1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,945
<i>Nu-s în siguranță aici.</i>

4
00:00:51,486 --> 00:00:53,138
<i>Simt că sunt urmărită.</i>

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,547
<i>În 2008, Riley Brennan,
gazda emisiunii</i>

6
00:00:55,549 --> 00:00:57,713
<i>„Paranoici Paranormali”,
a dispărut fără urmă.</i>

7
00:00:57,715 --> 00:00:59,019
<i>De parcă aș fi privită.</i>

8
00:01:07,269 --> 00:01:09,271
Mă tem foarte tare.

9
00:01:42,790 --> 00:01:47,790
<i>Asta-i ultima dată
când a fost văzută în viață.</i>

10
00:02:42,796 --> 00:02:45,167
<i>Mia!</i>

11
00:02:55,855 --> 00:02:57,416
{\an8}<i>COMITATUL DARKE, OHIO</i>

12
00:02:57,479 --> 00:02:59,381
<i>Gazdele popularului canal de YouTube</i>

13
00:02:59,481 --> 00:03:02,517
<i>„Paranoici Paranormali” sunt dispăruți
de o săptămână.</i>

14
00:03:02,617 --> 00:03:06,588
<i>Speculațiile curg neîncetat
cu privire la locul unde se află gazdele.</i>

15
00:03:06,687 --> 00:03:10,991
<i>Peter Bailey, Laura Tucker,
David Reynolds și Riley Brennan.</i>

16
00:03:11,092 --> 00:03:13,928
<i>Ultima dată au fost văzuți
la marginea comitatului Darke, Ohio,</i>

17
00:03:14,029 --> 00:03:16,864
<i>lângă un oraș abandonat
numit Shelby Oaks.</i>

18
00:03:16,964 --> 00:03:19,767
<i>Poliția comitatului Darke
fac tot ce pot să-i localizeze,</i>

19
00:03:19,867 --> 00:03:21,036
<i>dar au puține piste.</i>

20
00:03:21,136 --> 00:03:25,240
<i>Oamenii ăștia sunt falși.</i>
Mereu au fost așa. <i>Și au rămas așa.</i>

21
00:03:25,340 --> 00:03:27,908
<i>Te momesc.</i>
Te fac să aștepți următorul episod.

22
00:03:28,009 --> 00:03:32,648
<i>Au început să folosească două camere.
Poliția a recuperat una.</i>

23
00:03:32,748 --> 00:03:33,981
Unde-i cealaltă?

24
00:03:34,082 --> 00:03:37,918
<i>Părinții cer publicului
să ia această situația în serios.</i>

25
00:03:38,019 --> 00:03:39,154
<i>Nu-i o farsă.</i>

26
00:03:39,254 --> 00:03:42,324
<i>A trecut o săptămână
de când am aflat de dispariția lor,</i>

27
00:03:42,424 --> 00:03:44,659
<i>fără o pistă nouă în acest caz,</i>

28
00:03:44,758 --> 00:03:48,929
<i>prietenii și familia
încep să se gândească la ce-i mai rău.</i>

29
00:03:51,619 --> 00:03:53,661
{\an8}<i>REȘEDINȚA BRENNAN-WALKER</i>

30
00:03:53,663 --> 00:03:56,227
{\an8}<i>LA 30 DE KM
DE COMITATUL DARKE, OHIO</i>

31
00:03:59,773 --> 00:04:04,878
Ea e Riley, așa cum o știți,
gazda emisiunii „Paranoici Paranormali.”

32
00:04:07,515 --> 00:04:12,020
Asta-i Riley cum o știu eu,
surioara mea.

33
00:04:12,621 --> 00:04:14,822
Mă numesc Mia Walker.

34
00:04:15,056 --> 00:04:17,992
De 12 ani o caut pe Riley

35
00:04:19,227 --> 00:04:22,830
și aș vrea s-o cunoașteți
așa cum o cunosc eu.

36
00:04:30,305 --> 00:04:33,375
Unu, doi, trei, patru...

37
00:04:33,475 --> 00:04:36,711
<i>Când eram copii,
era foarte matură la vârsta ei.</i>

38
00:04:36,810 --> 00:04:39,147
<i>Mereu se gândea,</i>

39
00:04:39,247 --> 00:04:42,117
<i>se prindea de unele lucruri,
vedea ceea ce noi nu vedeam.</i>

40
00:04:42,217 --> 00:04:45,387
Unii țin un jurnal.
Ea ținea un bloc de desen.

41
00:04:45,487 --> 00:04:48,956
<i>De cum se trezea,
începea să deseneze.</i>

42
00:04:49,057 --> 00:04:50,725
<i>Avea vise foarte vii.</i>

43
00:04:52,110 --> 00:04:57,032
<i>Și uneori...</i>
își desena coșmarurile.

44
00:05:02,070 --> 00:05:05,407
<i>În liceu, a început să ia arta
mai în serios.</i>

45
00:05:05,507 --> 00:05:10,645
<i>Și Riley pe care o știam eu,
dispărea, când era pe scenă.</i>

46
00:05:10,745 --> 00:05:16,718
Chiar a ieșit de sub carapace.
Și a fost destul de bună la asta.

47
00:05:17,319 --> 00:05:20,121
<i>Se prefăcea că-i bine
când de fapt nu era.</i>

48
00:05:27,028 --> 00:05:28,496
<i>Ținând cont de pasiunea ei,</i>

49
00:05:28,596 --> 00:05:31,466
<i>n-am fost surprinsă când canalul
și-a luat avânt.</i>

50
00:05:31,498 --> 00:05:34,209
<i>PARANOICI PARANORMALI</i>

51
00:05:34,235 --> 00:05:37,238
<i>În ultima jumătate
a secolului 20,</i>

52
00:05:37,339 --> 00:05:40,041
<i>cercetătorii de OZN-uri,
demonologii, mediumii</i>

53
00:05:40,141 --> 00:05:42,843
<i>și toți ăștia,
au avut parte de un misticism.</i>

54
00:05:42,943 --> 00:05:47,282
<i>Până și ideea cercetării supranaturalului
a devenit o glumă.</i>

55
00:05:48,583 --> 00:05:50,785
Ce s-a întâmplat cu Paranoicii,
a schimbat asta.

56
00:05:50,918 --> 00:05:55,523
De atunci, localnicii se referă la ea
drept „Șopronul sinuciderii.”

57
00:05:55,623 --> 00:05:57,592
<i>YouTube-ul era nou.</i>

58
00:05:57,692 --> 00:06:00,060
<i>Nimeni nu știa ce ar putea fi,
sau cine s-ar putea uita.</i>

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,230
<i>Paranoicii erau ascultați
de un public</i>

60
00:06:02,330 --> 00:06:06,067
<i>ce se limita la cei
ce merg la convențiile OZN</i>

61
00:06:06,167 --> 00:06:10,105
și la camere de discuții paranormale,
iar ei erau flămânzi după așa conținut.

62
00:06:10,205 --> 00:06:12,973
<i>De fiecare dată când filmau,</i>

63
00:06:13,074 --> 00:06:15,443
<i>surprindeau ceva
ce majoritatea cercetărorilor în domeniu</i>

64
00:06:15,543 --> 00:06:19,892
<i>căutau toată viața
și de asta au fost mulți care se îndoiau.</i>

65
00:06:19,897 --> 00:06:21,867
{\an8}<i>FANTOMA LUI MARY TALBERT</i>

66
00:06:21,869 --> 00:06:24,486
<i>La început,
credeam că falsifică lucrurile.</i>

67
00:06:24,586 --> 00:06:26,920
<i>Nu știam cum altfel s-o explic.</i>

68
00:06:27,689 --> 00:06:32,293
<i>Dar mai știam și că Riley
n-ar face așa ceva.</i>

69
00:06:32,394 --> 00:06:35,196
<i>Lua în serios toate aceste lucruri.</i>

70
00:06:36,877 --> 00:06:38,045
Ce s-a auzit?

71
00:06:38,047 --> 00:06:39,764
{\an8}<i>HOLURILE BÂNTUITE
ALE ȘCOLII LINCOLN</i>

72
00:06:39,766 --> 00:06:41,237
<i>Riley, nu te duce singură!</i>

73
00:06:43,505 --> 00:06:44,739
<i>Calmează-te.</i>

74
00:06:44,839 --> 00:06:46,374
<i>De unde a venit sunetul?</i>

75
00:06:49,744 --> 00:06:52,213
<i>Sfinte Sisoe!</i>

76
00:06:52,633 --> 00:06:54,842
{\an8}<i>Crezi că filmările lor erau autentice?</i>

77
00:06:57,152 --> 00:06:59,987
Cred că sora mea nu-i o mincinoasă.

78
00:07:01,055 --> 00:07:03,258
<i>Am încercat să vorbesc cu ea,</i>

79
00:07:03,358 --> 00:07:06,642
<i>dar după episodul cu închisoarea,
a devenit foarte tăcută.</i>

80
00:07:06,644 --> 00:07:10,087
{\an8}<i>ÎNCHISOAREA
DIN COMITATUL DARKE</i>

81
00:07:10,823 --> 00:07:15,715
{\an8}<i>3 SĂPTĂMÂNI
ÎNAINTE DE DISPARIȚIE</i>

82
00:07:17,672 --> 00:07:20,974
<i>- Isuse.
- Ce?</i>

83
00:07:23,211 --> 00:07:27,215
<i>- Simțiți?
- Nu. Ce să simțim?</i>

84
00:07:27,948 --> 00:07:29,584
<i>Frig.</i>

85
00:07:32,153 --> 00:07:34,856
<i>- Sfinte Sisoe.
- Fir-ar!</i>

86
00:07:35,156 --> 00:07:38,393
<i>- Riley.
- Ce?</i>

87
00:07:38,493 --> 00:07:40,161
<i>Nu, e în regulă.</i>

88
00:07:40,261 --> 00:07:41,729
<i>- Stai!
- Nu, Riley!</i>

89
00:07:41,830 --> 00:07:43,498
<i>- Riley!
- Riley, nu!</i>

90
00:07:43,598 --> 00:07:45,700
<i>Trebuie să mergem!</i>

91
00:07:46,868 --> 00:07:49,537
<i>Mulți au spus
că-i o făcătură.</i>

92
00:07:50,905 --> 00:07:54,075
<i>Apoi încărcările s-au oprit
și canalul a fost uitat.</i>

93
00:07:54,175 --> 00:07:56,010
Unii fani și-au făcut griji,

94
00:07:56,110 --> 00:07:58,746
dar majoritatea credeau
că-i o farsă publică.

95
00:07:59,914 --> 00:08:02,617
<i>Și apoi... totul s-a schimbat.</i>

96
00:08:02,717 --> 00:08:05,820
<i>Știrea de astăzi,
gazda canalului de YouTube,</i>

97
00:08:05,920 --> 00:08:10,291
<i>„Paranoicii Paranormali”
a dispărut de cinci zile.</i>

98
00:08:10,725 --> 00:08:13,661
<i>Oamenii au început
să ia acest lucru în serios.</i>

99
00:08:14,796 --> 00:08:18,800
<i>E trist să spunem asta,
dar atunci a început faima lor.</i>

100
00:08:18,900 --> 00:08:21,302
<i>După dispariția lor,</i>

101
00:08:21,402 --> 00:08:24,539
<i>oameni din întreaga lume
au început să caute prin filmările lor</i>

102
00:08:24,639 --> 00:08:25,840
<i>în căutarea răspunsurilor.</i>

103
00:08:25,940 --> 00:08:27,575
<i>Sunt filmări cu ea
pe canalul lor</i>

104
00:08:27,675 --> 00:08:30,512
<i>unde vorbește cu cineva
și noi nu l-am văzut niciodată.</i>

105
00:08:30,612 --> 00:08:32,146
<i>Poliția trebuie să verifice totul.</i>

106
00:08:32,246 --> 00:08:36,651
<i>Să ai acces la mașina unui membru
al grupului, poate fi de ajutor</i>

107
00:08:36,751 --> 00:08:38,453
<i>dacă v-a fi nevoie de asta.</i>

108
00:08:38,553 --> 00:08:41,556
<i>Sunt multe teorii,
dar n-a fost niciodată nimic concret.</i>

109
00:08:41,656 --> 00:08:44,125
<i>Sunt multe de discutat aici.</i>

110
00:08:44,225 --> 00:08:48,663
<i>Și apoi, e filmarea asta</i>
unde vorbește cu un alt membru, Peter.

111
00:08:48,815 --> 00:08:50,109
<i>COMENTARII</i>

112
00:08:50,111 --> 00:08:52,069
<i>SPER CĂ-S MORȚI.</i>

113
00:08:52,071 --> 00:08:53,879
<i>CUI ÎI PASĂ?</i>

114
00:08:53,881 --> 00:08:55,665
<i>DE CE NU VEDEM FAȚA LUI DAVID?</i>

115
00:08:55,667 --> 00:08:57,176
<i>POSIBIL SĂ FIE
ACUZAȚII CRIMINALE.</i>

116
00:08:57,287 --> 00:08:58,955
<i>POLIȚIA-I IDIOATĂ
FIINDCĂ PUNE BOTUL.</i>

117
00:08:58,957 --> 00:09:02,610
Avem filmarea de la benzinărie
și dovada plății.

118
00:09:02,710 --> 00:09:07,515
<i>Au făcut ultima plată
la periferia orașului Shelby Oaks.</i>

119
00:09:07,615 --> 00:09:11,586
<i>Măcar știm c-au mers până acolo.</i>

120
00:09:11,686 --> 00:09:15,223
Trebuie să investigăm
în ce direcție au mers de acolo.

121
00:09:15,323 --> 00:09:18,660
<i>Cel mai evident loc
a fost vechiul parcul de distracții.</i>

122
00:09:21,062 --> 00:09:23,798
<i>E la 95 de km de aici.</i>

123
00:09:24,365 --> 00:09:28,169
<i>Mama vorbea despre el tot timpul.
Îi plăcea să meargă acolo când era copil.</i>

124
00:09:29,304 --> 00:09:31,873
<i>Aveau sală de dans
și acolo cântau trupe.</i>

125
00:09:31,973 --> 00:09:34,609
<i>Era un motiv
să mergi în Shelby Oaks.</i>

126
00:09:36,177 --> 00:09:41,115
<i>Parcul s-a închis la sfârșitul anilor '90
după un incendiu puternic.</i>

127
00:09:41,215 --> 00:09:44,185
<i>Mulți cred că locul e blestemat.</i>

128
00:09:45,820 --> 00:09:51,492
<i>Shelby Oaks a fost un oraș fantomă
de la sfârșitul anilor '90.</i>

129
00:09:51,593 --> 00:09:54,429
<i>Din perspectiva copiilor,</i>

130
00:09:54,529 --> 00:09:57,932
<i>acel loc părea o mină cu aur.</i>

131
00:09:58,399 --> 00:10:04,272
<i>Părea promițător,
dar era doar o altă înfundătură.</i>

132
00:10:05,740 --> 00:10:11,312
<i>Știu că-i greu de auzit, dar nu cred
că vor apărea pur și simplu.</i>

133
00:10:11,412 --> 00:10:14,515
<i>Mai bine se concentrează pe făptaș.</i>

134
00:10:14,616 --> 00:10:17,518
<i>Fiecare polițist știe acest sentiment.</i>

135
00:10:18,020 --> 00:10:22,857
Când începi să te împaci cu ideea
că persoana căutată, nu mai vine acasă.

136
00:10:24,692 --> 00:10:29,697
<i>Eu și Robert ne-am întâlnit
cu doi ani înaintea dispariției lui Riley.</i>

137
00:10:30,465 --> 00:10:34,736
Mereu am vrut să fiu o mamă,
iar Robert să fie un tătic.

138
00:10:35,370 --> 00:10:40,408
Am încercat o vreme...
dar <i>nu s-a întâmplat nimic.</i>

139
00:10:42,343 --> 00:10:46,481
<i>Și apoi...
când Riley a dispărut,</i>

140
00:10:46,581 --> 00:10:49,283
<i>pur și simplu...</i>

141
00:10:51,053 --> 00:10:53,821
nu mai aveam timp de așa ceva.

142
00:10:55,124 --> 00:10:56,391
<i>Nu după cele întâmplate.</i>

143
00:10:59,967 --> 00:11:03,800
<i>Robert a refuzat să fie intervievat.</i>

144
00:11:06,831 --> 00:11:08,247
<i>112.</i>

145
00:11:09,568 --> 00:11:11,117
<i>Am nevoie de ajutor.</i>

146
00:11:13,170 --> 00:11:15,935
<i>- Vă rog să trimiteți ajutor.
- Ce fel de ajutor vă trebuie, dle?</i>

147
00:11:15,937 --> 00:11:17,627
<i>Am nevoie de cineva...</i>

148
00:11:18,018 --> 00:11:19,555
<i>Am nevoie de cineva chiar acum!</i>

149
00:11:19,557 --> 00:11:21,630
<i>Dle, îmi puteți spune ce se petrece?</i>

150
00:11:21,632 --> 00:11:24,198
<i>Ei...
Au intrat prin efracție.</i>

151
00:11:25,110 --> 00:11:26,393
<i>NEINTELIGIBIL</i>

152
00:11:26,395 --> 00:11:28,077
<i>N-ar trebui să fie nimeni aici.</i>

153
00:11:28,230 --> 00:11:30,107
<i>A intrat cineva prin efracție
și e încă acolo?</i>

154
00:11:30,109 --> 00:11:32,070
<i>Sunt mulți,
nu știu câți sunt.</i>

155
00:11:32,072 --> 00:11:33,393
<i>Încă sunt acolo?</i>

156
00:11:33,395 --> 00:11:35,139
<i>Nu știu ce s-a întâmplat.</i>

157
00:11:35,589 --> 00:11:36,792
<i>Au fost omorâți!</i>

158
00:11:57,418 --> 00:12:01,522
<i>Tragic, cadavrele lui Peter Bailey
Laura Tucker și David Reynolds</i>

159
00:12:01,622 --> 00:12:04,759
<i>au fost găsite într-o cabană
la periferia orașului Shelby Oaks, Ohio,</i>

160
00:12:04,859 --> 00:12:09,131
<i>un oraș abandonat pe care adulții
l-au investigat pentru canalul lor,</i>

161
00:12:09,230 --> 00:12:10,431
<i>„Paranoici Paranormali.”</i>

162
00:12:10,531 --> 00:12:15,503
<i>Pe ușa din față a cabanei,
un simbol tulburător, scris în sânge.</i>

163
00:12:15,603 --> 00:12:18,973
<i>Riley Brennaa, gazda programului,
e încă dispărută.</i>

164
00:12:19,074 --> 00:12:20,441
<i>Mă tem foarte tare.</i>

165
00:12:20,541 --> 00:12:23,277
<i>O cameră video a fost descoperită
la fața locului</i>

166
00:12:23,377 --> 00:12:26,593
<i>iar poliția crede
c-au prins făptașul.</i>

167
00:12:26,595 --> 00:12:31,334
{\an8}<i>FINAL TRAGIC PENTRU GAZDELE
CANALULUI DE YOUTUBE</i>

168
00:12:31,336 --> 00:12:33,052
<i>CINE NAIBA-I TARION?</i>

169
00:12:33,054 --> 00:12:35,016
<i>SEMNĂTURA CRIMINALULUI?</i>

170
00:12:35,018 --> 00:12:36,930
<i>PARE PĂGÂN.</i>

171
00:12:36,932 --> 00:12:38,105
<i>CINE A LUAT-O PE RILEY?</i>

172
00:12:38,258 --> 00:12:41,081
<i>Când filmarea a fost făcută publică,
a pornit o campania națională.</i>

173
00:12:41,083 --> 00:12:44,465
<i>Nu puteam să merg la magazin
fără să nu văd scris pe panou.</i>

174
00:12:44,565 --> 00:12:47,335
Cine a luat-o pe Riley Brennan?

175
00:12:47,435 --> 00:12:49,670
<i>Din filmarea, putem deduce</i>

176
00:12:49,771 --> 00:12:54,375
<i>că e vorba de un bărbat alb,
1,85 m poate 1,88 m</i>

177
00:12:54,475 --> 00:12:56,778
<i>datorită înălțimii geamului.</i>

178
00:12:56,878 --> 00:13:02,117
<i>Purta mănuși.
Așa că nu prea aveam mare lucru.</i>

179
00:13:02,217 --> 00:13:04,352
Și...

180
00:13:05,120 --> 00:13:08,956
a mai fost și chestia cealaltă.

181
00:13:12,393 --> 00:13:17,799
<i>Cred că m-am uitat la filmare
de 500 de ori înainte s-o facem publică.</i>

182
00:13:18,133 --> 00:13:19,901
<i>Nimeni n-a văzut.</i>

183
00:13:20,868 --> 00:13:23,304
Dar acum...

184
00:13:24,338 --> 00:13:26,574
n-o pot scoate din minte.

185
00:13:38,419 --> 00:13:40,788
Dumnezeule!

186
00:13:51,233 --> 00:13:54,368
Ți-am povestit vreodată
despre coșmarurile ce le aveam?

187
00:13:55,336 --> 00:13:58,506
Vedeam un om în geam și...

188
00:13:59,941 --> 00:14:02,643
mă simțeam blocată.

189
00:14:02,743 --> 00:14:05,580
E ciudat, pare o nebunie.

190
00:14:05,680 --> 00:14:07,782
- Nu, e în regulă.
- Dar am văzut...

191
00:14:07,882 --> 00:14:10,718
imagini cu...

192
00:14:11,719 --> 00:14:14,989
școala, închisoarea

193
00:14:15,090 --> 00:14:17,658
și cu numerele alea. Și...

194
00:14:17,758 --> 00:14:21,662
- După cele întâmplate sau înainte?
- Nu, când aveam 13 ani.

195
00:14:21,929 --> 00:14:23,531
<i>Riley mereu a avut o legătură.</i>

196
00:14:23,631 --> 00:14:27,169
<i>Când era mică,
avea aceste coșmaruri.</i>

197
00:14:27,269 --> 00:14:28,703
<i>O auzeam cum țipa</i>

198
00:14:28,803 --> 00:14:31,639
<i>iar eu și mama alergam la ea în cameră
și o găseam toată transpirată</i>

199
00:14:31,739 --> 00:14:33,075
<i>de parcă a fost la alergat.</i>

200
00:14:33,507 --> 00:14:35,710
<i>Nu voi uita niciodată ce privire avea.</i>

201
00:14:36,644 --> 00:14:41,216
<i>Continua să zic c-a văzut un bărbat
ce stătea în fața geamului și o privea.</i>

202
00:14:41,549 --> 00:14:43,918
<i>La geamul de la etajul doi.</i>

203
00:14:45,153 --> 00:14:49,891
<i>N-am găsit niciodată nimic
decât o crăpătură în geam.</i>

204
00:14:50,758 --> 00:14:55,529
<i>Cred că avea 13 ani
când a scăpat de aceste coșmaruri.</i>

205
00:14:56,265 --> 00:15:01,769
<i>În ultima seară când am văzut-o,
avea aceeași privire în ochi,</i>

206
00:15:01,869 --> 00:15:04,739
de parcă știa că ceva nu-i bine.

207
00:15:16,251 --> 00:15:20,554
S-a discutat mult despre ce a spus.

208
00:15:20,655 --> 00:15:22,523
M-am uitat la filmare
de o mie de ori.

209
00:15:22,623 --> 00:15:26,161
Sunt sigură c-a spus:
<i>„Mia, s-a întors.”</i>

210
00:15:36,737 --> 00:15:41,642
<i>Când eram mici, mama se asigura
că știm drumul spre casă.</i>

211
00:15:43,045 --> 00:15:46,514
<i>În pădurile de afară,
sculpta inițialele noastre în copaci.</i>

212
00:15:46,614 --> 00:15:50,385
<i>Dacă ne pierdeam,
puteam urma semnele</i>

213
00:15:50,484 --> 00:15:53,322
<i>și ele ne duceau acasă.</i>

214
00:15:55,756 --> 00:15:58,492
Vreau s-o duc pe Riley acasă.

215
00:16:04,032 --> 00:16:07,269
<i>Superb.</i>

216
00:16:07,369 --> 00:16:09,971
<i>Să facem o pauză.</i>

217
00:16:26,455 --> 00:16:28,889
Doar...

218
00:16:36,564 --> 00:16:38,266
Scuze.

219
00:16:41,370 --> 00:16:43,971
Ai nevoie de ajutor?

220
00:16:44,072 --> 00:16:46,241
În sfârșit...

221
00:16:47,109 --> 00:16:49,277
mi-a dat drumul.

222
00:18:09,500 --> 00:18:15,278
<font color="#40bfff">Traducerea și adaptarea</font> <font color="#009900">Richard Nasta</font><font color="#ed9f17">
@ Subs.ro Team</font> www.subs.ro <font color="#800000">662</font>

223
00:18:47,928 --> 00:18:52,334
- Ești bine?
- Da.

224
00:20:12,280 --> 00:20:14,882
<i>Și acțiune.</i>

225
00:20:19,254 --> 00:20:24,092
<i>Bun-venit la „Paranoicii...
Fir-ar.</i>

226
00:20:24,192 --> 00:20:27,728
<i>De ce am ales un nume așa greu?</i>

227
00:20:27,828 --> 00:20:29,964
<i>- Te descurci.
- Bun.</i>

228
00:20:30,065 --> 00:20:32,733
<i>Bun-venit la „Paranoicii Paranormali.”</i>

229
00:20:32,833 --> 00:20:36,538
<i>Astăzi pătrundem adânc
în lumea misterioasă a orașelor fantomă.</i>

230
00:20:36,638 --> 00:20:40,242
<i>În spatele meu se află orașul fantomă
Shelby Oaks,</i>

231
00:20:40,342 --> 00:20:43,111
<i>aflat la marginea comitatului Darke, Ohio.</i>

232
00:20:43,211 --> 00:20:45,714
<i>Ce s-a întâmplat cu Shelby Oaks?</i>

233
00:20:45,813 --> 00:20:51,720
<i>Unii spun că de vină-i corupția,
dar adevărul e că nu știe nimeni.</i>

234
00:20:51,819 --> 00:20:54,389
<i>De aia suntem noi aici.</i>

235
00:21:27,088 --> 00:21:29,457
<i>Ce e?</i>

236
00:21:35,664 --> 00:21:38,300
<i>Cred că...</i>

237
00:21:38,400 --> 00:21:41,303
<i>Cred c-ar trebui să plecăm.</i>

238
00:21:41,469 --> 00:21:44,205
<i>Cum adică?
Doar ce-am ajuns aici.</i>

239
00:21:44,306 --> 00:21:47,309
<i>- Riley?
- Da, dar nu pare în regulă.</i>

240
00:21:49,810 --> 00:21:51,479
<i>Riley.</i>

241
00:21:53,515 --> 00:21:55,183
<i>Ești bine?</i>

242
00:21:55,849 --> 00:21:57,452
<i>Riley, ce...</i>

243
00:21:57,552 --> 00:22:00,255
<i>Chiar vom face asta din nou?</i>

244
00:22:07,095 --> 00:22:09,030
<i>Și acțiune.</i>

245
00:22:09,130 --> 00:22:11,232
<i>Parcul de distracții
din Shelby Oaks.</i>

246
00:22:11,333 --> 00:22:14,305
<i>În perioada sa de glorie,
acesta era locul perfect.</i>

247
00:22:14,404 --> 00:22:17,838
<i>Era o sală de dans, carusel,
chiar și un hotel.</i>

248
00:22:17,938 --> 00:22:22,677
<i>Dar după o serie de persoane dispărute
și un incendiu mare,</i>

249
00:22:22,777 --> 00:22:24,379
<i>parcul s-a închis pentru totdeauna.</i>

250
00:22:24,479 --> 00:22:28,116
<i>Tot ce rămâne de această locație</i>

251
00:22:28,216 --> 00:22:32,220
<i>se află în pădure,
abandonat și uitat.</i>

252
00:22:34,888 --> 00:22:38,393
<i>Perfect. Și din prima dublă.</i>

253
00:22:39,527 --> 00:22:41,663
<i>Cred c-am avut un vis
despre acest loc.</i>

254
00:22:41,763 --> 00:22:44,833
<i>- Serios?
- Da.</i>

255
00:22:44,932 --> 00:22:48,503
<i>Mama obișnuia să vină aici
când era mică.</i>

256
00:23:05,787 --> 00:23:08,922
<i>- „RM?”
- Da.</i>

257
00:23:09,457 --> 00:23:11,292
<i>Mia se prinde când vede semnul.</i>

258
00:23:14,928 --> 00:23:17,165
<i>- Da.
- Bun.</i>

259
00:23:17,265 --> 00:23:20,668
<i>- Super.
- Continuăm?</i>

260
00:23:25,407 --> 00:23:27,542
<i>Nu-mi dau seama
dacă-i cineva acolo.</i>

261
00:23:27,642 --> 00:23:29,778
<i>Așa-i.</i>

262
00:23:29,878 --> 00:23:32,781
<i>- Nu cred că-i cineva acolo.
- Da.</i>

263
00:23:32,881 --> 00:23:34,883
<i>Du-te prin spate și verifică.</i>

264
00:23:34,982 --> 00:23:36,684
<i>- Da.
- Bun.</i>

265
00:23:39,554 --> 00:23:44,526
<i>- Ai grijă.
- Da.</i>

266
00:23:46,795 --> 00:23:50,931
<i>- Fir-ar.
- Băgami-aș!</i>

267
00:23:51,032 --> 00:23:54,035
<i>- Ar trebui să ieșim prin spate.
- Nu fac închisoare pentru o filmare.</i>

268
00:23:54,135 --> 00:23:55,637
<i>Stați puțin.</i>

269
00:23:57,205 --> 00:23:59,507
<i>- Ce face?
- Nu știu.</i>

270
00:23:59,607 --> 00:24:01,843
<i>Stă acolo pur și simplu.</i>

271
00:24:08,149 --> 00:24:11,319
<i>Nu se mișcă.</i>

272
00:24:15,156 --> 00:24:19,360
<i>David, ce naiba faci?
Unde mergi?</i>

273
00:24:28,870 --> 00:24:32,607
<i>Isuse. Fir-ar,
m-ai speriat de moarte.</i>

274
00:24:34,409 --> 00:24:37,212
<i>Ce?</i>

275
00:24:40,348 --> 00:24:42,817
<i>- Riley...
- Riley?</i>

276
00:24:43,351 --> 00:24:44,752
<i>Riley.</i>

277
00:24:44,853 --> 00:24:45,954
<i>Bun.</i>

278
00:25:06,708 --> 00:25:11,246
<i>David, uite,
n-am vrut să spun asta în jurul fetelor,</i>

279
00:25:11,346 --> 00:25:13,848
<i>dar sunt speriat de moarte.</i>

280
00:25:13,948 --> 00:25:16,217
<i>Cum poți dormi cu gălăgia asta?</i>

281
00:25:16,317 --> 00:25:20,822
<i>Sunetele vin de peste tot.
Înconjoară</i>

282
00:25:20,922 --> 00:25:22,891
<i>întreaga locuință
în acest moment.</i>

283
00:25:22,991 --> 00:25:27,362
<i>Doar ascultă.
Poți auzi cum fac?</i>

284
00:25:27,462 --> 00:25:28,930
<i>Cum naiba...</i>

285
00:25:30,365 --> 00:25:32,901
<i>Nu mai pot face asta.</i>

286
00:25:33,001 --> 00:25:35,136
<i>- Haideți.
- David.</i>

287
00:25:35,236 --> 00:25:36,371
<i>Avem material bun.</i>

288
00:25:40,241 --> 00:25:42,176
<i>Isuse Hristoase.</i>

289
00:25:42,277 --> 00:25:46,047
<i>Înapoi, David.
Treceți în spate.</i>

290
00:25:46,147 --> 00:25:48,917
<i>Fir-ar să fie, David.</i>

291
00:26:48,576 --> 00:26:49,877
<i>Oprește-te!</i>

292
00:27:42,031 --> 00:27:44,298
<i>Ajutor!</i>

293
00:28:21,335 --> 00:28:22,870
Scumpo?

294
00:28:25,306 --> 00:28:27,341
Ce e?

295
00:28:32,213 --> 00:28:34,515
E ceva ce trebuie să vezi.

296
00:28:44,692 --> 00:28:46,561
<i>Ajutor!</i>

297
00:29:04,213 --> 00:29:05,813
Cum?

298
00:29:08,117 --> 00:29:09,784
A fost în mâna lui.

299
00:29:12,520 --> 00:29:14,555
A adus-o aici?

300
00:29:17,825 --> 00:29:20,328
De ce nu i-ai dat-o poliției?

301
00:29:23,431 --> 00:29:26,434
Trebuia să văd eu prima dată.

302
00:29:33,875 --> 00:29:37,278
Vino aici.

303
00:29:43,751 --> 00:29:49,091
Îl cheamă Wilson Miles.
Născut în Shelby Oaks, 1981.

304
00:29:49,191 --> 00:29:52,426
A petrecut cinci ani
la închisoarea comitatului Darke

305
00:29:52,527 --> 00:29:54,495
pentru atac deosebit de grav
și tâlhărie.

306
00:29:54,595 --> 00:29:56,297
Închisoarea de unde a filmat Riley?

307
00:29:56,298 --> 00:30:01,270
După ce scapă, se ascunde.
Fără plăți, fără telefoane.

308
00:30:01,369 --> 00:30:05,373
Sunt șanse mari
să fi găsit un loc unde să se ascundă.

309
00:30:06,108 --> 00:30:07,875
Până acum.

310
00:30:09,477 --> 00:30:13,481
Știu că-i un subiect delicat,

311
00:30:14,949 --> 00:30:18,553
dar aveți vreun motiv
să credeți

312
00:30:18,653 --> 00:30:21,489
că acest lucru are legătură
cu sora ta?

313
00:30:23,591 --> 00:30:27,662
Ce-i cu tine?
Reții dovezi acum?

314
00:30:27,762 --> 00:30:30,998
Asta am căutat, și acum c-o ai,
ții dovada pentru tine?

315
00:30:31,099 --> 00:30:35,436
- Crezi că filmarea e ceea ce-am căutat?
- Nu la asta m-am referit.

316
00:30:36,571 --> 00:30:39,974
- Ce ne spune mai exact filmarea?
- Că știm cine-i criminalul.

317
00:30:40,075 --> 00:30:42,376
Și unde-i acum?

318
00:30:42,844 --> 00:30:45,346
Vor folosi filmarea
ca un sfârșit al poveștii.

319
00:30:45,446 --> 00:30:48,183
Nici nu-l mai caută pe individ.
Corpul lui e la morgă, putrezește.

320
00:30:48,283 --> 00:30:49,717
Ce le mai rămâne de făcut?

321
00:30:49,817 --> 00:30:51,853
- S-o caute pe Riley.
- Au renunțat la ea.

322
00:30:51,953 --> 00:30:54,655
Pentru poliție, asta nu-i nou.
Nu se va schimba nimic.

323
00:30:54,755 --> 00:30:58,327
Și cum află publicul de filmare,
o vor târî pe Riley prin noroi,

324
00:30:58,426 --> 00:31:01,562
din nou și din nou.
Nu se va termina niciodată.

325
00:31:02,496 --> 00:31:05,466
Decât dacă o găsim noi prima dată.

326
00:31:09,871 --> 00:31:12,874
<i>Cer doar câteva zile.</i>

327
00:31:15,509 --> 00:31:17,578
<i>Am nevoie de asta.</i>

328
00:31:24,300 --> 00:31:26,649
<i>ARHIVE DIGITALE ALE COMITETULUI DARKE</i>

329
00:31:31,140 --> 00:31:33,017
<i>WILSON MILES
ÎNCHIS: 2002, ELIBERAT: 2007</i>

330
00:31:40,170 --> 00:31:43,360
<i>CONDIȚIILE DE TRAI ALE ÎNCHISORII
SUNT INUMANE</i>

331
00:31:50,817 --> 00:31:53,390
<i>REVOLTĂ ÎN ÎNCHISOARE
CU 18 MORȚI ȘI ALȚI RĂNIȚI</i>

332
00:31:53,454 --> 00:31:55,372
<i>REVOLTĂ ÎN ÎNCHISOARE
18 MORȚI</i>

333
00:31:55,558 --> 00:31:57,975
<i>DEȚINUȚII PRETIND CĂ FORȚELE DEMONICE
AU PROVOCAT REVOLTA</i>

334
00:32:03,571 --> 00:32:07,343
<i>FORȚE DEMONICE
ÎN COMITETUL DARKE</i>

335
00:32:08,427 --> 00:32:09,845
<i>SEMNUL INCUBUSULUI</i>

336
00:32:19,674 --> 00:32:22,910
<i>Închisoarea mea a murit
când a ajuns Wilson Miles.</i>

337
00:32:23,011 --> 00:32:26,514
- De cât timp ai fost director?
- De prea mult timp.

338
00:32:26,614 --> 00:32:28,283
În interviul citit,

339
00:32:28,383 --> 00:32:32,154
ați spus că nu vă puteți explica
deteriorarea rapidă a închisorii.

340
00:32:32,720 --> 00:32:35,424
Mulți ani m-am gândit la asta.

341
00:32:35,756 --> 00:32:39,627
Dar un individ
pune totul în perspectivă.

342
00:32:40,761 --> 00:32:42,964
A fost în ziua
acelei revolte groaznice.

343
00:32:44,266 --> 00:32:49,171
O eroare de sistem
a deschis celulele în blocul trei,

344
00:32:49,271 --> 00:32:51,872
ultimul loc unde vrei
să se întâmple asta.

345
00:32:51,973 --> 00:32:57,578
Numeam blocul trei, mormântul,
fiindcă toți erau cu un picior în el.

346
00:32:57,678 --> 00:32:59,348
E groaznic.

347
00:32:59,448 --> 00:33:03,318
Ce am văzut în celula 37,

348
00:33:03,418 --> 00:33:07,989
celula fiind lui Wilson Miles.

349
00:33:08,622 --> 00:33:10,725
Era un om ciudat.

350
00:33:12,327 --> 00:33:14,562
Foarte tăcut.

351
00:33:15,230 --> 00:33:16,998
Nu vorbea cu nimeni.

352
00:33:18,367 --> 00:33:20,601
În acea zi...

353
00:33:25,973 --> 00:33:27,908
<i>Ușa lui era larg deschisă.</i>

354
00:33:28,676 --> 00:33:30,644
<i>Putea încerca să fugă.</i>

355
00:33:31,979 --> 00:33:36,184
<i>Dar el stătea... nemișcat.</i>

356
00:33:37,419 --> 00:33:39,687
<i>Se holba pe geam.</i>

357
00:33:40,155 --> 00:33:45,260
<i>Nefiind atent la haosul
din jurul lui.</i>

358
00:33:47,229 --> 00:33:49,663
Când s-au potolit apele...

359
00:33:52,234 --> 00:33:54,735
a rămas tot acolo.

360
00:33:55,936 --> 00:33:58,106
Omul ăla ducea ceva cu el.

361
00:33:59,274 --> 00:34:01,542
Nu știu ce era...

362
00:34:02,610 --> 00:34:08,116
dar lăsa în urmă doar moarte
și durere în închisoarea mea.

363
00:34:17,459 --> 00:34:19,627
Ești sigură că-i mort?

364
00:34:21,562 --> 00:34:23,231
Foarte.

365
00:34:29,337 --> 00:34:31,572
Bun.

366
00:34:32,274 --> 00:34:35,277
<i>Tot ce rămâne din această locație,</i>

367
00:34:35,377 --> 00:34:39,147
<i>se află în pădure,
abandonată și uitată.</i>

368
00:34:41,349 --> 00:34:44,352
<i>- Cred c-am visat locul ăsta.
- Serios?</i>

369
00:34:44,453 --> 00:34:50,325
<i>Da. Mama venea aici
când era mică.</i>

370
00:34:57,466 --> 00:35:00,734
<i>- „RM?”
- Da.</i>

371
00:35:00,835 --> 00:35:02,770
<i>Mia va înțelege când o să vadă.</i>

372
00:35:06,941 --> 00:35:10,678
<i>- Da.
- Super.</i>

373
00:35:12,047 --> 00:35:13,981
<i>Plecăm?</i>

374
00:35:19,554 --> 00:35:22,390
<i>- „RM?”
- Da.</i>

375
00:35:22,957 --> 00:35:25,293
<i>Mia va înțelege când o să vadă.</i>

376
00:35:28,963 --> 00:35:30,532
<i>Da.</i>

377
00:35:30,631 --> 00:35:32,833
Dumnezeule!

378
00:35:59,628 --> 00:36:00,629
Te avertizez,

379
00:36:00,728 --> 00:36:04,566
ăsta-i domeniul lui Riley,
dar ascultă-mă.

380
00:36:04,665 --> 00:36:08,303
În 1981, Wilson Miles
e născut în Shelby Oaks,

381
00:36:08,403 --> 00:36:11,373
imediat după asta
orașul începe să-și piardă locuitorii.

382
00:36:11,473 --> 00:36:14,476
Afacerile se închid,
culturile se strică,

383
00:36:14,576 --> 00:36:19,281
orașul de abia supraviețuiește
și se bazează în întregime

384
00:36:19,381 --> 00:36:20,915
pe parcul de distracții.

385
00:36:21,016 --> 00:36:22,651
Eu și Riley mergeam acolo mereu.

386
00:36:22,750 --> 00:36:25,986
Între cele două milenii,
au rămas două lucruri în Shelby Oaks,

387
00:36:26,087 --> 00:36:28,923
parcul de distracții
și închisoarea comitatului Darke.

388
00:36:29,024 --> 00:36:32,793
Poza e din 2002.
Asta-i din 2007.

389
00:36:32,893 --> 00:36:35,796
După ce Wilson Miles
a stat acolo cinci ani.

390
00:36:35,896 --> 00:36:39,534
- Ce legătură are asta cu Riley?
- Are cu coșmarurile ei.

391
00:36:39,634 --> 00:36:42,470
Când împlinește 13 ani,
se opresc.

392
00:36:42,937 --> 00:36:45,373
Da, s-a maturizat și au dispărut.

393
00:36:45,473 --> 00:36:50,245
Când Riley împlinește 13 ani,
Wilson intră în închisoare.

394
00:36:50,345 --> 00:36:53,781
Cinci ani mai târziu,
el scapă, iar Riley dispare.

395
00:36:54,583 --> 00:36:57,885
Nu a dispărut nimic.
A fost real.

396
00:36:57,985 --> 00:37:03,959
Crezi că Wilson se uita
pe geamul lui Riley de la etaj?

397
00:37:04,159 --> 00:37:06,194
Nu.

398
00:37:14,135 --> 00:37:17,405
Îți voi spune ceva
ce n-am spus nimănui.

399
00:37:17,505 --> 00:37:22,943
Fiindcă până acum,
credeam că-mi imaginez, că-i un coșmar.

400
00:37:24,646 --> 00:37:28,450
<i>Când Riley avea 9 ani, poate zece,
avea o săptămână dificilă.</i>

401
00:37:28,550 --> 00:37:31,152
<i>Țipa și plângea
în fiecare seară.</i>

402
00:37:31,253 --> 00:37:34,723
<i>Așa că într-o seară
m-am decis să dorm cu ea.</i>

403
00:37:34,855 --> 00:37:38,093
<i>M-am gândit c-o ajută.
Și așa a fost.</i>

404
00:37:38,193 --> 00:37:40,662
<i>A dormit toată noaptea.</i>

405
00:37:41,229 --> 00:37:45,866
Dar eu n-am făcut-o.
Nu mult după ce a adormit,

406
00:37:45,966 --> 00:37:48,936
am auzit ceva la geam,

407
00:37:49,037 --> 00:37:52,073
ceva ce zgâria sticla.

408
00:37:52,440 --> 00:37:57,078
M-am întors în pat,
m-am uitat prin cameră...

409
00:37:58,346 --> 00:38:00,048
și l-am văzut.

410
00:38:11,159 --> 00:38:14,095
<i>N-am spus niciodată mamei
sau lui Riley.</i>

411
00:38:16,964 --> 00:38:19,401
<i>După asta,
nu l-am mai văzut niciodată.</i>

412
00:38:27,542 --> 00:38:29,644
Până acum.

413
00:38:30,011 --> 00:38:35,849
Chestia asta l-a folosit pe Wilson,
l-a posedat, controlat, cum vrei să-i spui,

414
00:38:35,949 --> 00:38:40,355
să obțină ce și-a dorit
de când s-a uitat pe geamul ei.

415
00:38:44,426 --> 00:38:47,195
Știu. Sună...

416
00:38:48,862 --> 00:38:51,333
Parcă-s nebună.

417
00:39:03,712 --> 00:39:07,415
Unde s-au dus anii?

418
00:39:16,624 --> 00:39:19,094
Ai nevoie de ajutor, Mia.

419
00:39:33,288 --> 00:39:34,704
<i>INVESTIGAȚIILE PARANOICILOR</i>

420
00:39:49,888 --> 00:39:54,202
<i>DEMONOLATRIE
VENERAȚIE ȘI PRACTICĂ</i>

421
00:40:11,159 --> 00:40:13,484
<i>INCUBUSUL</i>

422
00:40:18,500 --> 00:40:20,336
<i>CÂINELE IADULUI</i>

423
00:40:23,046 --> 00:40:24,213
<i>PARAZIT</i>

424
00:40:28,093 --> 00:40:29,514
<i>O PROGENITURĂ</i>

425
00:40:32,097 --> 00:40:34,476
<i>SE PRINDE DE FAMILIE</i>

426
00:42:21,242 --> 00:42:22,510
<i>Închisoarea comitatului Darke</i>

427
00:42:22,610 --> 00:42:24,212
<i>ar fi înghețat de frică,
atât ei,</i>

428
00:42:24,312 --> 00:42:27,515
<i>cât și cei mai experimentați
investigatori ai paranormalului.</i>

429
00:42:27,615 --> 00:42:32,153
<i>Revolte, crime,
presupuse bântuieli.</i>

430
00:42:39,961 --> 00:42:43,398
<i>- Isuse.
- Ce?</i>

431
00:42:46,035 --> 00:42:49,604
<i>- Nu simțiți?
- Ce anume?</i>

432
00:42:50,805 --> 00:42:52,607
<i>Frigul.</i>

433
00:43:07,555 --> 00:43:10,091
<i>Aia a fost celula lui...</i>

434
00:43:11,225 --> 00:43:13,861
<i>Wilson Miles.</i>

435
00:43:20,301 --> 00:43:23,518
<i>COMITATUL DARKE
22 KM</i>

436
00:47:51,364 --> 00:47:54,534
<i>ATOTPUTERNICUL
TARION</i>

437
00:50:06,819 --> 00:50:11,543
<i>CINE A LUAT-O
PE RILEY BRENNAN?</i>

438
00:52:16,437 --> 00:52:19,773
<i>DISPĂRUȚI</i>

439
00:54:14,623 --> 00:54:17,359
Te pot ajut cu ceva?

440
00:54:18,892 --> 00:54:22,030
Scuze, eu...

441
00:54:26,201 --> 00:54:28,902
N-am știut că cineva locuiește aici.

442
00:54:29,004 --> 00:54:32,574
Locuiesc aici de...

443
00:54:32,674 --> 00:54:35,043
nici nu mai țin minte.

444
00:54:35,377 --> 00:54:38,513
Și nu-i de mult timp.

445
00:54:41,016 --> 00:54:45,420
Aveți câine?
Am urmărit unul până aici.

446
00:54:45,520 --> 00:54:46,854
Un câine?

447
00:54:46,954 --> 00:54:51,726
Probabil e vagabond.

448
00:54:51,825 --> 00:54:54,629
Crede că prinde ceva de mâncare.

449
00:55:02,404 --> 00:55:04,472
Eu sunt Mia.

450
00:55:05,873 --> 00:55:10,211
Mia. Eu sunt Norma.

451
00:55:17,719 --> 00:55:20,021
Nu vrei să intri?

452
00:55:44,412 --> 00:55:47,015
Poți închide ușa.

453
00:56:03,264 --> 00:56:05,033
Biscuite?

454
00:56:05,866 --> 00:56:08,069
Nu, mulțumesc.

455
00:56:15,477 --> 00:56:18,613
Ați mai văzut fata asta vreodată?

456
00:56:18,713 --> 00:56:20,582
- Melanie, ai spus?
- Mia.

457
00:56:20,682 --> 00:56:22,983
Fata asta, ați văzut-o?

458
00:56:23,084 --> 00:56:26,621
Nu pot spune c-am văzut-o.

459
00:56:48,743 --> 00:56:50,645
Locuiești singură, Norma?

460
00:56:53,481 --> 00:56:55,116
Nu.

461
00:57:38,992 --> 00:57:42,030
Care-i povestea fetei?

462
00:57:44,232 --> 00:57:46,301
E sora mea.

463
00:57:48,870 --> 00:57:50,438
Spune-mi despre ea.

464
00:57:53,575 --> 00:57:55,376
Haide.

465
00:57:55,976 --> 00:57:58,112
Fă-i pe plac unei bătrâne.

466
00:57:58,513 --> 00:58:03,685
De mult timp n-am mai văzut pe cineva
în afară de fiul meu.

467
00:58:04,619 --> 00:58:07,589
Cu fiul tău locuiești?

468
00:58:07,689 --> 00:58:11,059
Da, e poză în spatele tău.

469
00:58:25,974 --> 00:58:29,143
Ai copii, Mia?

470
00:58:33,147 --> 00:58:35,383
Nu.

471
00:58:36,718 --> 00:58:38,119
Scuze.

472
00:58:38,319 --> 00:58:40,688
E vreun motiv anume?

473
00:58:41,756 --> 00:58:45,793
N-am găsit momentul oportun.

474
00:58:45,894 --> 00:58:48,696
Înțeleg.

475
00:58:50,265 --> 00:58:53,601
Sigur nu-i mai lungă povestea?

476
00:58:55,603 --> 00:58:57,305
Poftim?

477
00:58:57,739 --> 00:59:00,408
Așa-i viața, nu?

478
00:59:00,508 --> 00:59:03,912
Mereu e vorba de sincronizare.

479
00:59:04,013 --> 00:59:07,448
Uneori primești, uneori dai.

480
00:59:16,025 --> 00:59:18,226
Îți mai dorești vreun copil?

481
00:59:19,861 --> 00:59:24,098
M-am gândit mai bine
și chiar mi-e foame.

482
00:59:24,232 --> 00:59:26,568
Cred că vreau acel biscuite.

483
00:59:27,235 --> 00:59:29,038
Desigur, draga mea.

484
00:59:45,426 --> 00:59:48,437
<i>UNDE EȘTI?
AM NEVOIE DE TIMP</i>

485
00:59:51,547 --> 00:59:55,546
<i>PORNEȘTE-MI LOCALIZAREA
ȘI TRIMITE-O POLIȚIE, NU ÎNTREBA</i>

486
01:01:24,786 --> 01:01:27,288
Ar trebui să fii mândră de ea.

487
01:01:29,190 --> 01:01:31,259
A fost puternică.

488
01:01:31,793 --> 01:01:34,762
Cum am fost și eu.

489
01:01:35,430 --> 01:01:39,467
I s-a oferit ocazia
să atingă măreția.

490
01:01:42,171 --> 01:01:43,404
Unde-i?

491
01:01:45,074 --> 01:01:47,809
- Poliția e pe drum.
- Asta nu va schimba cu nimic.

492
01:01:47,909 --> 01:01:51,379
Spune-mi unde e, chiar acum!

493
01:02:32,553 --> 01:02:34,489
Nu te teme.

494
01:02:35,090 --> 01:02:36,657
E un dar.

495
01:04:12,854 --> 01:04:14,455
Riley?

496
01:04:21,429 --> 01:04:23,865
Scumpo, sunt Mia.

497
01:04:24,899 --> 01:04:26,734
Vino la mine.

498
01:04:33,574 --> 01:04:36,477
Sunt aici, Riley.

499
01:04:38,646 --> 01:04:42,583
Te rog, scumpo, ascultă-mă.

500
01:04:43,885 --> 01:04:45,120
Riley.

501
01:04:46,021 --> 01:04:48,023
Știu că ești acolo.

502
01:05:10,379 --> 01:05:12,780
Te-am găsit.

503
01:05:14,349 --> 01:05:16,151
Mergem acasă.

504
01:05:34,069 --> 01:05:38,340
Scumpo, haide.

505
01:05:38,439 --> 01:05:40,808
Încă puțin.

506
01:05:45,579 --> 01:05:47,515
Isuse Hristoase..

507
01:06:05,933 --> 01:06:07,935
Grăbește-te.

508
01:06:08,036 --> 01:06:10,105
Nu!

509
01:06:10,205 --> 01:06:11,440
Riley.

510
01:06:13,541 --> 01:06:15,609
Riley!

511
01:06:20,915 --> 01:06:21,949
Fir-ar!

512
01:06:47,442 --> 01:06:49,844
Riley?

513
01:06:55,716 --> 01:06:57,585
Riley, scumpo...

514
01:08:07,888 --> 01:08:11,326
Mărețul Tarion,

515
01:08:11,926 --> 01:08:15,596
incubus al nordului,
protejează acest cambion!

516
01:08:39,753 --> 01:08:41,989
Mărețul Tarion!

517
01:08:44,359 --> 01:08:49,564
Incubus al nordului!
Protejează acest cambion.

518
01:08:49,997 --> 01:08:53,734
Binecuvintează-l cu cunoașterea
ochilor tăi atotvăzători.

519
01:08:56,704 --> 01:09:00,674
Câinii iadului
să-i păzească fiecare pas.

520
01:09:00,774 --> 01:09:03,445
Oferă-i protecția ta.

521
01:09:03,545 --> 01:09:07,848
Fă ca sămânța sa
să se răspândească în lume!

522
01:09:07,948 --> 01:09:10,051
Ghidează-l prin foc!

523
01:12:49,304 --> 01:12:55,210
<i>Riley Brennan, gazda canalului
„Paranoici Paranormali”</i>

524
01:12:55,510 --> 01:12:57,412
<i>a fost găsită în viață.</i>

525
01:12:57,512 --> 01:13:01,416
<i>A fost descoperită
în subsolul unei case în Shelby Oaks,</i>

526
01:13:01,516 --> 01:13:04,185
<i>orașul fantomă de la marginea
comitatului Darke, Ohio.</i>

527
01:13:04,285 --> 01:13:07,322
<i>Poliția comitatului a confirmat</i>

528
01:13:07,422 --> 01:13:11,092
<i>că în posesia lor,
se află filmări recent descoperite.</i>

529
01:13:11,192 --> 01:13:14,863
<i>Veți urmări, filmarea șocantă
ce portretizează</i>

530
01:13:14,962 --> 01:13:18,999
<i>ultimele momente al lui Peter Bailey,
Laura Tucker și David Reynolds,</i>

531
01:13:19,100 --> 01:13:21,302
<i>cât și răpirea lui Riley Brennan.</i>

532
01:13:21,403 --> 01:13:25,440
<i>Vă avertizăm,
filmarea este tulburătoare.</i>

533
01:13:27,041 --> 01:13:29,811
Lucrurile vor fi diferite acum.

534
01:13:30,412 --> 01:13:35,016
Nu știu dacă vom reveni la normal
după câte am pătimit.

535
01:13:37,719 --> 01:13:40,021
Dar mă bucur c-o avem înapoi.

536
01:13:45,827 --> 01:13:48,363
<i>Și... filmăm.</i>

537
01:13:48,463 --> 01:13:50,598
Bun.

538
01:13:51,232 --> 01:13:54,836
<i>Ai văzut îmbunătățiri în Riley
de când ai adus-o acasă?</i>

539
01:13:54,935 --> 01:13:57,172
E doar prima zi.

540
01:13:57,272 --> 01:13:59,973
Dar a arătat semne de conștientizare.

541
01:14:00,542 --> 01:14:02,644
Avem un drum lung de parcurs.

542
01:14:04,245 --> 01:14:06,548
<i>Cum rezistă Robert?</i>

543
01:14:06,947 --> 01:14:12,720
A luat o pauză
și credem că-i alegerea perfectă.

544
01:14:13,154 --> 01:14:15,290
<i>Și copilul?</i>

545
01:14:17,759 --> 01:14:19,527
E minunat.

546
01:14:21,095 --> 01:14:24,098
Au fost rețineri la început,

547
01:14:24,199 --> 01:14:29,070
ținând cont de circumstanțe.
Dar va fi în siguranță aici.

548
01:15:41,709 --> 01:15:44,312
Cum merge până acum?

549
01:15:44,579 --> 01:15:49,417
Mai c-am terminat de editat tot
ce am filmat înainte de... știi tu.

550
01:15:49,951 --> 01:15:51,553
Da.

551
01:15:51,653 --> 01:15:55,557
Dar va fi un final de poveste frumos.

552
01:16:11,272 --> 01:16:17,178
Încă o chestie, ai spus poliției
c-ai dat din întâmplare de casa aia.

553
01:16:19,414 --> 01:16:21,382
Neoficial...

554
01:16:21,482 --> 01:16:24,118
cum ai găsit-o?

555
01:16:25,253 --> 01:16:29,357
Ceva și-a dorit să fac lucrul ăsta.

556
01:16:44,205 --> 01:16:46,541
Riley?

557
01:16:59,854 --> 01:17:01,689
Trebuie să moară.

558
01:17:02,690 --> 01:17:05,293
Scumpo...

559
01:17:05,393 --> 01:17:08,463
gândește-te la ceea ce faci.

560
01:17:11,699 --> 01:17:14,103
N-ai idee ce-i în interiorul său.

561
01:17:14,202 --> 01:17:16,671
Știu că sora mea nu-i o criminală.

562
01:17:17,872 --> 01:17:19,507
Te rog...

563
01:17:21,843 --> 01:17:23,711
dă-te de lângă copil.

564
01:17:27,649 --> 01:17:28,916
Te iubesc, Mia.

565
01:17:29,484 --> 01:17:31,219
Nu!

566
01:17:43,297 --> 01:17:45,067
Riley!

567
01:18:27,642 --> 01:18:30,812
<i>Chestia asta s-a folosit de Wilson.</i>

568
01:18:34,282 --> 01:18:36,984
<i>L-a posedat, controlat,
cum vrei să-i spui,</i>

569
01:18:37,086 --> 01:18:40,421
<i>să obțină ce și-a dorit,
încă de când s-a uitat pe geamul ei.</i>

570
01:18:40,422 --> 01:18:44,222
<font color="#40bfff">Traducerea și adaptarea</font> <font color="#009900">Richard Nasta</font><font color="#ed9f17">
@ Subs.ro Team</font> www.subs.ro <font color="#800000">662</font>