今天阿曼多要離開了
他要去更好的地方
集名：第五週
我到底在說什麼？
有比聖法蘭西斯療養院 更好的地方嗎？
- 沒有 - 沒有
所以應該要說 “他要去那裡過更好的生活”
這是阿曼多應得的
因為他是個好人
而且他深受大家喜愛
我們會想你
給阿曼多熱烈掌聲
祝你好運，阿曼多
- 堅強一點 - 非常感謝，醫生
給你的禮物
還真是破費
我只有這個能給你，阿曼多
謝謝，你真好
聖母瑪利亞
謝謝你
謝謝
我不知道你要走了 所以什麼都沒準備
拜託，沒有關係的
你在做什麼？
不可以…太多了
這是我的榮幸，去吃一頓海鮮大餐吧
一貧如洗的阿曼迪諾要離開我們了
我也為他準備了一個小禮物
瑪德蓮蛋糕
我請工作人員幫我買的
這能幫助你想起逝去的時光
你在這裡的時光
我要說什麼才好？瑪蒂德
- 感謝你 - 別親我，會弄花我的妝的
- 去吧，阿曼迪諾 - 好的
謝謝大家…
- 再見，阿曼多 - 謝謝
再見，阿曼多
（狗屎人生）
我一直不知道
手該放在何處
我無法上台，無法控制自己的聲音
人們根本無法理解 覺得自己演技很差的人
內心的感受
她演得很好
我是一隻海鷗
不，我不是這個意思
還記得你拍攝海鷗時發生的事嗎？
有名男子剛好路過
為了打發時間
“參加試鏡”
繼續
繼續演，別停下來
是破壞一切才對
這是短篇小說的構想
我說到哪裡了？
對，舞台
我已經變了
我成為真正的女演員
我帶著喜悅和欣喜演戲
我沉醉其中，覺得自己演技一流
自從我來到這裡
我一直來回走動
邊走邊思考
我感受到精神力量每天都在成長
我終於明白為何柯思亞…
對我們來說
無論是寫作還是演戲
重要的不是榮譽
也不是我…
夢寐以求的輝煌成績
- 是一股力量能夠… - 可以了，停，你演得很好
看得出來你做了萬全準備
謝謝
謝謝，我有試著尊重原文
並用一種人們談論我的方式表達
瞭解，人們怎麼談論你？
她是演員，想要展現自己的才華
所以你知道契訶夫？ 你喜歡他嗎？喜歡他的短篇小說嗎？
我高中時讀過契訶夫的作品，不過…
或是看過他寫的戲劇或是電影？
《未完成的機械鋼琴曲》 這部是傑作
或貝洛奇歐的《海鷗》？
沒有，沒人叫我準備這些
沒關係，抱歉提了這麼多問題
你媽媽在外面
她跟我說你很努力學習
叫我動作快一點
幾乎是責備我沒有立刻進來
她在我抽菸的時候逼我進來，總之…
那麼，謝謝你 我們會再見面，對吧？
意思是…
我是指以後也許有機會 不是這部電影
好嗎？
以後也許有機會
謝謝
幫我跟你媽媽打聲招呼，她很有個性
她也是演員嗎？
不是嗎？好吧
現在，我要抽根菸，好嗎？
你們覺得呢？我不知道下一位是誰
親愛的？
結果怎麼樣？
別跟我說話
- 怎麼了？ - 別煩我
不好意思，發生什麼事了？
什麼都沒發生，女士
試鏡不錯，她還太年輕，還沒準備好
這是你的說法
- 對，這是我的說法 - 你錯了
你錯得離譜，等著瞧吧
親愛的！
她是個瘋子
媽媽都這樣
醫生
你好，丹尼艾爾
我們可以談談嗎？
當然可以
他們快來接亞歷山卓了
他離開你很難過嗎？
有一點
我又失去一位好兄弟了
不過馬多尼納回來了
其實真正的挑戰
是在每位病患身上發現 你重視的人性痕跡
似乎你也在他們身上找到了
你的確找到了
他們也知道
但這真的很難，醫生
很困難
最近，我…
要照顧瑪麗亞，再加上新的工作…
我開始服用鎮靜劑
已經一個月了
你知道它的作用 我不是用它來治療，是當成毒品
結果最後我上癮了
你知道你讓自己和他人 處於危險中嗎？
我知道
我知道，其實我想請你幫我戒掉
這些捷徑無法幫助我 擺脫痛苦，反而是…
讓痛苦加劇
好
你每週五早上都要來找我
還好你有告訴我這件事
謝謝
不好意思
是皮諾
是，皮諾
知道了
好，謝謝，我過去
接亞歷山卓的救護車到了，走吧
給我停下！
- 怎麼回事？ - 喬吉歐
- 你們要送他走嗎？ - 聽著
這是唯一的辦法，你知道的
他要去能夠接受治療的地方 你知道吧？
你不打算告訴我
把你的手拿開
亞歷山卓
看到沒？
他轉頭了！
醫生，這次你也看到了
對，喬吉歐，你是對的 但我們別無選擇
醫生，不要送走他！
亞歷山卓留下來的話
- 我和丹尼艾爾會叫醒他 - 喬吉歐，冷靜點
醫生告訴你我們別無選擇
我很冷靜，我超級冷靜！
- 皮諾… - 不要…給我一點時間
喬吉歐，過來
我得跟你談談，好嗎？跟我來
看著我
我們來做一件你肯定喜歡的事情
你跟他一起上救護車，就你們兩個
把想說的話全告訴他
跟他說好我們會去看他
好嗎？
你想講多久都可以
我想跟他講多久都可以嗎？
多久都可以
但說完你得讓他離開
你答應嗎？
好
好，碰個頭
去吧
抬起擔架
去跟他說話吧
亞歷山卓，你得相信我，好嗎？
你要祈禱，因為只有耶穌能拯救我們
你要多祈禱
衪會拯救我們所有人
只有耶穌能救我們，亞歷山卓
別擔心
我們不會離開你的，好嗎？
我們會去看你
我說到做到
再見
你要乖乖的，好嗎？
再見
謝謝
- 謝謝，丹尼艾爾 - 謝謝你，喬吉歐
你說我們會去看他，你保證，對吧？
我保證
我真是多愁善感的女人
愚蠢、可笑又多愁善感的
女人
人生總是讓人崩潰
總是如此
丹尼艾爾？
能給我一根香菸嗎？
你又不抽菸
擔心嗎？
多到數不清了
說一個來聽聽
這個地方拯救了我
如今卻成了心理負擔
有時候我覺得：“夠了，我要回家”
可是家裡沒有人
沒有伴侶，沒有孩子
基本上，這裡就是家
其實我偶爾會在這裡過夜
是該離開了
但又能去何處？
人無法逃離憂愁
索性還是留下吧
只是不知道我還能撐多久
- 抱歉，我馬上回來 - 好
- 妮娜 - 試鏡不順利
這也不是新鮮事了吧？
我明天要考試，但我不去 你覺得我去考會怎樣？
分數一定很差，相信我
因為我的人生就是一坨屎
你在家嗎？要我過去嗎？
你來做什麼？
拿出自以為無所不知的態度 跟我說教嗎？
不用了，謝謝
加油，羅馬，加油
你看這群人
超興奮
我們會高歌直到死去 揮舞著我們的顏色
- 怎麼了？ - 真他媽的…
我換了背心，結果把票忘在家裡了
你是認真的嗎？現在怎麼辦？
- 我跑回家的話… - 何必呢？
比賽再半小時就開始了
可惡
現在怎麼辦？
我餓了，帶我去吃晚餐
要去哪裡吃？
謝謝
真棒，我餓死了
好吃
我完全搞砸了，對不起
沒有關係
你的心意才重要
反正我們可以想像，你聽
等等
進球了！
怎樣？
親愛的，你到醫生那裡了嗎？
快到了，有話快說
律師說我們明天提前半小時在法院見
要準備一下
妮娜，你在嗎？
我在，我們非這麼做不可嗎？
你說什麼？
我不知道，媽 感覺這一切越來越荒謬了
你也知道丹尼艾爾是個好父親
我們今晚再談
再見
你怎麼會在這裡？
我想親自跟你說這件事
什麼事？
他們喜歡你的詩
羅伯特想出版你的詩集
- 不開心嗎？ - 不是，當然開心…
我很意外，真的很開心
還有
他要我當編輯 所以我們之後還得見面
這對我來說是好消息
我不瞭解你
其實我很開心
肯定會是一本好書
之前是我太混蛋，對不起
我也說了難聽的話
我…
我沒辦法跟男人相處
我只有過一段短暫戀情 而且結束時並不愉快
此後我就一直很害怕
我明白
總之，我很高興你告訴我這些事
這對我有幫助
我前陣子狀況不太好
我一直在喝酒，還服用鎮靜劑
為什麼？
為什麼呢？
明天就是瑪麗亞的監護權聽證會
我很害怕他們不讓我見她
我們再試一次
好，再試一次吧
醫生
什麼事？
你今天跟妮娜有約吧？
對，但我還沒見到她
- 我會聯絡她 - 我打過了，沒有訊號
出事了嗎？
應該沒有
明天要開聽證會 但我不認為是這個原因
我先走了
該睡覺了…
我們排除了所有異議
今日傳喚你們出席是要告知法院判決
根據雙方律師
原告以及被告的說詞
我們決定指定一名專業顧問
一位在精神病學領域
具備認可資歷且豐富經驗的心理學家
以做出顧及各種因素的結論
並且盡可能符合事實真相
畢竟原告被告都很年輕
因此，絕對不允許草率評估
我待會再解釋
顧問會與雙方律師聯絡
安排會面日期和工作方式
抱歉，我不懂
這是什麼意思？
意思是為了做出判決
以專家和中立顧問的 評估為依據較為妥當
- 顧問要做什麼？會來我們家嗎？ - 這是標準程序
對，去你家或是工作單位
或是你們決定的見面地點
所以，我在瑪麗亞出生後 這幾個月所做的一切
仍不足以做出判決
顯然不夠
所以你不想承擔責任做出判決
- 不，等等 - 別管她
你在乎什麼？ 又不是你的人生，對吧？
請原諒她的無禮
聽證會到此結束
你們很快會收到我們的通知
再見，祝各位有美好的一天
- 祝順利 - 再見
你們都跟我作對 所有人都跟我作對！
全被你毀了
好，那現在該怎麼辦？
令嬡讓我們陷入困境
什麼意思？
意思是，這幾天你要來我辦公室一趟
討論我們是否要繼續合作
是嗎？
在這種情況下要贏是不可能的
我先失陪了
妮娜，你為何非要這麼做？
媽，你不明白我們沒贏嗎？
你本來確定我們贏定了
結果我們輸了
你現在感覺如何？
你沒事吧？
我沒事，我們去接瑪麗亞，走吧
對方今日的表現將對我們大有幫助
你們這下開心了嗎？
好人贏了
別擺出流淚聖母的姿勢
- 你想怎樣？ - 你是最壞的
- 媽 - 帶著一張假虔誠的臉
- 你不能這樣跟我媽說話 - 你是誰？
- 想打我女兒的傢伙嗎？ - 我會連你一起打
- 來啊！ - 冷靜點
- 走吧，媽 - 還沒結束，你們這群窮鬼
- 你是惡霸！ - 鄉巴佬！
她說我鄉巴佬嗎？
- 你說她是惡霸 - 冷靜點
- 傻蛋 - 我國中就沒聽過有人這麼說了
算了吧
她比她女兒更差勁
我餓了
要叫計程車嗎？
- 今晚見 - 再見！
- 再見，喬凡尼 - 再見
要吃什麼呢？
我今天不下廚
我們可以去奇科利諾餐廳
- 又去奇科利諾？ - 我們得慶祝一下
你好
是森尼先生吧？
謝謝
天啊
你們先去，我們餐廳見
- 他要自己過去嗎？ - 什麼？他要去哪裡？
一切順利嗎？
我覺得…還不錯
我就知道
在等什麼？
已經開始跳錶了，各位
在吵什麼？瑪麗亞在我房裡睡覺
你要去哪裡？
去找樂子，好嗎？
你也應該這麼做，媽咪
我不知道還能說什麼
我的老天爺
嗨，看看我在哪裡
我還以為會被認出來 結果根本沒人在乎，真好
我很開心你能再見到瑪麗亞
你可別太習慣
我會緊盯著你
別擔心，我不會習慣的
玩得開心，好好享受今晚
（喬吉雅來電）
可惡
喬吉雅？
我找不到妮娜，你有跟她聯絡嗎？
有，她傳了一段影片給我…
在兩小時前
當時她人在貝殼舞廳
她沒事吧？
她看起來很開心，怎麼了？
我說不上來 她急著出門，感覺怪怪的
她本來不接電話，現在直接關機了
我好擔心，丹尼艾爾，請你幫幫我
好，聽著，我過去看看，我再打給你
謝謝
請問一下，有見過這個女孩嗎？
沒有
請問一下，有見過這個女孩嗎？
- 沒有，抱歉 - 謝謝
請問一下
走吧！
醒醒，我們快到伊比薩島了
醒醒，兄弟，醒醒
喬吉雅
告訴我你找到她了
她不在這裡
你要去哪裡？拉希德
別激動，我不是逃跑
他們拆掉我的石膏就叫我出院了
這是什麼表情？
他們不能再留我了
我本來要住一週，結果住了一個月
他們需要床位
肯定有別的瘋子要住進來
怎麼？你難過嗎？
沒有…有一點吧
但我替你開心
你要去哪裡？
應該會跟你走
去你家，因為你愛我
可以嗎？
別緊張，我會像條狗一樣
我會待在能容忍我的地方 他們會丟根骨頭給我
說到底，你又在乎什麼？
你根本不在乎
再見
跌落深谷，尋找大海
幸福啊
像是附近等候的海浪
幸福啊
像影子般來來去去
今天開庭不順利嗎？
不是，很順利
那你怎麼這個表情？
不知道
亞歷山卓走了
阿曼多走了
大家都走了
但是還有我在
最優秀一位
有我還不夠嗎？
過來
看到你難過的時候
會喚出我內在的母性
幾乎讓我想好好愛你
幸好…
這種感覺並不持久
所以
我明天要走了
他們對我已經束手無策了
沒有我，你要怎麼辦？
我不知道
我也不知道
停車！你要開去哪裡？
馬利歐！打給急診室！
丹尼艾爾
妮娜在急診室，她的情況很糟
開門！
- 快點開門！ - 別大吼大叫
快點開門！
- 我們剛收到急救紅碼！冷靜點！ - 開門！
- 丹尼艾爾！ - 讓我進去！
- 住手，丹尼艾爾！ - 我要進去！
住手…
你能叫值班醫生過來嗎？
- 讓我… - 丹尼艾爾！
- 我要見她！ - 冷靜點
他們得讓我進去
- 我要見她 - 你會見到她，冷靜點
- 他們為什麼不讓我進去？ - 坐下
耐心點，你不能硬闖急診室
- 你應該知道 - 我只想見見她
如何？
現在還說不準
她心臟驟停，但我們把她救回來了
驗血顯示酒精、鎮靜劑 和古柯鹼都呈陽性反應
我們在幫她洗胃，她應該會沒事
謝謝
- 我會告訴伊莉莎貝塔 - 我剛跟她說了
你聽到了嗎？
冷靜點
伊莉莎貝塔？
對，我跟丹尼艾爾在急診室
好
親愛的，我來
她怎麼樣？
她剛才洗了胃
剛到院時情況不太樂觀
現在有好轉
我本來想告訴她…
過來
- 都是我的錯 - 不是的
沒事的
一切都很好，沒錯，親愛的
親愛的
媽媽
看到你們兩個一起出現真好
- 對不起 - 是我的錯
- 對不起 - 我把一切都搞砸了
我想把事情做好，但我總是搞砸
沒有這回事
法官會把孩子交給你，他是對的
- 不會 - 他是對的
你感覺怎麼樣？
- 我搞砸了 - 不用擔心
你看到我做了什麼嗎？
- 不是你的錯，是我的錯 - 不是
我努力把事情做好 但最後總是一團糟
- 不 - 可是我有努力
親愛的，看看是誰在那裡
- 瑪麗亞 - 媽媽
寶貝
媽媽在這裡
- 嗨 - 瑪麗亞
媽媽在這裡
你是很棒的母親
你滿足她所有的需求，她好愛你
對嗎？瑪麗亞
你很愛媽媽
你有多愛媽媽？
媽媽要休息了，走吧
我們走吧
你過來
能唸一首你的詩給我聽嗎？ 這樣我才能睡著
我為瑪麗亞寫了一首詩
但我沒帶在身上，我可以試著回想
唸吧
你展露微笑時充滿喜悅
世上邪惡隨之消失殆盡
你那雙在空中顫抖的手
捕捉著肉眼不可見之物
光和影皆暗地與你同樂
以他人禁用的語言交談
突然一團烏雲遮住太陽
你輕拂著黑牆上的沙塵
片刻間，你的雙眼感到痛楚
但隨後，你的嘴角再綻笑容
宇宙間傳播的那道陽光
又再一次照亮這個空間
唸完了
好美，真的好美
謝謝
你能為我寫一首詩嗎？
可以
（安潔莉卡來電）
你真噁心
噁心
聖母瑪利亞
（三個月後）
你看隊伍排得這麼長，羅莎娜
那又如何？又沒有叫我們買票
- 你真無情 - 走吧
看吧？隊伍動很快
- 謝謝，再見 - 謝謝
- 你好 - 你好
我要…
十本
十本？
- 我是他的母親 - 很明顯
一共是120歐元，算你100歐元就好
- 謝謝 - 謝謝
- 我是安潔莉卡 - 我是安娜
這間劇院很棒，吉安盧卡
是啊，很漂亮
丹尼艾爾
客滿了
好，我快緊張死了
別緊張
放輕鬆，沒問題的
- 我先上台 - 好
別逃跑，下一個輪到你
我不會逃跑
大家晚安
晚安，感謝各位今日的參與
我是畢布利出版社的安潔莉卡
今晚我們要為各位呈獻 丹尼艾爾森尼的第一本詩集
《共享歲月》
他從高中時期就開始寫詩
但從沒想過要出版，因為他說
“寫詩沒辦法賺錢”
這也不能怪他
不過，好詩就應該出版
我們不該只考慮市場
沒有詩詞，人會變成文盲
變成情緒文盲
這正是人類目前的情況
我們相信丹尼艾爾是真正的詩人
這就由各位評斷了 掌聲歡迎丹尼艾爾
大家晚安
加油，丹尼艾爾！
晚安
我真的不知道該說什麼 話都被安潔莉卡說完了
那麼…
詩詞一直是我宣洩情感的方式 把思緒變成一種形式
比如說，愛的宣言
這些詩述說著這幾年來
我個人以及在場許多人的親身經歷
總之，我要感謝畢布利出版社
還有安潔莉卡維森丁
太棒了
我們兩個有一位共同熟人 他是一位詩詞大師
也是人生導師
我來為各位朗讀幾首詩 第一首叫做《振作》
我再也看不見前方
雙眼不記得如何流淚
接著你出現了，無論你是誰
不論是母親、父親
或是陌生人
是你借我雙眼讓我重見光明
儘管伴隨痛苦
即使我不再飢餓，不再口渴
你還是來了
站在路中間的陌生人
是你助我想起如何吃喝
然而痛苦仍未停止
你，你這位陌生人身處醫院
又好似身處黑暗深邃大海
在無人能包容我的憤怒之際
是你教我如何去恨
因此我痛恨一切
卻又抱持一絲希望
你，你不過是一介凡人
那美麗動人的外貌
讓我的聲音和雙腿不停顫抖
是你允許我吻你的唇
是你允許我進入靈魂深處
而在那深處愛意永存
- 以上 - 太棒了！
- 太棒了！
好耶，丹尼艾爾！
太棒了！
《完全救贖》
（改編自丹尼艾爾門卡雷利著作 《完全救贖》）
字幕翻譯：鄒曉瑛