阿曼多今天要离开我们了 他要去更好的地方
剧名：第五周
我在说什么？
还有比旧金山维拉医院 更好的地方吗？
- 没有！ - 没有！
所以我们会说： “在那里他可以过上更好的生活”
阿曼达应得的
因为他是个好人 他让我们所有人都喜欢上了他
我们会想你
让我们为阿曼多鼓掌吧
祝你好运 阿曼多
- 坚强点 - 非常感谢 医生
- 送你的礼物 - 我们不计成本
这是我仅有的 阿曼多
- 谢谢 真好 - 圣母玛利亚
谢谢！
谢谢
我不知道你要走 我什么都没准备
没事 谁在意啊？
你在干什么
不 这个太多了
我的荣幸 去吃顿好的海鲜晚餐吧
我们可怜巴巴的小阿曼多要走啦
我也有一件小礼物要给他
玛德莲蛋糕 托工作人员的福 我才搞到的
它们会帮你回忆起逝去的时光
你在这里失去的时光
我能说什么 玛蒂尔德？
- 非常感谢 - 不要亲吻了 你会毁了我的妆容
- 去吧 小阿曼多 去吧 - 好的 谢谢
- 再见 阿曼多 - 谢谢
再见 阿曼多
（人生就是一坨屎）
我从来不知道我的手该怎么放
我无法上台 我无法控制我的声音
你们无法想象 知道自己演得烂
却又无能为力的感受
她很棒
我是海鸥
我不是这个意思
还记得你射杀海鸥的时候吗？
一个男人恰巧路过 看到了它 为了消磨时间 他毁灭了它
快点 继续演 不要停
毁灭了它
这是一个短篇小说的创意
我刚才说什么来着？哦 对 舞台
我现在已经改变了 我是真正的演员
我表演时带着喜悦 得意洋洋
我为之陶醉 感觉自己棒极了
自从我来到这里
我一直走啊走
边走边想
我感觉到自己的精神力每天都在增长
我终于理解了科斯佳 他…
对我们来说 无论是写作还是表演
重要的不是荣耀
也不是我曾经梦想的辉煌
- 而是… - 好的 可以了 你很棒
我看得出来你做了充分的准备
谢谢
谢谢 我想在保留原作精髓的同时
也让它能道出我自己的心声
好 说说你是怎么做的？
她是一位想展现自己才华的演员
那么你了解契科夫吗？你喜欢他吗？ 你喜欢他的短篇小说吗？
我在高中研究过契科夫 但是…
也许你看过他的戏剧 或者是电影…比如…
《一首未完成的机械钢琴曲》杰作 或者贝洛基奥执导的《海鸥》？
没有 没人告诉我必须看这些
没关系 抱歉问了这么多问题
你妈妈在外面 她告诉我你研究了很多
她让我快一点
她几乎在责骂我 因为我没有马上进来
我在外面抽烟 她比我进来 不管怎么样…
所以 谢谢 我们下次见面 好吗？
也就是说…
我是说以后 有可能…不是这部电影
对吗？以后 有可能
谢谢
向你妈妈问好 很有个性
她也是演员吗？
不是？好吧 现在我可以抽根烟吗？
你们觉得呢？我不知道谁是下一个
宝贝？试镜怎么样？
别跟我说话
- 出什么事了？ - 离我远点
不好意思 出什么事了？
没什么事 夫人
试镜不赖 她还很年轻 还没准备好
你只是你的说法
- 对 是我说的 - 你是错的
你大错特错 你会看到的
亲爱的！
她疯了
妈妈啊！
医生
- 嗨 丹尼尔 - 我们能聊聊吗？
当然可以
他们马上要来接亚历山德罗了
看到他走很伤心吗？
对 有点 我又失去了一名兄弟
不过圣母回来了
你知道 真正的挑战
在于在每个病人身上 找到你所珍视的人性
看来你在这些病人身上 也找到了这种人性
你的确找到了 他们知道
但这很难 医生
很难
最近 我…
你知道 和玛丽亚 新工作…
我开始服用镇静剂 一个月前
你知道这是怎么回事 不是作为药物 而是作为毒品
我最终还是上瘾了
你意识到你把自己和别人 都置于危险之中吗?
我知道
实际上我是在请求你帮我戒掉
它并不能帮助我摆脱痛苦 实际上…
它放大了痛苦
好
我想在每周五的早上见到你
你告诉我这件事真是太好了
谢谢
失陪
是皮诺
喂 皮诺
明白 好的 谢谢 我来了
亚历山德罗的救护车来了 我们走
嘿！
停下！
- 你们干什么？ - 乔吉奥
- 你们要带他走？ - 听着
这是唯一的选项 你知道的
他们带他去一个地方 他可以得到治疗 你知道的吧？
你们没打算告诉我 把你的手拿开
嗨 亚历山德罗
看？
他转头了！
啊？医生 这次你也看见了
是的 乔吉奥 你是对的 但我们没有选择
医生！别带他走！
如果亚历山德罗留下
- 丹尼尔和我可以唤醒他 - 乔吉奥 冷静
医生说了我们没有选择
我很冷静 我超级冷静
- 皮诺 - 不 稍等一下
乔吉奥 过来
我要和你聊聊 好吗？跟我来
嘿 看着我 嘿
我们做点你肯定会喜欢的事
跟他一起进救护车 就你们两个
把你想说的告诉他 我们会去看他
好吗？你想待多久都行
我想待多久都行吗？
你想怎样都行 好吗？
然后你得放他走 说定了？
好
好的 傻瓜
去吧
把担架放进去
他交给你了 吉奥
亚历山德罗 你得相信我 好吗？
你得祈祷 因为只有耶稣能拯救我们
你得经常祈祷
他会拯救我们所有人
只有耶稣 亚历山德罗
嘿 别担心 我们不会离开你 好吗？
我们会来看你 有我在
再见
做个好孩子 好吗？
再见
谢谢
- 谢谢 丹尼尔 - 谢谢你 乔吉奥
嘿 你说过我们会去看他 你保证 好吗？
保证
我就是个多愁善感的老妇人
愚蠢 可笑 多愁善感的老妇人
生活总是会让你吃瘪
总是
丹尼尔？
能给我一支烟吗？
你不抽烟
有烦恼？
好多事
跟我说一个
这个地方曾经救了我 但现在却成了我的负担
有时候我想：“够了 我要回家”
但我没有家 没有伴侣 没有孩子
基本上这就是我的家
实际上我也睡在这里
应该就此离开吧
但去哪里？
烦恼是躲不掉的
所以还不如留下
我不知道还能坚持多久
- 失陪一下 马上回来 - 当然
- 尼娜 - 试镜搞砸了
没什么新鲜的 对吗？
我明天早上有考试 但我不打算去 你觉得这样会怎么样？
糟糕透顶 相信我 因为我的生活糟糕透顶
- 你回家了吗？想要我过来吗？ - 来做什么？
你那些自以为是的说教？ 算了 无论如何 谢谢
加油 罗马队 加油！
看看这些人
非常兴奋
我们将唱到死 挥舞着我们的颜色
- 怎么了？ - 狗娘…
我换了外套 把票落在家里了
真的吗？现在怎么办？
- 我赶回家… - 什么？比赛30分钟后就开始了
该死
现在怎么办？
我饿了 带我去吃晚饭
哪里？
谢谢
很好 我饿了
很好吃
我完全搞砸了 对不起
别担心 心意到了就好
剩余的我们可以想象 听听那个
嘿 等等
进球了！
什么事？
- 你在医生那里吗 亲爱的？ - 快到了 说吧
律师说我们明天 提前半小时在法庭见面
做准备
尼娜 你在吗？
在 我们真的需要这么做吗？
再说一遍
我不知道该怎么办 妈妈 情况越来越荒唐了
丹尼尔是好父亲 你知道的
我们今晚再聊
再见
你在这里做什么？
我想看看我当面告诉你时 你脸上的表情
什么？
他们喜欢你的诗 罗伯托想出版它们
- 不高兴吗？ - 那个 高兴 我…
我没想到 我很高兴
不止如此
他请我当编辑 所以我们需要见面
对我来说这是个好消息 至于你 我就不清楚了
实际上我很高兴
这本书会很棒的
我当时很混蛋 对不起
我也说了一些可怕的话
我…
我在和男人相处方面有问题
我只谈过一段短暂的恋爱 而且结局很糟糕
那从以后我就有点害怕
我理解
总之 我很高兴你告诉这些事 我需要听到这些
我的情况不好
我一直在喝酒 吃镇静剂
为什么？
玛丽亚的监护权听证会就在明天
我害怕他们再也不让我见她了
我们再试一次
我们 好
医生
嗯？
你今天不是要见尼娜吗？
是的 但我还没看见她 我会给她打电话
我打过了 没打通
有麻烦？
据我所知没有 听证会是明天 但我觉得不是因为这个
我得走了
该睡觉觉了
我们解决了所有的疑虑
我叫你们来 是为了告诉你们法院的裁决
根据我们听取的上诉人 被上诉人及其双方律师的陈述
我们决定任命一名技术顾问…
是心理学家
…此人应具备适当的资格 和公认的精神病学经验
以便我们能做出 考虑到所有因素的决定
并最严格地遵循现有的事实
你们看 双方都很年轻
正因为如此 仓促的评估将是不可原谅的
我稍后会解释
顾问将联系双方律师
安排会面并确定工作方法
抱歉 我不明白 这是什么意思？
意思是为了作出决定
最好我们依靠一位专业且中立的顾问
- 他会来我们家吗？ - 这是标准程序
对 去你家或工作地点
或者任何你决定和他见面的地方
所以 自从玛丽娅出生以来这几周… 几个月里我所做的一切
都不足以做出决定
显然是的
所以你不愿意承担责任 做出决定
- 不 等等 - 算了吧
你在乎什么？ 又不是你的人生 对吧？
请原谅她
会面结束了 我们很快会与你们联系
再见 祝你们愉快
- 祝你愉快 - 再见
你们都反对我！你们所有人！
你在毁掉一切
好的 现在会怎么样？
你女儿让我们陷入了困境
意思是？
意思是接下来几天内 你应该来我的办公室
觉得我们是否继续合作下去
真的吗？
这种情况合作是不可能的 现在恕我失陪…
- 尼娜 你为什么要那样做？ - 妈妈 你有没有意识到我们没有赢？
你之前那么确定我们会赢 非常确定
我们输了 你现在什么感觉 嗯？
你没事吧？
是的 我没事 我们去找玛丽亚 走吧
那女的今天的行为 会给我们很大的帮助
你现在开心了？好人赢了
别摆出哭泣圣母的姿势
- 什么？ - 你是他们之中最差劲的
- 妈妈 - 摆出那张伪君子的脸
- 你不能跟我妈妈这样说话 - 你是谁？
- 想要打我女儿的人吗？ - 我也会打你
- 动手吧 - 冷静
- 我们走 妈妈 - 事情没完 你们这些下等人
- 你是恶霸！ - 你是乡巴佬！
她说乡巴佬？
- 你说恶霸 - 冷静
- 你这个笨蛋！ - 我初中以后就没听过这个词了
- 算了吧 - 她比她女儿还差劲
我饿了 我应该叫辆计程车吗？
- 今晚见 - 再见！
- 再见 乔瓦尼 - 再见
我们吃什么？
我不做饭 我们去小圈子餐馆吃
- 小圈子？又去？ - 我们必须庆祝一下
- 你好 - 森尼 对吗？
谢谢
哦 天呐
你们先走 我到地方和你们会合
- 他到那边和我们会合？ - 什么？他要去哪里？
怎么样？
我得说…挺好 对
我就知道
还等什么？
计价器在跳了 各位
多么疲惫啊
坠落在
厄运
与恐惧的一旁
这是一次滑翔
将被铭记于此
只因不懂飞翔之道
此刻我怎能记起
我不是淑女
命中只有星光闪耀的那种
我不是淑女
而是战争永不休止的女子
我不是淑女
生命中仅有些许伤痕的那种
哦 不
怎么这么吵？玛丽亚在我房间睡觉！
- 你要去哪里？ - 去找点乐子 好吗？
你也应该去 妈妈
我已经不知道该说什么了
亲爱的上帝
嘿 看看我在哪里
我想看看大家还认不认得我 但没人鸟我 太酷了
我很高兴你又能见到玛丽亚了
别习惯了
我会盯着你
别担心 我不会习惯的 玩得开心点 享受你的夜晚
（乔吉雅）
操
乔吉雅？
我找不到尼娜 你跟她聊过吗？
嗯 她两小时前…
发来一个视频 她那个时候在贝壳舞厅
她没事吧？
她看起来很开心 怎么了？
我不知道 她急着出门 行为很奇怪
她先是不接电话 现在手机关机了
我很担心 丹尼尔 请帮帮我
好的 听着 我去那里看看 我会给你回电
谢谢
打搅 你见过这个姑娘吗？
没有
打搅 你们见过这个姑娘吗？
- 没有 抱歉 - 谢谢
打搅
我们走！
醒醒 我们快到伊维萨岛了
醒醒 兄弟 醒醒
乔吉雅
告诉我你找到她了
她不在这里
你要去哪里 拉希德？
别紧张 我不是逃跑 他们取下我的石膏 让我出院了
哦
这是什么表情？
他们再也无法留住我了
我本应该住一个礼拜 实际住了超过一个月
他们需要床位 肯定还有其他疯子进来了
怎么？你很抱歉？
不是…就是有点 但我为你开心
你要去哪里？
我想跟着你 去你家 因为你爱我
可以吗？
放松！我会像狗一样
我就待在能容忍我的地方 他们会给我丢骨头
最后 你在乎什么?
你根本不在乎
再见
水滴坠落触底 寻觅到大海
哦 幸福啊
如同近在咫尺的浪潮
哦 幸福啊
犹如来去无踪的影子
法庭上情况很糟糕吗？
不 很好
那怎么是这副表情？
我不知道
亚历山德罗 阿曼多
现在是拉希德
大家都走了
我还在这里
最好的
我还不够？啊？
过来
你伤心的时候 我的母性迸发
我几乎想要爱上你
幸运的是…
这种情绪不会持久
所以我明天走
他们不知道该拿我怎么办了
没有我你该怎么办？
我不知道
我也不知道
嘿 停车！你他妈的要去哪里？
马里奥！通知急诊室！
丹尼尔 尼娜在急诊室 她的情况不好
开门！
- 他妈的开门！ - 别喊！
他妈的开门！
- 我们刚收到红色代码！冷静点！ - 开门！
- 丹尼尔！ - 让我进去！
- 丹尼尔！不行！ - 我必须进去！
住手！你能联系当班医生吗？
- 让我… - 嘿 丹尼尔！
- 我想见她！ - 冷静
他们得让我进去 我想见她
你会进去的 只要冷静
- 为什么他们不让我进去？ - 坐下
冷静 你不能闯进急诊室
- 你知道的 - 我只想见见她
嘿
嗯？
现在说为时过早
她心脏骤停 但我们把她救回来了
血液检测 酒精 苯二氮卓类药物和可卡因呈阳性
我们在给她洗胃 她应该能挺过来
- 谢谢 我会告诉伊丽莎贝塔 - 我刚和她谈过
你听到了吗？
冷静
伊丽莎贝塔？
对 我和丹尼尔在急诊室
好
好的
宝贝 过来
她怎么样？
她刚洗过胃 来的时候情况不太好
她会好起来的
我想告诉她…
来
- 是我的错 - 不是
一切都好
都会没事的 没错 宝贝
亲爱的
妈妈 你们两个一起出现真是太好了
- 对不起 - 是我的错
- 对不起 - 我把事情都搞砸了
我想把事情做好 但总是搞砸
不是这样的
法官会把她判给你 他是对的
- 不 - 他是对的
你感觉怎么样？
- 我搞砸了 - 别担心
你看见我做了什么吗？
- 不是你的错 是我的 - 不
我做对了 但结果总是错的
- 不 - 但我尝试过了
宝贝 看看睡在这里
- 玛丽亚 - 妈妈
宝贝
妈妈在这里
- 嗨 - 玛丽亚
妈妈在这里
你是个很棒的母亲
你总是给她所需的一切
对吗 玛丽亚？你很爱妈妈
你有多爱妈妈？嗯？
妈妈必须休息了 来
我们走
来
你能念一首你的诗 好让我入睡吗？
我为玛丽亚写了一首 但没带在身边 我尽量试试
开始吧
当你微笑 与欢乐融为一体
邪恶不复存在
你的双臂在空中颤动 抓捕着无形之物
光影悄然与你嬉戏
用一种他人无法理解的语言
而后 乌云遮蔽了阳光
你的双手抚过尘埃的黑墙
你的眼中短暂地闪现痛楚
但笑容随即重现
光芒从宇宙中涌现 照亮这个房间
念完了
太美了 真的好美
谢谢
你能为我写一首吗？
好
（安吉莉卡）
你真恶心
恶心
圣母玛利亚
（三个月后）
看看这队伍 罗萨娜
所以呢？不用票就能进
- 你真残忍 - 我们走
看？移动速度很快
- 谢谢 再见 - 谢谢
- 嗨 - 嗨
我能不能来…
十本？
- 我是他妈妈 - 显而易见
好了 应该是120欧元 100欧元就可以了
- 谢谢 - 谢谢
- 我是安吉莉卡 - 安娜
这是一家重要的剧院 詹卢卡
对 很漂亮
丹尼尔
座无虚席
对 我要死了
不 放轻松 会没事的
- 我先出去 - 好
别跑 你是下一个
我不会跑的
晚上好
谢谢光临 我是比布利出版社的 安吉莉卡·维森丁
今晚 我们将为大家呈现 丹尼尔·森尼的首部诗集
《共度的岁月》
他从高中起就开始写诗
但从没想过发表 因为按照他的原话
“写诗无法养家糊口”
这也难怪他
但是好诗还是应该出版 我们不该只考虑市场
没有诗歌 人类就会变得目不识丁
情感上的目不识丁 我们正在经历这种状况
我们相信丹尼尔是真正的诗人
你们自己来评判吧 让我们为他鼓掌
晚上好
加油 丹尼尔！
晚上好
我真的不知道说什么 安吉莉卡都说完了
那么…
诗歌一直是我抒发情感的出口 把思绪塑造成…
比如说 一份爱的宣言 对
这些诗讲述了过去几年发生的事
发生在我身上的事 你们中的很多人都亲身经历了
无论如何 我必须感谢比布利出版社
和安吉莉卡·维森丁
谢谢
太好了
我们都认识一个精通诗歌的人
他也是生活的大师
现在我要朗诵一些诗 第一首叫做《提升》
我已看不见任何东西
我的眼睛忘记了如何哭泣
然后是你 一个随机的你
可能是母亲 父亲 或素未谋面的陌生人
你借我你的眼睛 我重见光明
尽管伴随着痛苦
即便饥渴已经消退
你来了 一个陌生人 在路中央
帮我记起如何吃喝
但痛苦并未停止
你 医院里的陌生人
或深海中的陌生人 你教会我如何去恨
当没有人能拥抱我的愤怒
所以我恨着 却仍然希望着
你 由血肉之躯组成
披着让我声音颤抖、双腿发软的美
给我你的嘴唇让我亲吻 你的整个灵魂让我进入
在那里永远停留 以爱的名义
- 念完了 - 太棒了！
- 太棒了！
加油 丹尼尔！
太棒了！
《完全救赎》
（根据达尼埃莱·门卡雷利的小说 《完全救赎》改编）
字幕翻译：范燕飞