتی

132
00:11:41,885 --> 00:11:43,553
این دیگه خنده دار نبود
اینطور نیست؟

133
00:11:44,320 --> 00:11:49,592
سم دارم سعی میکنم که بهت بگم یه کار پیدا کردم

134
00:11:49,659 --> 00:11:52,160
یه کار
اوه لعنتی

135
00:11:52,227 --> 00:11:54,663
بعد تو مادر جنده مثل الاغ با لگد منو میزنی

136
00:11:54,729 --> 00:11:57,934
والهالا قبل از اینه که بتونم بگمش
کلمش از دهنم خارج نمیشد

137
00:12:00,669 --> 00:12:02,513
جدی میگی یا منو اسکل کردی؟

138
00:12:02,537 --> 00:12:04,573
راست شو بگو تا دوباره نزدمت

139
00:12:05,105 --> 00:12:06,207
من جدی ام

140
00:12:08,542 --> 00:12:09,977
خب پس چیه؟

141
00:12:11,612 --> 00:12:14,281
تو توی این شغل موفقی
من هفته ها پول میدادم که

142
00:12:15,983 --> 00:12:20,019
نگفتی که چیه
تعمیر اسکله روی دریاچه

143
00:12:20,286 --> 00:12:21,621
پایین تر از جاده

144
00:12:25,893 --> 00:12:26,893
لعنتی

145
00:12:29,897 --> 00:12:31,331
معذرت میخوام و ازت بدم میاد

146
00:12:34,166 --> 00:12:35,567
داغون شدم عزیزم

147
00:12:35,869 --> 00:12:37,035
ببخشید

148
00:12:37,102 --> 00:12:38,972
من توی کار یه رفیق فرانسوی پیدا کردم

149
00:12:39,605 --> 00:12:41,841
اون یه خونه ی دور افتاده روی دریاچه داره برای فروش

150
00:12:41,908 --> 00:12:42,842
خونه بزرگیه عزیزم

151
00:12:42,909 --> 00:12:44,276
خیلی بزرگه

152
00:12:44,978 --> 00:12:47,245
شنبه میرم و یه نگاهی بهش میندازم

153
00:12:48,446 --> 00:12:49,824
باهاش قرار ملاقات دارم
و تو به همه اینا

154
00:12:49,848 --> 00:12:50,848
افتخار میکنی

155
00:12:54,552 --> 00:12:56,087
خیلی شیرینه

156
00:12:58,389 --> 00:13:00,958
 عزیزم فقط سایز و اندازه اون خونه بزرگی

157
00:13:01,024 --> 00:13:02,058
که راجبش حرف زدی

158
00:13:02,125 --> 00:13:03,928
همونه که گرفتی دیگه؟
 آره

159
00:13:03,995 --> 00:13:06,764
اره پس همین کار رو میکنیم

160
00:13:07,564 --> 00:13:08,565
منو تو

161
00:13:08,833 --> 00:13:10,233
باشه 
باشه

162
00:13:27,751 --> 00:13:29,484
من میگم که لیاقت یه نوشیدنی رو داره

163
00:14:22,133 --> 00:14:24,102
فکر میکنم که نمای تراس خوب بنظر میرسه

164
00:14:24,269 --> 00:14:25,569
خواهیم دید

165
00:14:25,636 --> 00:14:26,236
تو

166
00:14:26,303 --> 00:14:27,973
یک ماشین زیبا هستی

167
00:14:28,439 --> 00:14:30,976
همه منشی ها میدونن که آدم اینجا گم میشه

168
00:14:31,042 --> 00:14:31,776
بدون تو

169
00:14:31,843 --> 00:14:32,911
اوه

170
00:14:32,978 --> 00:14:34,645
بس کن
حقیقته برندا

171
00:14:37,715 --> 00:14:39,382
اوه عزیزم یه چیز دیگه

172
00:14:39,984 --> 00:14:41,584
عزیزم فقط میخوام بگم که

173
00:14:43,353 --> 00:14:46,456
اوضاع تو تراویس چطوره
همه چیز خوبه؟

174
00:14:46,857 --> 00:14:48,191
تو خیلی شیرینی

175
00:14:48,257 --> 00:14:49,860
ما عالی هستیم

176
00:14:50,828 --> 00:14:53,830
خب میدونی من همیشه به فکر شمام

177
00:14:54,463 --> 00:14:57,532
چند تا بلوک پایین تر هستم و هر وقت به یه کاناپه احتیاج داشتی
بیا گپ بزنیم

178
00:15:02,204 --> 00:15:03,305
بعدا باهم صحبت میکنیم

179
00:15:04,941 --> 00:15:05,941
مترجم : امیـر حسیــن کهریــزی

180
00:15:13,314 --> 00:15:15,751
سم حالش خوب بود؟

181
00:15:15,817 --> 00:15:17,184
تا حد مرگ عاشقش باش

182
00:15:19,654 --> 00:15:22,890
فقط بعضی وقتا همه نگرانیم همینه

183
00:15:25,059 --> 00:15:27,694
منظورم اینه که اون واقعا بهترینه

184
00:15:27,762 --> 00:15:31,331
ولی من نگرانشم

185
00:15:32,800 --> 00:15:34,668
من اینو نمیگم

186
00:15:34,835 --> 00:15:36,770
فقط شنیدم

187
00:15:37,837 --> 00:15:42,742
نه فقط برای اون
برای این دفتر هم

188
00:15:43,475 --> 00:15:44,878
میدونم تو یه ماموری

189
00:15:44,944 --> 00:15:46,378
من فقط یک دستیار حقیرم

190
00:15:46,445 --> 00:15:49,447
اونو فقط با مهربانی میگی 

191
00:15:52,250 --> 00:15:53,919
نمایش و تموم کردم

192
00:15:54,318 --> 00:15:55,687
با برندا صحبت کردم

193
00:15:56,889 --> 00:15:57,923
همین الان بیا خونه

194
00:16:02,593 --> 00:16:04,194
میدونم دیشب سخت بود

195
00:16:05,696 --> 00:16:06,864
ولی من دوست دارم

196
00:16:09,767 --> 00:16:12,436
میخوام یکشنبه مامانت و ببینم

197
00:16:14,538 --> 00:16:17,440
تمام دوشنبه هم به تو عشق میورزم

198
00:16:18,942 --> 00:16:20,342
الان قطع میکنم

199
00:16:33,555 --> 00:16:36,058
اون حملات هوایی مخفیانه بود

200
00:16:36,125 --> 00:16:38,828
دستکاری بقیه محیط ها

201
00:16:40,462 --> 00:16:43,065
دنیایی که از جهل نابود شده

202
00:16:43,132 --> 00:16:46,467
احتمال های آخر الزمانی آینده

203
00:16:47,301 --> 00:16:49,170
اما این فقط پس زمینه بود

204
00:16:49,236 --> 00:16:52,406
مثل دود آبی سیگار توی سینه

205
00:16:52,473 --> 00:16:54,341
و عصر های طولانی تابستان

206
00:16:57,411 --> 00:17:00,246
همونطوری که من مثل مشکلات گذشته خراشیده شدم

207
00:17:03,416 --> 00:17:07,353
چرخش های بی اهمیتی آویزون هوا هستن

208
00:17:07,420 --> 00:17:11,424
و به عنوان مبارزه متفاوته که به این ذرق و برق بشه نفوذ کرد

209
00:17:11,491 --> 00:17:16,195
اگر برای رویای زندگیم غصه میخوردم به این دلیل بود که رهاش نکرده بودم

210
00:17:16,261 --> 00:17:17,764
از گذشته

211
00:17:17,830 --> 00:17:21,200
باد های بدبختی که منو به شهر متروکه آورد

212
00:17:21,768 --> 00:17:24,103
اگر مظطرب بودم همینطوری بود چون اینجا

213
00:17:24,170 --> 00:17:29,440
برای نقطه گذاری وجودم در اعماق
پایانی تلخ رو حس کردم

214
00:17:29,507 --> 00:17:32,643
که برای خشونت های آینده منو سوق میداد

215
00:17:33,477 --> 00:17:37,448
با کم توجهی به بیکاری من لذت میبردم

216
00:17:37,515 --> 00:17:39,483
پس نقش شرور رو بازی کردم

217
00:17:39,951 --> 00:17:45,288
من اینجا هستم
بین یک شهر و یک راه آهن کثیف

218
00:17:45,555 --> 00:17:47,892
در اعماق جهنم 

219
00:18:33,234 --> 00:18:34,802
میتونم کمکت کنم؟

220
00:18:35,136 --> 00:18:37,404
اوه خانم من میترسم و امیدی به کمک ندارم

221
00:18:37,470 --> 00:18:39,005
انگاری روحم سقوط کرده

222
00:18:39,072 --> 00:18:40,140
اوه

223
00:18:40,207 --> 00:18:43,509
خب چکاری میتونم برات بکنم؟

224
00:18:45,111 --> 00:18:47,948
خب میتونی راجب سم
که اونجا زندگی میکنه بهم بگی

225
00:18:48,215 --> 00:18:52,852
اوه خوب اون خیلی کار میکنه
ولی خوبی داستان اینجاست که

226
00:18:52,918 --> 00:18:54,686
سمی همیشه وقت داره

227
00:18:54,753 --> 00:18:59,024
اون شوهر داره
البته با یک جنازه فرقی نداره

228
00:18:59,091 --> 00:19:02,594
همیشه مست میکنن و در حال دعوان

229
00:19:05,231 --> 00:19:07,397
منظورت دعوای فیزیکیه؟

230
00:19:08,166 --> 00:19:11,401
بعضی وقتا، نمیدونم

231
00:19:11,836 --> 00:19:15,572
صدای بزن بزن زیاد میاد و فقط من نیستم که

232
00:19:15,639 --> 00:19:18,375
در جریان دعوای اوناست
کل محل خبر داره

233
00:19:21,845 --> 00:19:24,380
میدونی چیه
بیخیالشون شو آقا

234
00:19:24,447 --> 00:19:26,449
فکر میکنم همین بهتره

235
00:19:31,255 --> 00:19:35,858
منظورم این بود که خشونت فیزیکیه؟
( منظورش سکسه )

236
00:19:38,227 --> 00:19:40,229
نه من اینو ندیدم هیچ وقت

237
00:19:40,296 --> 00:19:42,832
متاسفم در جریانش نیستم

238
00:19:45,467 --> 00:19:48,702
گفتی شوهر جنازش چیکار میکنه؟

239
00:19:49,337 --> 00:19:52,941
نمیدونم اون کاری نمیکنه

240
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
هیچ کاری نمیکنه

241
00:19:56,945 --> 00:19:58,246
اوه

242
00:19:58,980 --> 00:20:02,515
احتمالا الان همونجا مست باشه

243
00:20:02,582 --> 00:20:03,984
اگر بخوای میتونی بری و ببینیش

244
00:20:04,051 --> 00:20:04,852
نه من نمیخوام که 

245
00:20:04,919 --> 00:20:06,552
برم و ببینمش

246
00:20:07,620 --> 00:20:10,824
ولی من توی بازار کار خرید و فروش خونه هستم و

247
00:20:10,891 --> 00:20:15,296
با کارایی که شما توی جاده اینجا انجام دادید

248
00:20:15,362 --> 00:20:17,596
گل های دوست داشتنی نابود شده

249
00:20:19,698 --> 00:20:23,736
میدونی چیه من باید برم خونه و ناهار رو آماده کنم

250
00:20:23,803 --> 00:20:27,774
و بابت اونا متاسفم جناب

251
00:20:28,107 --> 00:20:30,009
از آشنایی باهات خوشوقت شدم

252
00:20:30,508 --> 00:20:32,643
امیدوارم بت کمک کرده باشم

253
00:20:32,710 --> 00:20:36,048
خب همونطور که بهت گفتم من امیدی ندارم

254
00:20:36,982 --> 00:20:37,982
من

255
00:20:39,284 --> 00:20:40,484
فعلا خداحافظ آقا.

256
00:20:41,552 --> 00:20:44,621
بای بای فعلا

257
00:21:44,378 --> 00:21:47,881
باحال میشه که بعد فروش باهم دوست بشیم نه؟

258
00:21:47,948 --> 00:21:48,547
ما؟

259
00:21:48,614 --> 00:21:49,483
خیلی قشنگ میشه

260
00:21:49,548 --> 00:21:50,884
عاشقشم

261
00:21:50,984 --> 00:21:53,186
خب هردوتون شماره و ایمیل مو دارید

262
00:21:53,253 --> 00:21:56,956
همه شو

263
00:21:57,622 --> 00:21:58,958
اوه مارلین

264
00:21:59,025 --> 00:22:02,261
مارلین من مشغول کار مشتری ها هستم

265
00:22:02,328 --> 00:22:04,797
از صحبت کردن با شما خوشحالم

266
00:22:04,864 --> 00:22:05,464
بعدش

267
00:22:05,530 --> 00:22:06,866
شما همسایه هستید؟

268
00:22:06,966 --> 00:22:10,969
اینجا انرژی زیادی برای نگه داری میخواد

269
00:22:11,036 --> 00:22:12,237
مارلین

270
00:22:12,303 --> 00:22:14,873
بعضی ها میگن که ما ویژگی خاصی داریم
همون انرژی بگیم بهتره

271
00:22:14,939 --> 00:22:17,876
این منطقه در حال تغییره برای بهتر شدن

272
00:22:17,942 --> 00:22:20,779
من میدونم شما دنبال چه خونه ای هستید
سلیقتون دستمه

273
00:22:22,180 --> 00:22:23,613
من میرم داخل و ببینم

274
00:22:24,515 --> 00:22:25,382
مالی

275
00:22:25,449 --> 00:22:26,717
میتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم؟

276
00:22:26,784 --> 00:22:28,252
اینجا شیب لغزنده زیاد داره

277
00:22:28,318 --> 00:22:31,621
تغییر مسیر برای نرفتن روی شیب ها هم کلی وقت میگیره

278
00:22:31,687 --> 00:22:35,359
یک زوج هم اینجا نابود شدن

279
00:22:38,627 --> 00:22:40,797
جری میتونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟

280
00:22:41,364 --> 00:22:42,865
البته

281
00:22:42,932 --> 00:22:45,935
من چیزی برای ثابت کردن بهت ندارم

282
00:22:46,002 --> 00:22:48,004
حرفام سنده فقط
مارلین

283
00:22:48,337 --> 00:22:51,173
تا این لحظه خیلی باهات سعی کردم کنار بیام

284
00:22:51,473 --> 00:22:52,808
بهتره اینجا تمومش کنید

285
00:22:52,874 --> 00:22:53,874
کنار اومدی؟

286
00:22:54,142 --> 00:22:55,877
این خونه تو نیست

287
00:22:55,944 --> 00:22:58,947
این منم که صبورم و باهات کنار اومدم

288
00:23:00,549 --> 00:23:02,084
خب داشتیم میگفتیم

289
00:23:02,150 --> 00:23:04,319
این یک خونه دوست داشتنیه
ولی ایشون هم داخلشه

290
00:23:04,386 --> 00:23:06,686
شما و دارلا فقط باید اونو فاکتور بگیرید

291
00:23:06,754 --> 00:23:08,456
خودتون تصمیم بگیرید

292
00:23:08,889 --> 00:23:11,025
از صداقتت مچکرم سم

293
00:23:12,659 --> 00:23:14,495
توی زندگیم تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود

294
00:23:14,895 --> 00:23:17,865
خونه بوی گاز میده

295
00:23:18,499 --> 00:23:20,632
تموم خونه رو  بوی گاز برداشته

296
00:23:22,836 --> 00:23:25,004
کابین نشت کرده به شدت

297
00:23:26,072 --> 00:23:26,940
مطمئنم که اینطور نیست

298
00:23:27,006 --> 00:23:28,006
نه همینطوره

299
00:23:30,343 --> 00:23:31,244
بوشو حس میکنم

300
00:23:31,344 --> 00:23:33,212
اتاق پر از گازه

301
00:23:35,481 --> 00:23:38,050
شوهرت داره دنبالن میگرده

302
00:23:39,818 --> 00:23:41,787
این یعنی این که خونه مشکلی نداره

303
00:23:43,654 --> 00:23:45,090
مطمئنی؟

304
00:23:48,993 --> 00:23:49,994
شما کی باشی؟

305
00:23:50,261 --> 00:23:51,382
به خونه علاقه مند شدم

306
00:23:51,429 --> 00:23:52,429
قیمت چند؟

307
00:23:52,763 --> 00:23:54,198
جنی خونه مارو میگه

308
00:23:54,265 --> 00:23:55,833
اره چقدره

309
00:23:57,335 --> 00:24:00,204
من با این خانوم ها قرار بستم

310
00:24:00,271 --> 00:24:01,338
و مذاکره کردم

311
00:24:01,838 --> 00:24:03,273
معامله که هنوز انجام نشده

312
00:24:03,340 --> 00:24:05,041
درسته ولی پول نقد گرفتم

313
00:24:05,408 --> 00:24:07,110
کسی سیگار نمیخواد؟

314
00:24:11,915 --> 00:24:13,850
نه میدونی چیه
یادم رفت که ترک کردم

315
00:24:14,351 --> 00:24:18,087
سیگار قاتل آدما توی سفره

316
00:24:22,057 --> 00:24:25,127
یادت نره شوهرت در به در دنبالته

317
00:24:25,693 --> 00:24:27,429
روز خوبی داشته باشید

318
00:24:31,699 --> 00:24:33,067
لعنت بهت

319
00:24:33,134 --> 00:24:34,335
جسارت کرد

320
00:24:34,536 --> 00:24:38,940
حالا فکر میکنم تو خونه رو بخری بهتره

321
00:24:39,007 --> 00:24:41,409
آدمای بهتری هستید

322
00:24:42,710 --> 00:24:46,313
مرد ها شیطانن

323
00:24:54,755 --> 00:24:57,156
تراویس شوهرت ازت خبر داره؟

324
00:25:04,530 --> 00:25:05,898
خانم

325
00:25:09,235 --> 00:25:11,169
تراویس شوهرمه

326
00:25:16,741 --> 00:25:20,145
خانم 
این صف باید حرکت کنه

327
00:25:20,412 --> 00:25:24,382
خانم برو

328
00:25:26,183 --> 00:25:27,184
متاسفم

329
00:25:29,987 --> 00:25:32,022
تراویس راجب مدلین میدونه؟

330
00:25:41,231 --> 00:25:42,231
بقیش واسه خودت

331
00:25:43,199 --> 00:25:44,801
دنبالم راه نیفت

332
00:26:38,517 --> 00:26:39,518
بله

333
00:26:44,123 --> 00:26:45,791
وقتی حرف میزنم گوش بده

334
00:26:45,858 --> 00:26:47,860
کریپتو رو ببر پایین

335
00:26:48,227 --> 00:26:50,361
قاب رو فشار بده

336
00:26:50,428 --> 00:26:51,496
و بیارش پایین

337
00:26:51,963 --> 00:26:54,866
این یه بحث دیگه اس

338
00:26:55,266 --> 00:26:58,002
باز هم تکرار میکنم
این یه موضوع دیگه اس

339
00:26:58,069 --> 00:27:01,506
همونطور که میدونی حوصله بحث پشت خط رو ندارم

340
00:27:06,610 --> 00:27:07,978
فکر کنم من از اون خبر ندارم

341
00:27:08,045 --> 00:27:11,348
اونجا چندین تکنولوژی با امنیت بالا داره

342
00:27:11,415 --> 00:27:14,051
من بحث نمیکنم

343
00:27:16,353 --> 00:27:17,353
باید برم

344
00:27:27,296 --> 00:27:28,431
پیداش کردم

345
00:27:28,497 --> 00:27:29,532
اون اینجاست

346
00:27:38,473 --> 00:27:40,075
گذشته بهم اجازه رفتن نمیده

347
00:27:40,342 --> 00:27:43,345
همه اون چیز ها نفرت انگیزن

348
00:27:44,179 --> 00:27:47,114
شیطان پوسیده

349
00:27:48,282 --> 00:27:49,550
یک زن افتاده

350
00:27:50,551 --> 00:27:52,486
و زندگی درون یک دروغ

351
00:27:52,886 --> 00:27:56,457
اگر من بمیرم دنیا میمیره
پس ادامه میدم

352
00:27:59,559 --> 00:28:01,127
تمام بزرگترین ترس های من

353
00:28:02,095 --> 00:28:03,396
واقعیت بوده و اتفاق افتاده

354
00:28:04,364 --> 00:28:05,498
و همونطور شد

355
00:28:10,603 --> 00:28:11,971
ببین کی اینجاست

356
00:28:12,905 --> 00:28:14,072
حالت چطوره آفتاب

357
00:28:15,907 --> 00:28:18,076
چند تا خواب بد دیدم

358
00:28:18,577 --> 00:28:22,347
باز دوباره ؟ عالیه

359
00:28:24,449 --> 00:28:25,449
مواظب باش

360
00:28:25,685 --> 00:28:27,319
همیشه هستم

361
00:28:28,252 --> 00:28:31,922
هی من میرم حموم 
یکم چپ و راست مو بشورم

362
00:28:31,989 --> 00:28:33,457
صبحونه روی میزه

363
00:29:04,019 --> 00:29:06,221
واسه چی تو خونه ی همسایه منی؟

364
00:29:06,422 --> 00:29:07,623
چون خریدمش

365
00:29:08,457 --> 00:29:09,457
خونه رو؟

366
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
همه چیز رو

367
00:29:12,160 --> 00:29:13,829
بدون اینکه من خبر داشته باشم؟؟

368
00:29:13,896 --> 00:29:15,898
درست این طرف خیابون و جایی که من زندگی میکنم

369
00:29:16,230 --> 00:29:18,433
باید توضیح بدی

370
00:29:18,499 --> 00:29:19,033
زود باش

371
00:29:19,100 --> 00:29:20,268
اونم ول کن

372
00:29:20,334 --> 00:29:23,271
توضیحم اینه که
ماهی برای شیطانه

373
00:29:23,671 --> 00:29:27,340
دیگه چی میخوای بدونی؟

374
00:29:27,407 --> 00:29:28,442
دیگه چی و زهر مار

375
00:29:28,508 --> 00:29:29,976
شوهرت

376
00:29:30,243 --> 00:29:34,749
شوهرم داره دوش میگیره تا آروم بشه

377
00:29:34,816 --> 00:29:38,819
و از خونه ای که تو داشتی منو توش دید میزدی خارج شدم

378
00:29:38,885 --> 00:29:40,085
راضی شدی؟

379
00:29:40,953 --> 00:29:43,422
نه

380
00:29:46,726 --> 00:29:48,194
به پلیس زنگ میزنم

381
00:29:48,829 --> 00:29:51,797
اوه فکر کنم هردمون خوب میدونیم که دخالت پلیس

382
00:29:51,864 --> 00:29:54,032
به نفع ات نیست اینطور نیست؟

383
00:29:56,802 --> 00:29:58,002
تو کدوم خری هستی دیگه

384
00:30:00,071 --> 00:30:02,708
میخوای بحث کنیم مدلین؟
یا بهتره بگم سم

385
00:30:04,677 --> 00:30:06,043
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

386
00:30:08,145 --> 00:30:11,181
همه چیز داره برمیگرده

387
00:30:14,117 --> 00:30:15,753
چه نسبتی باهاشون داری
تو کی هستی

388
00:30:19,490 --> 00:30:22,625
فقط باید بگم که حریفت خیلی قدرتمنده

389
00:30:22,693 --> 00:30:24,260
اون بیرون یه جایی

390
00:30:25,995 --> 00:30:29,599
نشسته با قدرت

391
00:30:51,686 --> 00:30:56,023
باید به سوالت جواب بدم پیتر؟

392
00:30:56,758 --> 00:31:00,594
قبل از اینکه دستور بدم؟
قبل از اینکه حمله کنی

393
00:31:00,661 --> 00:31:01,963
درسته پیتر

394
00:31:02,161 --> 00:31:04,597
میدونم این سوال آزارت میده آقای لاک

395
00:31:04,664 --> 00:31:06,266
ولی سر نخه

396
00:31:06,332 --> 00:31:08,936
دوست اون که همونجا زندگی میکنه
برندا اسمشه

397
00:31:09,770 --> 00:31:12,171
قابل اعتماد ترین و نزدیک ترین چیزی که داره

398
00:31:12,238 --> 00:31:15,074
فوق العادست

399
00:31:15,709 --> 00:31:17,576
منتظر بعدیم
میشنوم

400
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
♪  ♫  ♬ بهار شروع شد ♪  ♫  

401
00:31:29,254 --> 00:31:32,323
 ♪  ♫  ♬ اوه عزیزم این که چیزی نیست ♪  ♫  ♬

402
00:31:33,859 --> 00:31:35,159
تو با اونی؟

403
00:32:10,225 --> 00:32:15,163
♫ ♫ قبلا فکر میکردم که زندگی میتونه اینجوری باشه ♫ 

404
00:32:15,363 --> 00:32:19,702
♫ پیش بینی خوبی داشتم ♫ 

405
00:32:19,768 --> 00:32:24,907
♫  قلبم در قفس بود و ♫ 

406
00:32:24,974 --> 00:32:26,440
♫ دست نیافتنی ♫

407
00:32:26,506 --> 00:32:33,313
♫ بعدش اومدی و تاریکی یهو روشنایی شد ♫

408
00:32:33,848 --> 00:32:36,183
♫ کسایی که اسرار رو فاش میکنن ♫

409
00:32:36,617 --> 00:32:42,889
♫ درسته توی قلب منن ♫
♫ ولی اونو آتیش میزنن و پرواز میکنن ♫

410
00:32:43,556 --> 00:32:51,530
♫ قبلا فکر میکردم عشق میتونه خیلی مسخره باشه ♫

411
00:32:51,597 --> 00:32:59,596
♫ سفتی لبم رو خیلی دقیق حفظ کردم ♫

412
00:32:59,972 --> 00:33:06,912
♫ بعدش تو اومدی و راه رو بهم نشون دادی ♫

413
00:33:07,545 --> 00:33:11,281
♫ طولانی و سرد شد ولی کاملا جدید بود ♫

414
00:33:11,348 --> 00:33:13,384
♫ روز روشن و درخشان

415
00:33:14,986 --> 00:33:16,988
خیلی هم عالی نبود ♫

416
00:33:17,388 --> 00:33:22,259
♫ آسمون آبیه

417
00:33:22,458 --> 00:33:25,929
اوج در اعماق شما ♫ 

418
00:33:28,464 --> 00:33:33,336
♫ در یک روز کاملا جدید آفتاب رو خواهم دید

419
00:33:33,671 --> 00:33:35,238
♫ این زندگیه

420
00:33:35,304 --> 00:33:38,975
♫ میدونم پر از ماجراجوییه

421
00:33:39,042 --> 00:33:41,944
♫ عشق واقعی برای ما در نظر گرفته شده

422
00:33:42,011 --> 00:33:43,146
من خیلی ♫

423
00:33:43,211 --> 00:33:45,447
هی چیشده خانومی

424
00:33:46,348 --> 00:33:49,852
هیچی
یه آدم احمق که پرید روی میز بیلیارد

425
00:33:50,086 --> 00:33:52,420
شب سرد و تاریک ♫ 

426
00:33:53,454 --> 00:33:56,457
♫ شب سرد و تاریک رو روشن کردی

427
00:33:57,591 --> 00:34:01,328
♫ شب سرد و تاریک رو روشن کردی

428
00:34:01,395 --> 00:34:02,664
bright, shiny day.

429
00:34:02,931 --> 00:34:07,467
♫ روزمو درخشان کردی

430
00:34:08,201 --> 00:34:11,204
♫ روزمو درخشان کردی

431
00:34:15,475 --> 00:34:18,378
♫ چطوری این کار رو کردی؟

432
00:34:27,553 --> 00:34:30,156
منو دوستام کنار اون میز هستیم

433
00:34:30,222 --> 00:34:31,223
اون پشت

434
00:34:31,290 --> 00:34:32,324
اگر مایل بودی میتونی بیای

435
00:34:32,591 --> 00:34:33,792
شاید یه وقت دیگه

436
00:34:33,859 --> 00:34:34,492
زیبا رو

437
00:34:34,559 --> 00:34:35,560
باشه

438
00:34:39,630 --> 00:34:41,734
عملکرد عالی بود

439
00:34:43,836 --> 00:34:44,836
چیکار میتونم بکنم برات

440
00:34:44,870 --> 00:34:46,838
اسکاتچ روی صخره

441
00:34:47,370 --> 00:34:48,371
درست بالا اومدن

442
00:34:56,848 --> 00:34:58,281
ممنونم

443
00:35:01,151 --> 00:35:07,423
شما فقط مثل یک بره هستید

444
00:35:07,657 --> 00:35:10,160
که این شیر به دیدارش امید وار بود

445
00:35:10,392 --> 00:35:13,629
هیچ وقت ندیدم کسی توی یک اتاق دستور بده یا شبیه به اون

446
00:35:13,697 --> 00:35:15,931
من فقط میخوام یکم بخار منفجر بشه

447
00:35:18,500 --> 00:35:19,567
چیزی میخوای؟

448
00:35:20,736 --> 00:35:21,736
تورو میخوام

449
00:35:23,271 --> 00:35:25,640
اوه با لفافه حرف نمیزنی

450
00:35:26,608 --> 00:35:28,877
شاید چون بلد نیستم

451
00:35:30,477 --> 00:35:34,281
اگر ترجیح میدی بازنشسته بشی

452
00:35:36,583 --> 00:35:39,788
در محله های خصوصی

453
00:35:41,156 --> 00:35:49,155
نظرت چیه مستقیم تر صحبت کنیم؟

454
00:35:50,563 --> 00:35:57,203
این آقا و من و شما نوشیدنی بخوریم

455
00:35:57,270 --> 00:35:59,839
و تکونم بدی

456
00:36:02,675 --> 00:36:04,509
خوشحال میشم که بازنشسته بشم

457
00:36:04,576 --> 00:36:06,478
بعدش با تو میرم فلوریدا

458
00:36:06,545 --> 00:36:12,616
موزیک چطوره؟
همش برای منه

459
00:36:12,684 --> 00:36:13,819
جناب

460
00:36:16,320 --> 00:36:17,856
پیتر

461
00:36:22,661 --> 00:36:27,298
عزیزم من هنوزم باوم نمیشه که این خونه رو تو خریدی

462
00:36:27,397 --> 00:36:29,066
مبله

463
00:36:29,133 --> 00:36:30,768
اوه چطوریه

464
00:36:30,835 --> 00:36:35,371
شما برادرزادمو دیدی؟
بهش ایمان دارم

465
00:36:35,438 --> 00:36:37,975
همه چیز و با منطق افراطی جلو ببریم

466
00:36:40,409 --> 00:36:44,013
من یه خونه اجازه ای دیدم که کافیه

467
00:36:50,153 --> 00:36:51,486
بهم اعتماد کن

468
00:36:51,553 --> 00:36:54,089
صحبت از املاک اینجا واقعیه

469
00:36:54,156 --> 00:36:56,357
مرد جذاب

470
00:36:56,424 --> 00:37:00,762
تو و دوستم سم درست اون طرف خیابون زندگی میکنید

471
00:37:00,829 --> 00:37:02,931
اوه همسایه جدیدمو میگی؟

472
00:37:03,198 --> 00:37:04,867
یه شات میخوری؟
آره

473
00:37:04,933 --> 00:37:06,001
از اون برام بگو

474
00:37:07,168 --> 00:37:08,302
ما باهم کار میکنیم

475
00:37:08,368 --> 00:37:09,971
در املاک؟

476
00:37:10,037 --> 00:37:11,438
درسته؟

477
00:37:11,571 --> 00:37:15,042
درسته
حالا میشه از این صحبت ها بیخیال بشیم؟

478
00:37:15,109 --> 00:37:16,677
من تو املاک کار میکنم

479
00:37:16,878 --> 00:37:19,947
از پینا کولداس لذت ببر و توی ساحل قدم بزن

480
00:37:20,014 --> 00:37:21,014
هممون گرفتار شدیم

481
00:37:21,147 --> 00:37:26,219
چی باعث میشه که بری فضا؟

482
00:37:26,853 --> 00:37:32,125
خب من مواد و افکار نامناسب رو میپسندم

483
00:37:36,527 --> 00:37:38,697
تو بگو چجوری میخوای

484
00:37:42,001 --> 00:37:45,371
تو باهام مثل یک ملکه رفتار میکنی

485
00:37:45,938 --> 00:37:47,673
پس منم باهات مثل یک شاه رفتار میکنم

486
00:37:47,740 --> 00:37:51,976
تو با من مثل بازی رفتار میکنی

487
00:37:52,677 --> 00:37:54,946
پس منم یادت میدم چجوری بازی کنی

488
00:37:56,014 --> 00:37:58,582
چرا صحبت هارو مثل احمقا قطع میکنی

489
00:37:58,650 --> 00:37:59,918
البته که من مثل یک احمث صحبت میکنم

490
00:37:59,984 --> 00:38:01,920
دیگه چطور میتونی بفهمی دوست دارم؟

491
00:38:01,986 --> 00:38:04,054
برو به درک بانو

492
00:38:04,121 --> 00:38:06,657
اوه عزیزم فکر میکنی من از کجا اومدم؟

493
00:38:06,723 --> 00:38:09,159
فکر میکنم که با دو تا گزینه منو ترک میکنی

494
00:38:09,226 --> 00:38:10,661
اینطوریه آره؟

495
00:38:10,727 --> 00:38:13,196
مجبورم توقیف کنم تا تو منتظر طوفان باشی

496
00:38:13,263 --> 00:38:17,300
منم چتر میگیرم و زیر بارون راه میرم

497
00:38:17,366 --> 00:38:18,566
خب من

498
00:38:18,633 --> 00:38:20,145
فکر میکنم تو خودت چتری

499
00:38:20,169 --> 00:38:23,306
همیشه یه وحشی پشت یه چهره معصوم وجود داره

500
00:38:23,372 --> 00:38:28,210
میدونی خدا منو چطوری خلق کرده

501
00:38:28,277 --> 00:38:31,247
مثل یک مرد
که اینطوری بهتره

502
00:38:31,314 --> 00:38:35,250
اوه پس خدا خیرت و خواسته دختر شیطون

503
00:38:36,851 --> 00:38:39,287
یک دختر خوب با افکار شیطانی

504
00:38:40,889 --> 00:38:44,826
یک زن فقط وقتی که افکار شیطانی داره میدونه باید با بقیه چیکار کنه

505
00:38:46,226 --> 00:38:48,628
اوه پس از خودت بیشتر برام بگو
افکارم رو میخراشم

506
00:38:48,696 --> 00:38:51,899
من میجنگم و باعث میشم که تو بخزی

507
00:38:52,833 --> 00:38:53,533
به دندون های

508
00:38:53,599 --> 00:38:56,870
نیشت نیاز داریم

509
00:38:59,471 --> 00:39:02,308
ذهن من چیزیه که بهش میگی مرد

510
00:39:02,607 --> 00:39:04,377
مامانم همیشه میگه

511
00:39:04,911 --> 00:39:08,948
با مرد خودت همون اندازه که روی خودت حساسی حساس باش

512
00:39:09,449 --> 00:39:11,050
اصلا متوقف هم میشی؟

513
00:39:12,218 --> 00:39:14,518
من باید با برچسب هشدار بدنیا میومدم

514
00:39:14,585 --> 00:39:17,990
حدس میزدم نمیدونستی

515
00:39:18,056 --> 00:39:21,625
الان دیگه باید بخوابم

516
00:39:21,693 --> 00:39:25,664
ولی در عوض دراز میکشم و با تو که روی سرمی حرف میزنم

517
00:39:25,731 --> 00:39:27,165
چند سالته

518
00:39:27,232 --> 00:39:29,133
دارم 58 ساله میشم

519
00:39:29,200 --> 00:39:31,135
همون چیزی که فکر شو میکردم

520
00:39:36,640 --> 00:39:39,576
این لحظه ایه که

521
00:39:41,345 --> 00:39:44,513
دست هامو روی سرم میگیری

522
00:39:46,082 --> 00:39:47,283
و سنجاقش کنی

523
00:39:48,785 --> 00:39:50,653
و چشامو نگاه کنی

524
00:39:51,520 --> 00:39:55,824
و آرام آرام بکنی توش

525
00:40:01,230 --> 00:40:03,265
اینجا چیکار میکنی سم

526
00:40:08,804 --> 00:40:11,571
اسناد رو مرتب میکنم

527
00:40:12,073 --> 00:40:13,408
چرا میپرسی

528
00:40:13,573 --> 00:40:17,111
میخواستم مطمئن شم حالت خوبه

529
00:40:20,214 --> 00:40:21,716
حالم خوبه ویلبی

530
00:40:21,783 --> 00:40:23,583
تو چطوری

531
00:40:24,418 --> 00:40:25,919
منم خوبم

532
00:40:27,521 --> 00:40:30,589
خوشحالم که صحبت کردیم

533
00:40:31,191 --> 00:40:32,859
حالا برگرد سر کارت

534
00:40:33,226 --> 00:40:34,294
مکالمه خوبی بود

535
00:40:36,663 --> 00:40:39,899
میدونی من همیشه میتونم بوی تورو حس کنم

536
00:40:40,699 --> 00:40:44,737
همیشه بدون نیاز به زمان و روز

537
00:40:48,140 --> 00:40:49,308
معذرت میخوام چی گفتی؟

538
00:40:50,509 --> 00:40:53,278
در مورد مشروب خوردنت صحبت میکنم سم

539
00:40:53,778 --> 00:40:56,247
همه دیگه تورو میشناسن

540
00:40:56,314 --> 00:41:01,853
کنترل کن الکل رو

541
00:41:02,287 --> 00:41:06,123
به عنوان دوست و همکارت میگم

542
00:41:09,493 --> 00:41:10,894
من

543
00:41:18,669 --> 00:41:20,870
اتهام قوی بود ویلبی

544
00:41:21,070 --> 00:41:23,639
درست نیست اینطوری به همکارت بگی

545
00:41:23,806 --> 00:41:25,775
این که حمله شخصی نیست

546
00:41:25,842 --> 00:41:28,244
من فقط گفتم بو تو حس میکنم

547
00:41:28,311 --> 00:41:29,779
و نگرانت بودم

548
00:41:29,846 --> 00:41:31,247
فقط همین

549
00:41:31,514 --> 00:41:35,784
خب ویلبی
پسرک چاق
منم نگرانتم یکم

550
00:41:35,851 --> 00:41:37,452
رابطت با توینکیز

551
00:41:37,519 --> 00:41:39,488
و دیابت که موضوع خنده داری نیست

552
00:41:39,721 --> 00:41:42,524
به عنوان نگرانی اینو گفتم

553
00:41:42,591 --> 00:41:45,160
رابطه من با توینکیز

554
00:41:45,327 --> 00:41:46,995
منحرفی سم

555
00:41:47,062 --> 00:41:48,229
تو مستی

556
00:41:48,496 --> 00:41:51,899
به هر حال دیگه با برندا حرف نزن خیکی گنده وک

557
00:41:51,966 --> 00:41:55,236
همه چیز رو میدونم

558
00:41:58,672 --> 00:42:00,608
من لعنتی الکلی هستم

559
00:42:00,674 --> 00:42:02,041
راجب چه کصشری

560
00:42:02,142 --> 00:42:03,853
با من حرف میزنی ویلبی فکرکردی مرد خوبی هستی؟

561
00:42:03,877 --> 00:42:05,955
دیگه راجب مسائل شخصی من فضولی نکن

562
00:42:05,979 --> 00:42:08,915
میشنوی چی بهت میگم لعنتی؟

563
00:42:08,982 --> 00:42:10,550
سطح تنفس تو باید با میله اندازه گیری کنن

564
00:42:10,617 --> 00:42:11,417
باشه تو

565
00:42:11,484 --> 00:42:12,585
داری سر مسئله دیگه رو باز میکنی

566
00:42:12,652 --> 00:42:15,021
من متهمت نکردم به چیزی

567
00:42:15,088 --> 00:42:16,188
پس چی

568
00:42:16,255 --> 00:42:17,799
اون موقع که تو کار میکردی ویلبی

569
00:42:17,823 --> 00:42:19,725
با اون تخمای زرد و شل و کیر خمیدت من چیزی گفتم مگه

570
00:42:21,326 --> 00:42:25,697
متاسفم
منظورم این نبود که ..

571
00:42:26,331 --> 00:42:29,067
دفعه بعدی چیزی بگی بلایی سرت میارم که

572
00:42:29,134 --> 00:42:31,536
اول خودت و خوش فرم کنی بعد راجب من نظر بدی
فهمیدی ؟

573
00:42:31,602 --> 00:42:34,438
مثل الغی شل و ولی هستی که به همه چی لگد میزنه

574
00:42:34,505 --> 00:42:35,505
گرفتیی؟

575
00:44:54,168 --> 00:44:57,605
آقای محترم
همسر سابق تون شما رو تعقیبت میکنه

576
00:44:57,673 --> 00:45:01,042
مطمئنا کنجکاوی که چیکار میکنه

577
00:45:01,475 --> 00:45:03,878
حضور شما در گفت گو لازمه

578
00:45:03,944 --> 00:45:07,013
تا دو بعد از شهر به آدرس بیاید

579
00:45:09,149 --> 00:45:12,485
عدم رسیدن به موقع باعث فسخ گفت و گو میشه

580
00:45:15,221 --> 00:45:17,590
برای اینکه شما این رو تایید کنید نامه ای

581
00:45:17,658 --> 00:45:20,059
بفرستید که منجر به خاتمه کار بشه

582
00:45:20,125 --> 00:45:21,860
همسر و فرزند فعلی

583
00:45:25,197 --> 00:45:26,999
مشتاقانه منتظر دیدارتون هستیم
بزودی همو میبینیم

584
00:45:27,066 --> 00:45:29,101
ارادتمند شما

585
00:45:32,705 --> 00:45:33,871
همه چیز اوکیه؟

586
00:45:34,372 --> 00:45:34,839
اره

587
00:45:34,906 --> 00:45:36,074
خوبه

588
00:45:41,814 --> 00:45:43,381
به نظر نگرانی

589
00:45:45,684 --> 00:45:47,117
فقط چندتا از بچه های مالیات

590
00:45:57,461 --> 00:45:59,396
مالیات بدی بود؟

591
00:46:00,631 --> 00:46:01,741
چیزی نیست بهش فکر نکن عشقم

592
00:46:01,765 --> 00:46:03,099
درستش میکنم

593
00:46:03,332 --> 00:46:05,493
میرم ایمیل هامو چک کنم تا کارت تموم میشه

594
00:46:05,736 --> 00:46:07,103
باشه

595
00:47:10,429 --> 00:47:13,964
کجا رفتی چه اتفاقی برات افتاد ؟

596
00:47:14,231 --> 00:47:15,231
سم؟

597
00:47:15,433 --> 00:47:17,034
من رو به روی تو زندگی میکردم

598
00:47:17,101 --> 00:47:19,403
منظورم اینه همسایه بودیم

599
00:47:19,470 --> 00:47:21,606
الان یه مرد عوضی و عجیب اومده اونجا

600
00:47:21,807 --> 00:47:23,007
یه ماشین سدن مشکی داره

601
00:47:23,140 --> 00:47:25,341
آره خونه رو فروختم

602
00:47:25,408 --> 00:47:26,576
اون اونجا زندگی میکنه

603
00:47:26,844 --> 00:47:28,612
پول خیلی زیادی داد
پیشنهاد خفنی بود

604
00:47:28,846 --> 00:47:30,313
دو برابر ارزشی که داشت

605
00:47:30,580 --> 00:47:33,416
ولی شرطش این بود که خیلی سریع از اونجا برم

606
00:47:33,483 --> 00:47:38,656
منم بعدش این هتل رو پیدا کردم توی این منطقه

607
00:47:40,589 --> 00:47:41,624
اون مرد کسکش کجاست؟

608
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
نمیتونم کاریش کنم

609
00:47:48,832 --> 00:47:51,400
او سلام شری

610
00:47:51,467 --> 00:47:52,669
چیزی نیست

611
00:47:53,534 --> 00:47:54,670
چاک دوست منه

612
00:47:54,937 --> 00:47:56,638
یک ساله اونو ندیدم

613
00:47:57,505 --> 00:47:59,641
عزیزم به هر حال تو برای اون خیلی خوب بودی

614
00:48:12,152 --> 00:48:13,386
حرکت کن

615
00:48:14,689 --> 00:48:15,689
زود باش برو

616
00:48:25,331 --> 00:48:26,331
لعنتی

617
00:48:26,565 --> 00:48:28,434
داری دیوونه میشی یا چی

618
00:48:38,009 --> 00:48:40,613
شوهرت تازه اینارو گرفته

619
00:48:44,984 --> 00:48:47,252
من یه زن شوهر دارم و اونم اینجاست

620
00:48:47,753 --> 00:48:52,589
برعکس شوهرت و گذاشتی بعد از اسم خودت

621
00:48:52,657 --> 00:48:57,327
سم ، گرچه سم فقط یک اسمه

622
00:48:57,394 --> 00:49:01,031
وقتی به این شهر کوچیک اومدی حسابی جبران کردی نه؟

623
00:49:01,098 --> 00:49:05,736
بعدم اونا صدات زدن

624
00:49:12,341 --> 00:49:13,341
لیدیا

625
00:50:19,805 --> 00:50:22,641
مچکرم مچکرم

626
00:50:35,118 --> 00:50:36,118
به من گفتی تمومش کردی

627
00:50:36,152 --> 00:50:36,921
این گرانت نیست

628
00:50:36,988 --> 00:50:37,722
چی فکر کردی

629
00:50:37,788 --> 00:50:38,689
فکر نکردم

630
00:50:38,789 --> 00:50:39,991
فقط دیدم داری باهاش حال میکنی

631
00:50:40,057 --> 00:50:40,958
دوست قدیمیمه

632
00:50:41,025 --> 00:50:42,424
دلم براش تـنگ شده بود

633
00:50:42,491 --> 00:50:43,960
رفتارت با دوست قدیمی اینطوریه؟

634
00:50:44,027 --> 00:50:46,237
چی باعث شده فکر کنی که اینجا

635
00:50:46,261 --> 00:50:48,064
هرچیزی بهت مروبوطه لعنتی؟؟؟

636
00:50:48,130 --> 00:50:53,335
جنده

637
00:50:56,605 --> 00:50:57,271
کافیه

638
00:50:57,472 --> 00:50:58,874
تو و رفیق قدیمی خرابت

639
00:50:58,941 --> 00:50:59,842
کارتون تمومه

640
00:50:59,908 --> 00:51:02,343
البته که تمومه فاحشه

641
00:52:54,514 --> 00:52:58,219
گرانت عزیزم رابطه شیرینی داشتیم باهم

642
00:52:58,418 --> 00:52:59,887
میخوام تنهات بزارم

643
00:53:00,187 --> 00:53:01,354
و هیچ وقت برنمیگردم

644
00:53:01,421 --> 00:53:02,922
دنبالم نگرد

645
00:53:03,288 --> 00:53:06,391
عقد دائمی با همسر سابقت

646
00:53:07,060 --> 00:53:08,427
لیدیا

647
00:53:18,871 --> 00:53:24,308
هرچی لازم دارمو باید بهمی بگی

648
00:53:28,279 --> 00:53:29,782
هر چیزی

649
00:53:31,115 --> 00:53:32,717
سراپا گوشم

650
00:53:33,718 --> 00:53:37,588
و این آخرین فرصتته

651
00:53:43,027 --> 00:53:44,628
هرچیزی

652
00:53:45,896 --> 00:53:50,499
اسمش مدلین بود

653
00:53:52,068 --> 00:53:56,472
آره میدونم اسمشو

654
00:54:00,843 --> 00:54:02,343
چرا اینجایی؟

655
00:54:04,613 --> 00:54:07,817
میتونی فکر کنی برای برقراری عدالت اینجام

656
00:54:08,550 --> 00:54:11,153
چی تو سرته؟
من اینجام تا

657
00:54:11,220 --> 00:54:12,921
خدمات ارائه بدم

658
00:54:15,489 --> 00:54:17,292
خدمت به بقیه

659
00:54:17,357 --> 00:54:18,827
اشاره کردی

660
00:54:18,893 --> 00:54:21,763
خب تو فقط کل نگرانیت اونه

661
00:54:21,830 --> 00:54:22,997
ترکش کن

662
00:54:25,900 --> 00:54:29,803
شاید بتونم یه جور دیگه جبران کنم

663
00:54:31,205 --> 00:54:34,041
از راه خوب

664
00:54:36,542 --> 00:54:41,147
گفتگو کنیم و همه چیزو تغییر بدیم

665
00:54:41,214 --> 00:54:43,049
برای بهتر شدن وضعیت

666
00:54:43,816 --> 00:54:48,553
پولشو پرداخت کنم یا هرچیزی

667
00:54:50,590 --> 00:54:53,092
هرچیزی

668
00:54:57,762 --> 00:54:59,764
شرط میبندم که هرکاری بکنی

669
00:55:08,806 --> 00:55:16,806
ولی الان از اون شب برام بگو

670
00:55:32,929 --> 00:55:33,929
اون شب

671
00:55:36,099 --> 00:55:37,099
تصادف شد

672
00:55:40,836 --> 00:55:41,836
بارون میومد

673
00:55:44,172 --> 00:55:45,406
گیج بودم 

674
00:55:47,376 --> 00:55:48,911
همش گیج کننده اس

675
00:55:55,816 --> 00:56:01,689
چیزی زدی سم
آره؟

676
00:56:02,056 --> 00:56:03,423
مست بودی؟

677
00:56:05,692 --> 00:56:06,692
نه

678
00:56:07,994 --> 00:56:09,162
تو مست بودی

679
00:56:12,265 --> 00:56:14,200
بزار دوباره بپرسم

680
00:56:15,568 --> 00:56:19,038
مست بودی لیدیا؟

681
00:56:20,806 --> 00:56:21,707
نه من

682
00:56:21,774 --> 00:56:23,342
من .. من

683
00:56:23,409 --> 00:56:24,743
من

684
00:56:25,110 --> 00:56:25,878
نمیدونم

685
00:56:25,945 --> 00:56:26,945
نمیدونی

686
00:56:27,146 --> 00:56:27,913
مطمئن نیستی

687
00:56:27,980 --> 00:56:29,181
یادت نمیاد

688
00:56:29,248 --> 00:56:30,716
گیج کننده بود

689
00:56:30,783 --> 00:56:32,960
چی میدونی ها؟ پس چی میدونی سم

690
00:56:32,984 --> 00:56:35,485
یعنی انقدر برات بی اهمیته

691
00:56:35,720 --> 00:56:39,556
همه ما توی هرج و مرجیم

692
00:56:39,624 --> 00:56:41,292
میدونی بهترین کار چیه

693
00:56:41,359 --> 00:56:43,728
برام مهمه که فقط سعی میکنی

694
00:56:43,795 --> 00:56:48,031
به نگرش مثبتت ادامه بدی

695
00:56:53,637 --> 00:56:57,774
مسئول کارایی که کردی باش

696
00:57:57,462 --> 00:58:05,462
ریدم توش

697
00:58:09,808 --> 00:58:14,612
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیای

698
00:58:15,713 --> 00:58:17,181
حقیقت بود؟

699
00:58:17,248 --> 00:58:18,582
یا علاقه

700
00:58:24,622 --> 00:58:30,927
طعم شو میچشم و میفهمم گرسنه ام

701
00:58:40,269 --> 00:58:48,269
میخوام راجب همسایه خودم برام بگی

702
00:59:01,155 --> 00:59:05,026
همسایت ؟ سم؟

703
00:59:05,093 --> 00:59:05,561
اره همون که

704
00:59:05,626 --> 00:59:06,761
اسمش سمه

705
00:59:09,830 --> 00:59:13,600
سم 20 سالگی ازدواج کرده

706
00:59:13,667 --> 00:59:19,973
خیلی جوونه
ولی یادت نره تو مال منی

707
00:59:22,241 --> 00:59:25,277
میخوام اطمینان بهت بدم که اعتبارم بیشتر از اونه

708
00:59:26,278 --> 00:59:27,847
اره پس این چیه

709
00:59:29,782 --> 00:59:34,386
خب میخوام راجب زندگیت بدونم

710
00:59:35,054 --> 00:59:37,155
راجب دوستات

711
00:59:37,222 --> 00:59:41,793
این که هستن و چیکار میکنن

712
00:59:42,327 --> 00:59:45,730
خیلی کنکجاوی

713
00:59:47,600 --> 00:59:49,567
سم یک دینامه

714
00:59:49,666 --> 00:59:51,068
عاشقشم

715
00:59:52,169 --> 00:59:55,272
و باهم صحبت میکنیم

716
01:00:03,046 --> 01:00:04,180
من فقط

717
01:00:04,247 --> 01:00:07,783
اگه میموندم و سعی میکردم

718
01:00:07,850 --> 01:00:10,419
و توضیح میدادم ترکم نمیکرد

719
01:00:10,786 --> 01:00:12,488
همه چیز خوبه ما خوبیم

720
01:00:13,256 --> 01:00:15,258
فقط نیاز دارم که درکم کنی

721
01:00:15,324 --> 01:00:20,428
اینجا عزیزم این فقط یکی از

722
01:00:20,495 --> 01:00:21,663
چیزاییه که بیشتره

723
01:00:27,135 --> 01:00:28,135
قهوه میخوای؟

724
01:00:28,770 --> 01:00:30,739
یه قُلُپ از تو میخوام

725
01:00:34,141 --> 01:00:35,876
پس تو و سم

726
01:00:38,679 --> 01:00:43,552
مثل ریشه عمیق هستید

727
01:00:43,684 --> 01:00:45,119
گفتگو تون

728
01:00:45,186 --> 01:00:46,486
میدونی درباره

729
01:00:46,920 --> 01:00:50,690
نمیدونم حسرت های گذشته

730
01:00:50,757 --> 01:00:54,160
یا دلتنگی چیزی بهت نگفته؟

731
01:00:54,360 --> 01:00:58,632
نمیدونم چرا انقدر پیگیر این موضوعی واقعا

732
01:00:58,698 --> 01:00:59,698
چرا

733
01:01:10,509 --> 01:01:12,311
فکر میکنم بخاطر اینکه

734
01:01:13,878 --> 01:01:16,047
قلبمو لمس کردی

735
01:01:26,424 --> 01:01:27,490
و مفتخرم

736
01:01:39,269 --> 01:01:41,804
بیا یکم بیشتر صحبت کنیم

737
01:01:42,838 --> 01:01:43,906
بشین دختر خوب

738
01:01:43,973 --> 01:01:46,175
یا جنده بد

739
01:01:46,909 --> 01:01:48,277
واقعا باید برم

740
01:01:52,147 --> 01:01:56,117
خب خب چطوره که

741
01:01:56,184 --> 01:01:58,621
دفعه بعد راجب ازدواج صحبت کنیم

742
01:01:58,687 --> 01:01:59,887
وقتی همدیگرو دیدیم

743
01:02:04,959 --> 01:02:08,796
بی زبون شدی برا اولین بار

744
01:02:12,232 --> 01:02:14,801
جدی میگی؟

745
01:02:26,212 --> 01:02:29,115
از اونجایی که خیلی جدی هستی

746
01:02:30,883 --> 01:02:36,422
سم با شوهرش تراویس راجب من صحبت میکنه

747
01:02:36,922 --> 01:02:42,327
خیلی هم دعوا میکنن

748
01:02:42,861 --> 01:02:46,364
وحشتناکه

749
01:02:48,433 --> 01:02:49,901
تعجب میکنم که

750
01:02:51,069 --> 01:02:57,776
علت نوشیدن و جنگیدن و پنهان کردن

751
01:02:57,841 --> 01:03:01,646
و این کاراش چیه

752
01:03:01,713 --> 01:03:02,813
گناهی کرده؟

753
01:03:02,880 --> 01:03:05,848
در گذشته مثلا

754
01:03:08,084 --> 01:03:08,652
شاید

755
01:03:08,719 --> 01:03:10,420
من واقعا نمیدونم

756
01:03:10,987 --> 01:03:13,189
اصلا راجب این چیزا باهات صحبت میکنه؟

757
01:03:14,090 --> 01:03:17,994
زندگی قبل از اینجا اومدنش؟

758
01:03:18,061 --> 01:03:21,930
درسته
میترسه

759
01:03:23,899 --> 01:03:25,334
مطمئنی؟

760
01:03:26,569 --> 01:03:27,570
بله

761
01:03:35,309 --> 01:03:38,346
حالا این واقعا دغدغه ی

762
01:03:47,723 --> 01:03:49,889
یه مرد عاشقه؟

763
01:04:45,441 --> 01:04:49,780
چه خبر ابداری برام داری پیتر

764
01:04:49,846 --> 01:04:50,747
آکورد رو گرفتم

765
01:04:50,814 --> 01:04:52,314
طبق درخواست شما

766
01:04:52,381 --> 01:04:56,385
فکر میکنم در آینده وارد منطقه سرگرم کننده بشه

767
01:04:56,452 --> 01:04:58,119
1 یا 2 روز دیگه

768
01:04:59,020 --> 01:05:00,756
خب این به خوبی کار میکنه

769
01:05:01,423 --> 01:05:06,194
اون دوبار ازدواج کرده در شهر گومر

770
01:05:06,261 --> 01:05:09,431
تراویس رو ظاهرا دوس داره

771
01:05:11,065 --> 01:05:13,434
از همه حرفات تعجب کردم به جز آخری

772
01:05:15,068 --> 01:05:17,004
تا الان خوشحالم کردی پیتر

773
01:05:17,906 --> 01:05:18,706
ممنونم قربان

774
01:05:18,773 --> 01:05:21,275
و سوال شما

775
01:05:21,341 --> 01:05:25,145
سوالی نیست

776
01:05:26,814 --> 01:05:28,114
سوال گناه

777
01:05:28,981 --> 01:05:29,981
مورس

778
01:05:33,554 --> 01:05:35,188
اونو پاره میکنه؟

779
01:05:37,156 --> 01:05:44,697
یا زندگی فقط براش لذت بخشیه

780
01:05:44,764 --> 01:05:46,198
برای مردن اون

781
01:05:49,234 --> 01:05:51,503
تفاوت ایجاد کن پیتر

782
01:05:52,805 --> 01:05:54,371
بمیره

783
01:05:54,438 --> 01:05:57,943
میترسم که منجر به خسته کردنش بشم

784
01:05:58,008 --> 01:05:59,578
یا اون منو خسته کنه

785
01:05:59,644 --> 01:06:01,546
سم چیزی به اون نمیگه

786
01:06:03,380 --> 01:06:05,750
میتونی سم و بگیری؟

787
01:06:07,686 --> 01:06:10,386
یه اسم عجیب داره

788
01:06:12,489 --> 01:06:16,627
لیدیا
اسم قاتل اینجا مدلینه

789
01:06:17,661 --> 01:06:20,463
میتونی بگیریش؟

790
01:06:20,531 --> 01:06:21,531
لیدیا

791
01:06:21,998 --> 01:06:23,533
میتونم تلاش کنم

792
01:06:24,433 --> 01:06:26,168
نه اینجاست نه اونجا

793
01:06:26,970 --> 01:06:28,571
شوهرش هدف توعه

794
01:06:30,105 --> 01:06:32,942
بله قربان

795
01:06:33,141 --> 01:06:35,010
ما آسیب پذیر شدیم

796
01:06:37,044 --> 01:06:39,280
میردم باید بفهمن اون چی کار کرده

797
01:06:41,750 --> 01:06:44,018
باید از دست دادن و تجربه کنه

798
01:06:45,453 --> 01:06:51,291
همونطوری که مدلین منو گرفت

799
01:06:52,459 --> 01:06:53,694
متوجه ام قربان

800
01:06:55,630 --> 01:06:58,666
احساسش میکنم

801
01:06:59,734 --> 01:07:01,602
یچیزو یادت باشه

802
01:07:02,068 --> 01:07:03,203
چی جناب

803
01:07:05,705 --> 01:07:06,740
کثیفش کن

804
01:07:06,806 --> 01:07:07,807
پیتر

805
01:07:11,110 --> 01:07:14,714
برش گردون به سیاهی

806
01:07:15,381 --> 01:07:20,184
به شهر وارونه

807
01:07:21,520 --> 01:07:23,221
بهم اعتماد داری پیتر

808
01:07:23,722 --> 01:07:25,290
بله جناب

809
01:07:26,157 --> 01:07:29,828
ممنونم پیتر کارت مثل همیشه عالیه

810
01:07:30,161 --> 01:07:31,296
اینجا فقط

811
01:07:32,163 --> 01:07:34,431
یچیزی برای شماست جناب

812
01:07:34,933 --> 01:07:36,300
اون چیه پیتر؟

813
01:07:37,100 --> 01:07:38,603
شما کار درست رو میکنید

814
01:07:40,103 --> 01:07:41,773
میدونید

815
01:07:42,740 --> 01:07:46,777
شما کار درست رو میکنید و منم بابتش خوشحالم

816
01:07:49,478 --> 01:07:51,682
بهت 8 میلیون پاداش اضافه میدم

817
01:07:52,148 --> 01:07:54,216
نرخ استانداردت 50 بود درسته

818
01:07:56,019 --> 01:07:58,855
پاداش و مزدته

819
01:08:02,692 --> 01:08:04,192
خیلی محبت دارید

820
01:08:05,962 --> 01:08:08,631
برنامه بعدی ات چیه

821
01:08:09,765 --> 01:08:10,766
یکی از هام

822
01:08:10,833 --> 01:08:13,669
کاستاریکا یا  شایدم جزیره

823
01:08:14,036 --> 01:08:15,704
چند ماه طول میکشه

824
01:08:16,671 --> 01:08:20,842
ماموریتت امضا شدس پیتر

825
01:08:21,508 --> 01:08:22,577
ممنونم

826
01:08:23,812 --> 01:08:24,812
فعلا

827
01:08:25,112 --> 01:08:25,814
فعلا

828
01:08:25,880 --> 01:08:27,448
پیتر

829
01:08:31,351 --> 01:08:36,890
اون یه وحشیه
آیا پارش میکنه؟

830
01:08:36,957 --> 01:08:40,661
با چه لذتی و انگیزه ای میخواد این کارو بکنه

831
01:10:08,441 --> 01:10:10,209
سلام
میبینم که در کناری رو پیدا کردی

832
01:10:10,276 --> 01:10:11,111
حالت چطوره

833
01:10:11,178 --> 01:10:13,080
هیچ وقت انقدر خوب نبودم

834
01:10:13,146 --> 01:10:16,817
شگفت زده و حیرت زده ام

835
01:10:16,883 --> 01:10:21,954
انگار تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم

836
01:10:22,021 --> 01:10:29,161
لحظه های عالی منو کشونده اینجا

837
01:10:29,227 --> 01:10:33,264
و متوجه ای که نبودنت اشتباهه

838
01:10:34,100 --> 01:10:36,735
شیرینه 

839
01:10:38,136 --> 01:10:39,369
نمیدونم

840
01:10:39,436 --> 01:10:41,573
هیچ کلمه ای نیست که

841
01:10:41,639 --> 01:10:46,911
بشه گفت

842
01:10:48,046 --> 01:10:52,482
مثل اینه که وارد رویا بشی

843
01:10:52,549 --> 01:11:00,549
و میدونی که همه این مدت چه عالی بوده

844
01:11:13,870 --> 01:11:14,604
برندا

845
01:11:14,670 --> 01:11:15,772
بله

846
01:11:21,275 --> 01:11:24,946
دیگه به خدماتت احتیاجی نیست

847
01:11:26,480 --> 01:11:29,618
چی
جدی ام

848
01:11:29,684 --> 01:11:32,887
از آشنایی باهات لذت بردم بانوی بومی

849
01:11:36,422 --> 01:11:37,992
فکر میکنی با مزه ای پیتر؟

850
01:11:38,058 --> 01:11:40,426
نه قرار نیست باشه

851
01:11:43,296 --> 01:11:44,632
فکر کردی

852
01:11:44,698 --> 01:11:49,736
باشد که باقی عمر و روز هاتو با آرامش زندگی کنی

853
01:11:51,370 --> 01:11:52,806
باورم نمیشه

854
01:11:52,872 --> 01:11:54,073
باور کن

855
01:11:59,078 --> 01:12:00,512
من بهشتم؟

856
01:12:03,381 --> 01:12:04,917
یا تبدیل شده به جهنم

857
01:12:06,652 --> 01:12:09,588
حقیقت داره پیتر؟
بله

858
01:12:11,089 --> 01:12:12,089
باورم نمیشه

859
01:12:12,124 --> 01:12:13,124
خب باور کن

860
01:12:15,325 --> 01:12:17,295
نه امکان نداره

861
01:12:17,360 --> 01:12:19,964
فقط داری دوباره مزاح میگی

862
01:12:20,031 --> 01:12:21,464
میدونستم

863
01:12:21,532 --> 01:12:25,402
دم تو بزار رو کولت گورتو گم کن برندا
از جنده هایی مثل تو بیزارم

864
01:12:25,468 --> 01:12:29,005
قبل از اینکه پوست تو بکنم

865
01:12:29,706 --> 01:12:30,974
تو

866
01:12:32,142 --> 01:12:35,278
تو گفتی دفعه بعد راجب ازدواج حرف بزنیم

867
01:12:36,680 --> 01:12:39,381
کلمات بی معنی هستن برندا

868
01:12:39,448 --> 01:12:42,483
ازش درس بگیر که عبرت بشه برات

869
01:12:42,551 --> 01:12:47,056
چطور جرئت میکنی بهم بگی جنده
و چطور

870
01:12:47,122 --> 01:12:48,924
جرئت کردی انقدر واقعی جذب من بشی ؟

871
01:12:48,991 --> 01:12:53,562
جذب تو؟
بی اهمیت تر و پیش پا افتاده تر از این حرفایی

872
01:12:53,629 --> 01:12:56,531
بدردنخور پست رذل

873
01:12:56,598 --> 01:13:01,769
حالا هم گمشو
وگرنه کاری که نباید بکنم رو میکنم

874
01:13:01,836 --> 01:13:03,104
شوخی هم ندارم

875
01:13:03,171 --> 01:13:06,908
نمیخوام دیگه ببینمت

876
01:13:07,809 --> 01:13:09,776
چطوری تونستی این کارو بکنی باهام پیتر

877
01:13:09,977 --> 01:13:10,978
چطور تونستی

878
01:13:12,212 --> 01:13:14,047
چطوری تونستی

879
01:13:26,158 --> 01:13:30,062
خدای من

880
01:13:36,936 --> 01:13:38,570
لعنتی

881
01:13:41,907 --> 01:13:42,907
فرار کن

882
01:13:43,375 --> 01:13:44,375
خدایا

883
01:14:24,379 --> 01:14:25,580
تراویس

884
01:14:30,218 --> 01:14:32,654
تروایس
 فردا روز بزرگیه

885
01:14:32,721 --> 01:14:36,657
روز رفتن به اسکله و تعمیرش

886
01:15:19,964 --> 01:15:22,000
پیتر
پیتر

887
01:15:25,003 --> 01:15:26,270
تو اینجایی

888
01:15:26,437 --> 01:15:27,238
من نمیدونم

889
01:15:27,305 --> 01:15:29,140
چه مرگت شده

890
01:15:29,207 --> 01:15:30,240
چه غلطی میکنی اینجا

891
01:15:30,307 --> 01:15:31,675
پیتر تو به من بدهکاری

892
01:15:31,742 --> 01:15:32,542
سرجات وایسا

893
01:15:32,676 --> 01:15:33,977
نمیدونم راجب چی حرف میزنی

894
01:15:34,177 --> 01:15:37,247
ازت میخوام بری و گمشی

895
01:15:37,314 --> 01:15:39,182
تا دیرم نشده

896
01:16:16,884 --> 01:16:18,552
هی

897
01:16:36,169 --> 01:16:37,504
3 مایل تا مقصد

898
01:16:37,570 --> 01:16:40,338
از خروجی 730 وارد خیابان شوید

899
01:16:41,473 --> 01:16:44,976
در 1 مایلی به خیابان سمت چپ بپیچید

900
01:17:15,405 --> 01:17:16,139
به چپ بپیچید

901
01:17:16,206 --> 01:17:17,040
به سمت خیابان کاج

902
01:17:17,107 --> 01:17:19,242
سپس به مقصد خود بروید

903
01:17:23,513 --> 01:17:24,680
رسیدید

904
01:18:35,613 --> 01:18:36,914
لعنت بهش

905
01:18:37,515 --> 01:18:40,284
6 بار خواستم بزنم و نزدم

906
01:18:40,350 --> 01:18:42,052
فکر کردی با یه مرد پیر طرفی؟

907
01:20:27,283 --> 01:20:29,486
چیکار کنم دست از سرم برداری؟

908
01:20:31,453 --> 01:20:32,656
چی از جونم میخوای؟

909
01:20:32,821 --> 01:20:34,491
قلب تو میخوام

910
01:20:36,358 --> 01:20:38,794
گزینه بعدی

911
01:20:43,865 --> 01:20:47,435
ما باید حادثه رو تکرار کنیم طرف آسیب دیده

912
01:20:54,041 --> 01:20:57,444
متاسفم

913
01:20:58,912 --> 01:21:02,349
چه کسی پشت این قضیه اس
اخ اگه بدونی

914
01:21:52,128 --> 01:21:53,597
دشمن من کیه

915
01:22:13,415 --> 01:22:15,884
میتونم کمکتون کنم؟

916
01:22:19,521 --> 01:22:21,922
سلام
شوهر من تراویسه

917
01:22:21,989 --> 01:22:23,924
اوه تو دخترک تروایسی

918
01:22:23,991 --> 01:22:25,660
خوشحالم از اشناییت

919
01:22:25,727 --> 01:22:27,161
دلت براش تنگ شده؟

920
01:22:27,763 --> 01:22:28,963
اون اینجا بود

921
01:22:29,029 --> 01:22:31,766
اره توی اسکله کار میکرد

922
01:22:31,832 --> 01:22:33,967
مطمئنم که کارش عالی میشه

923
01:24:07,822 --> 01:24:09,323
سم

924
01:24:12,626 --> 01:24:14,595
من نیومدم تورو بکشم

925
01:24:16,095 --> 01:24:18,465
وگرنه از قبل کشته بودمت

926
01:24:21,468 --> 01:24:26,772
ولی بحث تراویس جداست

927
01:24:28,774 --> 01:24:32,912
اون پسر باید بمیره چون

928
01:24:32,979 --> 01:24:34,647
جز کسب و کار امروزه

929
01:24:48,727 --> 01:24:54,063
و یکی رو دارم که ازش تا غروب مراقبت کنم

930
01:24:54,130 --> 01:24:59,603
تراویس

931
01:25:26,995 --> 01:25:29,330
از گذشته بهم بگو سم

932
01:25:33,267 --> 01:25:35,302
همه چیزو بهم بگو سم

933
01:25:38,171 --> 01:25:39,507
اول تا اخرشو
زود باش

934
01:25:41,943 --> 01:25:43,444
چیزی ندارم بگم

935
01:25:44,679 --> 01:25:45,679
من

936
01:25:48,615 --> 01:25:49,615
شیطان نیستم

937
01:25:50,082 --> 01:25:51,250
که تا هسته پوسیده باشه

938
01:25:53,553 --> 01:25:54,553
اون خانم

939
01:25:57,891 --> 01:25:58,891
دوسش داشتم

940
01:26:00,594 --> 01:26:01,728
گمش کردم و

941
01:26:02,728 --> 01:26:07,265
و وارد دروغ شدم

942
01:26:09,868 --> 01:26:13,772
اگه من بمیرم دنیا ادامه داره
پس زود باش

943
01:26:15,074 --> 01:26:16,074
اوه خدای من

944
01:26:18,076 --> 01:26:19,444
این حقیقت داره

945
01:26:24,348 --> 01:26:28,886
احساس پشیمونی میکنی؟

946
01:26:33,991 --> 01:26:37,494
دشمنت میخواد بیشتر از اینا بدونه

947
01:26:44,066 --> 01:26:45,343
بزار یه چیزی و بهت بگم

948
01:26:45,367 --> 01:26:47,235
تا برات روشن بشه

949
01:26:47,302 --> 01:26:48,671
نیومدم که بکشمت

950
01:26:48,738 --> 01:26:52,708
ولی اگر بکشمت میتونم خیلی راحت به رئیسم توضیح بدم دلیل شو

951
01:27:11,760 --> 01:27:16,897
برای یه پیش پا افتاده بی اهمیت چطور بود

952
01:27:16,964 --> 01:27:17,964
کونی

953
01:27:48,426 --> 01:27:50,929
از کجا میشناختیش؟

954
01:27:52,164 --> 01:27:53,465
تعقیبم میکرد

955
01:27:54,932 --> 01:27:55,932
متوقف هم نمیشد

956
01:27:57,200 --> 01:28:01,672
منو میخواست تا تورو پیدا کنه

957
01:28:05,375 --> 01:28:07,243
بهم نارو زد

958
01:28:09,879 --> 01:28:11,448
بهم از ازدواج میگفت

959
01:28:11,881 --> 01:28:14,617
و مثل یک مار کبری نیشم زد

960
01:28:22,825 --> 01:28:23,825
آقا کی باشن؟

961
01:28:24,059 --> 01:28:26,795
شوهر قبلی منه

962
01:28:29,732 --> 01:28:33,802
خب باشه
بریم
بعدا راجبش صحبت میکنیم

963
01:28:36,038 --> 01:28:37,572
همه چیزو بهت توضیح میدم

964
01:28:39,207 --> 01:28:40,842
باشه

965
01:28:41,909 --> 01:28:45,113
خب باشه من فعلا میرم

966
01:28:45,179 --> 01:28:49,584
اینم با ماشین میبرم

967
01:28:51,084 --> 01:28:52,084
حال کردی

968
01:29:55,111 --> 01:29:56,679
بابت ازدواجمون متاسفم

969
01:29:59,582 --> 01:30:01,348
تموم کارام اشتباه بود

970
01:30:04,152 --> 01:30:05,720
هیچ وقت فرصت نکردم بهت بگم که

971
01:30:11,293 --> 01:30:12,594
پشیمونم

972
01:30:18,532 --> 01:30:20,034
کار وشحتناکی کردم

973
01:30:21,435 --> 01:30:23,904
من چیزای بدتری سرم اومده

974
01:30:25,573 --> 01:30:27,474
چیزایی که باهاش رو به رو نشدم

975
01:30:27,975 --> 01:30:28,975
توی این سالا

976
01:30:30,243 --> 01:30:31,477
ولی الان

977
01:30:32,645 --> 01:30:34,647
تموم چیزی بود که اتفاق افتاد

978
01:30:37,317 --> 01:30:39,018
نیازی به عذرخواهی نیست

979
01:30:39,986 --> 01:30:42,387
قصد نداشتم وارد این قضیه بشی

980
01:30:44,623 --> 01:30:46,357
همه بهم دروغ گفتن

981
01:30:48,026 --> 01:30:49,061
خودم خودمو نابود کردم

982
01:30:50,829 --> 01:30:51,430
خدایا

983
01:30:51,496 --> 01:30:52,564
هردومون

984
01:30:59,437 --> 01:31:01,439
باید تغییر بدیم یچیزایی و

985
01:31:02,640 --> 01:31:04,108
من نمیتونم زندگی رو تغییر بدم

986
01:31:07,311 --> 01:31:09,080
تو زنده ای لیدیا

987
01:31:10,248 --> 01:31:11,681
این مهمه

988
01:31:16,620 --> 01:31:17,420
من فقط تورو میخوام

989
01:31:17,487 --> 01:31:18,622
میدونی

990
01:32:24,449 --> 01:32:28,019
از دیدنتون خیلی خوشحالم

991
01:32:28,421 --> 01:32:30,055
زنده و قبراق

992
01:32:34,359 --> 01:32:35,492
بزار برات نوشیدنی بریزم

993
01:32:35,559 --> 01:32:37,227
اوه نه نه ممنونم

994
01:32:37,561 --> 01:32:39,797
کنار گذاشته

995
01:32:41,565 --> 01:32:43,033
راست میگه؟

996
01:32:45,035 --> 01:32:46,035
آره

997
01:32:46,637 --> 01:32:49,072
واو عالیه پس

998
01:32:52,942 --> 01:32:57,180
برندا
بله
ازت خیلی مچکرم

999
01:32:57,480 --> 01:32:59,215
قابلی نداشت بچه

1000
01:32:59,749 --> 01:33:01,351
خدایا خیلی عصبیم

1001
01:33:01,851 --> 01:33:03,719
نمیدونم اگر نمیرسیدی

1002
01:33:03,785 --> 01:33:05,854
چه بلایی سرم میومد

1003
01:33:05,921 --> 01:33:06,921
سم

1004
01:33:09,358 --> 01:33:10,592
تو کار درست و کردی

1005
01:33:12,394 --> 01:33:13,394
مچکرم برندا

1006
01:33:13,429 --> 01:33:14,529
ممنونم حان

1007
01:33:15,364 --> 01:33:16,865
برم و یکم بخونم

1008
01:33:51,130 --> 01:33:54,366
روزا ها گذشت
و هفته ها سپری شد

1009
01:33:54,434 --> 01:34:00,338
و به ماه ها تبدیل شد

1010
01:34:00,406 --> 01:34:05,143
و از خودم میپرسیدم همه اینا تموم شد؟

1011
01:34:06,277 --> 01:34:07,945
نمیدونستم

1012
01:34:09,380 --> 01:34:15,486
فروتن باشید زیرا دستان خداوند

1013
01:34:15,552 --> 01:34:18,622
در زمان مناسب

1014
01:34:20,157 --> 01:34:21,958
شما را پذیرش میکند

1015
01:34:23,360 --> 01:34:25,862
نگرانی هاتونو خالی کنید

1016
01:34:26,431 --> 01:34:30,766
چون او به شما اهمیت میدهد

1017
01:34:31,867 --> 01:34:39,008
هوشیار باشید که شیطان دشمن شماست

1018
01:34:39,075 --> 01:34:42,310
و مثل شیر غرش میکند

1019
01:34:43,446 --> 01:34:46,347
دنبال کسی است که اورا ببلعد

1020
01:34:48,249 --> 01:34:51,619
بعد از اینکه رنج کشیدی

1021
01:34:53,755 --> 01:34:56,023
خدا تورا در آغوش میگیرد.

1022
01:34:56,723 --> 01:35:00,627
شما را صدا میزند

1023
01:35:02,329 --> 01:35:06,600
او یگانه است

1024
01:35:07,034 --> 01:35:12,738
و شمارا تثبیت میکند

1025
01:35:14,207 --> 01:35:18,211
با بوسه به یکدیگر سلام کنید

1026
01:35:23,382 --> 01:35:24,950
آمین

1027
01:35:26,084 --> 01:35:29,721
مقامات هنوز چیزی از قتل سگانه نفهمیدند

1028
01:35:29,788 --> 01:35:31,890
و انفجار مرموز

1029
01:35:31,957 --> 01:35:35,026
در ماه مه در روستای راک تراک

1030
01:35:35,393 --> 01:35:39,096
که بنظر میرسد به قربانی ها تصادفی شلیک شده

1031
01:35:39,163 --> 01:35:41,899
و بی انگیزه بوده

1032
01:36:09,057 --> 01:36:10,057
خدایا

1033
01:36:10,493 --> 01:36:11,528
نمیتونم باور کنم

1034
01:36:11,594 --> 01:36:12,395
ریک تیر خورد

1035
01:36:12,462 --> 01:36:13,862
من اون روز اونجا بودم

1036
01:36:17,933 --> 01:36:20,201
داشتم نگاه میکردم

1037
01:36:22,036 --> 01:36:25,373
مشغله های دیگه ای هم داریم

1038
01:36:28,342 --> 01:36:31,078
سلام دارلا

1039
01:36:31,145 --> 01:36:34,948
میخواستم اول از من بشنوی که

1040
01:36:35,015 --> 01:36:39,219
نشست گاز با گذر زمان

1041
01:36:39,286 --> 01:36:42,255
خوب شده و ماهم نمیتونیم از خونه بگذریم

1042
01:36:42,389 --> 01:36:44,057
میخوایم اونو بخیریم

1043
01:36:44,124 --> 01:36:46,394
این که عالیه

1044
01:36:46,460 --> 01:36:49,862
کمی وقت میخواستیم ولی هیجان زده ایم

1045
01:36:49,929 --> 01:36:52,698
نمیتونم صبر کنم

1046
01:36:52,765 --> 01:36:54,601
دارلا بهت زنگ میزنم عزیزم

1047
01:36:54,767 --> 01:36:56,268
سم این بود همه چیز