تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫كان أخي يعتقد أن ‫لديّ ملاكًا حارسًا.
‫ولم أكن أؤمن بأيّ شيء.
‫لكنني الآن لست واثقة تمامًا.
‫الآن، هل يمكنكِ رؤية تداخل ‫ الوميض التناظري الأبيض
‫على حافة الشاشة؟
‫لا.
‫ماذا عن الآن؟
‫لا.
‫قد يكون تغيير كهذا مخيفًا ‫لكن هناك سببًا للتفاؤل.
‫درست تحت إشراف طبيب عيون،
‫وهو الأفضل في مجال ،"التنكس البقعي الجاف"
‫وأعتقد أنه سيكون ‫مهتمًا جدًا بحالتك.
‫أخشى أننا لا نستطيع ‫تحمل تكاليف طبيب خاص.
‫إنه صديقي.
‫واثقة أنه إذا طلبت منه، ‫يمكنه أن يستقبلكما.
‫ما حققه في هذا المجال ‫لا يقل عن كونه معجزة.
‫هل هذا ما احتاجه؟ معجزة؟
‫لا، أنت بحاجة إلى دورة حقن، ‫وبأسرع وقت ممكن.
‫إنها الحالة الأكثر عدوانية ‫التي رأيتها على الإطلاق.
‫- أيّ علامة على "إعتام عدسة العين"؟ ‫-لا.
‫بالطبع، سيكون ذلك سهلاً للغاية.
‫أتعلمين، بدأت أشعر أنكِ لا تأتين لرؤيتي ‫إلا عندما يحتاج أحدهم إلى المساعدة.
‫العذر المثالي.
‫يحتاج المنعزل إلى عذر لرؤية ‫معلمه وصديقه القديم.
‫أنا لست منعزلة.
‫- ناسكة إذن. ‫- ولست ناسكة أيضًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟ هل ستفعلها؟
‫حسنًا، سأفعلها.
‫أحبّك.
‫لن تدعيني على مشروبًا حتى؟
‫مرحبًا يا سيّد "مو". عزيزي.
"(إحالة إلى الدكتور (جون هولمس"
.ستتواصل عيادته معك قريبًا" "(تحياتي، (غريس فارلو
‫سيّد "مو"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل هذه الآنسة (فارلو)؟
.ـ نعم ‫ـ انا المحقق (هاريس).
‫أخشى أن لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫إنها تتعلق بأخوكِ.
‫تم العثور على جثته في ‫دير هنا في "اسكتلندا".
‫نحقق في احتمال وقوع ‫جريمة قتل وانتحار.
‫ماذا؟
|| تقديس ||
‫دعيني أنظف هذا.
‫تفضلي بالجلوس.
‫إذن ما زلنا في الأيام ‫الأولى في التحقيق.
‫أننا نجمع الأدلة.
‫ـ هل تريدين كوب شاي؟ ‫- متى يمكنني رؤيته؟
‫إنه مع الطبيب الشرعي ‫في الوقت الحالي.
‫أريد رؤيته.
‫مرحبًا، أنا المحقق (هاريس).
‫اسمع، أنا هنا مع أخت المتوفي،
‫...الأب (مايكل). ..إذا أمكنك إخباري متى
‫تأتي لرؤية الجثة، .فسيكون ذلك رائعًا، شكرًا
‫في هذه الأثناء، ماذا ‫لو أصطحبكِ إلى الدير،
‫والتحدث معكِ عما نعرفه حتى الآن؟
‫إذن كان الأب (كارول) ‫يزور الدير من "روما".
‫تم العثور عليه مقتولاً في المصلى.
‫جذعه مشقوق.
‫تم العثور على جثة أخيكِ ‫في مكان قريب على الصخور
‫تحت أنقاض الكنيسة القديمة.
‫لذا فإن افتراض المحتمل هو ‫أنه قتل الأب (كارول) وثم انتحر.
‫أخي لن يقتل أحدًا.
‫ولن ينتحر.
‫هل ليّ أن أسأل كيف انضم أخيك ‫إلى هذه الطائفة المتطرفة؟
‫لا أعلم.
‫لم أره منذ فترة طويلة.
‫ماذا تقصد "متطرفة"؟
‫إنهم يتبعون قراءة متشددة ‫للكتاب المقدس.
‫إنها العقاب وغضب الرب.
‫قبل بضعة أسابيع، ادعت إحدى ‫الراهبات أنها رأت الشيطان.
‫قلعت عينها.
‫كانت تقلع العين الأخرى ‫أيضًا، لكنها أغمي عليها.
‫كان أخي متدينًا وليس مجنونًا.
‫وأنتِ؟
‫لا أهتم بالدين.
‫لا يوجد إلا إله واحد.
‫وظله.
‫لابد أنّكِ (غريس).
‫أنا رئيسة الدير.
‫لا داعي لمناداتي بأماه إذا ‫كان ذلك يجعلك غير مرتاحة.
‫"أختاه" ستفي بالغرض.
‫مرحبًا.
‫أننا نلتقي في أبشع الظروف.
‫لكن فقط من خلال مواجهة ‫الشيطان تضعف قبضته علينا.
‫قبل أن يسقط أخوك في الظلام، ‫كان الجميع يحبه كثيرًا.
‫سقط في الظلام؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد كان الشيطان، وليس أخوكِ، ‫الذي قتل الأب (كارول).
‫كان أخيك يتحلى بالقوة ،العقلية لمحاربته
‫مما تسبب بسلب حياته بشكل ‫مأساوي في هذه العملية.
‫هل رأيتِ أخي ينتحر؟
‫بشكل غير مباشر.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫عيون الرب تراقبنا جميعًا.
‫حين تتحدثي عن أخي، ‫توقفي عن قول الهراء.
‫(غريس)! آسف يا أماه. هذا..
‫ لا، لا تعتذر من أجلي.
‫أرجوكِ أريني أين قُتل أخي.
‫شكرًا.
‫سار ذلك بخير.
‫لا أحب الراهبات.
‫حسنًا.
‫أتعلمين، رئيسة الدير لها الحق ‫في إيقاف تدخل الشرطة
‫وتسليم هذه القضية كلها إلى "روما".
‫كيف؟
‫هذه الأرض مملوكة للفاتيكان.
‫تقنيًا، أننا لسنا حتى في ‫"اسكتلندا" حاليًا.
‫تم العثور على جثته على ‫الصخور بالأسفل هناك.
‫هل يمكنك أن تمهلني لحظة؟
‫بالتأكيد.
‫فقط كوني حذرة.
‫لماذا؟
‫(غريس).
‫المكان ليس آمنًا هنا.
!اسرعي
‫(غريسي)، اسرعي!
‫مفاجأة.
‫أنني أراكِ.
‫شكرًا يا أختاه.
‫يمكنكِ المغادرة.
‫مرحبا يا (غريس). أنا الأب (روميرو).
‫أنا هنا من الفاتيكان ‫بسبب هذه المأساة.
‫ـ أين أنا؟ ‫- أنتِ في المستشفى.
‫لماذا؟
‫لقد فقدتِ الوعي في المشرحة.
‫لقد كان نظيفًا.
‫كان (مايكل) نظيفًا. ‫لم يكن هناك رمل عليه.
‫وجدوه على الشاطئ.
‫كان من الممكن أن ‫يكون هناك رمل عليه.
‫أحيانًا ينظفون الجثة ‫من أجل تشريحها.
‫لا، لم يكن هناك رمل في شعره.
‫كان يجب أن يكون .هناك رمل في شعره
‫سأتحرى عن ذلك.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫عليك البقاء في السرير. ‫أعطيناكِ مهدئ.
‫ارجوكِ، عودي إلى السرير.
‫أبتاه، لا يمكنك أن تكون هنا أيضًا.
‫إنها بحاجة إلى راحة.
‫هذا هو.
‫استريحي حتى نستلم سجلاتكِ الطبية.
‫هل هناك أحد يمكنني الاتصال به؟
‫عائلة، ربما؟
‫ماتت والدتي.
‫وأبي في السجن لقتلها.
‫سوف أصلي من أجلهما.
‫لا.
‫لا صلاة.
‫لا صلاة إذن.
‫اخفوا الشاهد!
‫- هناك! ‫- الطفل!
‫هنا بالضبط.
‫شكرًا.
‫هل تريديني أن أنتظركِ؟
‫لا.
‫سأعود بهذا الاتجاه ‫قريبًا إذا غيرتِ رأيك.
‫اسرعي!
‫مرحبًا؟
‫هل يمكنك اصطحابي ‫إلى رئيسة الدير؟
‫لا؟
‫هل يمكنكِ فقط الإشارة؟
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ إلى أين أذهب من روحك؟
‫إن صعدت إلى السماوات، فأنت هناك.
‫وإذا فرشت في الهاوية، فها أنت.
‫إن سكنت في أقاصي البحر،
‫فهناك أيضًا تهديني يدك.
‫إنما الظلمة تغشاني.
‫الظلمة ايضًا لا تظلم لديك، ‫والليل مثل النهار يضيء.
‫أين أشيائي؟
‫الخبز طازج ودافئ ومخبوز بالحب.
‫ارجو أن تنضمي إلينا.
‫أين ملابسي؟
‫إنها هبة من الرب.
‫أنّكِ أخفيت الدليل، ألستِ كذلك؟
‫لقد كذبت في افادتكِ. .كلكم كذابون
‫ماذا تعتقدين أنك تعرفينه؟
‫ أصيب أخي بجروح ‫بالغة قبل أن يسقط.
‫وكيف توصلت إلى هذا الوحي؟
‫لقد عرفت للتو.
‫عرفتِه للتو.
‫شعور أم أنّكِ رأيته في باطن عقلك؟
‫أننا نعيش حياة منضبطة هنا، ‫وحان وقت الغداء.
‫ارجو أن تنضمي إلينا.
‫شكرًا.
‫أريد هاتفي.
‫سائق التاكسي هو ‫الذي أخرجكِ من البحر.
‫لم يكن هاتفك محظوظًا مثلكِ.
‫من فضلكِ كُلي.
‫يتم تجفيف ملابسك.
‫أنت لست كما وصفكِ أخوك.
‫وكيف وصفني؟
‫هادئة.
‫متأنية ومليئة بالنعمة.
‫سعيدة لأنه يتذكرني هكذا.
‫لقد تحدث عنك بمحبة.
‫ربما اصيب بخيبة أمل بسبب ‫ارتدادكِ عن المسيح.
‫"اللامبالاة" هي الكلمة ‫التي سأستخدمها.
‫أنكِ لا تؤمنين بالمعجزات؟
‫-لا.
‫ امرأة علمانية.
‫أيتها الأخوات، تفضلن بالجلوس. ‫أشعر بالتواضع.
‫رئيسة الدير.
‫(غريس)، أفهم أن صلاة الشكر مستحقة.
‫أنني أفضل الإجابات.
‫نعود الكنيسة للقرن الثاني عشر.
‫كانت تحتفظ بالقطع الأثرية الدينية.
‫كانت على درب الحجاج ‫ومنارة للنور في الأوقات المظلمة.
‫حين انهارت، استخدموا الحجارة ‫لبناء المصلى الجديد.
‫لقد استنتجوا أن الحجارة ...لها تقوى أكثر مما يمكن
‫أن يقدمه أي قرميد جديد.
‫يطلق المؤسسون على أنفسهم ‫اسم "فرسان نجمة الصباح".
‫كان لديهم قوة معينة في الكنيسة.
‫يقول البعض إنها كانت قوة مظلمة
‫التي أثرت حتى على ‫الراهبات في أديرتنا.
‫لكن هذا كله من الماضي المبهم.
‫يمكنكِ تسميته "خيال".
‫كان هذا الاعتراف النهائي.
‫حين عادوا من حملاتهم ،الصليبية الدموية
‫كانوا يقفون هنا أمام هذا الصليب
‫ويتراجعون خطوة عن كل خطيئة ارتكبوها.
‫كلما تقدموا في خطوات ‫أكثر، غُفرت ذنوبهم أكثر.
البعض الذي وصل كانوا قتلة .والبقى كانوا قديسين
‫سقطوا حتى وفاتهم.
‫قبض عليهم الرب.
‫لحسن الحظ، لديّ خطيتان فقط.
‫الكعك والقهوة.
‫لقد تحدثت إلى رئيسة الدير.
‫اعترفت بغسل جثة أخيك.
‫ادعت أنها فعلت ذلك احترامًا له.
‫هذا هراء.
‫لقد أبلغت المحقق (هاريس).
‫يريد التحدث معها مرة أخرى.
‫- متى؟ ‫- غدًا.
‫سوف تجيب على جميع أسئلته.
‫اسمعي يا (غريس)، قلة الشفافية ‫وصمة عار لازمت ماضي الكنيسة.
‫لقد جئت لإعادة تقديس المصلى ‫والأرض وإعادتهما إلى الرب.
‫لا يمكن أداء خدمة كهذه ‫على أساس الأكاذيب.
‫لديك دعم الكنيسة الكامل، ‫وسوف أساعدكِ.
‫شكرًا.
‫لدىّ شيء لأريك إياه.
‫تعالي.
‫هذه الأشياء لأخيك.
‫أردتِ أن تكوني أول من يراها.
‫إذا وجدت أيّ شيء مفيد، ‫يرجى إعلامي.
‫يمكنكِ البقاء بقدر ما تودين. ‫فهذا أقل ما يمكننا فعله.
‫- شكرًا. ‫- تعازيّ لكِ.
‫لم تتذكّر (غريس) ‫حياتها قبل أن نتبناها.
‫لكنها كانت سترى أشياء لا ‫يستطيع أيّ أحد آخر رؤيتها.
‫كانت مميزة دومًا.
‫سيدة (أورورك)، افتحي الباب!
‫سيدة (أورورك)!
‫اتصل خفر السواحل.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني.
‫لقد تحطم الجزء ‫الأمامي من القارب.
‫كانت قوارب النجاة فارغة.
‫يجب أن تستعدين للأسوأ.
‫ماذا سأقول للأطفال؟
‫لقد انهارت مرتين.
‫أعتقد أن الرؤى قد بدأت.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫أنا لست خائفة.
‫سأهتم بها بنفسي إذا لزم الأمر.
‫أنتما، ارحلا.
‫انتِ ابقي!
‫وأنتِ، هل تعتقدين أنه يمكنك ‫ممارسة الألعاب مع الشرطة؟
‫اخبرتهم الحقيقة.
‫ما هي؟ الشيطان قتل الأب (كارول)؟
‫إذا لم يكن بسبب السمعة ‫المجنونة لهذا الدير،
‫فسيتم القبض عليكِ بتهمة ‫إضاعة وقت الشرطة.
‫ ربما كانت حماستنا المفرطة ‫هي التي حمتنا.
‫إذن كنتِ أنت.
‫ما كان يجب أن تعطيها هذا الكتاب!
‫بهذا الترتيب! ‫وهذا التسلسل القيادي!
‫أنا من أقرر مصير الفتاة.
‫وإذا كنت مخطئًا؟
‫ماذا، هل تعتقدين أن مهاجمتها هو ‫الشيء الصائب الذي يجب فعله؟
.هنالك كاهنين ميتين
.أنتَ تستهين بقدراتها
"جاء الظلام ليحصد أرواحنا"
.متنكراً على شكل معجزة
.أرجوك لا تدع أبي يموت
.اتوسل إليك
.ارجوك، أرجوك
.اعد أبي للمنزل
!أرجوك
!أرجوك !أرجوك
مرحباً؟
.لن أدعها تأخذني
.ليخرج الشرّ
(ميغ)؟
ما الذي فعلتِه؟
- Peekaboo! !سحقًا -
.الأم ستغسل فمكِ القذر بالماء والصابون
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.علمتُ أنك ستكتشفين مخبأي السري
هل يعجبكِ؟
.أرجوكِ لا تخبري أحداً
.أتيتُ إلى هنا عندما راودتني افكار مُظلمة
.التماثيل، إنها ترشدني
...كيف يبدو الأمر بأن تكوني شخصاً صالحاً؟
ما الذي تعنيه؟
.أعتقد أنني قد أكون شخصًا سيئًا حقًا
.كلا، أنتِ لستِ شخصاً سيئاً
.لستِ كذلك
.أريد أن أجري مكالمة هاتفية
هل يمكنكِ مساعدتي؟
هل يمكنكِ الخروج؟
.مرحباً - .أنا (غريس) يا (جون) -
...(غريس)، يا إلهي .لقد كنتُ قلقاً للغاية
.لم تجيبي على هاتفكِ
.لم تتصلي بمكتبكِ
.لقد توفي (مايكل)
...(مايكل)
يا إلهي، أنا آسفٌ يا (غريس) ما الذي حدث؟
...لقد
.لقد قُتل
يا إلهي، أين أنتِ؟
."في "سكوتلاندا
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أنا بخير
.سأشرح لك عندما أراك
...أنا فقط
.في الحقيقة يا (جون)، أنا لستُ بخير
هل يمكن أن يسبب الحزن حالات إغماء وهلوسة؟
.بالطبع
حسناً، الأمر معقد .ومشحونٌ بالمشاعر يا (غريس)
.ولكن عادة ما يكون هناك اضطراب أساسي
.هناك خلل في ناقل عصبي
.يجعلكِ على غير طبيعتكِ
ما الذي يجري؟
.لا أعلم
ربما الأمر بسبب وجودي هنا .لكنني أشعر بأنني أفقد صوابي
هل تهلوسين؟
.أجل
.أنتِ بحاجة للمساعدة يا (غريس)
اين أنتِ الآن يا (غريس)؟ .سآتي للعثور عليكِ
.سأعاود الإتصال بك لاحقاً
(غريس)؟ (غريس)؟
.اخبريني، يا صغيرتي
ما الذي رأيتِه؟
.لا تقتربي مني
.الرؤى هي ذكريات من ماضيك ومستقبلك
‫مفاجأة.
هلاّ توقفتِ عن فعل ذلك
.المعذرة
.لا بأس
هل تعلمين متى سأستعيد ملابسي؟
الأم تقول أننا يجب أن نزيل .الأوساخ عنها بدايةً
.ما زلتُ أحبهم
.هذه مذكرات أخي
.الأم تقول أن جميع الرجال قذرون
.عرفت رجلاً ذات مرة
حقاً؟
.إحتكت بطوننا ببعضها البعض
حقاً؟ - .أجل -
كان متسخاً جداً .وجعلنا الثعابين السوداء تظهر
.لا تخبري الأم
.لن أخبرها
لماذا نظفتِ الجسد؟
كانت تغطيه السلطعونات .كانت تتغذى عليه
.سلطعونات صغيرة للغاية .ابعدتها عن جسده
.جعلته نظيفاً مجدداً
.أنيقاً للغاية، ليقابل الرب
أياً كان ما إستحوذ عليه
.لدفعه للقيام بهذه الأمور الشريرة
.فقد غادره
الأب (كارول) يرقد ميتاً لكنك قررتِ أن تحملي
شقيق (غريس) من الشاطيء وتغسلي جسده؟
.أجل
بمفردكِ؟
.بمفردي
ثلاثة رجلاً حجرياً
.فقط وضعوه على كتفكِ.
هل تلمح إلى أنني أكذب؟
.أعلم أنكِ تكذبين
‫وإذا ما وصل الأمر إلى محكمة ‫.فإنّ المدعي العام سوف يثبته
وما يبدو أنه مجرد حماية لزملائكِ
.سيصبح جريمة
.فعلٌ مسيحي يزج بكِ في السجن
بينما نتحدث الآن، هناك حربٌ مستعرة .بين الرب والشيطان
.حربٌ بين النور والظلمة
.لا ينبغي أبدًا معاقبة الفعل المسيحي
.الشيطان يتربص في ظل الفتنة
رئيسة الدير لا تريد من راهباتها .نسيان ذلك
.هكذا يبدو الأمر
كيف كانت ليلتكِ؟
.جيدة في معظمها
هل سنحت لكِ الفرصة للبحث في حاجيات شقيقكِ؟
.بالطبع
.وافترض أنك راجعت مذكراته
.لقد فعلت
يبدو بأنها مدونة بلغة قديمة .من نوعٍ ما، على ما يبدو
...كلا، إنها
.إنها كانت شيفرة من طفولتنا
هل يمكنكِ ترجمتها؟
.بالطبع
.بدأنا نستخدمها عقب وفاة والدتنا مباشرةً
كما تعلم، لقد كتبها بهذا الشكل
.لانه لم يرغب بأن يقرأها أحد
.ما عداكِ أنتِ، بالطبع
...ماذا قلتِهِ عن ...عن والديكِ
والآن عن أخاكِ
مثل هذه الصدمة ...في مثل هذه السن المبكرة
.لقد حاولت جاهداً نسيان الماضي
والآن قد ذهب بلا عودة
.اعتقد أن الذكريات هي كل ما أملك
.ربما تكون المذكرات ذات نفع
.بالطبع، إنها موجعة وحسب
.لكنها ذات نفع
.انا فقط لا أصدق أن شقيقي قد انتحر
.ولا أنا يا (غريس)
لم نتحدث عن الأحداث التي وقعت مطلقاً
.لكنها صقلتنا
.دير "ماونت سافيور" صقلنا
حاولت (غريس) حمايتي من الظلمة .لكنها عادت
.إنها لمعجزة نجاتك من العاصفة
كيف حال (آنا) والصغار؟
.إنها باقية عند والدتها لعدة أيام
.هذا جيد
.حسناً، رائع، أراك لاحقاً إذن
.ربما ستراني
.وربما لن تراني
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
."جربي هذا المفتاح"
ما الذي فعلته لي؟
أبي؟
.آسفة
!اسرعي
!كلا
!بسرعة
ما الذي حدث؟ ما الذي يجري؟
أين أنتِ؟
.الذنب ذنبكِ يا (غريس)
.(غريس)
.من أجل التكريس
.إنه جميل - .أجل -
لكن الرفاه الروحي للكنيسة
.ليس همي الأساسي - .صحيح -
إكتشف (مايكل) ان هذا الدير حاول تبنينا
.عندما كنا صغاراً
لا أتذكر شيئاً من هذا
.لكنني أعتقد Hن هذا ما جلبنا إلى هنا
لا أعلم أي شيء بهذا الشأن
...لكن رئيسة الدير اخبرتني بأن
هلاّ سمحتِ لنا، من فضلكِ؟
إن أخاكِ جاء هنا باحثاً عن الحقيقة
.بشأن الأثر المقدس
ماذا؟
كانت الكنيسة الأصلية تحتفظ .بالأثر المقدس
إذن أين هو الآن؟
حسناً، وقعت هزة ارضية العام 1993
انحسر الجرف، والمحيط
.احتوى القبو الذي كان موجوداً فيه
اسمعي، لأكون صادقًا؟ .يسعدني أنه قد إختفى
،الصليبيون ،عبادتهم للاوثان
وسعيهم للقوة
.منحوا الكنيسة سمعةً سيئة
.لديهم كتب تتناول ذات الوقت والتأريخ
.إن كنتِ مهتمةً بقراءتها
.يجب عليّ ذلك
.حسناً
(غريس)، (مايكل)
هذا هو الأب (جيكوب) .والأخت (دايان)
."من دير "ماونت سافيور
...إنهما هنا ليصطحبانكما لمكان مميز
.لأطفال أمثالكم
هل لديك شهادة ولادتها؟
.ليس لديها شهادة
.لقد أخذت إسمي والديها بالتبني
.(اورورك)
.المكان هنا ملائك
.اخرج، قلت اخرج
ما الذي تفعله؟ - ...هيا، اخرج -
!كلا - !هيا، اخرج -
(مايكل) (مايكل)
!(مايكل)
.ليس هناك سوى إله واحد
!ارجوك توقف! ارجوك
اعتقد الأب (روميرو) أنكِ قد تحتاجين .لهذا الكتاب
.شكراً لكِ
.غادري الآن - .بالطبع، يا اختاه -
.عليكِ المغادرة
فرسان نجمة الصباح .يحرسون الأثر المقدس
.خُذ هذا الطفل الملعون
...إناء الظلام هذا
.ليس هناك سوى إله واحد
مرحباً؟
أين الأثر المقدس؟
ما الذي تحاول حمايته؟
.لا أعلم أين هو
!أنت تكذب
.المزيد من الوزن، أيتها الاخوات
!المزيد من الوزن
.خذوه، إلى الأنقاض
.حان الوقت ليصنع السلام مع الرب
.مرحباً، يا صغيرتي
ما الذي تفعلينه؟
.لا تخافي مني
.أنا لستُ سوى حَمَل
.وأنتِ هو الذئب
.اقبلي الرب داخل قلبكِ
!كلا، كلا، أرجوكِ
!النجدة
!ارجوكم النجدة
.حسناً
هل تريدين أن تخبريني ما الذي يجري هناك؟
.لقد قرات ملاحظاتكِ... مذكراتكِ
لم تخبريني بأنكِ كنتِ تعيشين .بالقرب من تلك المناطق
.اعلم لماذا قتلوه
يبدو أن من يحيطونَ بكِ من أشخاص يموتون، يا آنسة (فارلو)؟
أم أنه الآنسة (اورورك)؟
الأم بالتبني، قُتلت طعناً .من قبل الأب
.الشقيق بالتبني، توفي
والآن راهبة لعينة
والتي صدف ان تكون شاهدة .على إنتحار شقيقكِ
.الآن ميتة هي الأخرى
لو أنك قرأت ملاحظاتي .لعلمت أنّ ما كان (مايكل) متواجداً هناك
‫كان باحثًا عن أثرٍ مقدّس مفقود.
‫كان ذا أهميّة وقدرة كبيرة.
‫وأعتقدُ أنّهم كانوا خائفين منه.
‫كانوا يسعون لإستغلال ‫(مايكل) في إيجاده
‫وما كان ليساعدهم ‫وهم الآن يستغلّونني.
‫أتعلمين أنّكِ تشبهين من؟
‫إنّكِ تشبهينهم.
‫"أثرٌ مقدّس"
‫سيزولُ الليل ويحلّ النهار قريبًا.
‫وسنخلّص أنفسنا ‫من أفعال الشرّ الخبيثة
‫ونهزمُ شرّه بما نملكهُ من قوّة الخير.
‫هيّا بنا.
‫إذن، اتصل صديقكِ الأب (روميو).
‫بحوزتهِ راهبة تدّعي ‫أنّها رأت كلّ شيء
‫وهي تدعمُ روايتكِ لما حدث في القصّة.
‫إنّها تفتري لأنّنا كنّا بمفردنا.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫صحبةٌ متنفّذون.
‫أيمكنني الذهاب؟
‫في انتظار المزيد من المعلومات.
‫اسمعي، لا أريدُ منكِ ‫التواجد هنا مجددًا، مفهوم؟
‫اذهبي إلى منزلكِ واحزني على أخيكِ.
‫هل فهمتِ؟
‫أما زلتَ تحتجز رئيسة الدير؟
‫أتفهمين؟
‫إنّها المسؤولة الوحيدة على موتِ أخي.
‫سأبقي رئيسة الدير لكي أستجوبها.
‫والآن اذهبي.
‫مرحبًا يا أبي.
‫لستُ أباكِ.
‫والدكِ يُعذّب في النّار ‫وقد برزَ قرنان في رأسه.
‫لمَ فعلتَ ذلك؟
‫فعلتُ ماذا؟
‫ضربتني.
‫جوّعتني.
‫حبستنا في قفص.
‫حبستكِ في القفص.
‫حاولتُ أن أحبّكِ كإبنتي.
‫كان الأمرُ شائكًا.
‫لأنّ الشيطان يتملّككِ، ألستِ هكذا؟
‫كان عليّ أن أقتلكِ.
‫عوضًا عن ذلك وضعتكِ ‫في قفصٍ كيلا تؤذي أحدًا.
‫قتلتَ أمّي.
‫مُتّ في العاصفة.
‫ماتَ (مايكل).
‫أعيديه.
‫ماذا؟
‫أنقذيه كما أنقذتِني.
‫كان عليّ أن أشاركَ الآخرين مصيرهم.
‫ماذا تقصد؟
‫اتصلتِ بشخصٍ ليلتئذٍ.
‫والذي أجابَ لم يكُن الربّ.
‫سلبَني الشرّ!
‫توجّهنا بالدعاءِ من أجلكَ جميعًا.
‫تلك معجزةٌ.
‫بكلّ تأكيد!
‫في مثلِ هذا اليوم وجدتكِ ‫تتجولين عندَ الشاطئ.
‫في عمر 10 سنواتٍ.
‫وحيدة.
‫تشعرين بالبرد.
‫مبتلّة وترتجفين.
‫ألقاكِ أحدٌ ما في البحر.
‫رماكِ بعيدًا كي تموتي.
‫إلّا أنّكِ لا تموتين! ألستِ هكذا؟
‫كفّ عن ذلك.
‫بمَ يشعركِ ذلك؟
‫حياتكِ بأكملها.
‫أينما تذهبين
‫الموتُ والهلاك
‫يتبعكِ.
‫إنّه ظلّكِ.
‫كان بوسعكِ إنقاذ أمّكِ ليلتئذٍ.
‫ولكنّكِ لم تنقذيها.
‫- لا. ‫- أتعلمين السبب؟
‫لأنّكِ بذلك قد تخرجين عن مساركِ!
‫أنظر إليّ.
‫"فأطلب منكنّ أيتها الإخوات"
‫"برأفة الربّ."
‫"أن تقدّمنَ أجسادكنَ ذبيحة حية"
‫"مقدّسة ومرضيّة عند الربّ."
‫"ولا تشاكلنَ هذا الدهر"
‫"بل تغيّرنَ بتغيير أذهانكنّ."
‫"وبهذا الإختبار ستدركنَ ‫ما هي إرادة الله"
‫"وما هو الخير."
‫هل ثمّة اتصالٌ من الدير؟
‫كلّا.
‫ربّما سيفرحون بالتخلّص منها.
‫ما الذي لا تخبرينني به أيّتها الأمَ؟
‫ما الذي أردتِه منه؟
‫ذكرتِ أثرًا مقدسًا.
‫هل كان يخفيه (مايكل) عنّا؟
‫إنّ المفتش (هاريس) رجلٌ غبيّ.
‫ألا يخبركَ النّاس بذلك؟
‫يفوقُ تصوّركِ.
‫(مايكل) ليس غبيًا.
‫كان مخلصًا للربّ. ‫كان عبقريًا.
‫وجدَ الأثر المقدّس وكان ‫عليه أن يُرجعه إلينا.
‫إنّ مشيئة الربّ مستمرّة.
‫إلّا أنّ (مايكل) لم يدرك تأثيرها.
‫شديدةُ الخطورة.
‫يجبُ أن تكون نقيّة وطاهرة ‫ولا بدّ أن تُقيّد مرّة أخرى.
‫أتعتقدين أنّ الأثر المقدّس ‫ليس شيئًا بل شخصًا؟
‫(غريس).
‫أتعتقدين أنّ الأثر هي (غريس)؟
‫أعرفُ أنّ (غريس) هي الأثر المقدّس.
‫وهي تعلمُ أيضًا.
‫مرحبًا؟
‫أيعلمُ أحدٌ أين مكان الأب (روميرو)؟
‫"أسألكَ يا ربّي أن تمحو ذنوبي"
‫"أغفر لي ذنوبي ومن خطاياي طهّرني"
‫أتعلمين أين هو الأب (روميرو)؟
‫قالت الأمّ أنّكِ ستقوديننا إلى الضلال.
‫إنّه هنا.
‫رجاءً!
‫- (ميغ)! ‫- سامحني يا ربّي!
‫آسفة! آسفةٌ للغاية.
‫- انتظري يا (ميغ)! ‫- احميني من الشيطان.
‫لن أؤذيكِ.
‫تظنّني الأمّ ضعيفة.
‫ولكنّ هبة الربّ تدبّ ‫فيّ القوّة كي أنفّذ مشيئته.
‫لن أدعها تسلبني.
‫يجبُ أن ننبذ شرّنا وإلّا سنهلك.
‫- (ميغ)؟ ‫- خلّصني من الشرّ يا ربّي.
‫ماذا فعلتِ؟
‫- سأجلبُ مساعدة. ‫- ابتعدي عنّي.
‫- أشعرُ وأنّ الخطيئة تغادرني. ‫- لا!
‫هيّا.
‫- إنّني أنزف! ‫- هيّا، لا.
‫- إنّني أنزف! أوقفي ذلك. ‫- لا.
‫إنّني أنزف!
‫- حسنًا، لا بأس. ‫- أرجوكِ لا تتركيني أموت.
‫يُمكنني مساعدتكِ.
‫أرجوكِ لا تتركيني أموت.
‫أرجوكِ أخبريهم بأنّني آسفة.
‫آسفة.
‫- أرجوكِ لا تتركيني أموت. ‫- لا عليكِ.
‫هذه أنا، أليس هكذا؟
‫أرجوك يا ربّي سخّر كلّ ‫قواي الروحيّة والجسديّة
‫وحياتي كلّها ومماتي وأبديّتي
‫فيما يُرضيك.
‫(غريس).
‫إبقَ في مكانكَ.
‫كان أبي محقًا، أليس كذلك؟
‫ثمّة خطبٌ فيّ.
‫أظنّني ملعونة.
‫أرى أشياءً.
‫(ميغ) ميّتة.
‫رأيتُ ذلك سلفًا.
‫ما استطعتُ إيقافه.
‫أعرفُ أنّ ذلك مستحيل.
‫لستِ ملعونة يا ابنتي.
‫إنّكِ مُباركة.
‫أريدُ إيقاف ذلك.
‫أيمكنكَ مساعدتي؟
‫أبعدي عنكِ الشرّ.
‫وتحلّي بنور الربّ.
‫أيمكنكَ إيقافه؟
‫تعالي.
‫تعالي يا ابنتي.
‫لا تخافي.
‫التحقي بخطبتنا وسيُغفر لكِ.
‫نبارككِ أيّتها البصيرة.
‫يا رئيس الملائكة (ميخائيل) المبارك
‫دافع عنّا في معركتنا هذه.
‫كُن حارسًا لنا.
‫ضدّ خبث وكمائن "إبليس".
‫فليتغمّده الربّ برحمته.
‫ندعو الربّ بتواضع.
‫وأنتَ يا أمير الجند السماويّ
‫ضع الشيطان في النّار ‫مع بقيّة الأرواح الفاسدة
‫والتي تجوبُ العالم ‫بغية إفساد النفوس.
‫(غريس) يا ابنة (هارون) ‫هل تعترفين بذنوبكِ
‫وتريدين التطهير بروح القدس؟
‫أعترف.
‫لا يوجدُ سوى ربّ واحد.
‫وظلّه.
‫قدّسنها.
‫إنّكِ جاهزة يا ابنتي.
‫يجبُ أن تُقيّد إلى أبد الدهر.
‫تُعد قوتها تهديدًا للمسيح.
‫في القبر لا يتقدّم عمرك
‫مصونةً بمحبّة الربّ.
‫أغلقنَ السرداب.
‫يا ربّنا العزيز أرجعها مرّة ثانية
‫وأحضر قوّة السماء إلى هذا القبر.
‫وأحمِني من أعدائي الروحيين.
‫إذن هذه كانت خطّتكَ ‫وهي أن تدفني في قبر.
‫ماذا حلّ بالمغفرة؟
‫توفّي المسيح لأجل خطايا الإنسان
‫لا لمغفرة ذنوب شيطانٍ.
‫هل أنا شيطانة؟
‫إنّكِ الظلمة التي تبرهنُ النّور.
‫ولهذا السبب تكرهين الربّ.
‫ولهذا السبب انقطعتِ عن أخيكِ.
‫هو من عليكِ أن تطلبي منه المغفرة.
‫إنّه هو!
‫(غريس)!
‫مرحبًا؟ هل من أحدٍ هنا؟
‫أرجوك، أغفر لي.
‫(غريس).
‫لا.
‫أرجوكِ، لا تفعلي ذلك.
‫- لا سبيل غير ذلك. ‫- لا.
‫هذه مجرّد أكاذيب ضلّلوا عقلكِ بها.
‫إنّها الأكاذيب، أتتذكرين؟
‫لا!
‫مرحبًا؟
‫سنحضرها هنا بمحض إرادتها.
‫لا ضيرَ من مجيئها إلى هنا.
‫يا ربّنا العزيز أرجعها مرّة ثانية إلى داركَ
‫وأحضر قوّة السماء إلى هذا القبر.
‫هو من عليكِ أن تطلبي منه المغفرة.
‫إنّه هو!
‫عُد إلى الربّ يا بُني.
‫إنّ الشيطان هنا.
‫عرفتُ أنّكِ ستحاولين إنقاذي.
‫أحبّكَ يا (مايكي)، أنا آسفة.
‫هل ستغفرَ لي؟
‫علامَ؟
‫لأنّني تركتكَ في الظلمة.
‫أتوارى عن ماهيّتي ومنكَ.
‫إنّكِ هنا الآن.
‫يُمكنني إنقاذك.
‫كما أنقذتِ أبي؟
‫لا.
‫لا، إيّاك!
‫عليّ فعل ذلك.
‫ولكنّ الربّ سيمسكني.
‫إنّكِ بخير يا (غريس).
‫لا!
‫هل وجدتها؟
‫لا أثر لها يا سيّدي.
‫تظنين أنّكِ انتهيتِ من كلّ شيء، صحيح؟
‫عودة الأب (روميرو) ‫إلى "روما" بشكلٍ ملائم.
‫قد تخدعين منظمّة حماية ‫الطفل ولكن لا تخدعينني.
‫أخبريني شيئًا.
‫كيف ولجتِ داخل جلدها؟
‫ما الذي تفعلينهُ هنا
‫والذي من شأنهِ أن يجعل ‫شخصًا مثل (غريس) يقتل نفسه؟
‫(غريس) ليست ميّتة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫تمتلكُ قوّة هائلة ‫وستستغلّها لأفعل الشرّ
‫لغاية أن تتوقّف.
‫- بصحتكَ. ‫- بصحتكِ.
‫أانتِ بخير؟
‫أجل.
‫أواثقة؟ لقد مررتِ بالكثير.
‫أنا واثقة.
‫كيف يسيرُ معكِ العلاج؟
‫بصفتي أحدُ الناجين من الأحداث ‫الصادمة سابقًا وحاليًا
‫ستكون الإجابة الرسميّة ‫بأنّي أتعافى يومًا بعد يوم.
‫ولكن لأكون صريحةً ‫فأنا لا أستفيد من العلاج.
‫حقًا لا أثقُ بذاكرتي ‫في تذكّر تلك الأوقات
‫ثمّ ما كان لديّ علاجٌ سوى النسيان.
‫ولكنّي أدركُ أنّ جسدي يتذكرُ أشياءً
‫يعجزُ عقلي عن تذكّرها ولهذا أحاول.
‫أجل، هذا تطوّر.
‫سأصفُ الأمر هكذا، ‫لن أذهب إلى أيّ مكانٍ
‫على مقربةٍ من الكنيسة ‫في أيّ وقتٍ قريب.
‫رأيتُ مريضتكِ
‫السيّدة العجوز التي ‫كانت ستُصاب بالعمى.
‫ممتاز، كيف حالها؟
‫كانت تنعمُ بنظرٍ ممتاز.
‫التزمَت بالموعد ‫فقط كيلا تكون وقحة.
‫قالت أنّها كانت معجزة.
‫قالت أنّكِ شفيتِها.
‫اعتقدَ أخي بأنّ لديّ ملاك حارس.
‫وما كنتُ أعتقدُ بشيء.
‫ولكنّي الآن لستُ واثقة تمامًا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||