‫أختي!
‫"شيان"، أنا قادمة من أجلك.
‫"معبد (جينشان)، (جينجيانغ)"
‫اليوم، تستيقظ الحشرات ويبدأ الربيع.
‫نحن الأختان من نوع الأفاعي
‫سوف نسقط معبد "جينشان".
‫"فاجرا سامادي"، قوة السكون.
‫كل الكائنات الحية كامنة في داخلي.
‫هيا!
‫خذها!
‫أختي!
‫"أوم ماني بادمي هوم".
‫"شيان"!
‫معلّمي!
‫أنت قوي جدًا، دعها وشأنها.
‫أرجوك دعها تذهب.
‫أختي!
‫- "فيرتا".
‫أنا السبب في كل هذا.
‫لا ألومه.
‫ذلك الرجل عديم الفائدة ليس حبيبك "شوان".
‫"فيرتا"، لن يصعب الراهب الأمور عليك.
‫هذا الطفل.
‫أعطيه لأبيه.
‫لا!
‫"فيرتا".
‫امضي قدمًا!
‫أختي!
‫إلى باغودا "ليفينغ" في "هانغجو" إلى الأبد.
‫كوني عبرة للآخرين.
‫الخطايا.
‫"فاهاي"، أنت أضحوكة.
‫شهوة، قتل،
‫خرقت كل المحظورات.
‫ماذا يعطيك الحق لاضطهادنا؟
‫أنا أمارس معتقداتي،
‫أنا نادم على ذلك.
‫ليس لديّ الحق.
‫لكن قانون الطبيعة البشرية
‫وأخذتها طاعة له.
‫مجرد أعذار!
‫تتعذّر بقانون الطبيعة البشرية دائمًا.
‫نعيش في سلام
‫ولا نزعج أحدًا.
‫ومع ذلك يجب أن تدمرنا.
‫أنت فقط أقوى منا.
‫هذا كل شيء!
‫لن آخذك.
‫ابتعدي.
‫أيها الرجل عديم الفائدة.
‫لم تتمكن أبدًا من مساعدة "بلانكا".
‫في كل تجسد
‫كنت تؤذيها فحسب.
‫أن تصبح راهبًا لا يحررك من روابطك.
‫لن أغادر.
‫سأقتلك أيها الراهب البغيض!
‫أقدار متداخلة، وحيوات خاوية.
‫السعي وراء الوهم
‫يمنع الدخول إلى "نيرفانا".
‫اذهبي إلى مكان فناء الذات.
‫أختي…
‫"سوترا الكنوز العظيمة:
‫"الجحيم والشبح الجائع والوحش و(أسورافيل)."
‫"(أسورافيل)، الطريق
‫"NETFLIX تقدم"
‫ما هذا المكان؟
‫هل أنا في باغودا "ليفينغ" أيضًا؟
‫أختي!
‫"بلانكا"!
‫"فاهاي"، أيها الأحمق الأصلع.
‫ما هذا المكان؟
‫أظهر نفسك!
‫أين قواي؟
‫من أنت؟
‫ما اسمك؟
‫اركضي!
‫نفدت ذخيرتي.
‫ماذا؟
‫اركبا.
‫شكرًا لك.
‫أنت جديدة هنا، صحيح؟
‫أنا "سون"، الأخت "سون".
‫هيا.
‫"سون"…
‫ما هذا المكان؟
‫"أسورافيل"، مدينة الشيطان.
‫"أسورافيل"؟
‫ادخلي بسرعة.
‫لا بد أن عصابة
‫من كان الرجل الذي أنقذنا؟
‫هو؟
‫يظن نفسه بطلًا،
‫لكنه ليس قويًا جدًا.
‫كما أنه لا ينحاز لأحد.
‫في هذا العالم، الضعيف ليس لديه خيار.
‫هيا.
‫هذه منطقة "الأخطبوط"، ملجؤنا.
‫رأيت كم الوضع خطر هناك.
‫هنا، المكان أكثر أمانًا.
‫لكن ليس تمامًا.
‫من أي سلالة أنت؟
‫سلالة؟
‫من سلالة "سونغ العظيم".
‫ما هي سلالتك؟
‫إنها بعد 1000 عام من سلالتك.
‫لن تفهمي الأمر.
‫تُوجد هنا كائنات من كل العصور.
‫بشر وشياطين،
‫جئت منذ شهرين.
‫كنت أتسلق الصخور
‫وعلى بعد مترين من القمة،
‫انزلقت وسقطت.
‫حين فتحت عينيّ، وجدت نفسي هنا.
‫هنا، تعلمت
‫أن عالم الأرواح حقيقي.
‫لكن هؤلاء الشياطين ليسوا مخيفين جدًا.
‫إنهم أقوياء للغاية،
‫ولا تُوجد قوى سحرية كما في الأساطير.
‫"أسورافيل"،
‫ما هي بالتحديد؟
‫لسنا في الجنة أو الجحيم أو عالم البشر.
‫في "أسورافيل"، شريعة الغاب هي التي تسود.
‫لا الأرواح ولا البشر يريدون الموت.
‫يجب أن تكوني قوية.
‫بالتأكيد يا عزيزتي.
‫أواصل إخبارك، كوني لي فقط.
‫لن تُضطري إلى المخاطرة بحياتك
‫من أجل النجاة.
‫- جميلة أخرى…
‫لماذا أنت جادّة جدًا؟
‫لماذا تضيّعين شبابك…
‫هيا بنا.
‫إلى هنا، بسرعة.
‫هل تريدين مشروبًا غازيًا؟
‫دعيني أريك بعض الكتب.
‫ستخبرك
‫بما حدث في السنوات الـ1000 الماضية.
‫هل من الغريب تفويت كل ذلك الوقت؟
‫فعلت ذلك من قبل.
‫كانت 500 سنة حينها.
‫حقًا؟
‫هذا الكتاب ليس سيئًا، اقرئيه.
‫بالإضافة إلى الكتب، يُوجد هذا.
‫هناك الكثير من الأشياء المحفوظة فيه.
‫انظري إلى ما فاتك.
‫ربما ليس الكثير.
‫هاك، جرّبي.
‫وضعية وقوف قوية.
‫قبضة محكمة.
‫حاولي مجددًا.
‫نعم.
‫المدينة حية.
‫حية؟
‫ثمة المزيد من الغرابة.
‫لم تري شيئًا بعد.
‫مهما كان هذا، يجب أن أهرب منه.
‫يجب أن أجد أختي.
‫كي تغادري،
‫عليك النجاة أولًا.
‫اللعنة، "رؤوس الثور" و"وجوه الحصان"،
‫اهربي، إنهم يحتلون المبنى!
‫- لماذا؟
‫ولكنهم سيقتلون الجميع بالتأكيد.
‫بسرعة!
‫ليس هناك مخرج من ذلك الطريق، إلى السطح.
‫سيد "ثور".
‫القائد "سايمون".
‫منذ أن أتيت إلى هذه المدينة،
‫كل دقيقة هي بين الحياة والموت،
‫حقيقة أننا نجونا حتى الآن
‫لم يكن بالأمر الهيّن.
‫ليس بالأمر الهيّن.
‫هل تريد حقًا أن نتشاجر طوال الوقت؟
‫إنهم على السطح بالفعل.
‫لا يمكن لنمرين أن يتشاركا جبلًا واحدًا.
‫- النصر!
‫حين يتقاتل نمران، يتعرّض أحدهما للأذى.
‫ليس بالضرورة أن أكون أنا.
‫حان الوقت لنعرف ذلك.
‫لا وقت أنسب من الآن.
‫معك حق.
‫اتبعيني.
‫الأخت "سون"…
‫هيا!
‫بسرعة!
‫اركضي!
‫اركبي، بسرعة!
‫بدأ هؤلاء الشياطين يخرجون عن السيطرة.
‫في البداية، كانوا يظهرون مرةً كل شهر.
‫والآن يحدث ذلك كل بضعة أيام!
‫هذا صحيح أيتها الملازمة الثالثة.
‫دورات "أسورافيل" المكونة
‫الكالبا الأربعة،
‫تزداد الكالبا سرعة
‫والنجاة تزداد صعوبة.
‫لذا يجب أن نتّحد ونعزّز قوانا،
‫ونحافظ على قوّتنا،
‫وألّا نفتح أبوابنا لأيّ كان.
‫هذا صحيح.
‫لا ينتمي البشر والشياطين إلى هذا المكان.
‫هذه منطقة الراكشا.
‫لست من الراكشا
‫ولا أنا وحش.
‫"سايمون" حمانا
‫أقسمنا أن نجعله قائدنا.
‫أيتها الملازمة الثالثة
‫لأنهم مفيدون.
‫وهي؟ ما نفعها؟
‫أيتها الشيطانة اللعينة!
‫وضيعة من الراكشا، كم أنت مغرورة.
‫لست خائفة من هذا الطين القذر.
‫لست خائفة منك.
‫وأنا لست خائفة من عصابة الأحصنة والثيران.
‫أيتها الشيطانة الوضيعة المتغطرسة!
‫بما أنكم جعلتموني قائدكم،
‫في هذه الأوقات، فعلت كل ما بوسعي
‫كي أرقى إلى توقعاتكم.
‫لكن،
‫بغضّ النظر عن الفوضى الطبيعية
‫أو الظهور المتكرر للأرواح الشريرة،
‫المؤن هي أولويتنا القصوى.
‫صحيح.
‫أيتها الملازمة الثانية.
‫لدينا طعام،
‫لكن الوقود قليل.
‫عند شروق الشمس، ستنسحب الأرواح الشريرة
‫وسأذهب إلى "سوق البضائع الثمينة".
‫"سوق البضائع الثمينة"؟
‫وهي
‫ستذهب معي.
‫حسنًا.
‫إن كان بوسعها إحضار المؤن،
‫سيكون لدى الراكشا مكان لها.
‫بمجرد أن تكوني مستعدة، سننطلق.
‫سأنتظر في الخارج.
‫هذه المباني التي تنهار مخيفة.
‫لكنها تلفظ أشياء مثل السيارات والطعام
‫كما يرمي المدّ الأسماك على الشاطئ.
‫أي نوع من الناس ينتهي بهم المطاف هنا؟
‫الناس غير المستعدين.
‫أولئك الذين يقاومون ترك هذه الحياة
‫من أجل تقمّص آخر.
‫صحيح.
‫أنا أقاوم.
‫أنا وأختي كنا مُقرّبتين للغاية.
‫ثم وقعت في حب فتى ضعيف.
‫إن كان عليها أن تقع في الحب،
‫لماذا لم تختر
‫ليس هناك الكثير من الرجال أقوى منك.
‫عصابة الأحصنة والثيران، ما قصتهم؟
‫هم؟
‫إنهم عشيرة من الوحوش.
‫في "أسورافيل"، إلى جانب البشر والشياطين،
‫تُوجد وحوش
‫وتلك الأرواح الشريرة؟
‫كانت بشرًا أو شياطين أو وحوشًا في الماضي.
‫لا أحد يعرف من أين أتت.
‫لكن إن عضتك، فستتحولين لواحدة منها.
‫أنت سائقة سيئة.
‫هيا بنا.
‫وافق الجميع في "أسورافيل"
‫أن المنطقة من هنا فصاعدًا
‫إنها أرض محايدة لا يمكن غزوها.
‫"أسورافيل" هذه…
‫زعيمة "سوق البضائع الثمينة".
‫هي أفضل من تعرفها.
‫أعطيني إياها.
‫أوقفوه!
‫كيف تجرؤ!
‫هذا أنت.
‫هل تعرفينه؟
‫أنقذني عندما وصلت إلى هنا في البداية.
‫يا للمفاجأة.
‫لدينا زوار.
‫أردت أن تعرفي أصول "أسورافيل"؟
‫ما هي قصة "أسورافيل"؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫تفضل.
‫يبدو أنك تعرفين اثنين من زبائني القدامى.
‫بالطبع، سأخبرك.
‫أكثر شيء مؤلم في العالم
‫هي رغبة لم تتحقق.
‫الإحباط العالمي أدى إلى انتشار "أسورافيل".
‫التقمّص غير ممكن.
‫بالسفر عبر الزمن، ينتهي بك المطاف هنا
‫بفضل قوة هوسك.
‫هوس؟
‫إنه ما لا يمكنك الحصول عليه أو التخلي عنه.
‫إنه يعذبك بكل أنواع الاستياء.
‫هذا هو الهوس.
‫تلك الرغبة غير المُحققة
‫تركّز نفسها على شيء ما
‫يكون بحوزتك عند وصولك إلى هنا.
‫إنه رمز هوسك.
‫صحيح، جرعات حب
‫كيف يمكنني الخروج من هنا إذًا؟
‫تعالي معي.
‫بما أن كل المعاناة
‫تتولّد من رابط،
‫لإيقاف المعاناة،
‫يجب أن تتخلي عمّا ترغبين به.
‫بركة الماء هذه
‫تُدعى "الخلاص".
‫اغطسي بها وستهربين.
‫هل الأمر بهذه السهولة؟
‫بالطبع.
‫"بركة الخلاص" مذهلة.
‫ادخلي وكل الأشياء ستختفي
‫مع هذا الهوس الصغير أيضًا.
‫لكن قبل القفز فيها،
‫الجميع يتردّدون.
‫أرأيت؟
‫لماذا يحصل ذلك؟
‫لأنهم يرون داخل الماء
‫الشيء نفسه الذي يعذبهم.
‫لست مستعدًا.
‫أعطوني المزيد من الوقت،
‫سأنجح بالتأكيد.
‫"الكثير من الحزن
‫من يمكنني أن أخبر؟
‫حبّ في غير محله وها قد سقطت
‫كيف أتخلّى
‫عن هكذا هيام جميل؟
‫في المطر والرياح
‫أمكث"
‫مذهل!
‫حرّرت "جنية أزهار الدرّاق" نفسها!
‫جزء من روحها
‫كان مرتبطًا بحجر اليشم ذاك.
‫الآن، انتهى الأمر.
‫رابطها وروحها قد اختفيا.
‫تم تطهيرها من كل ذلك.
‫وبالتالي فقد غادرت "أسورافيل".
‫لماذا هوسي ليس واضحًا لي؟
‫ذلك لأن ذاكرتك معطوبة.
‫"فيرتا".
‫"بلانكا".
‫أيًا كان شكله
‫أو إن كان يتذكرني أم لا،
‫فيجب أن أجده.
‫هذا لأنني
‫أتذكّر.
‫لم عليك أن تتذكري؟
‫لماذا؟
‫هل تودين القفز؟
‫ستغادرين "أسورافيل" إن فعلت.
‫ستنسين من كانت في البركة.
‫مع فقدان ذاكرتك، ستنالين خلاصك.
‫يصعب القفز.
‫عرفت أنك لن تفعلي.
‫إن كنت في "أسورافيل"،
‫فهذا لأنك لا تستطيعين التخلّي عن هوسك.
‫وداعًا.
‫أظن أنه الوداع.
‫إنها كالبا أخرى.
‫ولم تمض 24 ساعة حتى!
‫اهربي، إنها قادمة نحونا!
‫هيا بنا!
‫ما هي الكالبا هذه؟
‫دورات من الكوارث.
‫إنه تنفّس "أسورافيل".
‫بين كل نفس،
‫تحاول التخلص ممن يرفضون المغادرة.
‫أسرعوا، إلى "بركة الخلاص"!
‫- بسرعة، ادخلي!
‫بسرعة!
‫ريشتي!
‫لا!
‫إن لم تقطعوا رؤوسها،
‫لا يمكنكم قتلها.
‫احترقت مواردنا.
‫يجب أن نعود سيرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"سايمون"، لم لا نأخذه معنا؟
‫لماذا الرجل الذي أنقذته
‫انقلب ضدك وآذاك؟
‫هذه "أسورافيل".
‫هل تظن أنك بوداسف؟
‫هل لديك قوى بوداسف خاصة؟
‫أنت سيئ في التقليد.
‫قلبه طيب، لكنه ضعيف.
‫إنه يؤذي الآخرين، بمن فيهم نفسه.
‫رأيت أناسًا هكذا.
‫لكنه أنقذني على الرغم من ذلك.
‫فلنعده إلى منطقة الراكشا.
‫لا يمكنني استقبال شخص بلا وجه.
‫سير رجل بوجه كهذا في "أسورافيل"
‫مناسب تمامًا.
‫حسنًا.
‫سآخذه.
‫أين معشر الراكشا؟
‫هناك خطب ما.
‫سندخل عبر الممر السري.
‫هيا! اخرجوا من هنا!
‫سأقضي عليكم جميعًا.
‫هيا بنا.
‫أيتها الملازمة الثالثة!
‫اليوم، ستموتون جميعًا يا معشر الراكشا.
‫أين "سايمون"؟
‫غادر قبل مجيئك.
‫سيعود للانتقام.
‫النصر!
‫- النصر!
‫هزمنا معشر الراكشا اليوم
‫بفضل جهودكما.
‫دعكما من القديم وإليكما الجديد.
‫هذا قانون السماء.
‫مدينة "أسورافيل"،
‫في شكل لحظة.
‫- الحياة قصيرة.
‫- فلتأخذ الكالبا مجراها.
‫انهضا.
‫أنتما الآن من المدافعين.
‫دعا الجميع يرون الوجهين اللذين اخترتماهما.
‫- النصر!
‫سوف أنهض مجددًا.
‫انتظري وسترين.
‫كالبا فيضانية، اهربا!
‫بسرعة، ثمة باب هناك.
‫إنه عبء!
‫"فيرتا"، لنهرب من هذا المكان.
‫يدًا بيد، سوف ننهض مجددًا.
‫ذات يوم،
‫سنهرب من "أسورافيل" معًا.
‫لا تقلقي بشأني.
‫اذهبي.
‫"سايمون".
‫"سايمون"؟
‫"سايمون"!
‫"فيرتا".
‫إن كان الأمر هكذا،
‫فقد أصبحت عبئًا عليّ أيضًا.
‫"سايمون"!
‫الرجال متشابهون،
‫حين يصبح الأمر على المحكّ،
‫يهربون.
‫لماذا انتهى بي المطاف في "أسورافيل"؟
‫لقد كافحت على مشارف الموت.
‫لكن ما الفائدة من المقاومة؟
‫هذا فقط لأعرف
‫كيف هو العالم.
‫"بلانكا"!
‫"فيرتا".
‫ربما عندما تعضّني هذه المخلوقات
‫وأفقد وعيي تمامًا،
‫سيكون هذا خلاصًا لي.
‫"فيرتا"!
‫انظري إليّ!
‫"فيرتا".
‫امضي قدمًا!
‫"بلانكا"!
‫أنت "بلانكا"!
‫احذري!
‫"بلانكا"!
‫إنه شفق آخر.
‫كم واحدًا رأينا معًا؟
‫أنت لا تتذكرين
‫أنك احتُجزت تحت الباغودا؟
‫كيف هربت؟
‫من أنت؟
‫لماذا أنت في جسد رجل؟
‫لا أتذكّر شيئًا
‫من ماضيّ.
‫كل ما أتذكّره هو عبور طريق.
‫تغيرت إشارة المرور.
‫كانت هناك شاحنة.
‫طرت في الهواء.
‫بدا أن الوقت توقف.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا كنت ما أزال في الهواء؟
‫لا يُعقل.
‫شخص ما كان ينتظرني.
‫توقف الزمن.
‫أعرف هذا الشعور.
‫ثم ارتطم وجهي بالأرض.
‫عندما استعدت وعيي،
‫كنت ممددًا على الأسفلت.
‫كانت النيران في كل مكان حولي.
‫ووصلت إلى هنا.
‫الناي العظمي هذا بين يديّ.
‫ما زلت لا أعرف
‫لماذا يمثّل هذا هوسي.
‫كل ما أعرفه
‫هو أن عليّ مغادرة هذا المكان.
‫يجب أن أجد ذلك الشخص
‫الذي رأيت صورته المبهمة
‫في البركة.
‫"أسورافيل".
‫كما لو أننا في العالم الخارجي.
‫وحدهم الأقوياء ينجون.
‫أختي أحبت رجلًا قلبه
‫كان أكبر من قدراته.
‫لذا فكرت،
‫إن وقعت في الحب،
‫سيكون مع شخص قوي،
‫يحميني في أوقات المحن.
‫أتيت إلى "أسورافيل" وقابلت "سايمون".
‫لكنه مجرد رجل أناني آخر.
‫في وجه الخطر،
‫يكذب ويشي بك.
‫إنها القصة القديمة ذاتها.
‫لذا ربما كانت أختي محقة.
‫القوة ليست مهمة في النهاية.
‫ربما،
‫إن كان قلبه صادقًا، فهذا يكفي.
‫لقد نسيتني.
‫لذا عندما وصلت إلى هنا،
‫لماذا أنقذتني؟
‫لا يمكنني تفسير ذلك.
‫عرفت فحسب أن عليّ فعلها.
‫مهما كان الأمر خطرًا.
‫حدث هذا فعلًا.
‫عندما رأيتك،
‫بدوت مألوفة جدًا.
‫نسيت منذ زمن بعيد،
‫لكن بعدها تذكّرت شيئًا.
‫فهمت.
‫"بلانكا"!
‫على أي حال، أنت هنا في "أسورافيل".
‫ونحن معًا مجددًا.
‫هذا رائع.
‫زعيمة "سوق البضائع الثمينة".
‫هل لديها طرق أخرى للمغادرة؟
‫في كل "أسورافيل"،
‫هي الوحيدة التي جاءت من تلقاء نفسها.
‫إنها تعرف طريق الخروج بالتأكيد.
‫هل ستساعدنا؟
‫سمعت أنها جاءت إلى "أسورافيل"
‫لأن جميع الناس والشياطين هنا
‫لديهم شيء ترغب فيه.
‫إنها تاجرة.
‫هذا صحيح، أنا تاجرة.
‫هل تريدان مغادرة "أسورافيل"؟
‫لكن هل يمكنكما أن تعطياني ما أريده؟
‫ماذا تريدين؟ اطلبي ما شئت.
‫تعالا.
‫في عالم البشر، أُدير عملًا صغيرًا.
‫إنها ورشة عمل.
‫تلك الورشة الصغيرة بها مصاهر
‫تحتاج إلى الكثير من الوقود كل يوم.
‫هذا الوقود يأتي من هوسكم.
‫كلما كانوا أقوى، كان هوسهم أشدّ،
‫واشتعلت أكثر.
‫ما أريده من كليكما
‫هو هوسكما.
‫قبل أن تصلا كلاكما إلى هنا،
‫صاحب روح مخذولة، على شفير الهاوية،
‫جاء لعقد صفقة معي.
‫يريد مغادرة "أسورافيل" أيضًا.
‫"فيرتا"!
‫"سايمون"!
‫هل تكنّين ضغينة تجاه "سايمون"؟
‫لا.
‫"سايمون"،
‫هل فكرت في الأمر مليًا؟
‫افعلي ذلك!
‫هناك طريقة أخرى للمغادرة.
‫"جسر الأمنيات".
‫بالرغم من صعوبة ذلك،
‫هناك فوائد.
‫يمكنكما الهروب من "أسورافيل" سالمين
‫مع جسديكما وذكرياتكما.
‫خيار "سايمون"
‫كان ذلك بالطبع.
‫كان هوسه شديدًا
‫وبالتالي، هذا وقود ممتاز.
‫إن أخذت هذا الهوس،
‫ستتلاشى رغبة المنافسة.
‫ستكونان ضعيفين.
‫هل أنتما مستعدان لذلك؟
‫إن تمتعنا بالقوة أو الضعف،
‫طالما يمكننا مغادرة "أسورافيل"
‫والبقاء معًا لفترة من الزمن،
‫سأفعل أي شيء.
‫وأنت؟
‫بالطبع أرغب في ذلك.
‫جيد، اتفقنا.
‫انظرا.
‫شكل "أسورافيل" يشبه شكل الأفعى.
‫يكاد رأسها وذيلها يلتقيان.
‫الأمر المثير للدهشة هو
‫أن الذيل
‫تعشّش فيه الأرواح الشريرة.
‫والأكثر إذهالًا من هذا
‫أنه ينمو في بعض الأحيان
‫جسر صغير عند طرف ذيل الأفعى.
‫ذلك هو "جسر الأمنيات".
‫إن قفزتما من هناك
‫إلى داخل فم الأفعى،
‫فستغادران "أسورافيل".
‫يجب أن تكونا حذرين عند القفز.
‫أمامكما لحظة واحدة فقط لفعلها.
‫متى؟
‫أيتها الشيطانة الصغيرة،
‫أنا سيدة أعمال.
‫عندما تتم الصفقة،
‫سأخبرك.
‫بما أننا التقينا من قبل،
‫حتى لو لم تكن الصفقة ممكنة،
‫سأطلعك على سرّ على أي حال.
‫بشأن توقيت الجسر…
‫"رؤوس الثور"!
‫دمروا لتوهم معشر الراكشا
‫وهم يدمرون سوقي بهذه السرعة؟
‫ارفعوا السلاسل الحديدية!
‫اقطعوها!
‫هاجموا ذلك القارب!
‫إليك بهذه.
‫اذهبوا إلى الأعلى!
‫أيتها الزعيمة، دمّرت النيران دفاعاتنا.
‫هل ننسحب إلى "بركة الخلاص"؟
‫هيا بنا.
‫أيها القائد "سايمون"، صديقك القديم هنا.
‫هو؟
‫ما الذي يريده من هذا المكان؟
‫إنه يريد "أسورافيل" بأكملها.
‫كان ذلك سريعًا.
‫أيها القائد "سايمون"، أنا آسفة.
‫نحن محاصرون.
‫أيتها الزعيمة، بشأن "جسر الأمنيات" هذا،
‫أخشى أنني لن أنجح.
‫لكن ما زال عليّ أن أشكرك.
‫هذا مذهل، لكن التخلّص من هوسي
‫منحني سعادة فورية.
‫إنه مجرد عمل، لا داعي لشكري.
‫"فيرتا"،
‫أعتذر عمّا حدث من قبل.
‫وداعًا الآن.
‫"سايمون".
‫سننهي هذا اليوم.
‫ننهي؟
‫كيف تعرف أن هذه هي النهاية؟
‫"سايمون"!
‫احذري!
‫"بلانكا"!
‫"بلانكا"؟
‫اليوم، وحّدت كامل "أسورافيل".
‫أيتها الزعيمة،
‫لم لا تنضم إليّ موهوبة مثلك؟
‫للانضمام إليك،
‫هل على المرء أن يضع قناعًا بشريًا؟
‫أيتها الزعيمة،
‫هل تعرفين كيف وجدتك بهذه السرعة؟
‫الجميع هنا يعرفون
‫أنه إن ارتدى شخص هذا القناع،
‫يمكنه تغيير مظهره
‫إلى أي شيء يريده.
‫لكن القليل يعلمون
‫أن للقناع فائدة بسيطة أخرى.
‫تنبعث منه رائحة خفيفة.
‫أينما ذهب،
‫يمكنني أن أجده.
‫مخطّط السوق كان واضحًا كضوء النهار.
‫قمت بعمل جيد هذه المرة.
‫كان الأمر يستحق إعطاءك هذا القناع
‫وإنقاذ حياتك.
‫"بلانكا"؟
‫فقط بعد أن نزع قناعه
‫أدركت أن هذا الفارس المتجول الشهير
‫كان جاسوسًا لقائدنا.
‫قائدنا استراتيجي عظيم.
‫ألست "بلانكا"؟
‫من أنت حقًا؟
‫أيها الكاذب.
‫كيف أمكنني أن أصدق أنك "بلانكا"؟
‫ارتد هذا القناع البشري
‫واشمخ كواحد من المدافعين.
‫مدينة "أسورافيل"،
‫في شكل لحظة.
‫الحياة قصيرة.
‫فلتأخذ الكالبا مجراها.
‫- النصر!
‫تحوّل إلى وجهه البشري؟
‫ألا يريد أن يصبح من المدافعين؟
‫أدركت للتو
‫أن منح وجه لأحد ما فيرفضه،
‫أمر محرج جدًا.
‫دعيني أخبرك شيئًا.
‫عندما تبدأ كالبا،
‫ألقي بنفسك فيها.
‫يمكنكم أن تحصلوا على "بركة الخلاص" هذه.
‫"فيرتا"!
‫أيها القائد، ساعدني!
‫"فيرتا"!
‫من أنت بالضبط؟
‫من أنت؟
‫عندما وصلت إلى "أسورافيل" في البداية،
‫كانت ذاكرتي قد فُقدت ووجهي قد شُوه.
‫أنقذني قائد عصابة "رؤوس الثور".
‫منحني
‫حياتي.
‫لكن يوم رأيتك،
‫لا أعرف السبب، أنا…
‫ثم في "بركة الخلاص"،
‫رأيت ذلك الوجه.
‫دعوتها "بلانكا".
‫بينما كنت في النفق،
‫ظننت
‫أنني إن غيرت مظهري لأبدو مثل "بلانكا"،
‫لربما أصغيت إليّ…
‫لكنك لست هي!
‫لا، لست كذلك.
‫ولست قويًا بما يكفي
‫لحمايتك في "أسورافيل".
‫القوة لا تهم.
‫يستطيع الأقوياء أن يكذبوا،
‫كما الضعاف أيضًا.
‫لكن كما تعلم،
‫أفهم
‫أنني ارتكبت خطأ.
‫لماذا أعتمد دائمًا على الآخرين؟
‫ضعافًا كانوا أم أقوياء،
‫سيؤذونك جميعًا.
‫من الأفضل لي أن أقوّي نفسي.
‫لا تعتذر.
‫إنه خطئي.
‫كان يجب أن أعرف
‫أنه لا يمكنني أن أعتمد إلا على نفسي.
‫لن أحرّر نفسي من الهوس.
‫ولن أعتمد على أحد بعد الآن.
‫إن كنت قوية بما يكفي،
‫سأقتل "فاهاي" بنفسي،
‫سأسقط ذلك الباغودا،
‫وأحرر نفسي من سجن "أسورافيل"!
‫عند البركة،
‫لماذا اتخذت شكل "بلانكا" مجددًا؟
‫أنا…
‫هيا بنا.
‫عند البركة، أخبرتني تلك الثعلبة
‫بسرّ "جسر الأمنيات".
‫الذي يجعل الجسر ينمو
‫هو نفق الرياح السوداء في "أسورافيل".
‫النفق هو مكان لاختبار العاقبة الأخلاقية.
‫إن استطعت النجاة من عذاباته الكثيرة،
‫ستنال خلاصك.
‫سيمتد طريق من ذيل الأفعى.
‫ذلك هو "جسر الأمنيات".
‫وصلنا، هذا هو.
‫بسرعة!
‫ادخل!
‫تلك الثعلبة تعيش في المخاطر.
‫لا يهم.
‫سأفعل هذا من أجلها وأرسلكما إليه.
‫أيتها الشيطانة الصغيرة،
‫العاقبة الأخلاقية أو تقلبات القدر،
‫هناك سبب لخوفك وكرهك.
‫وستجدينه في ذلك النفق.
‫إنه اختبار مصيري.
‫إن توانت إرادتك للحظة فسيفنى وجودك.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين الذهاب؟
‫الخوف والكره؟
‫أريد أن أرى بنفسي.
‫صحيح، اعتني بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫سأدخل.
‫"فيرتا"!
‫ماذا يُوجد هناك؟
‫"فاهاي".
‫منذ متى وأنا هناك؟
‫منذ لحظة فقط، ثم خرجت محلّقة.
‫إنها أرض خالية
‫وبقيت هناك لساعتين.
‫ماذا؟
‫سأدخل.
‫قد عدت أيتها الشيطانة الصغيرة.
‫أيها الراهب البغيض.
‫قضيت على الكثير من الشرور
‫لكن البعض يفلتون دائمًا.
‫أيتها الشيطانة الصغيرة،
‫يجب أن تحرري نفسك من الهوس.
‫مستحيل.
‫إنه مرتبط بك.
‫لا يجب أن تكون
‫لكن عليها تحرير أنفسها من خلال التقمّص.
‫هذه المدينة يجب ألّا تكون موجودة.
‫منحته هالة ذهبية كتعويذة
‫لمساعدته على غزو "أسورافيل".
‫ليتمكن من قتل كل من يرفضون الذهاب،
‫أو إجبارهم على الرحيل
‫كي يتقمّصوا.
‫أي مكافأة أعطيته
‫لجعله عبدًا لمشيئتك؟
‫عندما تصبح "أسورافيل" فارغة،
‫سأمنعه من السقوط في الجحيم
‫وأحافظ على كيانه كاملًا
‫كي يعود إلى عالمه.
‫أيتها الشيطانة الصغيرة.
‫يجب أن تحرّري نفسك أيضًا.
‫كل ما أفعله
‫لا أحتاج إلى تحرّر أو مساعدة منك.
‫"فيرتا".
‫لا تأتي إلى هنا!
‫أنا بخير.
‫أيتها الشيطانة الصغيرة، مرت سنوات.
‫متى ستتوقفين؟
‫عندما أهزمك
‫وأطيح بالبرج!
‫"فيرتا"!
‫الناي خاصتك.
‫هل هو مشدود جدًا؟
‫لا بأس.
‫مضت 20 سنة أيتها الشيطانة الصغيرة.
‫لم تتوقفي قطّ عن مضايقتي.
‫ليس قبل أن يتم الإطاحة بك
‫وإسقاط الباغودا.
‫قانون الطبيعة البشرية شامل،
‫لا يُحقق كل ما نسعى إليه.
‫هذا ينطبق عليّ أيضًا.
‫أنا عاجز.
‫سيسود الخير.
‫"فيرتا".
‫يمكننا مغادرة "أسورافيل".
‫"عندما تبدأ كالبا، ألقي بنفسك فيها."
‫20 سنة في الداخل تعني يومًا في الخارج.
‫تحررت من العاقبة الأخلاقية.
‫لن تبقيك "أسورافيل" لوقت أطول.
‫اذهبي أيتها الشيطانة الصغيرة.
‫هالتي الذهبية!
‫لقد خدعتني أيها الراهب!
‫خدعتني!
‫"جسر الأمنيات"!
‫قالت الثعلبة
‫إنه حين تبدأ كالبا،
‫ألق بنفسك فيها.
‫كيف أناديك؟
‫أنا حقًا لا أتذكّر اسمي.
‫فلتناديني بما يحلو لك.
‫إنه مجرد اسم.
‫بالطبع، إنه مجرد اسم.
‫الآن،
‫سأذهب لأجد أختي.
‫يمكنك الذهاب والبحث
‫عن الشخص الذي رأيته في البركة.
‫هيا بنا!
‫بسرعة!
‫ثمة كالبا قادمة، كالبا غازيّة.
‫النجدة!
‫بسرعة، النجدة!
‫"فيرتا"!
‫اقفزي!
‫بسرعة!
‫الجسر ينهار، بسرعة!
‫لم أتحول بعد.
‫مهلًا.
‫أريد أن أغادر.
‫لا يمكنني أن أتغير، لا أستطيع.
‫يجب أن أتمكن من الخروج.
‫بسرعة!
‫يمكنني العودة.
‫سأقفز…
‫سوف يتم إنقاذي
‫وأعود إلى الديار.
‫بسرعة!
‫أنت!
‫لماذا؟
‫لماذا سمحت له بعضّك؟
‫لا!
‫لا تفعل.
‫"فيرتا".
‫لا يمكنني مغادرة "أسورافيل".
‫أخبرني بالسبب!
‫لماذا؟
‫كان اليوم الذي استيقظت فيه الحشرات
‫وملأت البتلات الهواء.
‫كما يحدث الآن.
‫أرى
‫الوجه في الماء واضحًا الآن.
‫"بلانكا"!
‫"هانغجو"
‫غادرت "أسورافيل"
‫وعدت إلى عالم الرغبات.
‫ذلك الشخص في "أسورافيل"…
‫لكن لا أحد يعرف
‫أين تُوجد "أسورافيل" في العالم.
‫وهناك أختي أيضًا.
‫انهار باغودا "ليفينغ".
‫وهي؟
‫جدّي، هل هذا البرج هو باغودا "ليفينغ"؟
‫نعم.
‫لم ينهر؟
‫أما زال قائمًا؟
‫لا، أُعيد بناؤه حديثًا.
‫هل كنت مسافرة؟
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫انهار الباغودا القديم منذ زمن بعيد.
‫انهار؟
‫نعم، لو أنه حبس "الأفعى البيضاء" حقًا،
‫لكانت حرة منذ سنوات.
‫ربما طهّرت عاقبتها الأخلاقية
‫قد تكون في أي مكان.
‫يجب أن تذهبي وتشاهدي المعرض هناك.
‫بعد انهيار الباغودا، وجدوا أشياء،
‫كنوزًا قاموا بعرضها.
‫تعالوا، انظروا إلى هذا.
‫الآن، إليكم لغز البرج.
‫- إنه دبوس شعر.
‫لاحظوا أنه دبوس شعر قديم،
‫لكن دبوس الشعر هذا
‫مصنوع من العظام.
‫لكن لماذا كان أسفل البرج
‫ولماذا كان مكسورًا؟
‫أين القطعة المفقودة؟
‫أختي!
‫أنت لا تتذكرين
‫أنك احتُجزت تحت الباغودا؟
‫كيف هربت؟
‫لا أتذكّر شيئًا،
‫من ماضيّ.
‫عندما وصلت إلى "أسورافيل" في البداية،
‫كانت ذاكرتي قد فُقدت ووجهي قد شُوه.
‫كانت النيران في كل مكان.
‫لقد نسيتني.
‫- لماذا أنقذتني؟
‫عرفت فحسب أن عليّ فعلها.
‫عندما رأيتك، بدوت مألوفة جدًا.
‫والناي العظمي هذا بين يديّ.
‫ما زلت لا أعرف
‫لماذا يمثّل هذا هوسي.
‫"بلانكا".
‫ذلك الشخص في "أسورافيل"
‫كان أنت، صحيح؟
‫هربت
‫وذهبت أيضًا إلى "أسورافيل".
‫اليوم، تستيقظ الحشرات.
‫نحن الأختان من نوع الأفاعي
‫سوف نسقط معبد "جينشان".
‫أختي!
‫"فيرتا".
‫امضي قدمًا!
‫"بلانكا"!
‫لماذا هوسي ليس واضحًا لي؟
‫يجب أن أجد ذلك الشخص
‫الذي رأيت صورته المبهمة
‫في البركة.
‫أخبرني بالسبب!
‫لماذا؟
‫كان اليوم الذي استيقظت فيه الحشرات
‫وملأت البتلات الهواء.
‫كما يحدث الآن.
‫أرى
‫الوجه في الماء واضحًا الآن.
‫كان اليوم الذي استيقظت فيه الحشرات
‫وملأت البتلات الهواء.
‫"بلانكا"!
‫منذ البداية، الشخص الذي كنت تبحثين عنه
‫كنت أنا.
‫ماذا تريدين؟ اطلبي ما شئت.
‫نسيت حياتك السابقة،
‫لكن يبدو أنك تتذكر شيئًا.
‫فهمت.
‫عليّ مغادرة هذا المكان.
‫هناك من ينتظرني.
‫كيف أناديك؟
‫أنا حقًا لا أتذكّر اسمي.
‫فلتناديني بما يحلو لك.
‫إنه مجرد اسم.
‫الآن،